prozilla/libprozilla/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 13:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-04 20:51+GMT\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.7\n"

#: src/download_win.cpp:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!\n"
msgstr ""
"Una connessione del download %s <20> incappata in un errore remoto "
"irreversibile, di solito a causa dell'assenza del file sul server remoto, "
"perci<63> il download deve essere abortito!"

#: src/init.cpp:83
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
msgstr ""

#: src/init.cpp:88
msgid "Error while stating the config info directory"
msgstr ""

#: src/main.cpp:182
#, c-format
msgid "%s. Version: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense "
"to you!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:432
#, c-format
msgid ""
"Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive "
"anything!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"The available servers are (0) filesearching.com and (1) ftpsearch.elmundo."
"es\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:489
#, c-format
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Errore: opzione non valida\n"

#: src/main.cpp:526
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s non sembra essere un'URL valido"

#: src/prefs.cpp:549
msgid "could not open preferences file for reading"
msgstr ""

#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
#~ msgstr "Pannello Preferenze di Prozilla"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Number of Threads:"
#~ msgstr "Numero di Threads:"

#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
#~ msgstr "Usa PASV per i trasferimenti FTP (raccomandato)"

#~ msgid ""
#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is "
#~ "off)"
#~ msgstr ""
#~ "Chiedi ai proxies HTTP di non mettere in cache le richieste tra le "
#~ "sessioni (disabilitato per default)"

#~ msgid "Retry Delay (Sec):"
#~ msgstr "Ritardo tra i tentativi (Sec):"

#~ msgid "Timeout Period (Sec):"
#~ msgstr "Tempo di Timeout (Sec):"

#~ msgid "Directory to download the files:"
#~ msgstr "Directory dove scaricare i files:"

#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
#~ msgstr ""
#~ "Limita l'uso della banda per ogni download a (Kbps) (0 = illimitata):"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nome Host:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porta:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy HTTP:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome utente:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy FTP:"

#~ msgid "FTP Proxy Type:"
#~ msgstr "Tipo di proxy FTP:"

#~ msgid "Use HTTP Proxy"
#~ msgstr "Usa Proxy HTTP"

#~ msgid "Use FTP Proxy"
#~ msgstr "Usa Proxy FTP"

#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
#~ msgstr "Connessione Diretta a Internet"

#~ msgid "Use proxies"
#~ msgstr "Usa proxies"

#~ msgid "FTP Search"
#~ msgstr "Ricerca FTP"

#~ msgid "Number of mirrors to request:"
#~ msgstr "Numero di mirrors da richiedere:"

#~ msgid "Ping Timeout (Sec):"
#~ msgstr "Timeout del ping(Sec):"

#~ msgid "Number of mirrors to ping at once:"
#~ msgstr "Numero di mirrors da pingare alla volta:"

#~ msgid "Do FTPSearch automatically"
#~ msgstr "Effettua la ricerca FTP automaticamente"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"

#~ msgid "GUI Version 2.0.4beta"
#~ msgstr "Versione GUI 2.0.4-beta"

#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
#~ msgstr "Versione libprozilla 1.0.0"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crediti"

#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programmazione Principale"

#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
#~ msgstr "Uwe Hermann - Programmazione aggiutiva"

#~ msgid ""
#~ "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb "
#~ "package maintainer"
#~ msgstr ""
#~ "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - supporto libprozilla GNU gettext, "
#~ "maintenimento pacchetti deb"

#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
#~ msgstr "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"

#~ msgid ""
#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
#~ "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
#~ msgstr ""
#~ "Se hai contribuito e non sei nella lista, ti prego di mandarmi un "
#~ "email<kalum@genesys.ro> e la corregger<65>"

#~ msgid ""
#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and "
#~ "system resources at genesys.ro, testing"
#~ msgstr ""
#~ "Silviu Marin-Caea - (Nostro amministratore di sistema) Donazione "
#~ "considerevole di banda e risorse di sistema a genesys.ro, testing"

#~ msgid "Pablo Iranzo G<>mez - testing"
#~ msgstr "Pablo Iranzo G<>mez - testing"

#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
#~ msgstr "Krogg - Il simpatico logo di Prozilla"

#~ msgid "David L. Matthews - testing"
#~ msgstr "David L. Matthews - testing"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduzioni"

#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
#~ msgstr "Ruben Boer - Traduzione Belga"

#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
#~ msgstr "Ralph Slooten- Traduzione Belga"

#~ msgid "Flower - Romanian Translation"
#~ msgstr "Flower - Traduzione Rumena"

#~ msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Traduzione Portoghese"

#~ msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
#~ msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduzione Italiana"

#~ msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
#~ msgstr "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"

#~ msgid "Please enter the  URL"
#~ msgstr "Per favore inserisci l'URL"

#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
#~ msgstr "Inserisci l'URL (CTRL+V per incollare dagli appunti)"

#~ msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
#~ msgstr "Ricerca mirrors FTP (Sperimentale)"

#~ msgid "Abort, Resume Later"
#~ msgstr "Abortisci; Riprendi pi<70> tardi"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Abort, No  Resume Later"
#~ msgstr "Abortisci; Non Riprendere"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Estimated Time Left"
#~ msgstr "Tempo mancante stimato"

#~ msgid "Creating file.............."
#~ msgstr "Creando file..............."

