p7zip/GUI/Lang/he.txt

;!@Lang2@!UTF-8!
;                    : peterg
;                    : Gal Brill
;  9.13 : 2010-04-30 : Jonathan Lahav
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Hebrew
עברית
401
אישור
ביטול



&כן
&לא
&סגור
עזרה

ה&משך
440
כן ל&הכל
ל&א להכל
עצור
התחל מחדש
&רקע
&קדמה
ה&שהה
מושהה
?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לבטל
500
&קובץ
&עריכה
&תצוגה
&מועדפים
&כלים
ע&זרה
540
&פתח
פתח ב&תוכנה
פתח ב&חלון
&הצג
&ערוך
&שנה שם
...העתק ל&
...העבר ל&
&מחק
...פצל קובץ&
...מזג קבצים&
מ&אפיינים
הערה
חשב סיכום ביקורת
הבדל
צור תיקייה
צור קובץ
י&ציאה
600
בח&ר הכל
בטל בחירה
ה&פוך בחירה
...בחר
...בטל בחירה
בחר לפי סוג
בטל בחירה לפי סוג
700
סמלים &גדולים
סמלים &קטנים
&רשימה
&פרטים
730
לא מסודר
תצוגה בפריסה מלאה
&שני חלונות
&סרגלי כלים
פתח תיקיית שורש
חזור שלב אחד
...היסטוריית תיקיות
ר&ענן
750
סרגל ארכיון
סרגל רגיל
כפתורים גדולים
הצג את פעולת הכפתור מתחתיו
800
&הוסף תיקייה למועדפים כ
סימנייה
900
&...אפשרויות
&מבחן ביצועים
960
&...תוכן
&...7-Zip אודות
1003
נתיב
שם
סיומת
תיקייה
גודל
גודל מכווץ
תכונות
נוצר
נצפה
השתנה
רצוף
נרשמה הערה
הוצפן
פצל לפני
פצל אחרי
מילון
CRC
סוג
אנטי
שיטה
מערכת הפעלה
מערכת קבצים
משתמש
קבוצה
קטע
הערה
מיקום
תחילית נתיב
תיקיות
קבצים
גירסה
חלק
ריבוי חלקים
קיזוז
קישורים
קטעים
חלקים

