405 lines
16 KiB
Plaintext
405 lines
16 KiB
Plaintext
;!@Lang2@!UTF-8!
|
|
; 4.59 : සුපුන් බුධාජීව (Supun Budhajeewa)
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
0
|
|
7-Zip
|
|
Sinhala
|
|
සිංහල
|
|
401
|
|
හරි
|
|
එපා
|
|
|
|
|
|
|
|
ඔවු (&Y)
|
|
නැහැ (&N)
|
|
වසන්න (&C)
|
|
උදව්
|
|
|
|
නැවත අරඹන්න (&C)
|
|
440
|
|
සියල්ලටම ඔවු (&A)
|
|
සියල්ලටම නැහැ(&L)
|
|
නවතන්න
|
|
ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න
|
|
පසුබිමින් (&B)
|
|
පෙරබිමින් (&F)
|
|
මදකට නවතන්න (&P)
|
|
මදකට නවතා ඇත
|
|
ඉවත්වීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාස ද ?
|
|
500
|
|
ගොනුව (&F)
|
|
සැකසුම් (&E)
|
|
දසුන (&V)
|
|
කැමතිම (&A)
|
|
මෙවලම් (&T)
|
|
උදව් (&H)
|
|
540
|
|
විවෘත කරන්න (&O)
|
|
මෙහිම විවෘත කරන්න (&I)
|
|
පිටතින් විවෘත කරන්න (&U)
|
|
දසුන (&V)
|
|
සංස්කරණය කරන්න (&E)
|
|
නැවත නම් කරන්න (&M)
|
|
වෙනත් තැනකට පිටපත් කරන්න (&C)...
|
|
වෙනත් තැනකට ගෙනයන්න (&M)...
|
|
මකන්න (&D)
|
|
ගොනුව බෙදන්න (&S)...
|
|
ගොනු එකතු කරන්න (&B)...
|
|
වත්කම් (&R)
|
|
ටීකා (&N)
|
|
checksum ගණනය කරන්න
|
|
|
|
බහාලුමක් තනන්න
|
|
ගොනුවක් තනන්න
|
|
ඉවත් වන්න (&X)
|
|
600
|
|
සියල්ල තෝරන්න (&A)
|
|
තෝරන ලද සියල්ල ඉන් ඉවත් කරන්න
|
|
අනෙක් පැත්තට තෝරන්න (&I)
|
|
තෝරන්න...
|
|
තේරීම ඉවත් කරන්න...
|
|
වර්ගයෙන් තෝරන්න
|
|
වර්ගයෙන් තේරීම ඉවත් කරන්න
|
|
700
|
|
විශාල මූර්ති (&G)
|
|
කුඩා මූර්ති (&M)
|
|
ලයිස්තුව (&L)
|
|
සවිස්තර (&D)
|
|
730
|
|
අසුරන නොලද
|
|
පැතලි දසුන
|
|
පැනල &2
|
|
මෙවලම් තීරු (&T)
|
|
ප්‍රධාන බහාලුම විවෘත කරන්න
|
|
ඉහළට එක් ස්ථරයක්
|
|
බහාලුම් අතීතය...
|
|
ප්‍රතිපූරණය කරන්න(&R)
|
|
750
|
|
හැකිළුම් මෙවලම් තීරුව
|
|
සම්මත මෙවලම් තීරුව
|
|
විශාල බොත්තම්
|
|
බොත්තම් පෙළ දක්වන්න
|
|
800
|
|
බහාලුම කැමතිම අංග වලට එකතු කරන අයුර (&A)
|
|
පොත් සලකුණ - අංක
|
|
900
|
|
විකල්ප (&O)...
|
|
&Benchmark
|
|
960
|
|
අන්තර්ගතය (&C)...
|
|
7-Zip පිළිබඳව (&A)...