#~ msgid "Attention!"
#~ msgstr "Attenzione!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare?"

#~ msgid "Creating the thread that gets info about file.."
#~ msgstr "Creando il thread che ottiene le informazioni sul file.."

#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
#~ msgstr "Non riesco a cancellare il target file!"

#~ msgid ""
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
#~ "connections"
#~ msgstr ""
#~ "Un errore <20> occorso durante la lettura del file di log! Uso il numero "
#~ "predefinito di.connessioni"

#~ msgid ""
#~ "The previous download used a different number of connections than the "
#~ "default! so I will use the previous number of threads"
#~ msgstr ""
#~ "Il download precedente usava un numero differente di connessioni rispetto "
#~ "al numero predefinito! Uso il numero precedente di threads"

#~ msgid ""
#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
#~ "connections to delete"
#~ msgstr ""
#~ "Un errore <20> occorso durante la letture del file di log! Uso il numero "
#~ "predefinito di connessioni da cancellare"

#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Il target file %s esiste, lo vuoi sovrascrivere?"

#~ msgid ""
#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Un precedente download di %s esiste, lo vuoi riprendere o sovrascrivere?"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Riprendi"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sovrascrivi"

#~ msgid "RESUME supported"
#~ msgstr "RESUME supportato"

#~ msgid "RESUME NOT supported"
#~ msgstr "RESUME NON supportato"

#~ msgid "UnPause"
#~ msgstr "Riprendi"

#~ msgid "waiting for thread to end"
#~ msgstr "sto aspettando la fine del thread"

#~ msgid "Thread ended"
#~ msgstr "Thread terminato"

#~ msgid "Got info succesfully"
#~ msgstr "Ottenute le informazioni correttamente"

#~ msgid "File Size = %ld Kb"
#~ msgstr "Grandezza File = %ld Kb"

#~ msgid "File Size is UNKOWN"
#~ msgstr "La Grandezza del file <20> SCONOSCIUTA"

#~ msgid "The URL %s doesnt exist!"
#~ msgstr "L'URL %s non esiste!"

#~ msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
#~ msgstr ""
#~ "Non sono stati trovati mirrors validi, effettuo il download dal server "
#~ "originale"

#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb"
#~ msgstr "Bytes ricevute in totale %ld kb"

#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
#~ msgstr "Velocit<69> di trasferimento media = %.3f Kb/sec"

#~ msgid "%d Seconds"
#~ msgstr "%d Secondi"

#~ msgid "%d Minutes %d Seconds"
#~ msgstr "%d Minuti %d Secondi"

#~ msgid "%d Hours %d minutes"
#~ msgstr "%d Ore %d Minuti"

#~ msgid "Waiting till all threads terminate"
#~ msgstr "Sto aspettando la conclusione di tutti i threads"

#~ msgid "Got DL succesfully, now building file"
#~ msgstr "Ottenuti i DL correttamente, ora sto costruendo il file"

#~ msgid "Building file %s ....."
#~ msgstr "Costruendo file %s"

#~ msgid ""
#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
#~ "the begiining!"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: a causa del server/proxy non <20> stato possibile riprendere il "
#~ "download perci<63> devo riprendere dall'inizio!"

#~ msgid ""
#~ "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local "
#~ "error, usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem "
#~ "with permissions,so pelase fix this and retry"
#~ msgstr ""
#~ "Una connessione del download %s <20> incappata in un errore locale "
#~ "irreversibile, di solito a causa di mancanza di spazio su disco, o la "
#~ "scrittura su un medium con problemi oppure un problema di persmesse, per "
#~ "favore ripara il problema e riprova"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
#~ msgstr ""
#~ "%s contiene solo il nome di un host, non contiene un file da scaricare!"

#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&File"

#~ msgid "&New URL"
#~ msgstr "&Nuova URL"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Preferenze"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Abbandona"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Aiuto"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&A proposito di..."

#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory"
#~ msgstr "%s non sembra essere una directory valida"

#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
#~ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy HTTP"

#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
#~ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy FTP"