64ביט
אחסון בסדר חשיבות יורד
משאבי מערכת/מעבד
גודל פיזי
גודל כותרת עליונה
בדיקת סיכום
מאפיינים
כתובת וירטואלית
מס' זיהוי
שם קצר
תוכנה יוצרת
גודל סקטור
מצב
קישור
שגיאה
גודל כללי
שטח פנוי
גודל קלסטר/יחידת אחסון
תווית
שם מקומי
ספק
2100
אפשרויות
Language / שפה
Language / שפה:
עורך
&עורך:
&הבדל:
2200
מערכת
7-Zip שייך ל :
2301
שלב את התוכנה בתפריט-ההקשר הכללי
תפריט מדורג
פריטי תפריט:
2320
<תיקייה>
<ארכיון>
פתח ארכיון
...חלץ קבצים
...הוסף לארכיון
בדוק ארכיון
חלץ לכאן
{0} -חלץ ל
{0} -הוסף ל
כווץ ושלח בדואר אלקטרוני
כווץ ל- {0} ושלח בדואר אלקטרוני
2400
תיקיות
&תיקיית עבודה
של המ&ערכת "Temp" תיקיית ה
&נוכחית
&בחר תיקייה:
השתמש בהגדרות אלו עבור כוננים ניידים בלבד
.בחר מיקום לקבצי ארכיון זמניים
2500
הגדרות
".." הצג את הפריט
הצג סמלי קבצים אמיתיים
הצג את תפריט המערכת
בחר את כל ה&שורה
הצג קווי &טבלה
לחיצה אחת לפתיחת פריט
שיטת &בחירה חלופית
השתמש בקטעי זיכרון &גדולים יותר
2900
7-Zip אודות
זו היא תוכנה חופשית. עם זאת, ביכולתך לתמוך בפיתוח התוכנה על ידי הרשמה
3000
המערכת אינה יכולה להקצוות את כמות הזיכרון הדרושה
אין שגיאות
(נבחרו {0} פריט(ים
'{0}' אין אפשרות ליצור את התיקייה
.פעולות עדכון לא נתמכות עבור ארכיון זה
'לא היה ניתן לפתוח את הקובץ '{0}' כארכיון
'?לא היה ניתן לפתוח את הארכיון המקודד '{0}'. סיסמא שגוייה
סוג ארכיון אינו נתמך
הקובץ {0} כבר קיים
?האם ברצונך לעדכן אותו בארכיון\n.הקובץ '{0}' שונה
'{0}'\nאין אפשרות לעדכן את הקובץ
.אין אפשרות להפעיל את העורך
(ייתכן והקובץ היינו וירוס (ישנם רווחים גדולים בשם הקובץ
.הפעולה אינה יכולה להתבצע מתיקייה בעלת נתיב ארוך
הינך חייב/ת לבחור קובץ אחד
הינך חייב לבחור קובץ אחד או יותר
יותר מדי פריטים
3300
מחלץ
מכווץ
בודק
...פותח
...סורק
3400
חלץ
&חלץ ל:
.ציין יעד לחילוץ הקבצים
3410
שיטת הנתיבים
נתיבים מלאים
ללא נתיבים
3420
מצב שכתוב קבצים
שאל לפני שכתוב
שכתב בלי לשאול
דלג על קבצים קיימים
שינוי שם אוטומטי
שינוי שם אוטומטי לקבצים קיימים
3500
אשר החלפת קובץ
.תיקיית היעד מכילה כבר קובץ בשם זה
האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים
?בקובץ הזה
{בתים: {0
שינוי שם &אוטומטי
3700
.'{0}' שיטת הדחיסה אינה נתמכת עבור
.שגיאת מידע ב '{0}'. הקובץ אינו תקין
.בדיקת סכום הנתונים נכשלה ב '{0}'. הקובץ אינו תקין
'?שגיאת נתון בקובץ המקודד '{0}'. סיסמא שגוייה
'?שגיאה בבדיקת סכום הנתונים בקובץ המקודד '{0}'. סיסמא שגוייה
3800
הכנס סיסמא
הכנס סיסמא:
הכנס שנית את הסיסמא:
&הצג סיסמא
הסיסמאות אינן תואמות
(!, #, $, ...) ליצירת הסיסמא השתמש רק באותיות אנגליות, מספרים או תווים מיוחדים
הסיסמא ארוכה מידי
סיסמא
3900
הזמן שעבר:
הזמן שנותר:
גודל כולל:
מהירות:
התקדמות:
יחס כיווץ:
שגיאות:
ארכיונים:
4000
הוסף לארכיון
&ארכיון:
מצב &עדכון:
&פורמט הארכיון:
רמת &דחיסה:
&שיטת דחיסה:
גודל מי&לון:
גודל &מילה:
גודל קטע רצוף:
כמות הליכי מעבד/מערכת:
&פרמטרים:
אפשרויות
צור ארכיון &חילוץ-עצמי
דחוס קבצים שבשיתוף
הצפנה
שיטת הצפנה:
&קדד שמות קבצים
זיכרון הדרוש לדחיסה:
זיכרון הדרוש לחילוץ:
4050
אחסון
הכי מהירה
מהירה
רגילה
מקסימאלית
אולטרה
4060
הוסף והחלף קבצים
עדכן והוסף קבצים
רענן קבצים קיימים
סנכרן קבצים
4070
עיון
כל הקבצים
לא רצוף
רצוף
6000
העתק
העבר
העתק ל:
העבר ל:
...מעתיק
...מעביר
...משנה שם
בחר תיקיית יעד.
הפעולה אינה נתמכת עבור תיקייה זו
אירעה שגיאה בשינוי שם של קובץ או תיקייה
אשר העתקת קובץ
?האם את/ה בטוח/ה שברצונך להעתיק קבצים לארכיון
6100
אשר מחיקת קובץ
אשר מחיקת תיקייה
אשר מחיקת מספר קבצים
?'{0}' האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את
?האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את התיקייה '{0}' ואת כל תוכנה
?האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את {0} הפריטים האלה
...מוחק
אירעה שגיאה במהלך מחיקת קובץ או תיקייה
המערכת אינה יכולה להעביר קובץ עם נתיב ארוך לפח המחזור
6300
צור תיקייה
צור קובץ
שם התיקייה:
שם הקובץ:
תיקייה חדשה
קובץ חדש
שגיאה ביצירת תיקייה
שגיאה ביצירת קובץ
6400
הערה
&הערה:
בחר
בטל בחירה
מיסוך:
6600
מאפיינים
היסטוריית תיקיות
הודעות איבחון
הודעה
7100
מחשב
רשת
מסמכים
מערכת
7200
הוסף
חלץ
בדוק
העתק
העבר
מחק
מידע
7300
פצל קובץ
&פצל ל:
פצל לחלקים, בתים:
...מפצל
אשר פיצול
? האם את/ה בטוח/ה שברצונך לפצל את הקובץ ל{0} חלקים
גודל החלק חייב להיות קטן יותר מהקובץ המקורי
גודל חלק שגוי
?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לפצל את הארכיון לחלקים אלה\nגודל החלק המוגדר: {0} בתים
7400
מזג קבצים
&מזג ל:
...מבצע מיזוג
בחר רק את החלק הראשון של הקובץ המפוצל
לא היה ניתן למצוא קובץ שהוא חלק מהקובץ המפוצל
לא ניתן למצוא יותר מחלק אחד של הקובץ המפוצל
7500
...מחשב סיכום ביקורת
תוצאות סיכום ביקורת
עבור הנתונים CRC בדיקת סיכום ביקורת :
עבור הנתונים ושמות CRC בדיקת סיכום ביקורת :
7600
מבחן ביצועים
זיכרון בשימוש:
מכווץ
מחלץ
קצב
סיכום הקצב
נוכחי
סופי
משאבי מערכת/מעבד
קצב / שימוש
הצלחות: