Complete translations for 2.4.2

CMakeLists.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 cmake_minimum_required(VERSION 3.20)
 
-project(prozgui VERSION 2.4.1 LANGUAGES C CXX)
+project(prozgui VERSION 2.4.2 LANGUAGES C CXX)
 
 include(GNUInstallDirs)
 find_package(Threads REQUIRED)
@@ -38,5 +38,14 @@ set(CPACK_RESOURCE_FILE_LICENSE "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/COPYING")
 set(CPACK_GENERATOR "TGZ;TXZ")
 set(CPACK_SOURCE_GENERATOR "TGZ;TXZ")
 set(CPACK_SOURCE_PACKAGE_FILE_NAME "${PROJECT_NAME}-${PROJECT_VERSION}")
-set(CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES "/\\.git/;/build/;~$;${CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES}")
+set(CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES
+    "/\\.git/"
+    "/build/"
+    "/_CPack_Packages/"
+    "/CMakeFiles/"
+    "/CMakeCache\\.txt$"
+    "/cmake_install\\.cmake$"
+    "/CPack(Config|SourceConfig)\\.cmake$"
+    "~$"
+    ${CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES})
 include(CPack)

po/de.po

@@ -0,0 +1,623 @@
+# German translations for prozgui package.
+# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
+# Automatically generated, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/we.cxx:49
+msgid "USER@SITE"
+msgstr "BENUTZER@SITE"
+
+#: src/we.cxx:50
+msgid "USER@ProxyUser@SITE"
+msgstr "USER@ProxyUser@SITE"
+
+#: src/we.cxx:51
+msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
+msgstr "USER@SITE_PROXYUSER"
+
+#: src/we.cxx:52
+msgid "ProxyUser@SITE"
+msgstr "ProxyUser@SITE"
+
+#: src/we.cxx:53
+msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
+msgstr "LOGIN_then_USER@SITE"
+
+#: src/we.cxx:54
+msgid "OPENSITE"
+msgstr "OFFENES GEBIET"
+
+#: src/we.cxx:55
+msgid "SITESITE"
+msgstr "SITE"
+
+#: src/we.cxx:56
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "HTTP-Proxy"
+
+#: src/we.cxx:81
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "filesearching.com"
+
+#: src/we.cxx:82
+msgid "ftpsearch.uniovie.es"
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
+
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
+msgid "Prozilla Preferences Panel"
+msgstr "Prozilla-Einstellungsfenster"
+
+#: src/we.cxx:98
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
+
+#: src/we.cxx:117
+msgid "Number of Threads:"
+msgstr "Anzahl der Threads:"
+
+#: src/we.cxx:126
+msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
+msgstr "Verwenden Sie PASV für FTP-Übertragungen (empfohlen)"
+
+#: src/we.cxx:131
+msgid ""
+"Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
+msgstr ""
+"Bitten Sie die HTTP-Proxys, Anfragen zwischen Sitzungen nicht "
+"zwischenzuspeichern (Standard ist deaktiviert)."
+
+#: src/we.cxx:147
+msgid "Retry Delay (Sec):"
+msgstr "Wiederholungsverzögerung (Sek.):"
+
+#: src/we.cxx:151
+msgid "Timeout Period (Sec):"
+msgstr "Timeout-Zeitraum (Sek.):"
+
+#: src/we.cxx:155
+msgid "Directory to download the files:"
+msgstr "Verzeichnis zum Herunterladen der Dateien:"
+
+#: src/we.cxx:159
+msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
+msgstr ""
+"Beschränken Sie die Bandbreitennutzung PRO Download auf (Kbit/s) (0 = "
+"unbegrenzt):"
+
+#: src/we.cxx:167
+msgid "Proxies"
+msgstr "Proxys"
+
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Hostname:"
+
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
+msgid "Port:"
+msgstr "Hafen:"
+
+#: src/we.cxx:186
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP-Proxy:"
+
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
+msgid "Username:"
+msgstr "Benutzername:"
+
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
+msgid "Password:"
+msgstr "Passwort:"
+
+#: src/we.cxx:224
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "FTP-Proxy:"
+
+#: src/we.cxx:229
+msgid "FTP Proxy Type:"
+msgstr "FTP-Proxy-Typ:"
+
+#: src/we.cxx:236
+msgid "Use HTTP Proxy"
+msgstr "Verwenden Sie HTTP-Proxy"
+
+#: src/we.cxx:241
+msgid "Use FTP Proxy"
+msgstr "Verwenden Sie einen FTP-Proxy"
+
+#: src/we.cxx:249
+msgid "Direct Connection to the Internet"
+msgstr "Direkte Verbindung zum Internet"
+
+#: src/we.cxx:256
+msgid "Use proxies"
+msgstr "Verwenden Sie Proxys"
+
+#: src/we.cxx:269
+msgid "FTP Search"
+msgstr "FTP-Suche"
+
+#: src/we.cxx:275
+msgid "Number of mirrors to request:"
+msgstr "Anzahl der anzufragenden Spiegel:"
+
+#: src/we.cxx:288
+msgid "Ping Timeout (Sec):"
+msgstr "Ping-Timeout (Sek.):"
+
+#: src/we.cxx:297
+msgid "Number of mirrors to ping at once:"
+msgstr "Anzahl der Spiegel, die gleichzeitig angepingt werden sollen:"
+
+#: src/we.cxx:310
+msgid "Do FTPSearch automatically"
+msgstr "Führen Sie FTPSearch automatisch durch"
+
+#: src/we.cxx:315
+msgid "FTPSearch Server to use:"
+msgstr "Zu verwendender FTPSearch-Server:"
+
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
+msgid "Cancel"
+msgstr "Stornieren"
+
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "Über ProzGUI"
+
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Prozilla Download Accelerator %s"
+
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "GUI-Version %s"
+
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "libprozilla-Version %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
+msgid "Credits"
+msgstr "Credits"
+
+#: src/we.cxx:4274
+msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
+msgstr "Kalum Somaratna – Hauptprogrammierung"
+
+#: src/we.cxx:4278
+msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
+msgstr "Uwe Hermann - Zusätzliche Programmierung"
+
+#: src/we.cxx:4281
+msgid ""
+"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
+"maintainer"
+msgstr ""
+"Gustavo Noronha Silva (KoV) – libprozilla GNU gettext-Unterstützung, Deb-"
+"Paketbetreuer"
+
+#: src/we.cxx:4286
+msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
+msgstr "Ralph Slooten – Webseitenbetreuer, RPM-Packager, Tests"
+
+#: src/we.cxx:4290
+msgid ""
+"If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
+"<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Beitrag geleistet haben und nicht aufgeführt sind, "
+"entschuldige ich mich und senden Sie mir bitte eine E-Mail an "
+"<kalum@genesys.ro>. Ich werde es dann korrigieren"
+
+#: src/we.cxx:4295
+msgid ""
+"Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
+"resources at genesys.ro, testing"
+msgstr ""
+"Silviu Marin-Caea – (unser Systemadministrator) Spende wertvoller Bandbreite "
+"und Systemressourcen bei genesys.ro, Testen"
+
+#: src/we.cxx:4300
+msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
+msgstr "Pablo Iranzo Gómez – Prüfung"
+
+#: src/we.cxx:4304
+msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
+msgstr "Krogg – Das coole Prozilla-Logo"
+
+#: src/we.cxx:4308
+msgid "David L. Matthews - testing"
+msgstr "David L. Matthews – Tests"
+
+#: src/we.cxx:4316
+msgid "Translations"
+msgstr "Übersetzungen"
+
+#: src/we.cxx:4324
+msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
+msgstr "Ruben Boer – Niederländische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4328
+msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
+msgstr "Ralph Slooten – Niederländische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4332
+msgid "Flower - Romanian Translation"
+msgstr "Blume - Rumänische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4336
+msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
+msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) – Portugiesische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4340
+msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
+msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) – Italienische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni – Italienische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4348
+msgid "Eric Lassauge - French Translation"
+msgstr "Eric Lassauge – Französische Übersetzung"
+
+#: src/we.cxx:4358
+msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
+msgstr "Webseite – http://prozilla.genesys.ro/"
+
+#: src/we.cxx:4652
+msgid "Please enter the  URL"
+msgstr "Bitte geben Sie die URL ein"
+
+#: src/we.cxx:4663
+msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
+msgstr "URL eingeben (STRG+V zum Einfügen aus der Zwischenablage)"
+
+#: src/we.cxx:4674
+msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
+msgstr "FTPSuche nach Spiegeln (experimentell)"
+
+#: src/dl_win.cxx:31
+msgid "Abort, Resume Later"
+msgstr "Abbrechen, später fortsetzen"
+
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: src/dl_win.cxx:42
+msgid "Abort, No  Resume Later"
+msgstr "Abbruch, später keine Fortsetzung"
+
+#: src/dl_win.cxx:48
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: src/dl_win.cxx:87
+msgid "Estimated Time Left"
+msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit"
+
+#: src/dl_win.cxx:115
+msgid "Creating file.............."
+msgstr "Datei erstellen............."
+
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
+msgid "Attention!"
+msgstr "Aufmerksamkeit!"
+
+#: src/dl_win.cxx:158
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
+msgid "No"
+msgstr "NEIN"
+
+#: src/download_win.cpp:44
+msgid "Are you Sure You want to quit?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie aufhören möchten?"
+
+#: src/download_win.cpp:188
+msgid "Creating the thread that gets info about file.."
+msgstr "Erstellen des Threads, der Informationen über die Datei erhält."
+
+#: src/download_win.cpp:212
+msgid "I am unable to delete the target file!"
+msgstr "Ich kann die Zieldatei nicht löschen!"
+
+#: src/download_win.cpp:245
+msgid ""
+"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
+"connections"
+msgstr ""
+"Beim Verarbeiten der Logdatei ist ein Fehler aufgetreten! Unter der Annahme "
+"einer Standardanzahl von Verbindungen"
+
+#: src/download_win.cpp:254
+msgid ""
+"The previous download used a different number of connections than the "
+"default! so I will use the previous number of threads"
+msgstr ""
+"Beim vorherigen Download wurde eine andere Anzahl von Verbindungen als "
+"standardmäßig verwendet! Daher werde ich die vorherige Anzahl an Threads "
+"verwenden"
+
+#: src/download_win.cpp:274
+msgid ""
+"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
+"connections to delete"
+msgstr ""
+"Beim Verarbeiten der Logdatei ist ein Fehler aufgetreten! Es wird davon "
+"ausgegangen, dass die Standardanzahl der zu löschenden Verbindungen "
+"vorhanden ist"
+
+#: src/download_win.cpp:298
+#, c-format
+msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
+msgstr "Die Zieldatei %s existiert, möchten Sie sie überschreiben?"
+
+#: src/download_win.cpp:326
+#, c-format
+msgid ""
+"Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
+msgstr ""
+"Der vorherige Download von %s ist vorhanden. Möchten Sie ihn fortsetzen oder "
+"überschreiben?"
+
+#: src/download_win.cpp:330
+msgid "Resume"
+msgstr "Wieder aufnehmen"
+
+#: src/download_win.cpp:331
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Überschreiben"
+
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Beim Versuch, eine Ausgabedatei zu erstellen, scheint nicht genügend freier "
+"Speicherplatz vorhanden zu sein oder ein Schreibvorgang auf die Festplatte "
+"ist fehlgeschlagen"
+
+#: src/download_win.cpp:383
+msgid "RESUME supported"
+msgstr "RESUME unterstützt"
+
+#: src/download_win.cpp:391
+msgid "RESUME NOT supported"
+msgstr "RESUME NICHT unterstützt"
+
+#: src/download_win.cpp:457
+msgid "UnPause"
+msgstr "Pause aufheben"
+
+#: src/download_win.cpp:488
+msgid "waiting for thread to end"
+msgstr "warte auf das Ende des Threads"
+
+#: src/download_win.cpp:490
+msgid "Thread ended"
+msgstr "Thread beendet"
+
+#: src/download_win.cpp:498
+msgid "Got info succesfully"
+msgstr "Informationen erfolgreich erhalten"
+
+#: src/download_win.cpp:501
+#, c-format
+msgid "File Size = %jd Kb"
+msgstr "Dateigröße = %jd KB"
+
+#: src/download_win.cpp:505
+msgid "File Size is UNKNOWN"
+msgstr "Die Dateigröße ist UNBEKANNT"
+
+#: src/download_win.cpp:546
+#, c-format
+msgid "The URL %s doesnt exist!"
+msgstr "Die URL %s existiert nicht!"
+
+#: src/download_win.cpp:577
+msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
+msgstr ""
+"Beim Herunterladen vom ursprünglichen Server wurden keine geeigneten Spiegel "
+"gefunden"
+
+#: src/download_win.cpp:642
+#, c-format
+msgid "Total Bytes received %jd Kb"
+msgstr "Insgesamt empfangene Bytes %jd KB"
+
+#: src/download_win.cpp:647
+#, c-format
+msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
+msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit = %.3f Kb/s"
+
+#: src/download_win.cpp:656
+#, c-format
+msgid "%d Seconds"
+msgstr "%d Sekunden"
+
+#: src/download_win.cpp:658
+#, c-format
+msgid "%d Minutes %d Seconds"
+msgstr "%d Minuten %d Sekunden"
+
+#: src/download_win.cpp:661
+#, c-format
+msgid "%d Hours %d minutes"
+msgstr "%d Stunden %d Minuten"
+
+#. Wait till all are completed
+#: src/download_win.cpp:683
+msgid "Waiting till all threads terminate"
+msgstr "Warten, bis alle Threads beendet sind"
+
+#: src/download_win.cpp:688
+msgid "Got DL succesfully, now building file"
+msgstr "DL erfolgreich erhalten, jetzt Datei erstellen"
+
+#: src/download_win.cpp:695
+#, c-format
+msgid "Building file %s ....."
+msgstr "Gebäudedatei %s ....."
+
+#: src/download_win.cpp:717
+msgid ""
+"Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
+"the beginning!"
+msgstr ""
+"Fehler: Der Server/Proxy hat bezüglich der Wiederaufnahme gelogen, daher "
+"muss ich von vorne beginnen!"
+
+#: src/download_win.cpp:737
+#, c-format
+msgid ""
+"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
+"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
+"permissions,so please fix this and retry"
+msgstr ""
+"Bei einer Verbindung des Downloads %s ist ein nicht behebbarer lokaler "
+"Fehler aufgetreten, normalerweise ein Mangel an freiem Speicherplatz, ein "
+"Schreibvorgang auf ein fehlerhaftes Medium oder ein Problem mit den "
+"Berechtigungen. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie es erneut"
+
+#: src/download_win.cpp:754
+#, c-format
+msgid ""
+"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
+"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
+"download had to be aborted!"
+msgstr ""
+"Bei einer Verbindung(en) des Downloads %s ist ein nicht behebbarer Remote-"
+"Fehler aufgetreten. Normalerweise ist die Datei nicht auf dem Remote-Server "
+"vorhanden. Daher musste der Download abgebrochen werden!"
+
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid URL"
+msgstr "%s scheint keine gültige URL sein"
+
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s befindet sich bereits in der Liste der Downloads"
+
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "%s läuft bereits!"
+
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
+#, c-format
+msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
+msgstr "%s enthält nur einen Hostnamen, keine Datei zum Herunterladen!"
+
+#: src/main.cpp:307
+msgid "&File"
+msgstr "&Datei"
+
+#: src/main.cpp:308
+msgid "&New URL"
+msgstr "&Neue URL"
+
+#: src/main.cpp:310
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Einstellungen"
+
+#: src/main.cpp:312
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Aufhören"
+
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Herunterladen"
+
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Start"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Stoppen"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Aus Liste entfernen"
+
+#: src/main.cpp:319
+msgid "&Help"
+msgstr "&Helfen"
+
+#: src/main.cpp:320
+msgid "&About"
+msgstr "&Um"
+
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Fehler: Ungültige Option\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla – Beschleuniger herunterladen"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Legen Sie hier URLs oder URL-Listendateien ab\n"
+"oder drücken Sie Strg+V, um URLs einzufügen"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"%d-Download(s) gestartet; übersprungen %d ungültige, doppelte oder unlesbare "
+"Elemente."
+
+#: src/options.cpp:130
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid directory"
+msgstr "%s scheint kein gültiges Verzeichnis zu sein"
+
+#: src/options.cpp:153
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
+msgstr "%s scheint kein gültiger HTTP-Proxy-Wert zu sein"
+
+#: src/options.cpp:181
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
+msgstr "%s scheint kein gültiger FTP-Proxy-Wert zu sein"