|
|
1003
|
|
මංපෙත
|
|
නම
|
|
දිගුව
|
|
බහාලුම
|
|
විශාලත්වය
|
|
හැකිළුමෙන් පසු විශාලත්වය
|
|
ලක්ෂණ
|
|
නිර්මාණය කළ දිනය
|
|
ප්‍රවේශ වූ දිනය
|
|
අළුත් කළ දිනය
|
|
සවි
|
|
ටීකා කොට ඇත
|
|
සුරක්ෂිතය
|
|
Split Before
|
|
Split After
|
|
Dictionary
|
|
CRC
|
|
වර්ගය
|
|
Anti
|
|
ක්‍රමය
|
|
ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය
|
|
ගොනු පද්ධතිය
|
|
පරිශිලක
|
|
සමූහය
|
|
Block
|
|
ටීකාව
|
|
පිහිටීම
|
|
Path Prefix
|
|
බහාලුම්
|
|
ගොනු
|
|
සංස්කරණය
|
|
Volume
|
|
Multivolume
|
|
Offset
|
|
සබැඳීන්
|
|
Blocks
|
|
Volumes
|
|
|
|
බිට්-64
|
|
Big-endian
|
|
මධ්‍යම සැකසුම් පද්ධතිය (CPU)
|
|
භෞතික විශාලත්වය
|
|
ශීර්ෂ විශාලත්වය
|
|
Checksum
|
|
මුහුණුවර
|
|
Virtual Address
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
දෝෂයක්
|
|
සම්පූර්ණ විශාලත්වය
|
|
නිදහස් ඉඩ
|
|
Cluster විශාලත්වය
|
|
නම් පත
|
|
Local Name
|
|
සපයන්නා
|
|
2100
|
|
විකල්ප
|
|
භාෂාව
|
|
භාෂාව:
|
|
සංස්කාරකය
|
|
සංස්කාරකය (&E):
|
|
|
|
2200
|
|
පද්ධතිය
|
|
7-Zip සමග හවුල් කරන්න:
|
|
2301
|
|
Shell context මෙනුව වෙත 7-Zip අන්තර්ගත කරන්න
|
|
Context menu අංග එක් අංගයක් යටතේ සඳහන් කරන්න
|
|
Context මෙනු අංග:
|
|
2320
|
|
<බහාලුම>
|
|
<හැකිළුම>
|
|
හැකිළුම විවෘත කරන්න
|
|
ගොනු ලිහන්න...
|
|
හැකිළුමකට ඇතුල් කරන්න...
|
|
හැකිළුම පරීක්ෂා කරන්න
|
|
මෙතැනට ලිහන්න
|
|
{0} වෙත ලිහන්න
|
|
{0} වෙත එක් කරන්න
|
|
හකුළා විදුලි තැපැල් කරන්න...
|
|
{0} වෙත හකුළා විදුලි තැපැල් කරන්න
|
|
2400
|
|
බහාලුම්
|
|
සක්‍රීය බහාලුම් (&W)
|
|
පද්ධති තාවකාලික දෑ (Temp) බහාලුම (&S)
|
|
වත්මන් (&C)
|
|
තෝරන්න (&S):
|
|
ඉවත් කළ හැකි ධාවක සඳහා පමණක් භාවිතා කරන්න
|
|
තාවකාලික හැකිළුම් ගොනු සඳහා ස්ථානයක් දෙන්න.
|
|
2500
|
|
සෙටිංග්ස්
|
|
".." අංගය පෙන්වන්න
|
|
ගොනු වල සත්‍ය මූර්තිය පෙන්වන්න
|
|
පද්ධති මෙනුව පෙන්වන්න
|
|
සම්පූර්ණ තීරු තේරීම (&F)
|
|
වගු රේභා පෙන්වන්න (&G)
|
|
|
|
වෛකල්පිත තේරීම් ස්වභාවය (&A)
|
|
විශාල මතක පිටු භාවිතා කරන්න (&L)
|
|
2900
|
|
7-Zip පිළිබඳව
|
|
7-Zip නිදහස් මෘදුකාංගයක් වුවත්, ලියාපදිංචි වීම මගින් 7-Zip හි වැඩි දියුණුව සඳහා ඔබට දායක විය හැකිය.\n\nමෙම සිංහල භාෂා පරිවර්තනය G.S.N. සුපුන් බුධාජීව (budhajeewa@gmail.com) විසින් සිදු කරන ලදී.
|
|
3000
|
|
අවශ්‍ය මතක ප්‍රමාණය පද්ධතියට වෙන් කර ගත නොහැක
|
|
දෝෂ නොමැත
|
|
වස්තු {0}ක් තෝරා ඇත
|
|
'{0}' බහාලුම තැනිය නොහැක
|
|
මෙම හැකිළුම සඳහා යාවත්කාල කිරීම් සහයෝගය නොදක්වයි.
|
|
'{0}' ගොනුව හැකිළුමක් ලෙස විවෘත කළ නොහැක
|
|
සුරක්ෂිත '{0}' හැකිළුම විවෘත කළ නොහැක. මුරපදය වැරදි ද ?
|
|
සහයෝගී නොවන හැකිළුම් ක්‍රමයක්
|
|
{0} ගොනුව දැනටමත් ඇත
|
|
'{0}' ගොනුව නව්‍ය කෙරිනි.\nහැකිළුමෙහි එය යාවත්කාල කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය ද ?
