Complete translations for 2.2.2
This commit is contained in:
Mario Fetka
+11
-2
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
cmake_minimum_required(VERSION 3.20)
|
||||
|
||||
project(prozilla VERSION 2.2.1 LANGUAGES C CXX)
|
||||
project(prozilla VERSION 2.2.2 LANGUAGES C CXX)
|
||||
|
||||
include(GNUInstallDirs)
|
||||
include(CheckIncludeFile)
|
||||
@@ -59,5 +59,14 @@ set(CPACK_RESOURCE_FILE_LICENSE "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/COPYING")
|
||||
set(CPACK_GENERATOR "TGZ;TXZ")
|
||||
set(CPACK_SOURCE_GENERATOR "TGZ;TXZ")
|
||||
set(CPACK_SOURCE_PACKAGE_FILE_NAME "${PROJECT_NAME}-${PROJECT_VERSION}")
|
||||
set(CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES "/\\.git/;/build/;~$;${CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES}")
|
||||
set(CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES
|
||||
"/\\.git/"
|
||||
"/build/"
|
||||
"/_CPack_Packages/"
|
||||
"/CMakeFiles/"
|
||||
"/CMakeCache\\.txt$"
|
||||
"/cmake_install\\.cmake$"
|
||||
"/CPack(Config|SourceConfig)\\.cmake$"
|
||||
"~$"
|
||||
${CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES})
|
||||
include(CPack)
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.0.5\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 19:02+0100\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: German\n"
|
||||
@@ -31,18 +31,18 @@ msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Size = %jdK"
|
||||
msgstr "Datei Größe = %lldK"
|
||||
msgstr "Dateigröße = %jdK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:320
|
||||
msgid "File Size = UNKNOWN"
|
||||
msgstr "Datei Größe = Unbekannt"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Gesamt Bytes empfangen %lld Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Insgesamt empfangene Bytes %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -83,31 +83,32 @@ msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schreibfehler: Beim Versuch, eine Ausgabedatei zu erstellen, ist "
|
||||
"möglicherweise nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden oder ein "
|
||||
"Schreibvorgang auf die Festplatte ist fehlgeschlagen\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RESUME unterstützt\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
msgstr "Wiederaufnehmen NICHT unterstützt"
|
||||
msgstr "RESUME NICHT unterstützt\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Datei Größe = %lldK"
|
||||
msgstr "Dateigröße = %jd KB\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Datei Größe = Unbekannt"
|
||||
msgstr "Die Dateigröße ist UNBEKANNT\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
@@ -125,7 +126,8 @@ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: %s \n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:443
|
||||
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr "Keine geeigneten Spiegelserver gefunden; Download vom ursprünglichen Server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine geeigneten Spiegelserver gefunden; Download vom ursprünglichen Server\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
@@ -137,16 +139,16 @@ msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Datei %s wird umbenannt .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei der Verbindung des Downloads %s ist ein nicht behebbarer "
|
||||
"Verbindungsfehler aufgetreten. In der Regel bedäutet dies das die Datei auf "
|
||||
"dem Remote-Server nicht vorhanden ist. Der Download musste abgeprochen "
|
||||
"werden!\n"
|
||||
"Bei einer Verbindung des Downloads %s ist ein nicht behebbarer lokaler "
|
||||
"Fehler aufgetreten, normalerweise ein Mangel an freiem Speicherplatz, ein "
|
||||
"Schreibvorgang auf ein fehlerhaftes Medium oder ein Problem mit den "
|
||||
"Berechtigungen. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie es erneut\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Alles erledigt.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es wird versucht, %d-Spiegel von %s abzurufen\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
# Luciano Bello <luciano@linux.org.ar>, 2006.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proz\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-14 21:09-0300\n"
|
||||
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/interface.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connection Server Status Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estado del servidor de conexión recibido"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK de %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -39,35 +39,35 @@ msgstr "Tamaño del archivo = DESCONOCIDO"
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total de Bytes recibidos %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velocidad actual = %1.2fKb/s, Velocidad promedio D/L = %1.2fKb/s"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiempo restante %d segundos"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiempo restante %d Minutos %d Segundos"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiempo restante %d horas %d minutos"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:350
|
||||
msgid "Resume Supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reanudar apoyado"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:352
|
||||
msgid "Resume NOT Supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Currículum NO admitido"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:154
|
||||
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
|
||||
@@ -78,12 +78,15 @@ msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de escritura: es posible que no haya suficiente espacio libre o que se "
|
||||
"haya producido un error en la escritura en el disco al intentar crear un "
|
||||
"archivo de salida.\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RESUMEN apoyado\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
@@ -94,13 +97,13 @@ msgstr "REANUDACIÓN NO admitida\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamaño del archivo = %jd Kb\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El tamaño del archivo es DESCONOCIDO\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
@@ -118,7 +121,8 @@ msgstr "Se produjo un error: %s \n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:443
|
||||
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr "No se encontraron réplicas adecuadas; descargando del servidor original\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se encontraron réplicas adecuadas; descargando del servidor original\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
@@ -130,15 +134,16 @@ msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Cambiando el nombre del archivo %s .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alguna de las conexiones para la descarga de %s dió un error irrecuperable,tí"
|
||||
"picamente es porque el archivo no está presente en el servidor remoto, por "
|
||||
"lo que la descarga será abortada!\n"
|
||||
"Una conexión de la descarga %s encontró un error local irrecuperable, "
|
||||
"generalmente falta de espacio libre, escritura en un medio incorrecto o un "
|
||||
"problema con los permisos, así que solucione este problema y vuelva a "
|
||||
"intentarlo.\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -160,7 +165,7 @@ msgstr "Todo terminado.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intentando obtener espejos %d de %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: prozgui 2.0.4\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-12-03 15:43+0100\n"
|
||||
@@ -19,102 +19,100 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/interface.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connection Server Status Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "État du serveur de connexion reçu"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK sur %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Size = %jdK"
|
||||
msgstr "Taille du fichier: = %ld Ko"
|
||||
msgstr "Taille du fichier = %jdK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Size = UNKNOWN"
|
||||
msgstr "Taille du fichier INCONNUE"
|
||||
msgstr "Taille du fichier = INCONNU"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Total des octets recus %ld Ko"
|
||||
msgstr "Total d'octets reçus %jd Ko (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vitesse actuelle = %1.2fKb/s, vitesse moyenne D/L = %1.2fKb/s"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:336
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d minutes %d secondes"
|
||||
msgstr "Temps restant %d Secondes"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:338
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d minutes %d secondes"
|
||||
msgstr "Temps restant %d Minutes %d Secondes"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:341
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
|
||||
msgstr "%d heures %d minutes"
|
||||
msgstr "Temps restant %d heures %d minutes"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume Supported"
|
||||
msgstr "CONTINUATION possible"
|
||||
msgstr "CV pris en charge"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume NOT Supported"
|
||||
msgstr "CONTINUATION impossible"
|
||||
msgstr "CV NON pris en charge"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
|
||||
msgstr "Création du \"thread\" qui récupère les informations sur le fichier..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Création du fil de discussion qui obtient des informations sur le fichier.\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur d'écriture : il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace libre "
|
||||
"ou qu'une écriture sur le disque ait échoué lors de la tentative de création "
|
||||
"du fichier de sortie.\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CV pris en charge\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
msgstr "CONTINUATION impossible"
|
||||
msgstr "REPRISE NON pris en charge\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Taille du fichier: = %ld Ko"
|
||||
msgstr "Taille du fichier = %jd Ko\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Taille du fichier INCONNUE"
|
||||
msgstr "La taille du fichier est INCONNUE\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
msgstr "Le fichier est inférieur au minimum ; recherche FTP ignorée"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:413
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
|
||||
msgstr "L'URL %s n'existe pas!"