po/es.po

@@ -0,0 +1,616 @@
+# Spanish translations for prozgui package.
+# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
+# Automatically generated, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/we.cxx:49
+msgid "USER@SITE"
+msgstr "USUARIO@SITIO"
+
+#: src/we.cxx:50
+msgid "USER@ProxyUser@SITE"
+msgstr "USUARIO@ProxyUsuario@SITIO"
+
+#: src/we.cxx:51
+msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
+msgstr "USUARIO@SITE_PROXYUSER"
+
+#: src/we.cxx:52
+msgid "ProxyUser@SITE"
+msgstr "Usuario Proxy@SITIO"
+
+#: src/we.cxx:53
+msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
+msgstr "INICIAR SESIÓN_entonces_USUARIO@SITIO"
+
+#: src/we.cxx:54
+msgid "OPENSITE"
+msgstr "SITIO ABIERTO"
+
+#: src/we.cxx:55
+msgid "SITESITE"
+msgstr "SITIO"
+
+#: src/we.cxx:56
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "proxy HTTP"
+
+#: src/we.cxx:81
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "búsqueda de archivos.com"
+
+#: src/we.cxx:82
+msgid "ftpsearch.uniovie.es"
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
+
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
+msgid "Prozilla Preferences Panel"
+msgstr "Panel de preferencias de Prozilla"
+
+#: src/we.cxx:98
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/we.cxx:117
+msgid "Number of Threads:"
+msgstr "Número de hilos:"
+
+#: src/we.cxx:126
+msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
+msgstr "Utilice PASV para transferencias FTP (recomendado)"
+
+#: src/we.cxx:131
+msgid ""
+"Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
+msgstr ""
+"Solicite a los servidores proxy HTTP que no almacenen en caché las "
+"solicitudes entre sesiones (el valor predeterminado está desactivado)"
+
+#: src/we.cxx:147
+msgid "Retry Delay (Sec):"
+msgstr "Retardo de reintento (seg):"
+
+#: src/we.cxx:151
+msgid "Timeout Period (Sec):"
+msgstr "Período de tiempo de espera (segundos):"
+
+#: src/we.cxx:155
+msgid "Directory to download the files:"
+msgstr "Directorio para descargar los archivos:"
+
+#: src/we.cxx:159
+msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
+msgstr "Limite el uso de ancho de banda POR descarga a (Kbps) (0 = ilimitado):"
+
+#: src/we.cxx:167
+msgid "Proxies"
+msgstr "apoderados"
+
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nombre de host:"
+
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#: src/we.cxx:186
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTP:"
+
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: src/we.cxx:224
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "Proxy FTP:"
+
+#: src/we.cxx:229
+msgid "FTP Proxy Type:"
+msgstr "Tipo de proxy FTP:"
+
+#: src/we.cxx:236
+msgid "Use HTTP Proxy"
+msgstr "Usar proxy HTTP"
+
+#: src/we.cxx:241
+msgid "Use FTP Proxy"
+msgstr "Usar proxy FTP"
+
+#: src/we.cxx:249
+msgid "Direct Connection to the Internet"
+msgstr "Conexión directa a Internet"
+
+#: src/we.cxx:256
+msgid "Use proxies"
+msgstr "Usar servidores proxy"
+
+#: src/we.cxx:269
+msgid "FTP Search"
+msgstr "Búsqueda FTP"
+
+#: src/we.cxx:275
+msgid "Number of mirrors to request:"
+msgstr "Número de espejos a solicitar:"
+
+#: src/we.cxx:288
+msgid "Ping Timeout (Sec):"
+msgstr "Tiempo de espera de ping (segundos):"
+
+#: src/we.cxx:297
+msgid "Number of mirrors to ping at once:"
+msgstr "Número de espejos para hacer ping a la vez:"
+
+#: src/we.cxx:310
+msgid "Do FTPSearch automatically"
+msgstr "Hacer FTPSearch automáticamente"
+
+#: src/we.cxx:315
+msgid "FTPSearch Server to use:"
+msgstr "Servidor FTPSearch a utilizar:"
+
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
+msgid "OK"
+msgstr "DE ACUERDO"
+
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "Acerca de ProzGUI"
+
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Acelerador de descargas de Prozilla %s"
+
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "Versión GUI %s"
+
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "versión de libprozilla %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: src/we.cxx:4274
+msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
+msgstr "Kalum Somaratna - Programación principal"
+
+#: src/we.cxx:4278
+msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
+msgstr "Uwe Hermann - Programación adicional"
+
+#: src/we.cxx:4281
+msgid ""
+"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
+"maintainer"
+msgstr ""
+"Gustavo Noronha Silva (KoV) - soporte para libprozilla GNU gettext, "
+"mantenedor del paquete deb"
+
+#: src/we.cxx:4286
+msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
+msgstr "Ralph Slooten: mantenedor de páginas web, empaquetador de RPM, pruebas"
+
+#: src/we.cxx:4290
+msgid ""
+"If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
+"<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
+msgstr ""
+"Si ha contribuido y no figura en la lista, le pido disculpas y envíeme un "
+"correo electrónico a <kalum@genesys.ro> y lo corregiré."
+
+#: src/we.cxx:4295
+msgid ""
+"Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
+"resources at genesys.ro, testing"
+msgstr ""
+"Silviu Marin-Caea - (Nuestro administrador de sistemas) Donación de valiosos "
+"recursos del sistema y ancho de banda en genesys.ro, pruebas"
+
+#: src/we.cxx:4300
+msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
+msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testing"
+
+#: src/we.cxx:4304
+msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
+msgstr "Krogg: el genial logotipo de Prozilla"
+
+#: src/we.cxx:4308
+msgid "David L. Matthews - testing"
+msgstr "David L. Matthews - pruebas"
+
+#: src/we.cxx:4316
+msgid "Translations"
+msgstr "Traducciones"
+
+#: src/we.cxx:4324
+msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
+msgstr "Ruben Boer - Traducción al Holandés"
+
+#: src/we.cxx:4328
+msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
+msgstr "Ralph Sloten - Traducción al holandés"
+
+#: src/we.cxx:4332
+msgid "Flower - Romanian Translation"
+msgstr "Flor - Traducción De Rumano"
+
+#: src/we.cxx:4336
+msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
+msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traducción al Portugués"
+
+#: src/we.cxx:4340
+msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
+msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traducción al Italiano"
+
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni - Traducción al italiano"
+
+#: src/we.cxx:4348
+msgid "Eric Lassauge - French Translation"
+msgstr "Eric Lassauge - Traducción al francés"
+
+#: src/we.cxx:4358
+msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
+msgstr "Página web: http://prozilla.genesys.ro/"
+
+#: src/we.cxx:4652
+msgid "Please enter the  URL"
+msgstr "Por favor ingrese la URL"
+
+#: src/we.cxx:4663
+msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
+msgstr "Ingrese la URL (CTRL+V para pegar desde el portapapeles)"
+
+#: src/we.cxx:4674
+msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
+msgstr "FTPBuscar espejos (Experimental)"
+
+#: src/dl_win.cxx:31
+msgid "Abort, Resume Later"
+msgstr "Cancelar, reanudar más tarde"
+
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: src/dl_win.cxx:42
+msgid "Abort, No  Resume Later"
+msgstr "Cancelar, no reanudar más tarde"
+
+#: src/dl_win.cxx:48
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: src/dl_win.cxx:87
+msgid "Estimated Time Left"
+msgstr "Tiempo restante estimado"
+
+#: src/dl_win.cxx:115
+msgid "Creating file.............."
+msgstr "Creando archivo................"
+
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
+msgid "Attention!"
+msgstr "¡Atención!"
+
+#: src/dl_win.cxx:158
+msgid "Ok"
+msgstr "De acuerdo"
+
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: src/download_win.cpp:44
+msgid "Are you Sure You want to quit?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres dejar de fumar?"
+
+#: src/download_win.cpp:188
+msgid "Creating the thread that gets info about file.."
+msgstr "Creando el hilo que obtiene información sobre el archivo.."
+
+#: src/download_win.cpp:212
+msgid "I am unable to delete the target file!"
+msgstr "¡No puedo eliminar el archivo de destino!"
+
+#: src/download_win.cpp:245
+msgid ""
+"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
+"connections"
+msgstr ""
+"¡Ocurrió un error al procesar el archivo de registro! Asumiendo el número "
+"predeterminado de conexiones"
+
+#: src/download_win.cpp:254
+msgid ""
+"The previous download used a different number of connections than the "
+"default! so I will use the previous number of threads"
+msgstr ""
+"¡La descarga anterior utilizó una cantidad de conexiones diferente a la "
+"predeterminada! entonces usaré el número anterior de hilos."
+
+#: src/download_win.cpp:274
+msgid ""
+"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
+"connections to delete"
+msgstr ""
+"¡Ocurrió un error al procesar el archivo de registro! Asumiendo el número "
+"predeterminado de conexiones para eliminar"
+
+#: src/download_win.cpp:298
+#, c-format
+msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
+msgstr "El archivo de destino %s existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: src/download_win.cpp:326
+#, c-format
+msgid ""
+"Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
+msgstr ""
+"Existe una descarga anterior de %s. ¿Le gustaría reanudarla o sobrescribirla?"
+
+#: src/download_win.cpp:330
+msgid "Resume"
+msgstr "Reanudar"
+
+#: src/download_win.cpp:331
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Exagerar"
+
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Parece que no hay suficiente espacio libre o se produjo un error al escribir "
+"en el disco al intentar crear un archivo de salida."
+
+#: src/download_win.cpp:383
+msgid "RESUME supported"
+msgstr "RESUMEN apoyado"
+
+#: src/download_win.cpp:391
+msgid "RESUME NOT supported"
+msgstr "REANUDAR NO compatible"
+
+#: src/download_win.cpp:457
+msgid "UnPause"
+msgstr "Reanudar la pausa"
+
+#: src/download_win.cpp:488
+msgid "waiting for thread to end"
+msgstr "esperando que termine el hilo"
+
+#: src/download_win.cpp:490
+msgid "Thread ended"
+msgstr "Hilo terminado"
+
+#: src/download_win.cpp:498
+msgid "Got info succesfully"
+msgstr "Obtuve información exitosamente"
+
+#: src/download_win.cpp:501
+#, c-format
+msgid "File Size = %jd Kb"
+msgstr "Tamaño del archivo = %jd Kb"
+
+#: src/download_win.cpp:505
+msgid "File Size is UNKNOWN"
+msgstr "El tamaño del archivo es DESCONOCIDO"
+
+#: src/download_win.cpp:546
+#, c-format
+msgid "The URL %s doesnt exist!"
+msgstr "¡La URL %s no existe!"
+
+#: src/download_win.cpp:577
+msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
+msgstr ""
+"No se encontraron mirrors adecuados, descargando desde el servidor original"
+
+#: src/download_win.cpp:642
+#, c-format
+msgid "Total Bytes received %jd Kb"
+msgstr "Bytes totales recibidos %jd Kb"
+
+#: src/download_win.cpp:647
+#, c-format
+msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
+msgstr "Velocidad promedio = %.3f Kb/seg"
+
+#: src/download_win.cpp:656
+#, c-format
+msgid "%d Seconds"
+msgstr "%d Segundos"
+
+#: src/download_win.cpp:658
+#, c-format
+msgid "%d Minutes %d Seconds"
+msgstr "%d Minutos %d Segundos"
+
+#: src/download_win.cpp:661
+#, c-format
+msgid "%d Hours %d minutes"
+msgstr "%d Horas %d minutos"
+
+#. Wait till all are completed
+#: src/download_win.cpp:683
+msgid "Waiting till all threads terminate"
+msgstr "Esperando hasta que terminen todos los hilos"
+
+#: src/download_win.cpp:688
+msgid "Got DL succesfully, now building file"
+msgstr "Obtuve DL con éxito, ahora compilando el archivo"
+
+#: src/download_win.cpp:695
+#, c-format
+msgid "Building file %s ....."
+msgstr "Archivo de construcción %s ....."
+
+#: src/download_win.cpp:717
+msgid ""
+"Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
+"the beginning!"
+msgstr ""
+"Error: el servidor/proxy mintió acerca de la reanudación, ¡así que tengo que "
+"reiniciar esto desde el principio!"
+
+#: src/download_win.cpp:737
+#, c-format
+msgid ""
+"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
+"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
+"permissions,so please fix this and retry"
+msgstr ""
+"Una conexión de la descarga %s encontró un error local irrecuperable, "
+"generalmente falta de espacio libre, escritura en un medio incorrecto o un "
+"problema con los permisos, así que solucione este problema y vuelva a "
+"intentarlo."
+
+#: src/download_win.cpp:754
+#, c-format
+msgid ""
+"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
+"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
+"download had to be aborted!"
+msgstr ""
+"Una conexión de descarga %s encontró un error remoto irrecuperable, "
+"generalmente el archivo no estaba presente en el servidor remoto, por lo "
+"tanto, la descarga tuvo que cancelarse."
+
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
+msgid "Close"
+msgstr "Cerca"
+
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid URL"
+msgstr "%s no parece ser una URL válida"
+
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s ya está en la lista de descargas"
+
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "¡%s ya se está ejecutando!"
+
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
+#, c-format
+msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
+msgstr ""
+"%s contiene solo un nombre de host, ¡no contiene un archivo para descargar!"
+
+#: src/main.cpp:307
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: src/main.cpp:308
+msgid "&New URL"
+msgstr "&Nueva URL"
+
+#: src/main.cpp:310
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#: src/main.cpp:312
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Abandonar"
+
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Descargar"
+
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Comenzar"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Detener"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Eliminar de la lista"
+
+#: src/main.cpp:319
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
+
+#: src/main.cpp:320
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca de"
+
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Error: Opción Inválida\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla - Acelerador de descargas"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Suelte las URL o los archivos de lista de URL aquí\n"
+"o presione Ctrl+V para pegar las URL"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"Se iniciaron las descargas de %d; omitido %d elementos no válidos, "
+"duplicados o ilegibles."
+
+#: src/options.cpp:130
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid directory"
+msgstr "%s no parece ser un directorio válido"
+
+#: src/options.cpp:153
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
+msgstr "%s no parece ser un valor de proxy HTTP válido"
+
+#: src/options.cpp:181
+#, c-format
+msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
+msgstr "%s no parece ser un valor de proxy FTP válido"

po/fr.po

@@ -5,167 +5,208 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: prozgui 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-12-03 15:43+0100\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-03 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>\n"
 "Language-Team: Gozer le maudit <gozer@mailclub.net>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: src/we.cxx:49
+msgid "USER@SITE"
+msgstr "UTILISATEUR@SITE"
+
+#: src/we.cxx:50
+msgid "USER@ProxyUser@SITE"
+msgstr "UTILISATEUR@ProxyUtilisateur@SITE"
+
+#: src/we.cxx:51
+msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
+msgstr "UTILISATEUR@SITE_PROXYUSER"
+
+#: src/we.cxx:52
+msgid "ProxyUser@SITE"
+msgstr "Utilisateur Proxy@SITE"
+
+#: src/we.cxx:53
+msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
+msgstr "LOGIN_then_USER@SITE"
+
+#: src/we.cxx:54
+msgid "OPENSITE"
+msgstr "SITE OUVERT"
+
+#: src/we.cxx:55
+msgid "SITESITE"
+msgstr "SITESITE"
+
+#: src/we.cxx:56
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "proxy HTTP"
+
 #: src/we.cxx:81
-msgid "ftpsearch.lycos.com"
-msgstr ""
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "filesearching.com"
 