|
|
ගොනුව යාවත්කාල කල නොහැක\n'{0}'
|
|
සංස්කාරකය විවෘත කළ නොහැක.
|
|
ගොනුව වෛරසයක් වැනිය (ගොනු නාමයේ දිගු හිස් තැන් ඇත).
|
|
දිගු මංපෙතක් ඇති බහාලුමකින් ක්‍රියාකාරීත්වය කැඳවිය නොහැක.
|
|
එක් ගොනුවක් පමණක් තේරිය යුතුය.
|
|
ගොනු එකක් හෝ වැඩි ගණනක් තේරිය යුතුය.
|
|
අංග ඉතා අධිකය
|
|
3300
|
|
ලිහමින් පවතී
|
|
හකුළමින් පවතී
|
|
පරීක්ෂා කිරීම
|
|
විවෘත කරමින් පවතී...
|
|
සුපිරික්සමින් පවතී...
|
|
3400
|
|
ලිහන්න
|
|
ලිහීමට තැනක් (&X) :
|
|
ලිහන ලද ගොනු සඳහා ස්ථානයක් තෝරන්න.
|
|
3410
|
|
මංපෙත් ස්වභාවය
|
|
සම්පූර්ණ මංපෙත් නම්
|
|
මංපෙත් නම් අවශ්‍ය නැත
|
|
3420
|
|
උඩින් ලිවීමේ ස්වභාවය
|
|
උඩින් ලියන්නට පෙර විමසන්න
|
|
විමසීමෙන් තොරව උඩින් ලියන්න
|
|
දැනටමත් ඇති ගොනු මගහරින්න
|
|
ගොනු ස්වයංක්‍රියව ප්‍රතිනම් කරන්න
|
|
දැනටමත් ඇති ගොනු ප්‍රතිනම් කරන්න
|
|
3500
|
|
ගොනු ප්‍රතිස්ථාපනය තහවුරු කර ගැනීම
|
|
ගමනාන්ත බහාලුමේ දැනටමත් නිර්මිත ගොනුවක් ඇත.
|
|
දැනටම පවතින පහත ගොනුව,
|
|
මෙය සමග ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න ද ?
|
|
{0} බයිට (Bytes)
|
|
ස්වයංක්‍රියව ප්‍රතිනම් කරන්න (&U)
|
|
3700
|
|
'{0}' සඳහා සහයෝගය නොදක්වන හැකිළුම් ක්‍රමයක්.
|
|
'{0}' හි දත්ත දෝෂයකි. ගොනුව බිඳී ඇත.
|
|
'{0}' හි CRC අසමත් විනි. ගොනුව බිඳී ඇත.
|
|
සුරක්ෂිත '{0}' ගොනුවේ දත්ත දෝෂයකි. වැරදි මුරපදයක් ද ?
|
|
සුරක්ෂිත '{0}' ගොනුවේ CRC අසමත් විනි. වැරදි මුරපදයක් ද ?
|
|
3800
|
|
මුරපදය ඇතුල් කරන්න
|
|
මුරපදය ඇතුල් කරන්න:
|
|
මුරපදය නැවත ඇතුල් කරන්න:
|
|
මුරපදය පෙන්වන්න (&S)
|
|
මුරපද නොගැලපේ
|
|
මුරපද සඳහා ඉංග්‍රිසි අකුරු, ඉලක්කම් සහ විශේෂිත සංකේත පමණක් භාවිතා කරන්න (!, #, $, ...)