|
||||
msgstr "L'URL %s n'existe pas !\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:421
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -122,41 +120,42 @@ msgid "An error occurred: %s \n"
|
||||
msgstr "Une erreur s'est produite : %s \n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr "Pas de site miroir trouvé, téléchargement depuis le site d'origine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun miroir approprié n'a été trouvé, téléchargement depuis le serveur "
|
||||
"d'origine\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
msgstr "Téléchargement réussi, reconstruction du fichier"
|
||||
msgstr "J'ai obtenu DL avec succès, je renomme maintenant le fichier\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:506
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Reconstruction du fichier %s ....."
|
||||
msgstr "Renommer le fichier %s .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une connexion du téléchargement %s a eu une erreur fatale, à priori manquede "
|
||||
"place disque, ou écriture sur un support en erreur, ou une problème avecles "
|
||||
"permissions de fichier, corriger ce problème avant de recommencer"
|
||||
"Une connexion du téléchargement %s a rencontré une erreur locale "
|
||||
"irrécupérable, généralement un manque d'espace libre, ou une écriture sur un "
|
||||
"mauvais support, ou un problème d'autorisations, veuillez donc corriger cela "
|
||||
"et réessayer.\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
|
||||
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
|
||||
"download had to be aborted!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une connexion du téléchargement %s a eu une erreur fatale, à priorile "
|
||||
"fichier n'est pas présent sur le serveur distant, le téléchargement a duêtre "
|
||||
"interrompu!"
|
||||
"Une ou plusieurs connexions du téléchargement %s ont rencontré une erreur "
|
||||
"distante irrécupérable, généralement le fichier n'étant pas présent sur le "
|
||||
"serveur distant, le téléchargement a donc dû être interrompu !\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:570
|
||||
msgid "All Done.\n"
|
||||
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "Terminé.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tentative d'obtention des miroirs %d auprès de %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -177,15 +176,18 @@ msgstr "Informations reçues, %d serveur(s) miroir(s) trouvé(s)\n"
|
||||
#: src/init.cpp:83
|
||||
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"impossible de créer le répertoire dans lequel stocker les informations de "
|
||||
"configuration"
|
||||
|
||||
#: src/init.cpp:88
|
||||
msgid "Error while stating the config info directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de l'indication du répertoire d'informations de configuration"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s. Version: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s. Version : %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:260
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -193,6 +195,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option -k\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:266
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -200,6 +204,9 @@ msgid ""
|
||||
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé! Comment puis-je télécharger quoi que ce soit avec 0 (zéro) "
|
||||
"connexion ! ?\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:278
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -207,6 +214,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour les options -t ou --tries\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:338
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -214,6 +223,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --retry-delay\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:350
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -221,6 +232,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --timeout\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:388
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -228,6 +241,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --pt\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:394
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -236,6 +251,9 @@ msgid ""
|
||||
"to you!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé! Attendre une réponse du serveur pendant zéro (0) seconde est-il logique "
|
||||
"pour vous ! ?\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -243,6 +261,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --pao\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:413
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -250,6 +270,9 @@ msgid ""
|
||||
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hey vous! Est-ce que le ping simultané des serveurs Zero (0) m'apportera "
|
||||
"quelque chose !?\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -258,6 +281,9 @@ msgid ""
|
||||
"anything!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé! Est-ce que demander simultanément des serveurs Zero (0) à partir de "
|
||||
"ftpearch apportera quelque chose ! ?\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:445
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -265,6 +291,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --max-bps\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:461
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -272,6 +300,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --min-size\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:474
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -279,6 +309,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : arguments non valides pour l'option --ftpsid\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:480
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -287,6 +319,9 @@ msgid ""
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les serveurs disponibles sont (0) filesearching.com et (1) "
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:489
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -304,298 +339,4 @@ msgstr "Démarrage....."
|
||||
|
||||
#: src/prefs.cpp:549
|
||||
msgid "could not open preferences file for reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
|
||||
#~ msgstr "Configuration des préférences de Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of Threads:"
|
||||
#~ msgstr "Nombre de \"Threads\":"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser PASV pour les transferts FTP (recommandé)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is "
|
||||
#~ "off)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Demander aux proxies HTTP de ne pas faire de cache pour les requêtes "
|
||||
#~ "entre les sessions (pas fait par défaut)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retry Delay (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Délai entre les tentatives (sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Timeout Period (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Durée de hors-temps (sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Directory to download the files:"
|
||||
#~ msgstr "Répertoire où télécharger les fichiers:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Limiter la bande passante par téléchargement à (Kps) (0 = illimité):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hostname:"
|
||||
#~ msgstr "Nom d'hôte:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy HTTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Username:"
|
||||
#~ msgstr "Nom d'utilisateur:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Password:"
|
||||
#~ msgstr "Mot de passe:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy Type:"
|
||||
#~ msgstr "Type de proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use HTTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser un proxy HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use FTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser un proxy FTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
|
||||
#~ msgstr "Connexion directe à Internet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use proxies"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser des proxies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Search"
|
||||
#~ msgstr "Recherche FTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of mirrors to request:"
|
||||
#~ msgstr "Nombre de sites miroirs à interroger:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ping Timeout (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Hors temps pour ping (Sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of mirrors to ping at once:"
|
||||
#~ msgstr "Nombre de sites miroirs à contacter (ping) à la fois:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do FTPSearch automatically"
|
||||
#~ msgstr "Faire les recherches FTP automatiquement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTPSearch Server to use:"
|
||||
#~ msgstr "Serveur de recherche FTP à utiliser:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4"
|
||||
#~ msgstr "Accélérateur de téléchargement Prozilla 2.0.4"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GUI Version 2.0.4"
|
||||
#~ msgstr "IHM Version 2.0.4"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Credits"
|
||||
#~ msgstr "Crédits"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
|
||||
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programmeur principal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
|
||||
#~ msgstr "Uwe Hermann - Programmeur additionnel"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb "
|
||||
#~ "package maintainer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Support GNU gettext pour libprozilla, "
|
||||
#~ "mainteneur du package debian"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing"
|
||||
#~ msgstr "Ralph Slooten - Mainteneur des pages Web, empaqueteur RPM, tests"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me "
|
||||
#~ "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Si vous avez contribué et n'êtes pas listé, milles excuses et envoyez un "
|
||||
#~ "mel à<kalum@genesys.ro> et je corrigerais ça."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and "
|
||||
#~ "system resources at genesys.ro, testing"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (notre administrateur système) Dons de bande "
|
||||
#~ "passanteet de ressources système chez genesys.ro, tests"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
|
||||
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gómez - tests"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
|
||||
#~ msgstr "Krogg - Le logo Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "David L. Matthews - testing"
|
||||
#~ msgstr "David L. Matthews - tests"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Translations"
|
||||
#~ msgstr "Traductions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
|
||||
#~ msgstr "Ruben Boer - Traduction en hollandais"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
|
||||
#~ msgstr "Ralph Slooten - Traduction en hollandais"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flower - Romanian Translation"
|
||||
#~ msgstr "Flower - Traduction en roumain"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese Translation"
|
||||
#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traduction en portugais"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Italian Translation"
|
||||
#~ msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduction en italien"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Alberto Zanoni - Italian Translation"
|
||||
#~ msgstr "Alberto Zanoni - Traduction en italien"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Eric Lassauge - French Translation"
|
||||
#~ msgstr "Eric Lassauge - Traduction en français"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Webpage - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/"
|
||||
#~ msgstr "Site web - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please enter the URL"
|
||||
#~ msgstr "Entrez l'URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Entrez l'URL (CTRL+V ou clic milieu pour copier depuis le presse-papier)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
|
||||
#~ msgstr "Recherches FTP pour les sites miroirs (expérimental)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Interrompre, continuer + tard"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, No Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Interrompre, pas de continuation + tard"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Estimated Time Left"
|
||||
#~ msgstr "Temps restant estimé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating file.............."