 #: src/we.cxx:82
 msgid "ftpsearch.uniovie.es"
-msgstr ""
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
 
-#: src/we.cxx:92
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
 msgid "Prozilla Preferences Panel"
 msgstr "Configuration des préférences de Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:97
+#: src/we.cxx:98
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: src/we.cxx:116
+#: src/we.cxx:117
 msgid "Number of Threads:"
 msgstr "Nombre de \"Threads\":"
 
-#: src/we.cxx:125
+#: src/we.cxx:126
 msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
 msgstr "Utiliser PASV pour les transferts FTP (recommandé)"
 
-#: src/we.cxx:130
+#: src/we.cxx:131
 msgid ""
 "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
 msgstr ""
 "Demander aux proxies HTTP de ne pas faire de cache pour les requêtes entre "
 "les sessions (pas fait par défaut)"
 
-#: src/we.cxx:146
+#: src/we.cxx:147
 msgid "Retry Delay (Sec):"
 msgstr "Délai entre les tentatives (sec):"
 
-#: src/we.cxx:150
+#: src/we.cxx:151
 msgid "Timeout Period (Sec):"
 msgstr "Durée de hors-temps (sec):"
 
-#: src/we.cxx:154
+#: src/we.cxx:155
 msgid "Directory to download the files:"
 msgstr "Répertoire où télécharger les fichiers:"
 
-#: src/we.cxx:158
+#: src/we.cxx:159
 msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
 msgstr "Limiter la bande passante par téléchargement à (Kps) (0 = illimité):"
 
-#: src/we.cxx:166
+#: src/we.cxx:167
 msgid "Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Procurations"
 
-#: src/we.cxx:174 src/we.cxx:201
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nom d'hôte:"
 
-#: src/we.cxx:179 src/we.cxx:206
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
-#: src/we.cxx:185
+#: src/we.cxx:186
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP:"
 
-#: src/we.cxx:190 src/we.cxx:212
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur:"
 
-#: src/we.cxx:195 src/we.cxx:217
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe:"
 
-#: src/we.cxx:223
+#: src/we.cxx:224
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:228
+#: src/we.cxx:229
 msgid "FTP Proxy Type:"
 msgstr "Type de proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:235
+#: src/we.cxx:236
 msgid "Use HTTP Proxy"
 msgstr "Utiliser un proxy HTTP"
 
-#: src/we.cxx:240
+#: src/we.cxx:241
 msgid "Use FTP Proxy"
 msgstr "Utiliser un proxy FTP"
 
-#: src/we.cxx:248
+#: src/we.cxx:249
 msgid "Direct Connection to the Internet"
 msgstr "Connexion directe à Internet"
 
-#: src/we.cxx:255
+#: src/we.cxx:256
 msgid "Use proxies"
 msgstr "Utiliser des proxies"
 
-#: src/we.cxx:268
+#: src/we.cxx:269
 msgid "FTP Search"
 msgstr "Recherche FTP"
 
-#: src/we.cxx:274
+#: src/we.cxx:275
 msgid "Number of mirrors to request:"
 msgstr "Nombre de sites miroirs à interroger:"
 
-#: src/we.cxx:287
+#: src/we.cxx:288
 msgid "Ping Timeout (Sec):"
 msgstr "Hors temps pour ping (Sec):"
 
-#: src/we.cxx:296
+#: src/we.cxx:297
 msgid "Number of mirrors to ping at once:"
 msgstr "Nombre de sites miroirs à contacter (ping) à la fois:"
 
-#: src/we.cxx:309
+#: src/we.cxx:310
 msgid "Do FTPSearch automatically"
 msgstr "Faire les recherches FTP automatiquement"
 
-#: src/we.cxx:314
+#: src/we.cxx:315
 msgid "FTPSearch Server to use:"
 msgstr "Serveur de recherche FTP à utiliser:"
 
-#: src/we.cxx:331 src/we.cxx:4252 src/we.cxx:4653
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "D'ACCORD"
 
-#: src/dl_win.cxx:102 src/we.cxx:335 src/we.cxx:4669
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/we.cxx:4240
-msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4"
-msgstr "Accélérateur de téléchargement Prozilla 2.0.4"
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "À propos de ProzGUI"
 
-#: src/we.cxx:4246
-msgid "GUI Version 2.0.4"
-msgstr "IHM Version 2.0.4"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Accélérateur de téléchargement Prozilla %s"
 
-#: src/we.cxx:4249
-msgid "libprozilla version 1.0.0"
-msgstr ""
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "Version de l'interface %s"
 
-#: src/we.cxx:4264
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "Version de libprozilla %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
 msgid "Credits"
 msgstr "Crédits"
 
-#: src/we.cxx:4273
+#: src/we.cxx:4274
 msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
 msgstr "Kalum Somaratna - Programmeur principal"
 
-#: src/we.cxx:4277
+#: src/we.cxx:4278
 msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
 msgstr "Uwe Hermann - Programmeur additionnel"
 
-#: src/we.cxx:4280
+#: src/we.cxx:4281
 msgid ""
 "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
 "maintainer"
@@ -173,11 +214,11 @@ msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Support GNU gettext pour libprozilla, "
 "mainteneur du package debian"
 
-#: src/we.cxx:4285
+#: src/we.cxx:4286
 msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
 msgstr "Ralph Slooten - Mainteneur des pages Web, empaqueteur RPM, tests"
 
-#: src/we.cxx:4289
+#: src/we.cxx:4290
 msgid ""
 "If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
 "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
@@ -185,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez contribué et n'êtes pas listé, milles excuses et envoyez un mel "
 "à<kalum@genesys.ro> et je corrigerais ça."
 
-#: src/we.cxx:4294
+#: src/we.cxx:4295
 msgid ""
 "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
 "resources at genesys.ro, testing"
@@ -193,120 +234,120 @@ msgstr ""
 "Silviu Marin-Caea - (notre administrateur système) Dons de bande passanteet "
 "de ressources système chez genesys.ro, tests"
 
-#: src/we.cxx:4299
+#: src/we.cxx:4300
 msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
 msgstr "Pablo Iranzo Gómez - tests"
 
-#: src/we.cxx:4303
+#: src/we.cxx:4304
 msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
 msgstr "Krogg - Le logo Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:4307
+#: src/we.cxx:4308
 msgid "David L. Matthews - testing"
 msgstr "David L. Matthews - tests"
 
-#: src/we.cxx:4315
+#: src/we.cxx:4316
 msgid "Translations"
 msgstr "Traductions"
 
-#: src/we.cxx:4323
+#: src/we.cxx:4324
 msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
 msgstr "Ruben Boer - Traduction en hollandais"
 
-#: src/we.cxx:4327
+#: src/we.cxx:4328
 msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
 msgstr "Ralph Slooten - Traduction en hollandais"
 
-#: src/we.cxx:4331
+#: src/we.cxx:4332
 msgid "Flower - Romanian Translation"
 msgstr "Flower - Traduction en roumain"
 
-#: src/we.cxx:4335
+#: src/we.cxx:4336
 msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
 msgstr "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Traduction en portugais"
 
-#: src/we.cxx:4339
-msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Italian Translation"
+#: src/we.cxx:4340
+msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
 msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduction en italien"
 
-#: src/we.cxx:4343
-msgid "Alberto Zanoni - Italian Translation"
-msgstr "Alberto Zanoni - Traduction en italien"
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni - Traduction italienne"
 
-#: src/we.cxx:4347
+#: src/we.cxx:4348
 msgid "Eric Lassauge - French Translation"
 msgstr "Eric Lassauge - Traduction en français"
 
-#: src/we.cxx:4357
+#: src/we.cxx:4358
 msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
 msgstr "Site web - http://prozilla.genesys.ro/"
 
-#: src/we.cxx:4651
+#: src/we.cxx:4652
 msgid "Please enter the  URL"
 msgstr "Entrez l'URL"
 
-#: src/we.cxx:4662
+#: src/we.cxx:4663
 msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
 msgstr ""
 "Entrez l'URL (CTRL+V ou clic milieu pour copier depuis le presse-papier)"
 
-#: src/we.cxx:4673
+#: src/we.cxx:4674
 msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
 msgstr "Recherches FTP pour les sites miroirs (expérimental)"
 
-#: src/dl_win.cxx:14
+#: src/dl_win.cxx:31
 msgid "Abort, Resume Later"
 msgstr "Interrompre, continuer + tard"
 
-#: src/dl_win.cxx:19 src/download_win.cpp:392
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
-#: src/dl_win.cxx:25
+#: src/dl_win.cxx:42
 msgid "Abort, No  Resume Later"
 msgstr "Interrompre, pas de continuation + tard"
 
-#: src/dl_win.cxx:31
+#: src/dl_win.cxx:48
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL :"
 
-#: src/dl_win.cxx:70
+#: src/dl_win.cxx:87
 msgid "Estimated Time Left"
 msgstr "Temps restant estimé"
 
-#: src/dl_win.cxx:98
+#: src/dl_win.cxx:115
 msgid "Creating file.............."
 msgstr "Création du fichier.............."
 
-#: src/dl_win.cxx:137 src/dl_win.cxx:170 src/dl_win.cxx:208
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
 msgid "Attention!"
-msgstr ""
+msgstr "Attention!"
 
-#: src/dl_win.cxx:141
+#: src/dl_win.cxx:158
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "D'accord"
 
-#: src/dl_win.cxx:174 src/dl_win.cxx:212
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/dl_win.cxx:178 src/dl_win.cxx:216
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/download_win.cpp:43
+#: src/download_win.cpp:44
 msgid "Are you Sure You want to quit?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"
 
-#: src/download_win.cpp:185
+#: src/download_win.cpp:188
 msgid "Creating the thread that gets info about file.."
 msgstr "Création du \"thread\" qui récupère les informations sur le fichier..."
 
-#: src/download_win.cpp:209
+#: src/download_win.cpp:212
 msgid "I am unable to delete the target file!"
 msgstr "Impossible de détruire le fichier cible!"
 
-#: src/download_win.cpp:242
+#: src/download_win.cpp:245
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections"
@@ -314,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Erreur lors du traitement du fichier de traces! Utilisation du nombrede "
 "connections par défaut"
 
-#: src/download_win.cpp:251
+#: src/download_win.cpp:254
 msgid ""
 "The previous download used a different number of connections than the "
 "default! so I will use the previous number of threads"
@@ -322,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Le téléchargement précédent utilisait un nombre de connections différentde "
 "la valeur par défaut! Utilisation du nombre de \"threads\" précédent"
 
-#: src/download_win.cpp:271
+#: src/download_win.cpp:274
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections to delete"
@@ -330,108 +371,116 @@ msgstr ""
 "Erreur lors du traitement du fichier de traces! Utilisation du nombrede "
 "connections par défaut à détuire"
 
-#: src/download_win.cpp:294
+#: src/download_win.cpp:298
 #, c-format
 msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier cible %s existe, voulez-vous l'écraser?"
 
-#: src/download_win.cpp:322
+#: src/download_win.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
 msgstr ""
 "Un téléchargement précédent de %s existe, voulez-vous l'écraser ou continuer?"
 
-#: src/download_win.cpp:326
+#: src/download_win.cpp:330
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuer"
 
-#: src/download_win.cpp:327
+#: src/download_win.cpp:331
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Ecraser"
 
-#: src/download_win.cpp:372
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Il ne semble pas y avoir suffisamment d'espace libre ou une écriture sur le "
+"disque a échoué lors de la tentative de création du fichier de sortie."
+
+#: src/download_win.cpp:383
 msgid "RESUME supported"
 msgstr "CONTINUATION possible"
 
-#: src/download_win.cpp:380
+#: src/download_win.cpp:391
 msgid "RESUME NOT supported"
 msgstr "CONTINUATION impossible"
 
-#: src/download_win.cpp:445
+#: src/download_win.cpp:457
 msgid "UnPause"
 msgstr "Fin de pause"
 
-#: src/download_win.cpp:476
+#: src/download_win.cpp:488
 msgid "waiting for thread to end"
 msgstr "attente de la fin du \"thread\""
 
-#: src/download_win.cpp:478
+#: src/download_win.cpp:490
 msgid "Thread ended"
 msgstr "Fin du \"thread\""
 
-#: src/download_win.cpp:486
+#: src/download_win.cpp:498
 msgid "Got info succesfully"
 msgstr "Récupération réussie des informations"
 
-#: src/download_win.cpp:489
+#: src/download_win.cpp:501
 #, c-format
 msgid "File Size = %jd Kb"
 msgstr "Taille du fichier: = %jd Ko"
 
-#: src/download_win.cpp:493
+#: src/download_win.cpp:505
 msgid "File Size is UNKNOWN"
 msgstr "Taille du fichier INCONNUE"
 
-#: src/download_win.cpp:527
+#: src/download_win.cpp:546
 #, c-format
 msgid "The URL %s doesnt exist!"
 msgstr "L'URL %s n'existe pas!"
 
-#: src/download_win.cpp:558
+#: src/download_win.cpp:577
 msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
 msgstr "Pas de site miroir trouvé, téléchargement depuis le site d'origine"
 
-#: src/download_win.cpp:623
+#: src/download_win.cpp:642
 #, c-format
 msgid "Total Bytes received %jd Kb"
 msgstr "Total des octets recus %jd Ko"
 
-#: src/download_win.cpp:628
+#: src/download_win.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
 msgstr "Vitesse moyenne = %.3f Ko/sec"
 
-#: src/download_win.cpp:637
+#: src/download_win.cpp:656
 #, c-format
 msgid "%d Seconds"
 msgstr "%d secondes"
 
-#: src/download_win.cpp:639
+#: src/download_win.cpp:658
 #, c-format
 msgid "%d Minutes %d Seconds"
 msgstr "%d minutes %d secondes"
 
-#: src/download_win.cpp:642
+#: src/download_win.cpp:661
 #, c-format
 msgid "%d Hours %d minutes"
 msgstr "%d heures %d minutes"
 
 #. Wait till all are completed
-#: src/download_win.cpp:664
+#: src/download_win.cpp:683
 msgid "Waiting till all threads terminate"
 msgstr "Attente de la fin de tous les \"threads\""
 
-#: src/download_win.cpp:669
+#: src/download_win.cpp:688
 msgid "Got DL succesfully, now building file"
 msgstr "Téléchargement réussi, reconstruction du fichier"
 
-#: src/download_win.cpp:676
+#: src/download_win.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Building file %s ....."
 msgstr "Reconstruction du fichier %s ....."
 
-#: src/download_win.cpp:698
+#: src/download_win.cpp:717
 msgid ""
 "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
 "the beginning!"
@@ -439,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "Erreur, le serveur/proxy a donné une fausse information sur sa capacitéà "
 "exécuter une continuation, il est nécessaire de recommencer du début!"
 
-#: src/download_win.cpp:718
+#: src/download_win.cpp:737
 #, c-format
 msgid ""
 "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
@@ -450,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "place disque, ou écriture sur un support en erreur, ou une problème avecles "
 "permissions de fichier, corriger ce problème avant de recommencer"
 
-#: src/download_win.cpp:735
+#: src/download_win.cpp:754
 #, c-format
 msgid ""
 "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
@@ -461,52 +510,94 @@ msgstr ""
 "fichier n'est pas présent sur le serveur distant, le téléchargement a duêtre "
 "interrompu!"
 
-#: src/download_win.cpp:782 src/download_win.cpp:809
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/main.cpp:225 src/main.cpp:351
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid URL"
 msgstr "%s n'est pas une URL valide"
 
-#: src/main.cpp:232
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s est déjà dans la liste des téléchargements"
+
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "%s est déjà en cours d'exécution !"
+
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
 #, c-format
 msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
 msgstr "%s contient juste un nom d'hôte, pas de fichier à télécharger!"
 
