prozilla/po/fr.po

# french po file for prozgui
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>, 2001
# http://lassauge.free.fr/linux.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-03 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>\n"
"Language-Team: Gozer le maudit <gozer@mailclub.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:278
#, c-format
msgid "Connection  Server                    Status              Received"
msgstr "État du serveur de connexion reçu"

#: src/interface.c:301
#, c-format
msgid "  %2d        %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK sur %.1fK"

#: src/interface.c:317
#, c-format
msgid "File Size = %jdK"
msgstr "Taille du fichier = %jdK"

#: src/interface.c:320
msgid "File Size = UNKNOWN"
msgstr "Taille du fichier = INCONNU"

#: src/interface.c:322
#, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
msgstr "Total d'octets reçus %jd Ko (%.2f%%)"

#: src/interface.c:328
#, c-format
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
msgstr "Vitesse actuelle = %1.2fKb/s, vitesse moyenne D/L = %1.2fKb/s"

#: src/interface.c:336
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Seconds"
msgstr "Temps restant %d Secondes"

#: src/interface.c:338
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
msgstr "Temps restant %d Minutes %d Secondes"

#: src/interface.c:341
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
msgstr "Temps restant %d heures %d minutes"

#: src/interface.c:350
msgid "Resume Supported"
msgstr "CV pris en charge"

#: src/interface.c:352
msgid "Resume NOT Supported"
msgstr "CV NON pris en charge"

#: src/download_win.cpp:154
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
msgstr ""
"Création du fil de discussion qui obtient des informations sur le fichier.\n"

#: src/download_win.cpp:326
msgid ""
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file\n"
msgstr ""
"Erreur d'écriture : il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace libre "
"ou qu'une écriture sur le disque ait échoué lors de la tentative de création "
"du fichier de sortie.\n"

#: src/download_win.cpp:334
msgid ""
"RESUME supported\n"
"\n"
msgstr "CV pris en charge\n"

#: src/download_win.cpp:338
msgid "RESUME NOT supported\n"
msgstr "REPRISE NON pris en charge\n"

#: src/download_win.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"File Size = %jd Kb\n"
"\n"
msgstr "Taille du fichier = %jd Ko\n"

#: src/download_win.cpp:369
msgid ""
"File Size is UNKNOWN\n"
"\n"
msgstr "La taille du fichier est INCONNUE\n"

#: src/download_win.cpp:402
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
msgstr "Le fichier est inférieur au minimum ; recherche FTP ignorée"

#: src/download_win.cpp:413
#, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
msgstr "L'URL %s n'existe pas !\n"

#: src/download_win.cpp:421
#, c-format
msgid "An error occurred: %s \n"
msgstr "Une erreur s'est produite : %s \n"

#: src/download_win.cpp:443
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
msgstr ""
"Aucun miroir approprié n'a été trouvé, téléchargement depuis le serveur "
"d'origine\n"

#: src/download_win.cpp:503
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
msgstr "J'ai obtenu DL avec succès, je renomme maintenant le fichier\n"

#: src/download_win.cpp:506
#, c-format
msgid "Renaming file %s .....\n"
msgstr "Renommer le fichier %s .....\n"

#: src/download_win.cpp:524
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry\n"
msgstr ""
"Une connexion du téléchargement %s a rencontré une erreur locale "
"irrécupérable, généralement un manque d'espace libre, ou une écriture sur un "
"mauvais support, ou un problème d'autorisations, veuillez donc corriger cela "
"et réessayer.\n"

#: src/download_win.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!\n"
msgstr ""
"Une ou plusieurs connexions du téléchargement %s ont rencontré une erreur "
"distante irrécupérable, généralement le fichier n'étant pas présent sur le "
"serveur distant, le téléchargement a donc dû être interrompu !\n"

#: src/download_win.cpp:570
msgid "All Done.\n"
msgstr "Terminé.\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
"\n"
msgstr "Tentative d'obtention des miroirs %d auprès de %s\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:95
#, c-format
msgid "Got mirror info, %d server(s) found\n"
msgstr "Informations reçues, %d serveur(s) miroir(s) trouvé(s)\n"

#: src/init.cpp:83
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
msgstr ""
"impossible de créer le répertoire dans lequel stocker les informations de "
"configuration"

#: src/init.cpp:88
msgid "Error while stating the config info directory"
msgstr ""
"Erreur lors de l'indication du répertoire d'informations de configuration"

#: src/main.cpp:182
#, c-format
msgid "%s. Version: %s\n"
msgstr "%s. Version : %s\n"

#: src/main.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option -k\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hé! Comment puis-je télécharger quoi que ce soit avec 0 (zéro) "
"connexion ! ?\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour les options -t ou --tries\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --retry-delay\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --timeout\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --pt\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense "
"to you!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hé! Attendre une réponse du serveur pendant zéro (0) seconde est-il logique "
"pour vous ! ?\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --pao\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hey vous! Est-ce que le ping simultané des serveurs Zero (0) m'apportera "
"quelque chose !?\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:432
#, c-format
msgid ""
"Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive "
"anything!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hé! Est-ce que demander simultanément des serveurs Zero (0) à partir de "
"ftpearch apportera quelque chose ! ?\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --max-bps\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --min-size\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Erreur : arguments non valides pour l'option --ftpsid\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"The available servers are (0) filesearching.com and (1) "
"ftpsearch.elmundo.es\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Les serveurs disponibles sont (0) filesearching.com et (1) "
"ftpsearch.elmundo.es\n"
"Veuillez taper proz --help pour obtenir de l'aide\n"

#: src/main.cpp:489
#, c-format
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Erreur: option invalide\n"

#: src/main.cpp:526
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s n'est pas une URL valide"

#: src/main.cpp:540
msgid "Starting....."
msgstr "Démarrage....."

#: src/prefs.cpp:549
msgid "could not open preferences file for reading"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de préférences pour le lire"