|
||||
#~ msgstr "Création du fichier.............."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No"
|
||||
#~ msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
|
||||
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
|
||||
#~ msgstr "Impossible de détruire le fichier cible!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erreur lors du traitement du fichier de traces! Utilisation du nombrede "
|
||||
#~ "connections par défaut"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The previous download used a different number of connections than the "
|
||||
#~ "default! so I will use the previous number of threads"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le téléchargement précédent utilisait un nombre de connections "
|
||||
#~ "différentde la valeur par défaut! Utilisation du nombre de \"threads\" "
|
||||
#~ "précédent"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections to delete"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erreur lors du traitement du fichier de traces! Utilisation du nombrede "
|
||||
#~ "connections par défaut à détuire"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
|
||||
#~ msgstr "Le fichier cible %s existe, voulez-vous l'écraser?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite "
|
||||
#~ "it?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Un téléchargement précédent de %s existe, voulez-vous l'écraser ou "
|
||||
#~ "continuer?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resume"
|
||||
#~ msgstr "Continuer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite"
|
||||
#~ msgstr "Ecraser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UnPause"
|
||||
#~ msgstr "Fin de pause"
|
||||
|
||||
#~ msgid "waiting for thread to end"
|
||||
#~ msgstr "attente de la fin du \"thread\""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thread ended"
|
||||
#~ msgstr "Fin du \"thread\""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Got info succesfully"
|
||||
#~ msgstr "Récupération réussie des informations"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
|
||||
#~ msgstr "Vitesse moyenne = %.3f Ko/sec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d Seconds"
|
||||
#~ msgstr "%d secondes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Waiting till all threads terminate"
|
||||
#~ msgstr "Attente de la fin de tous les \"threads\""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
|
||||
#~ "the beginning!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erreur, le serveur/proxy a donné une fausse information sur sa capacitéà "
|
||||
#~ "exécuter une continuation, il est nécessaire de recommencer du début!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
|
||||
#~ msgstr "%s contient juste un nom d'hôte, pas de fichier à télécharger!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla - Accélérateur de téléchargement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&File"
|
||||
#~ msgstr "&Fichier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&New URL"
|
||||
#~ msgstr "&Nouvelle URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Preferences"
|
||||
#~ msgstr "&Préférences"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Quit"
|
||||
#~ msgstr "&Quitter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Help"
|
||||
#~ msgstr "&Aide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&About"
|
||||
#~ msgstr "A &Propos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory"
|
||||
#~ msgstr "%s ne contient pas un répertoire valide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s ne contient pas une valeur de proxy HTTP valide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s ne contient pas une valeur de proxy FTP valide"
|
||||
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de préférences pour le lire"
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-10-04 20:51+GMT\n"
|
||||
@@ -19,102 +19,99 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/interface.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connection Server Status Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stato del server di connessione ricevuto"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK di %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Size = %jdK"
|
||||
msgstr "Grandezza File = %ld Kb"
|
||||
msgstr "Dimensione file = %jdK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Size = UNKNOWN"
|
||||
msgstr "La Grandezza del file è SCONOSCIUTA"
|
||||
msgstr "Dimensione file = SCONOSCIUTO"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Bytes ricevute in totale %ld kb"
|
||||
msgstr "Byte totali ricevuti %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velocità attuale = %1.2fKb/s, velocità media D/L = %1.2fKb/s"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:336
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d Minuti %d Secondi"
|
||||
msgstr "Tempo rimanente %d secondi"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:338
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d Minuti %d Secondi"
|
||||
msgstr "Tempo rimanente %d minuti %d secondi"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:341
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
|
||||
msgstr "%d Ore %d Minuti"
|
||||
msgstr "Tempo rimanente %d ore %d minuti"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume Supported"
|
||||
msgstr "RESUME supportato"
|
||||
msgstr "Curriculum supportato"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume NOT Supported"
|
||||
msgstr "RESUME NON supportato"
|
||||
msgstr "Curriculum NON supportato"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
|
||||
msgstr "Creando il thread che ottiene le informazioni sul file.."
|
||||
msgstr "Creazione del thread che ottiene informazioni sul file..\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di scrittura: potrebbe non esserci spazio libero sufficiente oppure "
|
||||
"la scrittura su disco non è riuscita durante il tentativo di creare il file "
|
||||
"di output\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RESUME supportato\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
msgstr "RESUME NON supportato"
|
||||
msgstr "RESUME NON supportato\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Grandezza File = %ld Kb"
|
||||
msgstr "Dimensione file = %jd Kb\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "La Grandezza del file è SCONOSCIUTA"
|
||||
msgstr "La dimensione del file è SCONOSCIUTA\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
msgstr "Il file è più piccolo del minimo; ricerca FTP ignorata"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:413
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
|
||||
msgstr "L'URL %s non esiste!"
|
||||
msgstr "L'URL %s non esiste!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:421
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -122,44 +119,40 @@ msgid "An error occurred: %s \n"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore: %s \n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non sono stati trovati mirrors validi, effettuo il download dal server "
|
||||
"originale"
|
||||
msgstr "Nessun mirror adatto trovato, download dal server originale\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
msgstr "Ottenuti i DL correttamente, ora sto costruendo il file"
|
||||
msgstr "Ho ottenuto DL con successo, ora rinomino il file\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:506
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Costruendo file %s"
|
||||
msgstr "Rinominare il file %s .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una connessione del download %s è incappata in un errore locale "
|
||||
"irreversibile, di solito a causa di mancanza di spazio su disco, o la "
|
||||
"scrittura su un medium con problemi oppure un problema di persmesse, per "
|
||||
"favore ripara il problema e riprova"
|
||||
"Una connessione del download %s ha riscontrato un errore locale "
|
||||
"irreversibile, solitamente mancanza di spazio libero, oppure una scrittura "
|
||||
"su un supporto non valido o un problema con le autorizzazioni, quindi "
|
||||
"correggi il problema e riprova\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
|
||||
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
|
||||
"download had to be aborted!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una connessione del download %s è incappata in un errore remoto "
|
||||
"irreversibile, di solito a causa dell'assenza del file sul server remoto, "
|
||||
"perciò il download deve essere abortito!"
|
||||
"Una o più connessioni del download %s hanno riscontrato un errore remoto "
|
||||
"irreversibile, solitamente il file non era presente nel server remoto, "
|
||||
"pertanto il download ha dovuto essere interrotto!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:570
|
||||
msgid "All Done.\n"
|
||||
@@ -170,7 +163,7 @@ msgstr "Completato.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tentativo di ottenere mirror %d da %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -180,15 +173,19 @@ msgstr "Informazioni ricevute, trovati %d server mirror\n"
|
||||
#: src/init.cpp:83
|
||||
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"impossibile creare la directory in cui archiviare le informazioni di "
|
||||
"configurazione"
|
||||
|
||||
#: src/init.cpp:88
|
||||
msgid "Error while stating the config info directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore durante l'indicazione della directory delle informazioni di "
|
||||
"configurazione"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s. Version: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s. Versione: %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:260
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -196,6 +193,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione -k\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:266
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -203,6 +202,8 @@ msgid ""
|
||||
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"EHI! Come posso scaricare qualcosa con 0 (Zero) connessioni!?\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:278
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -210,6 +211,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per le opzioni -t o --tries\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:338
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -217,6 +220,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --retry-delay\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:350
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -224,6 +229,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --timeout\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:388
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -231,6 +238,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --pt\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:394
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -239,6 +248,9 @@ msgid ""
|
||||
"to you!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"EHI! Aspettare una risposta del server per Zero (0) secondi ha senso per "
|
||||
"te!?\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -246,6 +258,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --pao\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:413
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -253,6 +267,9 @@ msgid ""
|
||||
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei, tu! Effettuare il ping immediato dei server Zero(0) mi porterà a "
|
||||
"qualcosa!?\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -261,6 +278,9 @@ msgid ""
|
||||
"anything!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"EHI! Richiedendo Zero(0) server contemporaneamente da ftpearch si otterrà "
|
||||
"qualcosa!?\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:445
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -268,6 +288,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --max-bps\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:461
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -275,6 +297,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --min-size\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:474
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -282,6 +306,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: argomenti non validi per l'opzione --ftpsid\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:480
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -290,6 +316,8 @@ msgid ""
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I server disponibili sono (0) filesearching.com e (1) ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Per favore digita proz --help per ricevere aiuto\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:489
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -307,311 +335,4 @@ msgstr "Avvio....."