-#: src/main.cpp:286
-msgid "Error: Invalid  option\n"
-msgstr "Erreur: option invalide\n"
-
-#: src/main.cpp:291
-msgid "Prozilla - Download Accelerator"
-msgstr "Prozilla - Accélérateur de téléchargement"
-
-#: src/main.cpp:314
+#: src/main.cpp:307
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
-#: src/main.cpp:315
+#: src/main.cpp:308
 msgid "&New URL"
 msgstr "&Nouvelle URL"
 
-#: src/main.cpp:317
+#: src/main.cpp:310
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Préférences"
 
-#: src/main.cpp:319
+#: src/main.cpp:312
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: src/main.cpp:321
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Télécharger"
+
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Commencer"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Arrêt"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Supprimer de la liste"
+
+#: src/main.cpp:319
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
-#: src/main.cpp:322
+#: src/main.cpp:320
 msgid "&About"
 msgstr "A &Propos"
 
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Erreur: option invalide\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla - Accélérateur de téléchargement"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Déposez ici des URL ou des fichiers de listes d’URL\n"
+"ou appuyez sur Ctrl+V pour coller des URL"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"%d téléchargement(s) démarré(s) ; %d élément(s) invalide(s), en double ou "
+"illisible(s) ignoré(s)."
+
 #: src/options.cpp:130
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid directory"
@@ -521,20 +612,3 @@ msgstr "%s ne contient pas une valeur de proxy HTTP valide"
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
 msgstr "%s ne contient pas une valeur de proxy FTP valide"
-msgid "About ProzGUI"
-msgstr "À propos de ProzGUI"
-
-msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
-msgstr "Accélérateur de téléchargement Prozilla %s"
-
-msgid "GUI Version %s"
-msgstr "Version de l'interface %s"
-
-msgid "libprozilla version %s"
-msgstr "Version de libprozilla %s"
-msgid "Drop URLs or URL list files here\nor press Ctrl+V to paste URLs"
-msgstr "Déposez ici des URL ou des fichiers de listes d’URL\nou appuyez sur Ctrl+V pour coller des URL"
-
-#, c-format
-msgid "Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
-msgstr "%d téléchargement(s) démarré(s) ; %d élément(s) invalide(s), en double ou illisible(s) ignoré(s)."

po/it.po

@@ -4,156 +4,209 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-09-27 12:56+0600\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-04 20:51+GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.7\n"
 
-#: src/we.cxx:84
+#: src/we.cxx:49
+msgid "USER@SITE"
+msgstr "UTENTE@SITO"
+
+#: src/we.cxx:50
+msgid "USER@ProxyUser@SITE"
+msgstr "UTENTE@ProxyUtente@SITO"
+
+#: src/we.cxx:51
+msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
+msgstr "UTENTE@SITO_PROXYUSER"
+
+#: src/we.cxx:52
+msgid "ProxyUser@SITE"
+msgstr "Utente Proxy@SITO"
+
+#: src/we.cxx:53
+msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
+msgstr "LOGIN_poi_UTENTE@SITO"
+
+#: src/we.cxx:54
+msgid "OPENSITE"
+msgstr "SITO APERTO"
+
+#: src/we.cxx:55
+msgid "SITESITE"
+msgstr "SITO"
+
+#: src/we.cxx:56
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: src/we.cxx:81
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "filesearching.com"
+
+#: src/we.cxx:82
+msgid "ftpsearch.uniovie.es"
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
+
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
 msgid "Prozilla Preferences Panel"
 msgstr "Pannello Preferenze di Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:89
+#: src/we.cxx:98
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: src/we.cxx:108
+#: src/we.cxx:117
 msgid "Number of Threads:"
 msgstr "Numero di Threads:"
 
-#: src/we.cxx:117
+#: src/we.cxx:126
 msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
 msgstr "Usa PASV per i trasferimenti FTP (raccomandato)"
 
-#: src/we.cxx:122
+#: src/we.cxx:131
 msgid ""
 "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
 msgstr ""
 "Chiedi ai proxies HTTP di non mettere in cache le richieste tra le sessioni "
 "(disabilitato per default)"
 
-#: src/we.cxx:138
+#: src/we.cxx:147
 msgid "Retry Delay (Sec):"
 msgstr "Ritardo tra i tentativi (Sec):"
 
-#: src/we.cxx:142
+#: src/we.cxx:151
 msgid "Timeout Period (Sec):"
 msgstr "Tempo di Timeout (Sec):"
 
-#: src/we.cxx:146
+#: src/we.cxx:155
 msgid "Directory to download the files:"
 msgstr "Directory dove scaricare i files:"
 
-#: src/we.cxx:150
+#: src/we.cxx:159
 msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
 msgstr "Limita l'uso della banda per ogni download a (Kbps) (0 = illimitata):"
 
-#: src/we.cxx:158
+#: src/we.cxx:167
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxies"
 
-#: src/we.cxx:166 src/we.cxx:193
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nome Host:"
 
-#: src/we.cxx:171 src/we.cxx:198
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: src/we.cxx:177
+#: src/we.cxx:186
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP:"
 
-#: src/we.cxx:182 src/we.cxx:204
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: src/we.cxx:187 src/we.cxx:209
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: src/we.cxx:215
+#: src/we.cxx:224
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:220
+#: src/we.cxx:229
 msgid "FTP Proxy Type:"
 msgstr "Tipo di proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:227
+#: src/we.cxx:236
 msgid "Use HTTP Proxy"
 msgstr "Usa Proxy HTTP"
 
-#: src/we.cxx:232
+#: src/we.cxx:241
 msgid "Use FTP Proxy"
 msgstr "Usa Proxy FTP"
 
-#: src/we.cxx:240
+#: src/we.cxx:249
 msgid "Direct Connection to the Internet"
 msgstr "Connessione Diretta a Internet"
 
-#: src/we.cxx:247
+#: src/we.cxx:256
 msgid "Use proxies"
 msgstr "Usa proxies"
 
-#: src/we.cxx:260
+#: src/we.cxx:269
 msgid "FTP Search"
 msgstr "Ricerca FTP"
 
-#: src/we.cxx:266
+#: src/we.cxx:275
 msgid "Number of mirrors to request:"
 msgstr "Numero di mirrors da richiedere:"
 
-#: src/we.cxx:279
+#: src/we.cxx:288
 msgid "Ping Timeout (Sec):"
 msgstr "Timeout del ping(Sec):"
 
-#: src/we.cxx:288
+#: src/we.cxx:297
 msgid "Number of mirrors to ping at once:"
 msgstr "Numero di mirrors da pingare alla volta:"
 
-#: src/we.cxx:301
+#: src/we.cxx:310
 msgid "Do FTPSearch automatically"
 msgstr "Effettua la ricerca FTP automaticamente"
 
-#: src/we.cxx:312 src/we.cxx:4233 src/we.cxx:4626
+#: src/we.cxx:315
+msgid "FTPSearch Server to use:"
+msgstr "Server FTPSearch da utilizzare:"
+
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/dl_win.cxx:102 src/we.cxx:316 src/we.cxx:4642
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
-#: src/we.cxx:4221
-msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
-msgstr "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "Informazioni su ProzGUI"
 
-#: src/we.cxx:4227
-msgid "GUI Version 2.0.4beta"
-msgstr "Versione GUI 2.0.4-beta"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Acceleratore di download Prozilla %s"
 
-#: src/we.cxx:4230
-msgid "libprozilla version 1.0.0"
-msgstr "Versione libprozilla 1.0.0"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "Versione GUI %s"
 
-#: src/we.cxx:4245
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "Versione libprozilla %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
 msgid "Credits"
 msgstr "Crediti"
 
-#: src/we.cxx:4254
+#: src/we.cxx:4274
 msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
 msgstr "Kalum Somaratna - Programmazione Principale"
 
-#: src/we.cxx:4258
+#: src/we.cxx:4278
 msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
 msgstr "Uwe Hermann - Programmazione aggiutiva"
 
-#: src/we.cxx:4261
+#: src/we.cxx:4281
 msgid ""
 "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
 "maintainer"
@@ -161,11 +214,11 @@ msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - supporto libprozilla GNU gettext, "
 "maintenimento pacchetti deb"
 
-#: src/we.cxx:4266
+#: src/we.cxx:4286
 msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
 msgstr "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
 
-#: src/we.cxx:4270
+#: src/we.cxx:4290
 msgid ""
 "If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
 "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
@@ -173,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Se hai contribuito e non sei nella lista, ti prego di mandarmi un "
 "email<kalum@genesys.ro> e la correggerò"
 
-#: src/we.cxx:4275
+#: src/we.cxx:4295
 msgid ""
 "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
 "resources at genesys.ro, testing"
@@ -181,111 +234,119 @@ msgstr ""
 "Silviu Marin-Caea - (Nostro amministratore di sistema) Donazione "
 "considerevole di banda e risorse di sistema a genesys.ro, testing"
 
-#: src/we.cxx:4280
+#: src/we.cxx:4300
 msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
 msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testing"
 
-#: src/we.cxx:4284
+#: src/we.cxx:4304
 msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
 msgstr "Krogg - Il simpatico logo di Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:4288
+#: src/we.cxx:4308
 msgid "David L. Matthews - testing"
 msgstr "David L. Matthews - testing"
 
-#: src/we.cxx:4296
+#: src/we.cxx:4316
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduzioni"
 
-#: src/we.cxx:4304
+#: src/we.cxx:4324
 msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
 msgstr "Ruben Boer - Traduzione Belga"
 
-#: src/we.cxx:4308
+#: src/we.cxx:4328
 msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
 msgstr "Ralph Slooten- Traduzione Belga"
 
-#: src/we.cxx:4312
+#: src/we.cxx:4332
 msgid "Flower - Romanian Translation"
 msgstr "Flower - Traduzione Rumena"
 
-#: src/we.cxx:4316
+#: src/we.cxx:4336
 msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
 msgstr "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Traduzione Portoghese"
 
-#: src/we.cxx:4320
+#: src/we.cxx:4340
 msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
 msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduzione Italiana"
 
-#: src/we.cxx:4330
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni - Traduzione italiana"
+
+#: src/we.cxx:4348
+msgid "Eric Lassauge - French Translation"
+msgstr "Eric Lassauge - Traduzione francese"
+
+#: src/we.cxx:4358
 msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
 msgstr "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
 
-#: src/we.cxx:4624
+#: src/we.cxx:4652
 msgid "Please enter the  URL"
 msgstr "Per favore inserisci l'URL"
 
-#: src/we.cxx:4635
+#: src/we.cxx:4663
 msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
 msgstr "Inserisci l'URL (CTRL+V per incollare dagli appunti)"
 
-#: src/we.cxx:4646
+#: src/we.cxx:4674
 msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
 msgstr "Ricerca mirrors FTP (Sperimentale)"
 
-#: src/dl_win.cxx:14
+#: src/dl_win.cxx:31
 msgid "Abort, Resume Later"
 msgstr "Abortisci; Riprendi più tardi"
 
-#: src/dl_win.cxx:19 src/download_win.cpp:391
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/dl_win.cxx:25
+#: src/dl_win.cxx:42
 msgid "Abort, No  Resume Later"
 msgstr "Abortisci; Non Riprendere"
 
-#: src/dl_win.cxx:31
+#: src/dl_win.cxx:48
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: src/dl_win.cxx:70
+#: src/dl_win.cxx:87
 msgid "Estimated Time Left"
 msgstr "Tempo mancante stimato"
 
-#: src/dl_win.cxx:98
+#: src/dl_win.cxx:115
 msgid "Creating file.............."
 msgstr "Creando file..............."
 
-#: src/dl_win.cxx:137 src/dl_win.cxx:170 src/dl_win.cxx:208
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
 msgid "Attention!"
 msgstr "Attenzione!"
 
-#: src/dl_win.cxx:141
+#: src/dl_win.cxx:158
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/dl_win.cxx:174 src/dl_win.cxx:212
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: src/dl_win.cxx:178 src/dl_win.cxx:216
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/download_win.cpp:43
+#: src/download_win.cpp:44
 msgid "Are you Sure You want to quit?"
 msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare?"
 
-#: src/download_win.cpp:183
+#: src/download_win.cpp:188
 msgid "Creating the thread that gets info about file.."
 msgstr "Creando il thread che ottiene le informazioni sul file.."
 
-#: src/download_win.cpp:208
+#: src/download_win.cpp:212
 msgid "I am unable to delete the target file!"
 msgstr "Non riesco a cancellare il target file!"
 
-#: src/download_win.cpp:241
+#: src/download_win.cpp:245
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections"
@@ -293,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "Un errore è occorso durante la lettura del file di log! Uso il numero "
 "predefinito di.connessioni"
 
-#: src/download_win.cpp:250
+#: src/download_win.cpp:254
 msgid ""
 "The previous download used a different number of connections than the "
 "default! so I will use the previous number of threads"
@@ -301,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Il download precedente usava un numero differente di connessioni rispetto al "
 "numero predefinito! Uso il numero precedente di threads"
 
-#: src/download_win.cpp:270
+#: src/download_win.cpp:274
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections to delete"
@@ -309,130 +370,138 @@ msgstr ""
 "Un errore è occorso durante la letture del file di log! Uso il numero "
 "predefinito di connessioni da cancellare"
 
-#: src/download_win.cpp:293
+#: src/download_win.cpp:298
 #, c-format
 msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
 msgstr "Il target file %s esiste, lo vuoi sovrascrivere?"
 
-#: src/download_win.cpp:321
+#: src/download_win.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
 msgstr ""
 "Un precedente download di %s esiste, lo vuoi riprendere o sovrascrivere?"
 
-#: src/download_win.cpp:325
+#: src/download_win.cpp:330
 msgid "Resume"
 msgstr "Riprendi"
 
-#: src/download_win.cpp:326
+#: src/download_win.cpp:331
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
-#: src/download_win.cpp:371
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Sembra che non ci sia spazio libero sufficiente oppure la scrittura su disco "
+"non è riuscita durante il tentativo di creare il file di output"
+
+#: src/download_win.cpp:383
 msgid "RESUME supported"
 msgstr "RESUME supportato"
 
-#: src/download_win.cpp:379
+#: src/download_win.cpp:391
 msgid "RESUME NOT supported"
 msgstr "RESUME NON supportato"
 
-#: src/download_win.cpp:444
+#: src/download_win.cpp:457
 msgid "UnPause"
 msgstr "Riprendi"
 
-#: src/download_win.cpp:477
+#: src/download_win.cpp:488
 msgid "waiting for thread to end"
 msgstr "sto aspettando la fine del thread"
 
-#: src/download_win.cpp:479
+#: src/download_win.cpp:490
 msgid "Thread ended"
 msgstr "Thread terminato"
 
-#: src/download_win.cpp:487
+#: src/download_win.cpp:498
 msgid "Got info succesfully"
 msgstr "Ottenute le informazioni correttamente"
 
-#: src/download_win.cpp:490
+#: src/download_win.cpp:501
 #, c-format
 msgid "File Size = %jd Kb"
 msgstr "Grandezza File = %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:494
+#: src/download_win.cpp:505
 msgid "File Size is UNKNOWN"
 msgstr "La Grandezza del file è SCONOSCIUTA"
 
-#: src/download_win.cpp:515
+#: src/download_win.cpp:546
 #, c-format
 msgid "The URL %s doesnt exist!"
 msgstr "L'URL %s non esiste!"
 