|
||||
|
||||
#: src/prefs.cpp:549
|
||||
msgid "could not open preferences file for reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
|
||||
#~ msgstr "Pannello Preferenze di Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of Threads:"
|
||||
#~ msgstr "Numero di Threads:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
|
||||
#~ msgstr "Usa PASV per i trasferimenti FTP (raccomandato)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is "
|
||||
#~ "off)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Chiedi ai proxies HTTP di non mettere in cache le richieste tra le "
|
||||
#~ "sessioni (disabilitato per default)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retry Delay (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Ritardo tra i tentativi (Sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Timeout Period (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Tempo di Timeout (Sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Directory to download the files:"
|
||||
#~ msgstr "Directory dove scaricare i files:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Limita l'uso della banda per ogni download a (Kbps) (0 = illimitata):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Proxies"
|
||||
#~ msgstr "Proxies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hostname:"
|
||||
#~ msgstr "Nome Host:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Port:"
|
||||
#~ msgstr "Porta:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy HTTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Username:"
|
||||
#~ msgstr "Nome utente:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Password:"
|
||||
#~ msgstr "Password:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy Type:"
|
||||
#~ msgstr "Tipo di proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use HTTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Usa Proxy HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use FTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Usa Proxy FTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
|
||||
#~ msgstr "Connessione Diretta a Internet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use proxies"
|
||||
#~ msgstr "Usa proxies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Search"
|
||||
#~ msgstr "Ricerca FTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of mirrors to request:"
|
||||
#~ msgstr "Numero di mirrors da richiedere:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ping Timeout (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Timeout del ping(Sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of mirrors to ping at once:"
|
||||
#~ msgstr "Numero di mirrors da pingare alla volta:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do FTPSearch automatically"
|
||||
#~ msgstr "Effettua la ricerca FTP automaticamente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OK"
|
||||
#~ msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Cancella"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GUI Version 2.0.4beta"
|
||||
#~ msgstr "Versione GUI 2.0.4-beta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
|
||||
#~ msgstr "Versione libprozilla 1.0.0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Credits"
|
||||
#~ msgstr "Crediti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
|
||||
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programmazione Principale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
|
||||
#~ msgstr "Uwe Hermann - Programmazione aggiutiva"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb "
|
||||
#~ "package maintainer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - supporto libprozilla GNU gettext, "
|
||||
#~ "maintenimento pacchetti deb"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing"
|
||||
#~ msgstr "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me "
|
||||
#~ "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Se hai contribuito e non sei nella lista, ti prego di mandarmi un "
|
||||
#~ "email<kalum@genesys.ro> e la correggerò"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and "
|
||||
#~ "system resources at genesys.ro, testing"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (Nostro amministratore di sistema) Donazione "
|
||||
#~ "considerevole di banda e risorse di sistema a genesys.ro, testing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
|
||||
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
|
||||
#~ msgstr "Krogg - Il simpatico logo di Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "David L. Matthews - testing"
|
||||
#~ msgstr "David L. Matthews - testing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Translations"
|
||||
#~ msgstr "Traduzioni"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
|
||||
#~ msgstr "Ruben Boer - Traduzione Belga"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
|
||||
#~ msgstr "Ralph Slooten- Traduzione Belga"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flower - Romanian Translation"
|
||||
#~ msgstr "Flower - Traduzione Rumena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese Translation"
|
||||
#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traduzione Portoghese"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
|
||||
#~ msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduzione Italiana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
|
||||
#~ msgstr "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please enter the URL"
|
||||
#~ msgstr "Per favore inserisci l'URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
|
||||
#~ msgstr "Inserisci l'URL (CTRL+V per incollare dagli appunti)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
|
||||
#~ msgstr "Ricerca mirrors FTP (Sperimentale)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Abortisci; Riprendi più tardi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pause"
|
||||
#~ msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, No Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Abortisci; Non Riprendere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Estimated Time Left"
|
||||
#~ msgstr "Tempo mancante stimato"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating file.............."
|
||||
#~ msgstr "Creando file..............."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attention!"
|
||||
#~ msgstr "Attenzione!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ok"
|
||||
#~ msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Si"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No"
|
||||
#~ msgstr "No"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
|
||||
#~ msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
|
||||
#~ msgstr "Non riesco a cancellare il target file!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Un errore è occorso durante la lettura del file di log! Uso il numero "
|
||||
#~ "predefinito di.connessioni"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The previous download used a different number of connections than the "
|
||||
#~ "default! so I will use the previous number of threads"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Il download precedente usava un numero differente di connessioni rispetto "
|
||||
#~ "al numero predefinito! Uso il numero precedente di threads"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections to delete"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Un errore è occorso durante la letture del file di log! Uso il numero "
|
||||
#~ "predefinito di connessioni da cancellare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
|
||||
#~ msgstr "Il target file %s esiste, lo vuoi sovrascrivere?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite "
|
||||
#~ "it?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Un precedente download di %s esiste, lo vuoi riprendere o sovrascrivere?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resume"
|
||||
#~ msgstr "Riprendi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite"
|
||||
#~ msgstr "Sovrascrivi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UnPause"
|
||||
#~ msgstr "Riprendi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "waiting for thread to end"
|
||||
#~ msgstr "sto aspettando la fine del thread"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thread ended"
|
||||
#~ msgstr "Thread terminato"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Got info succesfully"
|
||||
#~ msgstr "Ottenute le informazioni correttamente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
|
||||
#~ msgstr "Velocità di trasferimento media = %.3f Kb/sec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d Seconds"
|
||||
#~ msgstr "%d Secondi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Waiting till all threads terminate"
|
||||
#~ msgstr "Sto aspettando la conclusione di tutti i threads"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
|
||||
#~ "the begiining!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Errore: a causa del server/proxy non è stato possibile riprendere il "
|
||||
#~ "download perciò devo riprendere dall'inizio!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "Chiudi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "%s contiene solo il nome di un host, non contiene un file da scaricare!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&File"
|
||||
#~ msgstr "&File"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&New URL"
|
||||
#~ msgstr "&Nuova URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Preferences"
|
||||
#~ msgstr "&Preferenze"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Quit"
|
||||
#~ msgstr "&Abbandona"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Help"
|
||||
#~ msgstr "&Aiuto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&About"
|
||||
#~ msgstr "&A proposito di..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory"
|
||||
#~ msgstr "%s non sembra essere una directory valida"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy FTP"
|
||||
msgstr "impossibile aprire il file delle preferenze per la lettura"
|
||||
|
||||
@@ -5,26 +5,26 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-14 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ProZilla Translation Team <prozilla-dev@disconnected-by-peer.at>\n"
|
||||
"Language-Team: nl\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connection Server Status Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status verbindingsserver ontvangen"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK van %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -36,37 +36,37 @@ msgid "File Size = UNKNOWN"
|
||||
msgstr "Bestandsgrootte = ONBEKEND"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Totaal Bytes ontvangen %ld Kb"
|
||||
msgstr "Totaal ontvangen bytes %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Huidige snelheid = %1.2fKb/s, gemiddelde D/L-snelheid = %1.2fKb/s"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:336
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d Minuten %d Seconden"
|
||||
msgstr "Resterende tijd %d seconden"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:338
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d Minuten %d Seconden"
|
||||
msgstr "Resterende tijd %d minuten %d seconden"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:341
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
|
||||
msgstr "%d Uren %d Minuten"
|
||||
msgstr "Resterende tijd %d uur %d minuten"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:350
|
||||
msgid "Resume Supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hervatten ondersteund"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:352
|
||||
msgid "Resume NOT Supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hervatten NIET ondersteund"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:154
|
||||
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
|
||||
@@ -77,12 +77,14 @@ msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schrijffout: Mogelijk is er onvoldoende vrije ruimte of is het schrijven "
|
||||
"naar de schijf mislukt bij een poging een uitvoerbestand te maken\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HERVATTEN ondersteund\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
@@ -93,22 +95,22 @@ msgstr "HERVATTEN wordt NIET ondersteund\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestandsgrootte = %jd Kb\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestandsgrootte is ONBEKEND\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
msgstr "Bestand is kleiner dan het minimum; FTP-zoekactie wordt overgeslagen"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:413
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
|
||||
msgstr "De URL %s bestaat niet!"