-#: src/download_win.cpp:546
+#: src/download_win.cpp:577
 msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
 msgstr ""
 "Non sono stati trovati mirrors validi, effettuo il download dal server "
 "originale"
 
-#: src/download_win.cpp:596
+#: src/download_win.cpp:642
 #, c-format
 msgid "Total Bytes received %jd Kb"
 msgstr "Bytes ricevute in totale %jd kb"
 
-#: src/download_win.cpp:601
+#: src/download_win.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
 msgstr "Velocità di trasferimento media = %.3f Kb/sec"
 
-#: src/download_win.cpp:610
+#: src/download_win.cpp:656
 #, c-format
 msgid "%d Seconds"
 msgstr "%d Secondi"
 
-#: src/download_win.cpp:612
+#: src/download_win.cpp:658
 #, c-format
 msgid "%d Minutes %d Seconds"
 msgstr "%d Minuti %d Secondi"
 
-#: src/download_win.cpp:615
+#: src/download_win.cpp:661
 #, c-format
 msgid "%d Hours %d minutes"
 msgstr "%d Ore %d Minuti"
 
 #. Wait till all are completed
-#: src/download_win.cpp:637
+#: src/download_win.cpp:683
 msgid "Waiting till all threads terminate"
 msgstr "Sto aspettando la conclusione di tutti i threads"
 
-#: src/download_win.cpp:642
+#: src/download_win.cpp:688
 msgid "Got DL succesfully, now building file"
 msgstr "Ottenuti i DL correttamente, ora sto costruendo il file"
 
-#: src/download_win.cpp:649
+#: src/download_win.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Building file %s ....."
 msgstr "Costruendo file %s"
 
-#: src/download_win.cpp:673
+#: src/download_win.cpp:717
 msgid ""
 "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
-"the begiining!"
+"the beginning!"
 msgstr ""
-"Errore: a causa del server/proxy non è stato possibile riprendere il "
-"download perciò devo riprendere dall'inizio!"
+"Errore, il server/proxy ha mentito sulla ripresa, quindi devo riavviarlo "
+"dall'inizio!"
 
-#: src/download_win.cpp:693
+#: src/download_win.cpp:737
 #, c-format
 msgid ""
 "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
 "usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
-"permissions,so pelase fix this and retry"
+"permissions,so please fix this and retry"
 msgstr ""
-"Una connessione del download %s è incappata in un errore locale "
-"irreversibile, di solito a causa di mancanza di spazio su disco, o la "
-"scrittura su un medium con problemi oppure un problema di persmesse, per "
-"favore ripara il problema e riprova"
+"Una connessione del download %s ha riscontrato un errore locale "
+"irreversibile, solitamente mancanza di spazio libero, oppure una scrittura "
+"su un supporto non valido o un problema con le autorizzazioni, quindi "
+"correggi il problema e riprova"
 
-#: src/download_win.cpp:710
+#: src/download_win.cpp:754
 #, c-format
 msgid ""
 "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
@@ -443,53 +512,95 @@ msgstr ""
 "irreversibile, di solito a causa dell'assenza del file sul server remoto, "
 "perciò il download deve essere abortito!"
 
-#: src/download_win.cpp:761 src/download_win.cpp:788
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/main.cpp:225 src/main.cpp:351
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid URL"
 msgstr "%s non sembra essere un'URL valido"
 
-#: src/main.cpp:232
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s è già nell'elenco dei download"
+
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "%s è già in esecuzione!"
+
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
 #, c-format
 msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
 msgstr ""
 "%s contiene solo il nome di un host, non contiene un file da scaricare!"
 
-#: src/main.cpp:286
-msgid "Error: Invalid  option\n"
-msgstr "Errore: opzione non valida\n"
-
-#: src/main.cpp:291
-msgid "Prozilla - Download Accelerator"
-msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
-
-#: src/main.cpp:314
+#: src/main.cpp:307
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
-#: src/main.cpp:315
+#: src/main.cpp:308
 msgid "&New URL"
 msgstr "&Nuova URL"
 
-#: src/main.cpp:317
+#: src/main.cpp:310
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferenze"
 
-#: src/main.cpp:319
+#: src/main.cpp:312
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Abbandona"
 
-#: src/main.cpp:321
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Scaricamento"
+
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Inizio"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Fermare"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Rimuovi dall'elenco"
+
+#: src/main.cpp:319
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
-#: src/main.cpp:322
+#: src/main.cpp:320
 msgid "&About"
 msgstr "&A proposito di..."
 
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Errore: opzione non valida\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Trascina qui URL o file con elenchi di URL\n"
+"o premi Ctrl+V per incollare gli URL"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"Avviati %d download; ignorati %d elementi non validi, duplicati o "
+"illeggibili."
+
 #: src/options.cpp:130
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid directory"
@@ -504,20 +615,3 @@ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy HTTP"
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
 msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy FTP"
-msgid "About ProzGUI"
-msgstr "Informazioni su ProzGUI"
-
-msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
-msgstr "Acceleratore di download Prozilla %s"
-
-msgid "GUI Version %s"
-msgstr "Versione GUI %s"
-
-msgid "libprozilla version %s"
-msgstr "Versione libprozilla %s"
-msgid "Drop URLs or URL list files here\nor press Ctrl+V to paste URLs"
-msgstr "Trascina qui URL o file con elenchi di URL\no premi Ctrl+V per incollare gli URL"
-
-#, c-format
-msgid "Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
-msgstr "Avviati %d download; ignorati %d elementi non validi, duplicati o illeggibili."

po/nl.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-15 15:29+0600\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-14 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: ProZilla Translation Team <prozilla-dev@disconnected-by-peer.at>\n"
+"Language-Team: nl\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/we.cxx:49
 msgid "USER@SITE"
@@ -43,397 +44,574 @@ msgid "SITESITE"
 msgstr "SITESITE"
 
 #: src/we.cxx:56
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "HTTP-proxy"
 
-#: src/we.cxx:74
+#: src/we.cxx:81
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "bestandszoeken.com"
+
+#: src/we.cxx:82
+msgid "ftpsearch.uniovie.es"
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
+
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
 msgid "Prozilla Preferences Panel"
 msgstr "Prozilla Instellingen"
 
-#: src/we.cxx:79
+#: src/we.cxx:98
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/we.cxx:84
-msgid "Retry Delay (Sec):"
-msgstr ""
-
-#: src/we.cxx:98
+#: src/we.cxx:117
 msgid "Number of Threads:"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal draden:"
 
-#: src/we.cxx:101
-msgid "Timeout Period (Sec):"
-msgstr ""
-
-#: src/we.cxx:106
+#: src/we.cxx:126
 msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
 msgstr "Gebruik PASV voor FTP vervoer"
 
-#: src/we.cxx:110
+#: src/we.cxx:131
 msgid ""
 "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
 msgstr ""
+"Vraag de HTTP-proxy's om verzoeken tussen sessies niet in de cache op te "
+"slaan (standaard is uitgeschakeld)"
 
-#: src/we.cxx:115
+#: src/we.cxx:147
+msgid "Retry Delay (Sec):"
+msgstr "Vertraging opnieuw proberen (sec):"
+
+#: src/we.cxx:151
+msgid "Timeout Period (Sec):"
+msgstr "Time-outperiode (sec):"
+
+#: src/we.cxx:155
 msgid "Directory to download the files:"
 msgstr "Download Map"
 
-#: src/we.cxx:119
+#: src/we.cxx:159
 msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk bandbreedtegebruik PER download tot (Kbps) (0 = onbeperkt):"
 
-#: src/we.cxx:128
+#: src/we.cxx:167
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxies"
 
-#: src/we.cxx:136 src/we.cxx:157
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Hostname:"
 
-#: src/we.cxx:140 src/we.cxx:161
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
-#: src/we.cxx:145
+#: src/we.cxx:186
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP Proxy:"
 
-#: src/we.cxx:148 src/we.cxx:166
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/we.cxx:152 src/we.cxx:170
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: src/we.cxx:175
+#: src/we.cxx:224
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP Proxy:"
 
-#: src/we.cxx:178
+#: src/we.cxx:229
 msgid "FTP Proxy Type:"
 msgstr "FTP Proxy Soort:"
 
-#: src/we.cxx:183
+#: src/we.cxx:236
 msgid "Use HTTP Proxy"
 msgstr "Gebruik HTTP Proxy"
 
-#: src/we.cxx:187
+#: src/we.cxx:241
 msgid "Use FTP Proxy"
 msgstr "Gebruik FTP Proxy"
 
-#: src/we.cxx:194
+#: src/we.cxx:249
 msgid "Direct Connection to the Internet"
 msgstr "Direct Internet Verbinding"
 
-#: src/we.cxx:200
+#: src/we.cxx:256
 msgid "Use proxies"
 msgstr "Proxies Gebruiken"
 
-#: src/we.cxx:214 src/we.cxx:4175
+#: src/we.cxx:269
+msgid "FTP Search"
+msgstr "FTP-zoekopdracht"
+
+#: src/we.cxx:275
+msgid "Number of mirrors to request:"
+msgstr "Aantal aan te vragen spiegels:"
+
+#: src/we.cxx:288
+msgid "Ping Timeout (Sec):"
+msgstr "Ping-time-out (sec):"
+
+#: src/we.cxx:297
+msgid "Number of mirrors to ping at once:"
+msgstr "Aantal spiegels om tegelijk te pingen:"
+
+#: src/we.cxx:310
+msgid "Do FTPSearch automatically"
+msgstr "Voer FTPSearch automatisch uit"
+
+#: src/we.cxx:315
+msgid "FTPSearch Server to use:"
+msgstr "FTPSearch-server om te gebruiken:"
+
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/dl_win.cxx:85 src/we.cxx:218
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
-#: src/we.cxx:4123
-msgid "Prozilla Download Accelerator M1"
-msgstr "Prozilla Download Accelerator"
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "Over ProzGUI"
 
-#: src/we.cxx:4128
-msgid "GUI Version 2.0.4-beta"
-msgstr "GUI Versie 2.0.4-beta"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Prozilla-downloadversneller %s"
 
-#: src/we.cxx:4131
-msgid "libprozilla version 1.0.0"
-msgstr "libprozilla versie 1.0.0"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "GUI-versie %s"
 
-#: src/we.cxx:4134
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "libprozilla-versie %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Kredieten"
 
-#: src/we.cxx:4140
+#: src/we.cxx:4274
 msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
 msgstr "Kalum Somaratna - Hoofd Programeren"
 
-#: src/we.cxx:4143
+#: src/we.cxx:4278
 msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
 msgstr "Uwe Hermann - Extra Programeren"
 
-#: src/we.cxx:4146
+#: src/we.cxx:4281
 msgid ""
-"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, translator, "
-"deb package maintainer"
+"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
+"maintainer"
 msgstr ""
+"Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext-ondersteuning, deb-"
+"pakketonderhouder"
 
-#: src/we.cxx:4151
-msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing, translator"
-msgstr "Ralph Slooten - Web Site Ontwikkelaar / Onderhoud,  RPM packager, testen, vertaaling"
+#: src/we.cxx:4286
+msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
+msgstr "Ralph Slooten - Onderhouder van webpagina's, RPM-packer, testen"
 
-#: src/we.cxx:4155
+#: src/we.cxx:4290
 msgid ""
 "If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
 "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
 msgstr ""
+"Als je hebt bijgedragen en niet in de lijst staat, bied ik mijn excuses aan "
+"en stuur me een e-mail <kalum@genesys.ro>, dan zal ik het corrigeren"
 
-#: src/we.cxx:4160
+#: src/we.cxx:4295
 msgid ""
 "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
 "resources at genesys.ro, testing"
 msgstr ""
+"Silviu Marin-Caea - (onze systeembeheerder) Donatie van waardevolle "
+"bandbreedte en systeembronnen op genesys.ro, testen"
 
-#: src/we.cxx:4165
+#: src/we.cxx:4300
 msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
 msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testen"
 
-#: src/we.cxx:4169
+#: src/we.cxx:4304
 msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
 msgstr "Krogg - de gaaf Prozilla logo"
 
-#: src/dl_win.cxx:13
-msgid "URL:"
-msgstr "URL"
+#: src/we.cxx:4308
+msgid "David L. Matthews - testing"
+msgstr "David L. Matthews - testen"
 
-#: src/dl_win.cxx:56
-msgid "Estimated Time Left"
-msgstr "Gemmidelde Tijd Nog"
+#: src/we.cxx:4316
+msgid "Translations"
+msgstr "Vertalingen"
 
-#: src/dl_win.cxx:64
+#: src/we.cxx:4324
+msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
+msgstr "Ruben Boer - Nederlandse vertaling"
+
+#: src/we.cxx:4328
+msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
+msgstr "Ralph Slooten- Dutch Translation"
+
+#: src/we.cxx:4332
+msgid "Flower - Romanian Translation"
+msgstr "Bloem - Roemeense vertaling"
+
+#: src/we.cxx:4336
+msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
+msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese vertaling"
+
+#: src/we.cxx:4340
+msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
+msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Italiaanse vertaling"
+
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni - Italiaanse vertaling"
+
+#: src/we.cxx:4348
+msgid "Eric Lassauge - French Translation"
+msgstr "Eric Lassauge - Franse vertaling"
+
+#: src/we.cxx:4358
+msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
+msgstr "Webpagina - http://prozilla.genesys.ro/"
+
+#: src/we.cxx:4652
+msgid "Please enter the  URL"
+msgstr "Voer de URL in"
+
+#: src/we.cxx:4663
+msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
+msgstr "URL toevoegen (CTRL+V van de klapper te plakken)"
+
+#: src/we.cxx:4674
+msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
+msgstr "FTPZoeken naar spiegels (Experimenteel)"
+
+#: src/dl_win.cxx:31
 msgid "Abort, Resume Later"
 msgstr "Anneuleer, Later"
 
-#: src/dl_win.cxx:68
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauze"
+
+#: src/dl_win.cxx:42
 msgid "Abort, No  Resume Later"
 msgstr "Annuleer, Geen "
 
-#: src/dl_win.cxx:81
+#: src/dl_win.cxx:48
+msgid "URL:"
+msgstr "URL"
+
+#: src/dl_win.cxx:87
+msgid "Estimated Time Left"
+msgstr "Gemmidelde Tijd Nog"
+
+#: src/dl_win.cxx:115
 msgid "Creating file.............."
 msgstr "Bestand maken.............."
 
-#: src/dl_win.cxx:120 src/dl_win.cxx:153 src/dl_win.cxx:191
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
 msgid "Attention!"
 msgstr "Attentie!"
 
-#: src/dl_win.cxx:124
+#: src/dl_win.cxx:158
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: src/dl_win.cxx:157 src/dl_win.cxx:195
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/dl_win.cxx:161 src/dl_win.cxx:199
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/download_win.cpp:42
+#: src/download_win.cpp:44
 msgid "Are you Sure You want to quit?"
 msgstr "Weet U zeker dat U wil stoppen?"
 
-#: src/download_win.cpp:171
+#: src/download_win.cpp:188
+msgid "Creating the thread that gets info about file.."
+msgstr "De thread maken die informatie over het bestand krijgt.."
+
+#: src/download_win.cpp:212
 msgid "I am unable to delete the target file!"
 msgstr "Onmogelijk om de bestand te wissen!"
 
-#: src/download_win.cpp:204
+#: src/download_win.cpp:245
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections"
 msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van het logbestand! "
+"Uitgaande van het standaardaantal verbindingen"
 
-#: src/download_win.cpp:213
+#: src/download_win.cpp:254
 msgid ""
 "The previous download used a different number of connections than the "
 "default! so I will use the previous number of threads"
 msgstr ""
+"De vorige download gebruikte een ander aantal verbindingen dan de standaard! "
+"dus ik zal het vorige aantal threads gebruiken"
 
-#: src/download_win.cpp:233
+#: src/download_win.cpp:274
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections to delete"
 msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van het logbestand! Ervan "
+"uitgaande dat het standaardaantal verbindingen moet worden verwijderd"
 
-#: src/download_win.cpp:256
+#: src/download_win.cpp:298
 #, c-format
 msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
 msgstr "De bestand %s bestaat al, wilt U het vervengen?"
 
-#: src/download_win.cpp:284
+#: src/download_win.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
 msgstr ""
+"Er bestaat een eerdere download van %s. Wilt u deze hervatten of "
+"overschrijven?"
 
-#: src/download_win.cpp:288
+#: src/download_win.cpp:330
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Cv"
 
-#: src/download_win.cpp:289
+#: src/download_win.cpp:331
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: src/download_win.cpp:326
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Er lijkt niet voldoende vrije ruimte te zijn of het schrijven naar de schijf "
+"is mislukt bij een poging een uitvoerbestand te maken"
+
+#: src/download_win.cpp:383
 msgid "RESUME supported"
-msgstr ""
-
-#: src/download_win.cpp:334
-msgid "RESUME NOT supported"
-msgstr ""
-
-#: src/download_win.cpp:378
-msgid "waiting for thread to end"
-msgstr ""
-
-#: src/download_win.cpp:380
-msgid "Thread ended"
-msgstr ""
-
-#: src/download_win.cpp:388
-msgid "Got info succesfully"
-msgstr ""
+msgstr "HERVATTEN ondersteund"
 
 #: src/download_win.cpp:391
+msgid "RESUME NOT supported"
+msgstr "HERVATTEN NIET ondersteund"
+
+#: src/download_win.cpp:457
+msgid "UnPause"
+msgstr "Pauzeren ongedaan maken"
+
+#: src/download_win.cpp:488
+msgid "waiting for thread to end"
+msgstr "wachten tot de draad eindigt"
+
+#: src/download_win.cpp:490
+msgid "Thread ended"
+msgstr "Onderwerp beëindigd"
+
+#: src/download_win.cpp:498
+msgid "Got info succesfully"
+msgstr "Informatie ontvangen"
+
+#: src/download_win.cpp:501
 #, c-format
 msgid "File Size = %jd Kb"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsgrootte = %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:395
+#: src/download_win.cpp:505
 msgid "File Size is UNKNOWN"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsgrootte is ONBEKEND"
 
-#: src/download_win.cpp:404
+#: src/download_win.cpp:546
 #, c-format
 msgid "The URL %s doesnt exist!"
 msgstr "De URL %s bestaat niet!"
 
-#: src/download_win.cpp:451
+#: src/download_win.cpp:577
+msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
+msgstr ""
+"Er zijn geen geschikte mirrors gevonden tijdens het downloaden van de "
+"originele server"
+
+#: src/download_win.cpp:642
 #, c-format
 msgid "Total Bytes received %jd Kb"
 msgstr "Totaal Bytes ontvangen %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:456
+#: src/download_win.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
 msgstr "Gemiddelde Snelheid = %.3f Kb/sec"
 
-#: src/download_win.cpp:465
+#: src/download_win.cpp:656
 #, c-format
 msgid "%d Seconds"
 msgstr "%d Seconden"
 
-#: src/download_win.cpp:467
+#: src/download_win.cpp:658
 #, c-format
 msgid "%d Minutes %d Seconds"
 msgstr "%d Minuten %d Seconden"
 
-#: src/download_win.cpp:470
+#: src/download_win.cpp:661
 #, c-format
 msgid "%d Hours %d minutes"
 msgstr "%d Uren %d Minuten"
 
 #. Wait till all are completed
-#: src/download_win.cpp:492
+#: src/download_win.cpp:683
 msgid "Waiting till all threads terminate"
-msgstr ""
+msgstr "Wachten tot alle threads zijn beëindigd"
 
-#: src/download_win.cpp:497
+#: src/download_win.cpp:688
 msgid "Got DL succesfully, now building file"
-msgstr ""
+msgstr "DL succesvol behaald, nu bestand aan het opbouwen"
 
-#: src/download_win.cpp:503
+#: src/download_win.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Building file %s ....."
-msgstr ""
+msgstr "Gebouwbestand %s ....."
 
-#: src/download_win.cpp:526
+#: src/download_win.cpp:717
 msgid ""
 "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
-"the begiining!"
+"the beginning!"
 msgstr ""
+"Fout: de server/proxy heeft gelogen over het hervatten, dus ik moet dit "
+"vanaf het begin opnieuw opstarten!"
 
-#: src/download_win.cpp:546
+#: src/download_win.cpp:737
 #, c-format
 msgid ""
 "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
 "usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
-"permissions,so pelase fix this and retry"
+"permissions,so please fix this and retry"
 msgstr ""
+"Eén verbinding van de download %s heeft een onherstelbare lokale fout "
+"aangetroffen, meestal een gebrek aan vrije ruimte, of een schrijfactie naar "
+"een slecht medium, of een probleem met machtigingen, dus los dit op en "
+"probeer het opnieuw"
 
-#: src/download_win.cpp:593 src/download_win.cpp:619
+#: src/download_win.cpp:754
+#, c-format
+msgid ""
+"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
+"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
+"download had to be aborted!"
+msgstr ""
+"Een verbinding(en) van de download %s heeft een onherstelbare externe fout "
+"aangetroffen, meestal was het bestand niet aanwezig op de externe server, "
+"daarom moest de download worden afgebroken!"
+
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/download_win.cpp:685
-msgid "Creating the thread that gets info about file.."
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:145
-msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
-msgstr "URL toevoegen (CTRL+V van de klapper te plakken)"
-
-#: src/main.cpp:158 src/main.cpp:306
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid URL"
 msgstr "%s is geen URL"
 
-#: src/main.cpp:248
-msgid "Error: Invalid  option\n"
-msgstr "Fout: Ongeldige optie\n"
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s staat al in de lijst met downloads"
 
-#: src/main.cpp:253
-msgid "Prozilla - Download Accelerator"
-msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "%s is al actief!"
 
-#: src/main.cpp:276
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
+#, c-format
+msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
+msgstr "%s bevat alleen een hostnaam, geen bestand om te downloaden!"
+
+#: src/main.cpp:307
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
-#: src/main.cpp:277
+#: src/main.cpp:308
 msgid "&New URL"
 msgstr "&Nieuwe URL"
 
-#: src/main.cpp:278
+#: src/main.cpp:310
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Instellingen"
 
-#: src/main.cpp:279
-msgid "&About"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:280
+#: src/main.cpp:312
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Ontslag nemen"
 
-#: src/options.cpp:119
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Downloaden"
+
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Begin"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Stop"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Verwijderen uit lijst"
+
+#: src/main.cpp:319
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hulp"
+
+#: src/main.cpp:320
+msgid "&About"
+msgstr "&Over"
+
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Fout: Ongeldige optie\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Sleep URL's of bestanden met URL-lijsten hierheen\n"
+"of druk op Ctrl+V om URL's te plakken"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"%d download(s) gestart; %d ongeldig(e), dubbel(e) of onleesbaar(e) item(s) "
+"overgeslagen."
+
+#: src/options.cpp:130
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid directory"
-msgstr ""
+msgstr "%s lijkt geen geldige map te zijn"
 
-#: src/options.cpp:142
+#: src/options.cpp:153
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
-msgstr ""
+msgstr "%s lijkt geen geldige HTTP-proxywaarde te zijn"
 
-#: src/options.cpp:170
+#: src/options.cpp:181
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
-msgstr ""
-msgid "About ProzGUI"
-msgstr "Over ProzGUI"
-
-msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
-msgstr "Prozilla-downloadversneller %s"
-
-msgid "GUI Version %s"
-msgstr "GUI-versie %s"
-
-msgid "libprozilla version %s"
-msgstr "libprozilla-versie %s"
-msgid "Drop URLs or URL list files here\nor press Ctrl+V to paste URLs"
-msgstr "Sleep URL's of bestanden met URL-lijsten hierheen\nof druk op Ctrl+V om URL's te plakken"
-
-#, c-format
-msgid "Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
-msgstr "%d download(s) gestart; %d ongeldig(e), dubbel(e) of onleesbaar(e) item(s) overgeslagen."
+msgstr "%s lijkt geen geldige FTP-proxywaarde te zijn"

po/prozgui.pot

@@ -2,17 +2,16 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/we.cxx:49
 msgid "USER@SITE"

po/pt_BR.po

@@ -4,155 +4,208 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: prozgui\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-09-27 12:56+0600\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-02\n"
 "Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/we.cxx:84
+#: src/we.cxx:49
+msgid "USER@SITE"
+msgstr "USUÁRIO@SITE"
+
+#: src/we.cxx:50
+msgid "USER@ProxyUser@SITE"
+msgstr "USUÁRIO@ProxyUser@SITE"
+
+#: src/we.cxx:51
+msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
+msgstr "USUÁRIO@SITE_PROXYUSER"
+
+#: src/we.cxx:52
+msgid "ProxyUser@SITE"
+msgstr "ProxyUser@SITE"
+
+#: src/we.cxx:53
+msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
+msgstr "LOGIN_then_USER@SITE"
+
+#: src/we.cxx:54
+msgid "OPENSITE"
+msgstr "ABERTO"
+
+#: src/we.cxx:55
+msgid "SITESITE"
+msgstr "SITE"
+
+#: src/we.cxx:56
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: src/we.cxx:81
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "filesearching.com"
+
+#: src/we.cxx:82
+msgid "ftpsearch.uniovie.es"
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
+
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
 msgid "Prozilla Preferences Panel"
 msgstr "Painel de Preferências do Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:89
+#: src/we.cxx:98
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: src/we.cxx:108
+#: src/we.cxx:117
 msgid "Number of Threads:"
 msgstr "Número de Threads:"
 
-#: src/we.cxx:117
+#: src/we.cxx:126
 msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
 msgstr "Usar PASV para transferências FTP (recomendado)"
 
-#: src/we.cxx:122
+#: src/we.cxx:131
 msgid ""
 "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
 msgstr ""
 "Pedir aos proxies HTTP para não fazerem cache das requisições entre sessões "
 "(o padrão é desligado)"
 
-#: src/we.cxx:138
+#: src/we.cxx:147
 msgid "Retry Delay (Sec):"
 msgstr "Intervalo de Tentativas (Seg):"
 
-#: src/we.cxx:142
+#: src/we.cxx:151
 msgid "Timeout Period (Sec):"
 msgstr "Tempo Limite de Operação (Seg):"
 
-#: src/we.cxx:146
+#: src/we.cxx:155
 msgid "Directory to download the files:"
 msgstr "Diretório para onde os arquivos devem ir:"
 
-#: src/we.cxx:150
+#: src/we.cxx:159
 msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
 msgstr "Limitar largura de banda por download para (Kbps) (0 = ilimitado):"
 
-#: src/we.cxx:158
+#: src/we.cxx:167
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxies"
 
-#: src/we.cxx:166 src/we.cxx:193
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Hostname:"
 
-#: src/we.cxx:171 src/we.cxx:198
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: src/we.cxx:177
+#: src/we.cxx:186
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP:"
 
-#: src/we.cxx:182 src/we.cxx:204
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome do usuário:"
 
-#: src/we.cxx:187 src/we.cxx:209
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: src/we.cxx:215
+#: src/we.cxx:224
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:220
+#: src/we.cxx:229
 msgid "FTP Proxy Type:"
 msgstr "Tipo de Proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:227
+#: src/we.cxx:236
 msgid "Use HTTP Proxy"
 msgstr "Usar Proxy HTTP"
 
-#: src/we.cxx:232
+#: src/we.cxx:241
 msgid "Use FTP Proxy"
 msgstr "Usar Proxy FTP"
 
-#: src/we.cxx:240
+#: src/we.cxx:249
 msgid "Direct Connection to the Internet"
 msgstr "Conexão Direta à Internet"
 
-#: src/we.cxx:247
+#: src/we.cxx:256
 msgid "Use proxies"
 msgstr "Usar Proxy"
 
-#: src/we.cxx:260
+#: src/we.cxx:269
 msgid "FTP Search"
 msgstr "FTP Search"
 
-#: src/we.cxx:266
+#: src/we.cxx:275
 msgid "Number of mirrors to request:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de espelhos a solicitar:"
 
-#: src/we.cxx:279
+#: src/we.cxx:288
 msgid "Ping Timeout (Sec):"
 msgstr "Tempo Limite de Operação (Seg):"
 
-#: src/we.cxx:288
+#: src/we.cxx:297
 msgid "Number of mirrors to ping at once:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de espelhos para executar ping de uma só vez:"
 
-#: src/we.cxx:301
+#: src/we.cxx:310
 msgid "Do FTPSearch automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Faça FTPSearch automaticamente"
 
-#: src/we.cxx:312 src/we.cxx:4233 src/we.cxx:4626
+#: src/we.cxx:315
+msgid "FTPSearch Server to use:"
+msgstr "Servidor FTPSearch a ser usado:"
+
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/dl_win.cxx:102 src/we.cxx:316 src/we.cxx:4642
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/we.cxx:4221
-msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta"
-msgstr "Acelerador de Downloads Prozilla 2.0.4beta"
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "Sobre o ProzGUI"
 
-#: src/we.cxx:4227
-msgid "GUI Version 2.0.4beta"
-msgstr "Versão da GUI: 2.0.4beta"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Acelerador de downloads Prozilla %s"
 
-#: src/we.cxx:4230
-msgid "libprozilla version 1.0.0"
-msgstr "Versão da libprozilla: 1.0.1"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "Versão da interface %s"
 
-#: src/we.cxx:4245
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "Versão da libprozilla %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: src/we.cxx:4254
+#: src/we.cxx:4274
 msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
 msgstr "Kalum Somaratna - Programação Principal"
 
-#: src/we.cxx:4258
+#: src/we.cxx:4278
 msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
 msgstr "Uwe Hermann - Programação Adicional"
 
-#: src/we.cxx:4261
+#: src/we.cxx:4281
 msgid ""
 "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
 "maintainer"
@@ -160,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - suporte a GNU gettext para a libprozilla e "
 "mantenedor Debian"
 
-#: src/we.cxx:4266
+#: src/we.cxx:4286
 msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
 msgstr "Ralph Slooten - Mantenedor da página Web, empacotador RPM, testador"
 
-#: src/we.cxx:4270
+#: src/we.cxx:4290
 msgid ""
 "If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
 "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
@@ -172,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Se você contribuiu e não está listado, peço desculpas e por favor envie um "
 "email para <kalum@genesys.ro> e eu irei corrigir isso"
 
-#: src/we.cxx:4275
+#: src/we.cxx:4295
 msgid ""
 "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
 "resources at genesys.ro, testing"
@@ -180,111 +233,119 @@ msgstr ""
 "Silviu Marin-Caea - (Nosso Administrador de Sistema) Doação de sistema e "
 "banda valorosos em genesys.ro e testador"
 
-#: src/we.cxx:4280
+#: src/we.cxx:4300
 msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
 msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testador"
 
-#: src/we.cxx:4284
+#: src/we.cxx:4304
 msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
 msgstr "Krogg - O logo do Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:4288
+#: src/we.cxx:4308
 msgid "David L. Matthews - testing"
 msgstr "David L. Matthews - testador"
 
-#: src/we.cxx:4296
+#: src/we.cxx:4316
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduções"
 
-#: src/we.cxx:4304
+#: src/we.cxx:4324
 msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
 msgstr "Ruben Boer - Tradução Holandesa"
 
-#: src/we.cxx:4308
+#: src/we.cxx:4328
 msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
 msgstr "Ralph Slooten - Tradução Holandesa"
 
-#: src/we.cxx:4312
+#: src/we.cxx:4332
 msgid "Flower - Romanian Translation"
 msgstr "Flower - Tradução Romena"
 
-#: src/we.cxx:4316
+#: src/we.cxx:4336
 msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
 msgstr "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Tradução para Português"
 
-#: src/we.cxx:4320
+#: src/we.cxx:4340
 msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Tradução Italiano"
 
-#: src/we.cxx:4330
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni - Tradução Italiano"
+
+#: src/we.cxx:4348
+msgid "Eric Lassauge - French Translation"
+msgstr "Eric Lassauge - Tradução Francesa"
+
+#: src/we.cxx:4358
 msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
 msgstr "Página - http://prozilla.genesys.ro/"
 
-#: src/we.cxx:4624
+#: src/we.cxx:4652
 msgid "Please enter the  URL"
 msgstr "Por favor digite a URL"
 
-#: src/we.cxx:4635
+#: src/we.cxx:4663
 msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
 msgstr "Digite a URL (CTRL+V para colar da área de transferência)"
 
-#: src/we.cxx:4646
+#: src/we.cxx:4674
 msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "FTPBusca por espelhos (Experimental)"
 
-#: src/dl_win.cxx:14
+#: src/dl_win.cxx:31
 msgid "Abort, Resume Later"
 msgstr "Abortar, continuar mais tarde"
 
-#: src/dl_win.cxx:19 src/download_win.cpp:391
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/dl_win.cxx:25
+#: src/dl_win.cxx:42
 msgid "Abort, No  Resume Later"
 msgstr "Abortar, não continuar"
 
-#: src/dl_win.cxx:31
+#: src/dl_win.cxx:48
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: src/dl_win.cxx:70
+#: src/dl_win.cxx:87
 msgid "Estimated Time Left"
 msgstr "Tempo Restante Estimado"
 
-#: src/dl_win.cxx:98
+#: src/dl_win.cxx:115
 msgid "Creating file.............."
 msgstr "Criando arquivo.............."
 