|
||||
msgstr "De URL %s bestaat niet!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:421
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -117,16 +119,17 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden: %s \n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:443
|
||||
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr "Geen geschikte mirrors gevonden; downloaden van de oorspronkelijke server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geen geschikte mirrors gevonden; downloaden van de oorspronkelijke server\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
msgstr "Download voltooid; bestand wordt hernoemd\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:506
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Bestand maken.............."
|
||||
msgstr "Bestand hernoemen %s .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -135,6 +138,10 @@ msgid ""
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eén verbinding van de download %s heeft een onherstelbare lokale fout "
|
||||
"aangetroffen, meestal een gebrek aan vrije ruimte, of een schrijfactie naar "
|
||||
"een slecht medium, of een probleem met machtigingen, dus los dit op en "
|
||||
"probeer het opnieuw\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -143,6 +150,9 @@ msgid ""
|
||||
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
|
||||
"download had to be aborted!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een verbinding(en) van de download %s heeft een onherstelbare externe fout "
|
||||
"aangetroffen, meestal was het bestand niet aanwezig op de externe server, "
|
||||
"daarom moest de download worden afgebroken!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:570
|
||||
msgid "All Done.\n"
|
||||
@@ -153,7 +163,7 @@ msgstr "Alles gereed.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er wordt geprobeerd %d-mirrors van %s te verkrijgen\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -162,16 +172,16 @@ msgstr "Mirrorinformatie ontvangen, %d server(s) gevonden\n"
|
||||
|
||||
#: src/init.cpp:83
|
||||
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kan de map waarin de configuratiegegevens worden opgeslagen niet maken"
|
||||
|
||||
#: src/init.cpp:88
|
||||
msgid "Error while stating the config info directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij het opgeven van de configuratie-infomap"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s. Version: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s. Versie: %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:260
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -179,6 +189,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie -k\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:266
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -186,6 +198,8 @@ msgid ""
|
||||
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoi! Hoe kan ik iets downloaden met 0 (nul) verbindingen!?\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:278
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -193,6 +207,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie(s) -t of --tries\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:338
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -200,6 +216,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --retry-delay\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:350
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -207,6 +225,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --timeout\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:388
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -214,6 +234,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --pt\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:394
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -222,6 +244,9 @@ msgid ""
|
||||
"to you!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoi! Vindt u het zinvol om gedurende Nul(0) seconden op een serverreactie te "
|
||||
"wachten!?\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -229,6 +254,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --pao\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:413
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -236,6 +263,9 @@ msgid ""
|
||||
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé jij! Zal het in één keer pingen van Zero(0)-servers iets voor mij "
|
||||
"opleveren!?\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -244,6 +274,9 @@ msgid ""
|
||||
"anything!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoi! Zal het in één keer aanvragen van Zero(0)-servers via ftpearch iets "
|
||||
"opleveren!?\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:445
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -251,6 +284,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --max-bps\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:461
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -258,6 +293,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --min-size\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:474
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -265,6 +302,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout: ongeldige argumenten voor de optie --ftpsid\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:480
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -273,6 +312,9 @@ msgid ""
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De beschikbare servers zijn (0) filesearching.com en (1) "
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Typ proz --help voor hulp\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:489
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -290,169 +332,4 @@ msgstr "Starten....."
|
||||
|
||||
#: src/prefs.cpp:549
|
||||
msgid "could not open preferences file for reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@SITE"
|
||||
#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE"
|
||||
#~ msgstr "GEBRUIKER@ProxyUser@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
|
||||
#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE_PROXYUSER"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ProxyUser@SITE"
|
||||
#~ msgstr "ProxyUser@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
|
||||
#~ msgstr "LOGIN_dan_GEBRUIKER@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OPENSITE"
|
||||
#~ msgstr "OPENSITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SITESITE"
|
||||
#~ msgstr "SITESITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP"
|
||||
#~ msgstr "HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla Instellingen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
|
||||
#~ msgstr "Gebruik PASV voor FTP vervoer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Directory to download the files:"
|
||||
#~ msgstr "Download Map"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Proxies"
|
||||
#~ msgstr "Proxies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hostname:"
|
||||
#~ msgstr "Hostname:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Port:"
|
||||
#~ msgstr "Poort:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "HTTP Proxy:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Username:"
|
||||
#~ msgstr "Gebruikersnaam"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Password:"
|
||||
#~ msgstr "Wachtwoord"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "FTP Proxy:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy Type:"
|
||||
#~ msgstr "FTP Proxy Soort:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use HTTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Gebruik HTTP Proxy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use FTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Gebruik FTP Proxy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
|
||||
#~ msgstr "Direct Internet Verbinding"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use proxies"
|
||||
#~ msgstr "Proxies Gebruiken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OK"
|
||||
#~ msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Annuleer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Download Accelerator M1"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GUI Version 2.0.4-beta"
|
||||
#~ msgstr "GUI Versie 2.0.4-beta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
|
||||
#~ msgstr "libprozilla versie 1.0.0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
|
||||
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Hoofd Programeren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
|
||||
#~ msgstr "Uwe Hermann - Extra Programeren"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing, translator"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ralph Slooten - Web Site Ontwikkelaar / Onderhoud, RPM packager, testen, "
|
||||
#~ "vertaaling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing"
|
||||
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - testen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
|
||||
#~ msgstr "Krogg - de gaaf Prozilla logo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Estimated Time Left"
|
||||
#~ msgstr "Gemmidelde Tijd Nog"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Anneuleer, Later"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, No Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Annuleer, Geen "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attention!"
|
||||
#~ msgstr "Attentie!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ok"
|
||||
#~ msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No"
|
||||
#~ msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
|
||||
#~ msgstr "Weet U zeker dat U wil stoppen?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
|
||||
#~ msgstr "Onmogelijk om de bestand te wissen!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
|
||||
#~ msgstr "De bestand %s bestaat al, wilt U het vervengen?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite"
|
||||
#~ msgstr "Overschrijven"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
|
||||
#~ msgstr "Gemiddelde Snelheid = %.3f Kb/sec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d Seconds"
|
||||
#~ msgstr "%d Seconden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "Sluiten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
|
||||
#~ msgstr "URL toevoegen (CTRL+V van de klapper te plakken)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&File"
|
||||
#~ msgstr "&Bestand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&New URL"
|
||||
#~ msgstr "&Nieuwe URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Preferences"
|
||||
#~ msgstr "&Instellingen"
|
||||
msgstr "Kan het voorkeurenbestand niet openen om te lezen"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
+76
-359
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: prozgui\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-10-02\n"
|
||||
@@ -13,107 +13,103 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connection Server Status Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status do servidor de conexão recebido"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK de %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Size = %jdK"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo = %ld Kb"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo = %jdK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Size = UNKNOWN"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo DESCONHECIDO"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo = DESCONHECIDO"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Total de Bytes recebidos %ld Kb"
|
||||
msgstr "Total de bytes recebidos %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velocidade atual = %1.2fKb/s, velocidade média D/L = %1.2fKb/s"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:336
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d Minutos %d Segundos"
|
||||
msgstr "Tempo restante %d segundos"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:338
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d Minutos %d Segundos"
|
||||
msgstr "Tempo restante %d minutos %d segundos"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:341
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
|
||||
msgstr "%d Horas %d Minutos"
|
||||
msgstr "Tempo restante %d horas %d minutos"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume Supported"
|
||||
msgstr "CONTINUAÇÃO suportada"
|
||||
msgstr "Currículo suportado"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume NOT Supported"
|
||||
msgstr "CONTINUAÇÃO não suportada"
|
||||
msgstr "Currículo NÃO suportado"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
|
||||
msgstr "Criando a thread que obtém informações sobre o arquivo..."
|
||||
msgstr "Criando o thread que obtém informações sobre o arquivo.\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro de gravação: pode não haver espaço livre suficiente ou uma gravação no "
|
||||
"disco falhou ao tentar criar o arquivo de saída\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RETOMAR suportado\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
msgstr "CONTINUAÇÃO não suportada"
|
||||
msgstr "RETOMAR NÃO suportado\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo = %ld Kb"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo = %jd Kb\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Tamanho do arquivo DESCONHECIDO"
|
||||
msgstr "O tamanho do arquivo é DESCONHECIDO\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
msgstr "O arquivo é menor que o mínimo; ignorando a busca FTP"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:413
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
|
||||
msgstr "A URL %s não existe!"
|
||||
msgstr "A URL %s não existe!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:421
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -125,36 +121,35 @@ msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr "Nenhum espelho adequado encontrado; baixando do servidor original\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
msgstr "Download terminado com sucesso, agora reconstruindo arquivo"
|
||||
msgstr "Obteve DL com sucesso, agora renomeando o arquivo\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:506
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Construindo arquivo %s ....."
|
||||
msgstr "Renomeando arquivo %s .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma conexão do download %s encontrou um erro local irrecuperáel. "
|
||||
"Norlmalmente isso quer dizer falta de espaço ou uma mídia ruim ou um "
|
||||
"problema de permissões, então por favor conserte o erro e tente novamente."
|
||||
"Uma conexão do download %s encontrou um erro local irrecuperável, geralmente "
|
||||
"falta de espaço livre, gravação em mídia incorreta ou problema com "
|
||||
"permissões, portanto, corrija isso e tente novamente\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
|
||||
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
|
||||
"download had to be aborted!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma conexão do download %s encontrou um erro local irrecuperáel, normalmente "
|
||||
"isso quer dizer que o arquivo não está presente no servidor remoto, portanto "
|
||||
"o download teve de ser abortado!"
|
||||
"Uma(s) conexão(ões) do download %s encontraram um erro remoto irrecuperável, "
|
||||
"geralmente o arquivo não estava presente no servidor remoto, portanto o "
|
||||
"download teve que ser abortado!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:570
|
||||
msgid "All Done.\n"
|
||||
@@ -165,7 +160,7 @@ msgstr "Tudo concluído.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tentando obter espelhos %d de %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -175,15 +170,16 @@ msgstr "Informações recebidas, %d servidor(es) espelho encontrado(s)\n"
|
||||
#: src/init.cpp:83
|
||||
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"incapaz de criar o diretório para armazenar as informações de configuração em"
|
||||
|
||||
#: src/init.cpp:88
|
||||
msgid "Error while stating the config info directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro ao informar o diretório de informações de configuração"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s. Version: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s. Versão: %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:260
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -191,6 +187,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção -k\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:266
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -198,6 +196,8 @@ msgid ""
|
||||
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei! Como posso baixar qualquer coisa com 0 (Zero) conexões!?\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:278
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -205,6 +205,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para as opções -t ou --tries\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:338
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -212,6 +214,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção --retry-delay\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:350
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -219,6 +223,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção --timeout\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:388
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -226,6 +232,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: Argumentos inválidos para a opção --pt\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:394
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -234,6 +242,9 @@ msgid ""
|
||||
"to you!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei! Esperar por uma resposta do servidor por Zero(0) segundos faz sentido "
|
||||
"para você!?\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -241,6 +252,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção --pao\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:413
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -248,6 +261,9 @@ msgid ""
|
||||
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei você! O ping dos servidores Zero(0) de uma só vez resultará em alguma "
|
||||
"coisa para mim!?\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -256,6 +272,9 @@ msgid ""
|
||||
"anything!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei! A solicitação de servidores Zero (0) de uma só vez ao ftpearch resultará "
|
||||
"em alguma coisa!?\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:445
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -263,6 +282,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção --max-bps\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:461
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -270,6 +291,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção --min-size\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:474
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -277,6 +300,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: argumentos inválidos para a opção --ftpsid\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:480
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -285,6 +310,9 @@ msgid ""
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os servidores disponíveis são (0) filesearching.com e (1) "
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Por favor digite proz --help para obter ajuda\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:489
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -302,315 +330,4 @@ msgstr "Iniciando....."
|
||||
|
||||
#: src/prefs.cpp:549
|
||||
msgid "could not open preferences file for reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
|
||||
#~ msgstr "Painel de Preferências do Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of Threads:"
|
||||
#~ msgstr "Número de Threads:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
|
||||
#~ msgstr "Usar PASV para transferências FTP (recomendado)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is "
|
||||
#~ "off)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pedir aos proxies HTTP para não fazerem cache das requisições entre "
|
||||
#~ "sessões (o padrão é desligado)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retry Delay (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Intervalo de Tentativas (Seg):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Timeout Period (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Tempo Limite de Operação (Seg):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Directory to download the files:"
|
||||
#~ msgstr "Diretório para onde os arquivos devem ir:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
|
||||
#~ msgstr "Limitar largura de banda por download para (Kbps) (0 = ilimitado):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Proxies"
|
||||
#~ msgstr "Proxies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hostname:"
|
||||
#~ msgstr "Hostname:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Port:"
|
||||
#~ msgstr "Porta:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy HTTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Username:"
|
||||
#~ msgstr "Nome do usuário:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Password:"
|
||||
#~ msgstr "Senha:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy Type:"
|
||||
#~ msgstr "Tipo de Proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use HTTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Usar Proxy HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use FTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Usar Proxy FTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
|
||||
#~ msgstr "Conexão Direta à Internet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use proxies"
|
||||
#~ msgstr "Usar Proxy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Search"
|
||||
#~ msgstr "FTP Search"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ping Timeout (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Tempo Limite de Operação (Seg):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OK"
|
||||
#~ msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
|
||||
#~ msgstr "Acelerador de Downloads Prozilla 2.0.4beta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GUI Version 2.0.4beta"
|
||||
#~ msgstr "Versão da GUI: 2.0.4beta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
|
||||
#~ msgstr "Versão da libprozilla: 1.0.1"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Credits"
|
||||
#~ msgstr "Créditos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
|
||||
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programação Principal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
|
||||
#~ msgstr "Uwe Hermann - Programação Adicional"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb "
|
||||
#~ "package maintainer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - suporte a GNU gettext para a libprozilla e "
|
||||
#~ "mantenedor Debian"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing"
|
||||
#~ msgstr "Ralph Slooten - Mantenedor da página Web, empacotador RPM, testador"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me "
|
||||
#~ "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Se você contribuiu e não está listado, peço desculpas e por favor envie "
|
||||
#~ "um email para <kalum@genesys.ro> e eu irei corrigir isso"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and "
|
||||
#~ "system resources at genesys.ro, testing"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (Nosso Administrador de Sistema) Doação de sistema e "
|
||||
#~ "banda valorosos em genesys.ro e testador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
|
||||
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
|
||||
#~ msgstr "Krogg - O logo do Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "David L. Matthews - testing"
|
||||
#~ msgstr "David L. Matthews - testador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Translations"
|
||||
#~ msgstr "Traduções"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
|
||||
#~ msgstr "Ruben Boer - Tradução Holandesa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
|
||||
#~ msgstr "Ralph Slooten - Tradução Holandesa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flower - Romanian Translation"
|
||||
#~ msgstr "Flower - Tradução Romena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese Translation"
|
||||
#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Tradução para Português"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Webpage - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/"
|
||||
#~ msgstr "Página - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please enter the URL"
|
||||
#~ msgstr "Por favor digite a URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
|
||||
#~ msgstr "Digite a URL (CTRL+V para colar da área de transferência)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Abortar, continuar mais tarde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pause"
|
||||
#~ msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, No Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Abortar, não continuar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Estimated Time Left"
|
||||
#~ msgstr "Tempo Restante Estimado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating file.............."
|
||||
#~ msgstr "Criando arquivo.............."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attention!"