-#: src/dl_win.cxx:137 src/dl_win.cxx:170 src/dl_win.cxx:208
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
 msgid "Attention!"
 msgstr "Atenção!"
 
-#: src/dl_win.cxx:141
+#: src/dl_win.cxx:158
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/dl_win.cxx:174 src/dl_win.cxx:212
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/dl_win.cxx:178 src/dl_win.cxx:216
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/download_win.cpp:43
+#: src/download_win.cpp:44
 msgid "Are you Sure You want to quit?"
 msgstr "Tem certeza que quer sair?"
 
-#: src/download_win.cpp:183
+#: src/download_win.cpp:188
 msgid "Creating the thread that gets info about file.."
 msgstr "Criando a thread que obtém informações sobre o arquivo..."
 
-#: src/download_win.cpp:208
+#: src/download_win.cpp:212
 msgid "I am unable to delete the target file!"
 msgstr "Fui incapaz de remover o arquivo alvo!"
 
-#: src/download_win.cpp:241
+#: src/download_win.cpp:245
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections"
@@ -292,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Um erro aconteceu durante o processamento do arquivo de log! Assumindo "
 "número de conexões padrão"
 
-#: src/download_win.cpp:250
+#: src/download_win.cpp:254
 msgid ""
 "The previous download used a different number of connections than the "
 "default! so I will use the previous number of threads"
@@ -300,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "O download anterior usou um número de conexões diferente do padrão! Então eu "
 "usarei o número anterior de threads."
 
-#: src/download_win.cpp:270
+#: src/download_win.cpp:274
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections to delete"
@@ -308,126 +369,134 @@ msgstr ""
 "Um erro aconteceu durante o processamento do arquivo de log! Assumindo "
 "número de conexões padrão para remover."
 
-#: src/download_win.cpp:293
+#: src/download_win.cpp:298
 #, c-format
 msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo alvo %s existe, gostaria de sobrescrevê-lo?"
 
-#: src/download_win.cpp:321
+#: src/download_win.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
 msgstr "Download anterior de %s existe, quer continuar ou sobrescrever?"
 
-#: src/download_win.cpp:325
+#: src/download_win.cpp:330
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
-#: src/download_win.cpp:326
+#: src/download_win.cpp:331
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescrever"
 
-#: src/download_win.cpp:371
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Parece não haver espaço livre suficiente ou uma gravação no disco falhou ao "
+"tentar criar o arquivo de saída"
+
+#: src/download_win.cpp:383
 msgid "RESUME supported"
 msgstr "CONTINUAÇÃO suportada"
 
-#: src/download_win.cpp:379
+#: src/download_win.cpp:391
 msgid "RESUME NOT supported"
 msgstr "CONTINUAÇÃO não suportada"
 
-#: src/download_win.cpp:444
+#: src/download_win.cpp:457
 msgid "UnPause"
 msgstr "Despausa"
 
-#: src/download_win.cpp:477
+#: src/download_win.cpp:488
 msgid "waiting for thread to end"
 msgstr "esperando que a thread acabe"
 
-#: src/download_win.cpp:479
+#: src/download_win.cpp:490
 msgid "Thread ended"
 msgstr "Thread acabou"
 
-#: src/download_win.cpp:487
+#: src/download_win.cpp:498
 msgid "Got info succesfully"
 msgstr "Informações conseguidas com êxito"
 
-#: src/download_win.cpp:490
+#: src/download_win.cpp:501
 #, c-format
 msgid "File Size = %jd Kb"
 msgstr "Tamanho do arquivo = %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:494
+#: src/download_win.cpp:505
 msgid "File Size is UNKNOWN"
 msgstr "Tamanho do arquivo DESCONHECIDO"
 
-#: src/download_win.cpp:515
+#: src/download_win.cpp:546
 #, c-format
 msgid "The URL %s doesnt exist!"
 msgstr "A URL %s não existe!"
 
-#: src/download_win.cpp:546
+#: src/download_win.cpp:577
 msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum espelho adequado foi encontrado, baixando do servidor original"
 
-#: src/download_win.cpp:596
+#: src/download_win.cpp:642
 #, c-format
 msgid "Total Bytes received %jd Kb"
 msgstr "Total de Bytes recebidos %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:601
+#: src/download_win.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
 msgstr "Velocidade Média = %.3f Kb/sec"
 
-#: src/download_win.cpp:610
+#: src/download_win.cpp:656
 #, c-format
 msgid "%d Seconds"
 msgstr "%d Segundos"
 
-#: src/download_win.cpp:612
+#: src/download_win.cpp:658
 #, c-format
 msgid "%d Minutes %d Seconds"
 msgstr "%d Minutos %d Segundos"
 
-#: src/download_win.cpp:615
+#: src/download_win.cpp:661
 #, c-format
 msgid "%d Hours %d minutes"
 msgstr "%d Horas %d Minutos"
 
 #. Wait till all are completed
-#: src/download_win.cpp:637
+#: src/download_win.cpp:683
 msgid "Waiting till all threads terminate"
 msgstr "Esperando até que todas as threads completem"
 
-#: src/download_win.cpp:642
+#: src/download_win.cpp:688
 msgid "Got DL succesfully, now building file"
 msgstr "Download terminado com sucesso, agora reconstruindo arquivo"
 
-#: src/download_win.cpp:649
+#: src/download_win.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Building file %s ....."
 msgstr "Construindo arquivo %s ....."
 
-#: src/download_win.cpp:673
+#: src/download_win.cpp:717
 msgid ""
 "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
-"the begiining!"
+"the beginning!"
 msgstr ""
-"Erro: o servidor/proxy mentei sobre continuação e eu terei de começar tudo "
-"do começo!"
+"Erro, o servidor/proxy mentiu sobre a retomada, então tenho que reiniciar "
+"desde o início!"
 
-#: src/download_win.cpp:693
+#: src/download_win.cpp:737
 #, c-format
 msgid ""
 "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
 "usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
-"permissions,so pelase fix this and retry"
+"permissions,so please fix this and retry"
 msgstr ""
-"Uma conexão do download %s encontrou um erro local irrecuperáel. "
-"Norlmalmente isso quer dizer falta de espaço ou uma mídia ruim ou um "
-"problema de permissões, então por favor conserte o erro e tente novamente."
+"Uma conexão do download %s encontrou um erro local irrecuperável, geralmente "
+"falta de espaço livre, gravação em mídia incorreta ou problema com "
+"permissões, portanto, corrija isso e tente novamente"
 
-#: src/download_win.cpp:710
+#: src/download_win.cpp:754
 #, c-format
 msgid ""
 "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
@@ -438,53 +507,95 @@ msgstr ""
 "isso quer dizer que o arquivo não está presente no servidor remoto, portanto "
 "o download teve de ser abortado!"
 
-#: src/download_win.cpp:761 src/download_win.cpp:788
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/main.cpp:225 src/main.cpp:351
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid URL"
 msgstr "%s não parece uma URL válida"
 
-#: src/main.cpp:232
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s já está na lista de downloads"
+
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "%s já está em execução!"
+
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
 #, c-format
 msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
 msgstr ""
 "%s contém apenas o nome do host mas não um nome de arquivo para baixar!"
 
-#: src/main.cpp:286
-msgid "Error: Invalid  option\n"
-msgstr "Erro: opção inválida\n"
-
-#: src/main.cpp:291
-msgid "Prozilla - Download Accelerator"
-msgstr "Prozilla - Acelerador de Download"
-
-#: src/main.cpp:314
+#: src/main.cpp:307
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
-#: src/main.cpp:315
+#: src/main.cpp:308
 msgid "&New URL"
 msgstr "&Nova URL"
 
-#: src/main.cpp:317
+#: src/main.cpp:310
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferências"
 
-#: src/main.cpp:319
+#: src/main.cpp:312
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/main.cpp:321
-msgid "&Help"
-msgstr ""
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Download"
 
-#: src/main.cpp:322
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Começar"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Remover da lista"
+
+#: src/main.cpp:319
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ajuda"
+
+#: src/main.cpp:320
 msgid "&About"
 msgstr "&Sobre"
 
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Erro: opção inválida\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla - Acelerador de Download"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Solte URLs ou arquivos de listas de URLs aqui\n"
+"ou pressione Ctrl+V para colar URLs"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"%d download(s) iniciado(s); %d item(ns) inválido(s), duplicado(s) ou "
+"ilegível(is) ignorado(s)."
+
 #: src/options.cpp:130
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid directory"
@@ -499,44 +610,3 @@ msgstr "%s não parece ser um valor de proxy HTTP válido"
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
 msgstr "%s não parece ser um valor de proxy FTP válido"
-
-#~ msgid "USER@SITE"
-#~ msgstr "USUÁRIO@SERVIDOR"
-
-#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE"
-#~ msgstr "USUÁRIO@USUÁRIONOPROXY@SERVIDOR"
-
-#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
-#~ msgstr "USUÁRIO@SERVIDOR_USUÁRIONOPROXY"
-
-#~ msgid "ProxyUser@SITE"
-#~ msgstr "USUÁRIONOPROXY@SERVIDOR"
-
-#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
-#~ msgstr "LOGIN_então_USUÁRIO@SERVIDOR"
-
-#~ msgid "OPENSITE"
-#~ msgstr "SITEABERTO"
-
-#~ msgid "SITESITE"
-#~ msgstr "SERVIDORSERVIDOR"
-
-#~ msgid "HTTP"
-#~ msgstr "HTTP"
-msgid "About ProzGUI"
-msgstr "Sobre o ProzGUI"
-
-msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
-msgstr "Acelerador de downloads Prozilla %s"
-
-msgid "GUI Version %s"
-msgstr "Versão da interface %s"
-
-msgid "libprozilla version %s"
-msgstr "Versão da libprozilla %s"
-msgid "Drop URLs or URL list files here\nor press Ctrl+V to paste URLs"
-msgstr "Solte URLs ou arquivos de listas de URLs aqui\nou pressione Ctrl+V para colar URLs"
-
-#, c-format
-msgid "Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
-msgstr "%d download(s) iniciado(s); %d item(ns) inválido(s), duplicado(s) ou ilegível(is) ignorado(s)."

po/ro.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-19 21:49+0600\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-08-21 06:14+0300\n"
 "Last-Translator: Flower <flower_os@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: RTFS <rtfs-project@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/we.cxx:49
 msgid "USER@SITE"
@@ -43,148 +44,189 @@ msgid "SITESITE"
 msgstr "SITESITE"
 
 #: src/we.cxx:56
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: src/we.cxx:74
+#: src/we.cxx:81
+msgid "filesearching.com"
+msgstr "filesearching.com"
+
+#: src/we.cxx:82
+msgid "ftpsearch.uniovie.es"
+msgstr "ftpsearch.uniovie.es"
+
+#: src/we.cxx:83
+msgid "ftpsearch.lycos.com"
+msgstr "ftpsearch.lycos.com"
+
+#: src/we.cxx:93
 msgid "Prozilla Preferences Panel"
 msgstr "Panoul de opþiuni pentru Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:79
+#: src/we.cxx:98
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/we.cxx:98
+#: src/we.cxx:117
 msgid "Number of Threads:"
 msgstr "Numãrul de fire:"
 
-#: src/we.cxx:107
+#: src/we.cxx:126
 msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
 msgstr "Foloseºte PASV pentru transferurile FTP (recomandat)"
 
-#: src/we.cxx:111
+#: src/we.cxx:131
 msgid ""
 "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
 msgstr ""
-"Cere proxy-urilor de HTTP sã nu pãstreze cererile între sesiuni (implicit e inactiv)"
+"Cere proxy-urilor de HTTP sã nu pãstreze cererile între sesiuni (implicit e "
+"inactiv)"
 
-#: src/we.cxx:127
+#: src/we.cxx:147
 msgid "Retry Delay (Sec):"
 msgstr "Pauzã între încercãri (sec):"
 
-#: src/we.cxx:131
+#: src/we.cxx:151
 msgid "Timeout Period (Sec):"
 msgstr "Timp maxim (sec):"
 
-#: src/we.cxx:135
+#: src/we.cxx:155
 msgid "Directory to download the files:"
-msgstr ""
+msgstr "Director pentru a descărca fișierele:"
 
-#: src/we.cxx:139
+#: src/we.cxx:159
 msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
 msgstr "Limiteazã lãþimea de bandã PER descãrcare la (Kbps) (0 = nelimitat):"
 
-#: src/we.cxx:147
+#: src/we.cxx:167
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxy-uri"
 
-#: src/we.cxx:155 src/we.cxx:180
+#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Hostname:"
 
-#: src/we.cxx:160 src/we.cxx:185
+#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/we.cxx:166
+#: src/we.cxx:186
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP:"
 
-#: src/we.cxx:169 src/we.cxx:191
+#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
 msgid "Username:"
 msgstr "Nume de utilizator:"
 
-#: src/we.cxx:174 src/we.cxx:196
+#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: src/we.cxx:202
+#: src/we.cxx:224
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:205
+#: src/we.cxx:229
 msgid "FTP Proxy Type:"
 msgstr "Tipul de proxy FTP:"
 
-#: src/we.cxx:211
+#: src/we.cxx:236
 msgid "Use HTTP Proxy"
 msgstr "Foloseºte proxy-ul HTTP"
 
-#: src/we.cxx:215
+#: src/we.cxx:241
 msgid "Use FTP Proxy"
 msgstr "Foloseºte proxy-ul FTP"
 
-#: src/we.cxx:222
+#: src/we.cxx:249
 msgid "Direct Connection to the Internet"
 msgstr "Conexiune directã la Internet"
 
-#: src/we.cxx:228
+#: src/we.cxx:256
 msgid "Use proxies"
 msgstr "Foloseºte proxy-uri"
 
-#: src/we.cxx:242 src/we.cxx:4203 src/we.cxx:4500
+#: src/we.cxx:269
+msgid "FTP Search"
+msgstr "Căutare FTP"
+
+#: src/we.cxx:275
+msgid "Number of mirrors to request:"
+msgstr "Numar de oglinzi de solicitat:"
+
+#: src/we.cxx:288
+msgid "Ping Timeout (Sec):"
+msgstr "Ping Timeout (Sec):"
+
+#: src/we.cxx:297
+msgid "Number of mirrors to ping at once:"
+msgstr "Numărul de oglinzi la care să faceți ping simultan:"
+
+#: src/we.cxx:310
+msgid "Do FTPSearch automatically"
+msgstr "Efectuați automat FTPSearch"
+
+#: src/we.cxx:315
+msgid "FTPSearch Server to use:"
+msgstr "Server FTPSearch de utilizat:"
+
+#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/dl_win.cxx:88 src/we.cxx:246 src/we.cxx:4516
+#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunþã"
 
-#: src/we.cxx:4151
-msgid "Prozilla Download Accelerator M2"
-msgstr "Prozilla Download Accelerator M2"
+#: src/we.cxx:4244
+msgid "About ProzGUI"
+msgstr "Despre ProzGUI"
 
-#: src/we.cxx:4156
-msgid "GUI Version 2.0.4-beta"
-msgstr "Versiunea GUI 2.0.4-beta"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
+msgstr "Accelerator de descărcări Prozilla %s"
 
-#: src/we.cxx:4159
-msgid "libprozilla version 1.0.0"
-msgstr "versiunea libprozilla 1.0.0"
+#: src/we.cxx:4247
+msgid "GUI Version %s"
+msgstr "Versiune interfață %s"
 