|
||||
#~ msgstr "Atenção!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ok"
|
||||
#~ msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No"
|
||||
#~ msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
|
||||
#~ msgstr "Tem certeza que quer sair?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
|
||||
#~ msgstr "Fui incapaz de remover o arquivo alvo!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Um erro aconteceu durante o processamento do arquivo de log! Assumindo "
|
||||
#~ "número de conexões padrão"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The previous download used a different number of connections than the "
|
||||
#~ "default! so I will use the previous number of threads"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "O download anterior usou um número de conexões diferente do padrão! Então "
|
||||
#~ "eu usarei o número anterior de threads."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections to delete"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Um erro aconteceu durante o processamento do arquivo de log! Assumindo "
|
||||
#~ "número de conexões padrão para remover."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
|
||||
#~ msgstr "O arquivo alvo %s existe, gostaria de sobrescrevê-lo?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite "
|
||||
#~ "it?"
|
||||
#~ msgstr "Download anterior de %s existe, quer continuar ou sobrescrever?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resume"
|
||||
#~ msgstr "Continuar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite"
|
||||
#~ msgstr "Sobrescrever"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UnPause"
|
||||
#~ msgstr "Despausa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "waiting for thread to end"
|
||||
#~ msgstr "esperando que a thread acabe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thread ended"
|
||||
#~ msgstr "Thread acabou"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Got info succesfully"
|
||||
#~ msgstr "Informações conseguidas com êxito"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
|
||||
#~ msgstr "Velocidade Média = %.3f Kb/sec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d Seconds"
|
||||
#~ msgstr "%d Segundos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Waiting till all threads terminate"
|
||||
#~ msgstr "Esperando até que todas as threads completem"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
|
||||
#~ "the begiining!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erro: o servidor/proxy mentei sobre continuação e eu terei de começar "
|
||||
#~ "tudo do começo!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "Fechar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "%s contém apenas o nome do host mas não um nome de arquivo para baixar!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla - Acelerador de Download"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&File"
|
||||
#~ msgstr "&Arquivo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&New URL"
|
||||
#~ msgstr "&Nova URL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Preferences"
|
||||
#~ msgstr "&Preferências"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Quit"
|
||||
#~ msgstr "&Sair"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&About"
|
||||
#~ msgstr "&Sobre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory"
|
||||
#~ msgstr "%s não parece ser um diretório válido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s não parece ser um valor de proxy HTTP válido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s não parece ser um valor de proxy FTP válido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@SITE"
|
||||
#~ msgstr "USUÁRIO@SERVIDOR"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE"
|
||||
#~ msgstr "USUÁRIO@USUÁRIONOPROXY@SERVIDOR"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
|
||||
#~ msgstr "USUÁRIO@SERVIDOR_USUÁRIONOPROXY"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ProxyUser@SITE"
|
||||
#~ msgstr "USUÁRIONOPROXY@SERVIDOR"
|
||||
|
||||
#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
|
||||
#~ msgstr "LOGIN_então_USUÁRIO@SERVIDOR"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OPENSITE"
|
||||
#~ msgstr "SITEABERTO"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SITESITE"
|
||||
#~ msgstr "SERVIDORSERVIDOR"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP"
|
||||
#~ msgstr "HTTP"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de preferências para leitura"
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-08-21 06:14+0300\n"
|
||||
@@ -14,107 +14,104 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connection Server Status Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stare server de conexiune primită"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK din %.1fK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Size = %jdK"
|
||||
msgstr "Mrimea fiierului = %ld Kb"
|
||||
msgstr "Dimensiunea fișierului = %jdK"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Size = UNKNOWN"
|
||||
msgstr "Mrimea fiierului este necunoscut"
|
||||
msgstr "Dimensiunea fișierului = NECUNOSCUT"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:322
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
msgstr "Am primit %ld Kb"
|
||||
msgstr "Total octeți primiți %jd Kb (%.2f%%)"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viteza curentă = %1.2f Kb/s, viteza medie D/L = %1.2f Kb/s"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:336
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d minute i %d secunde"
|
||||
msgstr "Timp rămas %d secunde"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:338
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
|
||||
msgstr "%d minute i %d secunde"
|
||||
msgstr "Timp rămas %d minute %d secunde"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:341
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
|
||||
msgstr "%d ore i %d minute"
|
||||
msgstr "Timp rămas %d ore %d minute"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume Supported"
|
||||
msgstr "CONTINUARE posibil"
|
||||
msgstr "Reluare acceptată"
|
||||
|
||||
#: src/interface.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resume NOT Supported"
|
||||
msgstr "CONTINUARE imposibil"
|
||||
msgstr "Reluarea NU este acceptată"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
|
||||
msgstr "Creez firul care ia informaii despre fiier."
|
||||
msgstr "Se creează firul care primește informații despre fișier..\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
|
||||
"attempting to create output file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare de scriere: Este posibil să nu existe suficient spațiu liber sau "
|
||||
"scrierea pe disc nu a reușit atunci când încercați să creați fișierul de "
|
||||
"ieșire\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"RESUME supported\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RESUME acceptat\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RESUME NOT supported\n"
|
||||
msgstr "CONTINUARE imposibil"
|
||||
msgstr "RELUAREA NU este acceptată\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size = %jd Kb\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Mrimea fiierului = %ld Kb"
|
||||
msgstr "Dimensiunea fișierului = %jd Kb\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Size is UNKNOWN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Mrimea fiierului este necunoscut"
|
||||
msgstr "Dimensiunea fișierului este NECUNOSCUT\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:402
|
||||
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
|
||||
msgstr "Fișierul este mai mic decât limita minimă; se omite căutarea FTP"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:413
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
|
||||
msgstr "URL-ul %s nu exist!"
|
||||
msgstr "Adresa URL %s nu există!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:421
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -123,39 +120,41 @@ msgstr "A apărut o eroare: %s \n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:443
|
||||
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
|
||||
msgstr "Nu s-au găsit servere oglindă potrivite; se descarcă de pe serverul original\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu s-au găsit servere oglindă potrivite; se descarcă de pe serverul "
|
||||
"original\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
|
||||
msgstr "Descrcare terminat, construiesc fiierul"
|
||||
msgstr "Am primit DL cu succes, acum redenumim fișierul\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:506
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Renaming file %s .....\n"
|
||||
msgstr "Construiesc fiierul %s ....."
|
||||
msgstr "Redenumirea fișierului %s .....\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:524
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
|
||||
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
|
||||
"permissions,so please fix this and retry\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una dintre conexiunile descrcrii %s a ntmpinat o eroare local nereparabil, "
|
||||
"de obicei cauzat de lipsa de spaiu, scrierea pe suport defectuos sau o "
|
||||
"problem cu permisiunile, deci reparai eroarea i rencercai"
|
||||
"O conexiune a descărcarii %s a întâmpinat o eroare locală irecuperabilă, de "
|
||||
"obicei lipsă de spațiu liber sau o scriere pe un mediu prost sau o problemă "
|
||||
"cu permisiunile, așa că vă rugăm să remediați acest lucru și să încercați "
|
||||
"din nou\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:534
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
|
||||
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
|
||||
"download had to be aborted!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una dintre conexiunile descrcrii %s a ntmpinat o eroare local nereparabil, "
|
||||
"de obicei cauzat de lipsa de spaiu, scrierea pe suport defectuos sau o "
|
||||
"problem cu permisiunile, deci reparai eroarea i rencercai"
|
||||
"O conexiune(e) a descărcarii %s a întâmpinat o eroare de la distanță "
|
||||
"irecuperabilă, de obicei fișierul nefiind prezent pe serverul de la "
|
||||
"distanță, prin urmare descărcarea a trebuit să fie anulată!\n"
|
||||
|
||||
#: src/download_win.cpp:570
|
||||
msgid "All Done.\n"
|
||||
@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr "Totul este gata.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Încercarea de a obține oglinzi %d de la %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/ftpsearch_win.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -176,15 +175,16 @@ msgstr "Informații despre oglinzi primite, %d server(e) găsit(e)\n"
|
||||
#: src/init.cpp:83
|
||||
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nu se poate crea directorul în care să stocheze informațiile de configurare"
|
||||
|
||||
#: src/init.cpp:88
|
||||
msgid "Error while stating the config info directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eroare la indicarea directorului de informații de configurare"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s. Version: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s. Versiune: %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:260
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -192,6 +192,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea -k\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:266
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -199,6 +201,8 @@ msgid ""
|
||||
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei! Cum pot descărca ceva cu conexiuni 0 (zero)!?\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:278
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -206,6 +210,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea (opțiunile) -t sau --tries\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:338
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -213,6 +219,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --retry-delay\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:350
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -220,6 +228,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --timeout\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:388
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -227,6 +237,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --pt\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:394
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -235,6 +247,9 @@ msgid ""
|
||||
"to you!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei! Așteptarea unui răspuns de server pentru Zero(0) secunde are sens "
|
||||
"pentru tine!?\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -242,6 +257,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --pao\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:413
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -249,6 +266,8 @@ msgid ""
|
||||
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei, tu! Punerea ping la serverele Zero(0) va realiza ceva pentru mine!?\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -257,6 +276,9 @@ msgid ""
|
||||
"anything!?\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei! Cererea de servere Zero(0) dintr-o dată de la ftpearch va obține "
|
||||
"ceva!?\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:445
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -264,6 +286,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --max-bps\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:461
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -271,6 +295,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --min-size\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:474
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -278,6 +304,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --ftpsid\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:480
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -286,6 +314,9 @@ msgid ""
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Please type proz --help for help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Serverele disponibile sunt (0) filesearching.com și (1) "
|
||||
"ftpsearch.elmundo.es\n"
|
||||
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.cpp:489
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -303,279 +334,4 @@ msgstr "Pornire....."
|
||||
|
||||
#: src/prefs.cpp:549
|
||||
msgid "could not open preferences file for reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@SITE"
|
||||
#~ msgstr "USER@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE"
|
||||
#~ msgstr "USER@ProxyUser@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
|
||||
#~ msgstr "USER@SITE_PROXYUSER"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ProxyUser@SITE"
|
||||
#~ msgstr "ProxyUser@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
|
||||
#~ msgstr "LOGIN_then_USER@SITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OPENSITE"
|
||||
#~ msgstr "OPENSITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SITESITE"
|
||||
#~ msgstr "SITESITE"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP"
|
||||
#~ msgstr "HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
|
||||
#~ msgstr "Panoul de opiuni pentru Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "General"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of Threads:"
|
||||
#~ msgstr "Numrul de fire:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
|
||||
#~ msgstr "Folosete PASV pentru transferurile FTP (recomandat)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is "
|
||||
#~ "off)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Cere proxy-urilor de HTTP s nu pstreze cererile ntre sesiuni (implicit e "
|
||||
#~ "inactiv)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retry Delay (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Pauz ntre ncercri (sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Timeout Period (Sec):"
|
||||
#~ msgstr "Timp maxim (sec):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
|
||||
#~ msgstr "Limiteaz limea de band PER descrcare la (Kbps) (0 = nelimitat):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Proxies"
|
||||
#~ msgstr "Proxy-uri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hostname:"
|
||||
#~ msgstr "Hostname:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Port:"
|
||||
#~ msgstr "Port:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy HTTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Username:"
|
||||
#~ msgstr "Nume de utilizator:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Password:"
|
||||
#~ msgstr "Parola:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy:"
|
||||
#~ msgstr "Proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FTP Proxy Type:"
|
||||
#~ msgstr "Tipul de proxy FTP:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use HTTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Folosete proxy-ul HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use FTP Proxy"
|
||||
#~ msgstr "Folosete proxy-ul FTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
|
||||
#~ msgstr "Conexiune direct la Internet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use proxies"
|
||||
#~ msgstr "Folosete proxy-uri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OK"
|
||||
#~ msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Renun"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla Download Accelerator M2"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator M2"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GUI Version 2.0.4-beta"
|
||||
#~ msgstr "Versiunea GUI 2.0.4-beta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
|
||||
#~ msgstr "versiunea libprozilla 1.0.0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Credits"
|
||||
#~ msgstr "Mulumiri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
|
||||
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programator principal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
|
||||
#~ msgstr "Uwe Hermann - Programator ajuttor"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, "
|
||||
#~ "translator, deb package maintainer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - ajutor la GNU gettext pentru libprozilla, "
|
||||
#~ "traductor, face pachetele deb"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing, translator"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ralph Slooten - Menine pagina Web, face pachetele RPM, tester, traductor"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me "
|
||||
#~ "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dac ai contribuit i nu suntei afiat, mi cer scuze i v rog scrieimi la "
|
||||
#~ "<kalum@genesys.ro> imi voi corecta scparea"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and "
|
||||
#~ "system resources at genesys.ro, testing"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Silviu Marin-Caea - (sysadmin-ul nostru) Doneaz lime de band i resurse "
|
||||
#~ "sistem la genesys.ro, tester"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing"
|
||||
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - tester"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
|
||||
#~ msgstr "Krogg - Meseriaul logo pentru Prozilla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please enter the URL"
|
||||
#~ msgstr "Introducei URL-ul"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
|
||||
#~ msgstr "Introducei URL-ul (CTRL+V pentru lipire din clipboard)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Abandon, continum mai trziu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abort, No Resume Later"
|
||||
#~ msgstr "Abandon, nu mai continum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "URL:"
|
||||
#~ msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Estimated Time Left"
|
||||
#~ msgstr "Timp rmas estimat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating file.............."
|
||||
#~ msgstr "Creez fiierul.............."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attention!"
|
||||
#~ msgstr "Atenie!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ok"
|
||||
#~ msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No"
|
||||
#~ msgstr "Nu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
|
||||
#~ msgstr "Suntei sigur c dorii s ieii?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
|
||||
#~ msgstr "Nu pot terge fiierul destinaie!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A aprut o eroare la procesarea fiierului de log! Presupun numrul implicit "
|
||||
#~ "de conexiuni"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The previous download used a different number of connections than the "
|
||||
#~ "default! so I will use the previous number of threads"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Descrcarea precedent a folosit alt numr de conexiuni dect cel implicit! "
|
||||
#~ "Vom folosi deci numrul vechi de conexiuni."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
|
||||
#~ "connections to delete"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A aprut o eroare la procesarea fiierului de log! Presupun numrul implicit "
|
||||
#~ "de conexiuni pentru tergere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
|
||||
#~ msgstr "Fiierul destinaie %s exist, dorii sl suprascriem?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite "
|
||||
#~ "it?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "O descrcare anterioar a lui %s exist, dorii sl continum sau sl "
|
||||
#~ "suprascriem?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resume"
|
||||
#~ msgstr "Continuare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite"
|
||||
#~ msgstr "Suprascriere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "waiting for thread to end"
|
||||
#~ msgstr "atept firul s se termine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thread ended"
|
||||
#~ msgstr "Fir terminat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Got info succesfully"
|
||||
#~ msgstr "Informaii primite"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
|
||||
#~ msgstr "Viteza medie = %.3f Kb/sec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d Seconds"
|
||||
#~ msgstr "%d secunde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Waiting till all threads terminate"
|
||||
#~ msgstr "Atept s se terminte toate firele"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
|
||||
#~ "the begiining!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eroare serverul/proxy-ul a minit referitor la continuare deci trebuie s "
|
||||
#~ "reiau de la nceput!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "nchide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&File"
|
||||
#~ msgstr "&Fiier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&New URL"
|
||||
#~ msgstr "URL &nou"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Preferences"
|
||||
#~ msgstr "&Preferine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&About"
|
||||
#~ msgstr "&Despre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Quit"
|
||||
#~ msgstr "&Ieire"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory"
|
||||
#~ msgstr "%s nu pare s fie un director valid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s nu pare s fie o valoare valid pentru proxy HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
|
||||
#~ msgstr "%s nu pare s fie o valoare valid pentru proxy FTP"
|
||||
msgstr "nu a putut deschide fișierul de preferințe pentru citire"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user