-#: src/we.cxx:4162
+#: src/we.cxx:4250
+msgid "libprozilla version %s"
+msgstr "Versiune libprozilla %s"
+
+#: src/we.cxx:4265
 msgid "Credits"
 msgstr "Mulþumiri"
 
-#: src/we.cxx:4168
+#: src/we.cxx:4274
 msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
 msgstr "Kalum Somaratna - Programator principal"
 
-#: src/we.cxx:4171
+#: src/we.cxx:4278
 msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
 msgstr "Uwe Hermann - Programator ajutãtor"
 
-#: src/we.cxx:4174
+#: src/we.cxx:4281
 msgid ""
-"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, translator, "
-"deb package maintainer"
+"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
+"maintainer"
 msgstr ""
-"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - ajutor la GNU gettext pentru libprozilla, traducãtor, "
-"face pachetele deb"
+"Gustavo Noronha Silva (KoV) - suport pentru libprozilla GNU gettext, "
+"întreținetor de pachete deb"
 
-#: src/we.cxx:4179
-msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing, translator"
-msgstr "Ralph Slooten - Menþine pagina Web, face pachetele RPM, tester, traducãtor"
+#: src/we.cxx:4286
+msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
+msgstr "Ralph Slooten - Întreținetor de pagini web, pachet RPM, testare"
 
-#: src/we.cxx:4183
+#: src/we.cxx:4290
 msgid ""
 "If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
 "<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
 msgstr ""
-"Dacã aþi contribuit ºi nu sunteþi afiºat, îmi cer scuze ºi vã rog scrieþi­mi la "
-"<kalum@genesys.ro> ºi­mi voi corecta scãparea"
+"Dacã aþi contribuit ºi nu sunteþi afiºat, îmi cer scuze ºi vã rog scrieþi­mi "
+"la <kalum@genesys.ro> ºi­mi voi corecta scãparea"
 
-#: src/we.cxx:4188
+#: src/we.cxx:4295
 msgid ""
 "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
 "resources at genesys.ro, testing"
@@ -192,67 +234,119 @@ msgstr ""
 "Silviu Marin-Caea - (sysadmin-ul nostru) Doneazã lãþime de bandã ºi resurse "
 "sistem la genesys.ro, tester"
 
-#: src/we.cxx:4193
+#: src/we.cxx:4300
 msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
 msgstr "Pablo Iranzo Gómez - tester"
 
-#: src/we.cxx:4197
+#: src/we.cxx:4304
 msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
 msgstr "Krogg - Meseriaºul logo pentru Prozilla"
 
-#: src/we.cxx:4498
+#: src/we.cxx:4308
+msgid "David L. Matthews - testing"
+msgstr "David L. Matthews - testare"
+
+#: src/we.cxx:4316
+msgid "Translations"
+msgstr "Traduceri"
+
+#: src/we.cxx:4324
+msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
+msgstr "Ruben Boer - Traducere olandeză"
+
+#: src/we.cxx:4328
+msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
+msgstr "Ralph Slooten - Traducere în olandeză"
+
+#: src/we.cxx:4332
+msgid "Flower - Romanian Translation"
+msgstr "Flower - Traducere în română"
+
+#: src/we.cxx:4336
+msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
+msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traducere portugheză"
+
+#: src/we.cxx:4340
+msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
+msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traducere în italiană"
+
+#: src/we.cxx:4344
+msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
+msgstr "Alberto Zanoni - Traducere italiană"
+
+#: src/we.cxx:4348
+msgid "Eric Lassauge - French Translation"
+msgstr "Eric Lassage - Traducere în franceză"
+
+#: src/we.cxx:4358
+msgid "Webpage - http://prozilla.genesys.ro/"
+msgstr "Pagina web - http://prozilla.genesys.ro/"
+
+#: src/we.cxx:4652
 msgid "Please enter the  URL"
 msgstr "Introduceþi URL-ul"
 
-#: src/we.cxx:4509
+#: src/we.cxx:4663
 msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
 msgstr "Introduceþi URL-ul (CTRL+V pentru lipire din clipboard)"
 
-#: src/dl_win.cxx:14
+#: src/we.cxx:4674
+msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
+msgstr "FTPSearch pentru oglinzi (experimental)"
+
+#: src/dl_win.cxx:31
 msgid "Abort, Resume Later"
 msgstr "Abandon, continuãm mai târziu"
 
-#: src/dl_win.cxx:19
+#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauză"
+
+#: src/dl_win.cxx:42
 msgid "Abort, No  Resume Later"
 msgstr "Abandon, nu mai continuãm"
 
-#: src/dl_win.cxx:25
+#: src/dl_win.cxx:48
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: src/dl_win.cxx:63
+#: src/dl_win.cxx:87
 msgid "Estimated Time Left"
 msgstr "Timp rãmas estimat"
 
-#: src/dl_win.cxx:84
+#: src/dl_win.cxx:115
 msgid "Creating file.............."
 msgstr "Creez fiºierul.............."
 
-#: src/dl_win.cxx:123 src/dl_win.cxx:156 src/dl_win.cxx:194
+#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
 msgid "Attention!"
 msgstr "Atenþie!"
 
-#: src/dl_win.cxx:127
+#: src/dl_win.cxx:158
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/dl_win.cxx:160 src/dl_win.cxx:198
+#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/dl_win.cxx:164 src/dl_win.cxx:202
+#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: src/download_win.cpp:42
+#: src/download_win.cpp:44
 msgid "Are you Sure You want to quit?"
 msgstr "Sunteþi sigur cã doriþi sã ieºiþi?"
 
-#: src/download_win.cpp:172
+#: src/download_win.cpp:188
+msgid "Creating the thread that gets info about file.."
+msgstr "Creez firul care ia informaþii despre fiºier."
+
+#: src/download_win.cpp:212
 msgid "I am unable to delete the target file!"
 msgstr "Nu pot ºterge fiºierul destinaþie!"
 
-#: src/download_win.cpp:205
+#: src/download_win.cpp:245
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections"
@@ -260,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "A apãrut o eroare la procesarea fiºierului de log! Presupun numãrul implicit "
 "de conexiuni"
 
-#: src/download_win.cpp:214
+#: src/download_win.cpp:254
 msgid ""
 "The previous download used a different number of connections than the "
 "default! so I will use the previous number of threads"
@@ -268,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Descãrcarea precedentã a folosit alt numãr de conexiuni decât cel implicit! "
 "Vom folosi deci numãrul vechi de conexiuni."
 
-#: src/download_win.cpp:234
+#: src/download_win.cpp:274
 msgid ""
 "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
 "connections to delete"
@@ -276,187 +370,247 @@ msgstr ""
 "A apãrut o eroare la procesarea fiºierului de log! Presupun numãrul implicit "
 "de conexiuni pentru ºtergere"
 
-#: src/download_win.cpp:257
+#: src/download_win.cpp:298
 #, c-format
 msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
 msgstr "Fiºierul destinaþie %s existã, doriþi sã­l suprascriem?"
 
-#: src/download_win.cpp:285
+#: src/download_win.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
 msgstr ""
-"O descãrcare anterioarã a lui %s existã, doriþi sã­l continuãm sau sã­l suprascriem?"
+"O descãrcare anterioarã a lui %s existã, doriþi sã­l continuãm sau sã­l "
+"suprascriem?"
 
-#: src/download_win.cpp:289
+#: src/download_win.cpp:330
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuare"
 
-#: src/download_win.cpp:290
+#: src/download_win.cpp:331
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Suprascriere"
 
-#: src/download_win.cpp:327
+#: src/download_win.cpp:361
+msgid ""
+"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
+"attempting to create output file"
+msgstr ""
+"Nu pare să existe suficient spațiu liber sau o scriere pe disc nu a reușit "
+"când se încearcă crearea fișierului de ieșire"
+
+#: src/download_win.cpp:383
 msgid "RESUME supported"
 msgstr "CONTINUARE posibilã"
 
-#: src/download_win.cpp:335
+#: src/download_win.cpp:391
 msgid "RESUME NOT supported"
 msgstr "CONTINUARE imposibilã"
 
-#: src/download_win.cpp:379
+#: src/download_win.cpp:457
+msgid "UnPause"
+msgstr "Anulați întreruperea"
+
+#: src/download_win.cpp:488
 msgid "waiting for thread to end"
 msgstr "aºtept firul sã se termine"
 
-#: src/download_win.cpp:381
+#: src/download_win.cpp:490
 msgid "Thread ended"
 msgstr "Fir terminat"
 
-#: src/download_win.cpp:389
+#: src/download_win.cpp:498
 msgid "Got info succesfully"
 msgstr "Informaþii primite"
 
-#: src/download_win.cpp:392
+#: src/download_win.cpp:501
 #, c-format
 msgid "File Size = %jd Kb"
 msgstr "Mãrimea fiºierului = %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:396
+#: src/download_win.cpp:505
 msgid "File Size is UNKNOWN"
 msgstr "Mãrimea fiºierului este necunoscutã"
 
-#: src/download_win.cpp:405
+#: src/download_win.cpp:546
 #, c-format
 msgid "The URL %s doesnt exist!"
 msgstr "URL-ul %s nu existã!"
 
-#: src/download_win.cpp:451
+#: src/download_win.cpp:577
+msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
+msgstr ""
+"Nu au fost găsite oglinzi adecvate, descărcarea de pe serverul original"
+
+#: src/download_win.cpp:642
 #, c-format
 msgid "Total Bytes received %jd Kb"
 msgstr "Am primit %jd Kb"
 
-#: src/download_win.cpp:456
+#: src/download_win.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
 msgstr "Viteza medie = %.3f Kb/sec"
 
-#: src/download_win.cpp:465
+#: src/download_win.cpp:656
 #, c-format
 msgid "%d Seconds"
 msgstr "%d secunde"
 
-#: src/download_win.cpp:467
+#: src/download_win.cpp:658
 #, c-format
 msgid "%d Minutes %d Seconds"
 msgstr "%d minute ºi %d secunde"
 
-#: src/download_win.cpp:470
+#: src/download_win.cpp:661
 #, c-format
 msgid "%d Hours %d minutes"
 msgstr "%d ore ºi %d minute"
 
-#.  Wait till all are completed
-#: src/download_win.cpp:492
+#. Wait till all are completed
+#: src/download_win.cpp:683
 msgid "Waiting till all threads terminate"
 msgstr "Aºtept sã se terminte toate firele"
 
-#: src/download_win.cpp:497
+#: src/download_win.cpp:688
 msgid "Got DL succesfully, now building file"
 msgstr "Descãrcare terminatã, construiesc fiºierul"
 
-#: src/download_win.cpp:503
+#: src/download_win.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Building file %s ....."
 msgstr "Construiesc fiºierul %s ....."
 
-#: src/download_win.cpp:527
+#: src/download_win.cpp:717
 msgid ""
 "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
-"the begiining!"
+"the beginning!"
 msgstr ""
-"Eroare serverul/proxy-ul a minþit referitor la continuare deci trebuie sã "
-"reiau de la început!"
+"Eroare serverul/proxy-ul a mințit despre reluare, așa că trebuie să "
+"repornesc asta de la început!"
 
-#: src/download_win.cpp:547
+#: src/download_win.cpp:737
 #, c-format
 msgid ""
 "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
 "usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
-"permissions,so pelase fix this and retry"
+"permissions,so please fix this and retry"
 msgstr ""
-"Una dintre conexiunile descãrcãrii %s a întâmpinat o eroare localã nereparabilã, "
-"de obicei cauzatã de lipsa de spaþiu, scrierea pe suport defectuos sau o problemã "
-"cu permisiunile, deci reparaþi eroarea ºi reîncercaþi"
+"O conexiune a descărcarii %s a întâmpinat o eroare locală irecuperabilă, de "
+"obicei lipsă de spațiu liber sau o scriere pe un mediu prost sau o problemă "
+"cu permisiunile, așa că vă rugăm să remediați acest lucru și să încercați "
+"din nou"
 
-#: src/download_win.cpp:596 src/download_win.cpp:621
+#: src/download_win.cpp:754
+#, c-format
+msgid ""
+"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
+"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
+"download had to be aborted!"
+msgstr ""
+"O conexiune(e) a descărcarii %s a întâmpinat o eroare de la distanță "
+"irecuperabilă, de obicei fișierul nefiind prezent pe serverul de la "
+"distanță, prin urmare descărcarea a trebuit să fie anulată!"
+
+#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
-#: src/download_win.cpp:689
-msgid "Creating the thread that gets info about file.."
-msgstr "Creez firul care ia informaþii despre fiºier."
-
-#: src/main.cpp:222 src/main.cpp:335
+#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid URL"
 msgstr "%s nu pare sã fie un URL valid"
 
-#: src/main.cpp:275
-msgid "Error: Invalid  option\n"
-msgstr "Eroare: optiune invalidã\n"
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "%s is already in the list of downloads"
+msgstr "%s este deja în lista de descărcări"
 
-#: src/main.cpp:280
-msgid "Prozilla - Download Accelerator"
-msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
+#: src/main.cpp:269
+#, c-format
+msgid "%s is already running!"
+msgstr "%s rulează deja!"
 
-#: src/main.cpp:303
+#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
+#, c-format
+msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
+msgstr "%s conține doar un nume de gazdă, nu conține un fișier de descărcat!"
+
+#: src/main.cpp:307
 msgid "&File"
 msgstr "&Fiºier"
 
-#: src/main.cpp:304
+#: src/main.cpp:308
 msgid "&New URL"
 msgstr "URL &nou"
 
-#: src/main.cpp:305
+#: src/main.cpp:310
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferinþe"
 
-#: src/main.cpp:306
-msgid "&About"
-msgstr "&Despre"
-
-#: src/main.cpp:307
+#: src/main.cpp:312
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Ieºire"
 
-#: src/options.cpp:119
+#: src/main.cpp:314
+msgid "&Download"
+msgstr "&Descărcați"
+
+#: src/main.cpp:315
+msgid "&Start"
+msgstr "&Început"
+
+#: src/main.cpp:316
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Stop"
+
+#: src/main.cpp:317
+msgid "&Remove from list"
+msgstr "&Eliminați din listă"
+
+#: src/main.cpp:319
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ajutor"
+
+#: src/main.cpp:320
+msgid "&About"
+msgstr "&Despre"
+
+#: src/main.cpp:447
+msgid "Error: Invalid  option\n"
+msgstr "Eroare: optiune invalidã\n"
+
+#: src/main.cpp:452
+msgid "Prozilla - Download Accelerator"
+msgstr "Prozilla - Download Accelerator"
+
+#: src/main.cpp
+msgid ""
+"Drop URLs or URL list files here\n"
+"or press Ctrl+V to paste URLs"
+msgstr ""
+"Plasați aici URL-uri sau fișiere cu liste de URL-uri\n"
+"sau apăsați Ctrl+V pentru a lipi URL-uri"
+
+#: src/main.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
+msgstr ""
+"S-au pornit %d descărcări; s-au omis %d elemente nevalide, duplicate sau "
+"ilizibile."
+
+#: src/options.cpp:130
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid directory"
 msgstr "%s nu pare sã fie un director valid"
 
-#: src/options.cpp:142
+#: src/options.cpp:153
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
 msgstr "%s nu pare sã fie o valoare validã pentru proxy HTTP"
 
-#: src/options.cpp:170
+#: src/options.cpp:181
 #, c-format
 msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
 msgstr "%s nu pare sã fie o valoare validã pentru proxy FTP"
-msgid "About ProzGUI"
-msgstr "Despre ProzGUI"
-
-msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
-msgstr "Accelerator de descărcări Prozilla %s"
-
-msgid "GUI Version %s"
-msgstr "Versiune interfață %s"
-
-msgid "libprozilla version %s"
-msgstr "Versiune libprozilla %s"
-msgid "Drop URLs or URL list files here\nor press Ctrl+V to paste URLs"
-msgstr "Plasați aici URL-uri sau fișiere cu liste de URL-uri\nsau apăsați Ctrl+V pentru a lipi URL-uri"
-
-#, c-format
-msgid "Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
-msgstr "S-au pornit %d descărcări; s-au omis %d elemente nevalide, duplicate sau ilizibile."