|
|
මුරපදය දිග වැඩිය
|
|
මුරපදය
|
|
3900
|
|
ගතවූ කාලය:
|
|
ඉතිරි කාලය:
|
|
සම්පූර්ණ විශාලත්වය:
|
|
වේගය:
|
|
ක්‍රියාවලියට භාජනය වූ ප්‍රමාණය:
|
|
හැකිළුම් අනුපාතය:
|
|
දෝෂ:
|
|
හැකිළුම්:
|
|
4000
|
|
හැකිළුමකට එක් කරන්න
|
|
හැකිළුම (&A):
|
|
යාවත්කාල කිරීමේ ස්වභාවය (&U):
|
|
හැකිළුම් රටාව (&F):
|
|
හැකිළුම් මට්ටම (&L):
|
|
හැකිළුම් ක්‍රමය (&M):
|
|
&Dictionary size:
|
|
&Word size:
|
|
Solid block size:
|
|
Number of CPU threads:
|
|
පරාමිති (&P):
|
|
විකල්ප
|
|
SF&X හැකිළුමක් තනන්න
|
|
හවුල්කාර ගොනු ද හකුළන්න
|
|
සුරැකුම්
|
|
සුරැකුම් ක්‍රමය:
|
|
ගොනු නාම සුරකින්න (&S)
|
|
හැකිලීම සඳහා මතක භාවිතය:
|
|
ලිහීම ක්‍රියාව සඳහා මතක භාවිතය:
|
|
4050
|
|
තැන්පත් කරන්න
|
|
ඉතා වේගවත්
|
|
වේගවත්
|
|
සාමාන්‍ය
|
|
උපරිම
|
|
අධි හැකිළුම්
|
|
4060
|
|
ගොනු එක් කර ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න
|
|
ගොනු යාවත්කාල කර එක් කරන්න
|
|
දැනටමත් ඇති ගොනු නැවුම් කරන්න
|
|
ගොනු සමකාලී කරන්න
|
|
4070
|
|
සොයන්න
|
|
සියළු ගොනු
|
|
සවි-නොමැති
|
|
සවි
|
|
6000
|
|
පිටපත් කරන්න
|
|
ගෙනයන්න
|
|
වෙනත් තැනකට පිටපත් කරන්න:
|
|
වෙනත් තැනකට ගෙනයන්න:
|
|
පිටපත් කරමින් පවතී...
|
|
ගෙනයමින් පවතී...
|
|
ප්‍රතිනම් කරමින් පවතී...
|
|
ගමනාන්ත බහාලුම තෝරන්න.
|
|
ක්‍රියාව කල නොහැක.
|
|
ගොනුව හෝ බහාලුම මැකීමේදී දෝෂයක් මතු විය
|
|
ගොනු පිටපත් කිරීම තහවුරු කිරීම
|
|
ගොනුව හැකිළුම වෙත පිටපත් කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාස ද
|
|
6100
|
|
ගොනු මැකීම තහවුරු කිරීම
|
|
බහාලුම් මැකීම තහවුරු කිරීම
|
|
බහු ගොනු මැකීම තහවුරු කිරීම
|
|
ඔබට '{0}' මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාස ද ?
|
|
ඔබට '{0}' බහාලුම හා එහි අන්තර්ගතය මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාස ද ?
|
|
ඔබට {0} යන වස්තු මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාස ද ?
|
|
මකමින් පවතී...
|
|
ගොනුව හෝ බහාලුම මැකීමේ දී දෝෂයක් මතු විය
|
|
දිගු මංපෙතක් ඇති ගොනුවක් කුණු බඳුනට යැවීම පද්ධතියට කල නොහැක.
|
|
6300
|
|
බහාලුමක් තනන්න
|
|
ගොනුවක් තනන්න
|
|
බහාලුම් නාමය:
|
|
ගොනු නාමය:
|
|
නව බහාලුමක්
|
|
නව ගොනුවක්
|
|
බහාලුම තැනීමේදී දෝෂයක් මතුවිය
|
|
ගොනුව තැනීමේදී දෝෂයක් මතුවිය
|
|
6400
|
|
ටීකාව
|
|
ටීකාව (&C):
|
|
තෝරන්න
|
|
තේරීම ඉවත් කරන්න
|
|
ගොනුවේ හෝ බහාලුමේ නම හෝ කොටසක්:
|
|
6600
|
|
වත්කම්
|
|
බහාලුම් අතීතය
|
|
විනිශ්චීය පණිවුඩ
|
|
පණිවිඩය
|
|
7100
|
|
පරිගණකය
|
|
ජාලය
|
|
ලියකියවිලි
|
|
පද්ධතිය
|
|
7200
|
|
හකුළන්න
|
|
ලිහන්න
|
|
පරීක්ෂා කරන්න
|
|
පිටපත් කරන්න
|
|
ගෙන යන්න
|
|
මකන්න
|
|
තොරතුරු
|
|
7300
|
|
ගොනුව බෙදන්න
|
|
ගොනුව බෙදා කොටස් මෙහි තැන්පත් කරන්න (&S):
|
|
කොටස් වලට බෙදන්න, බයිට (bytes):
|
|
ගොනුව බෙදමින් පවතී...
|
|
ගොනුව බෙදීම තහවුරු කරන්න
|
|
ගොනුව කොටස් {0} කට බෙදීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස ද ?
|
|
බෙදූ කොටසක විශාලත්වය, මුල් ගොනුවේ විශාලත්වයට වඩා අඩු විය යුතුය
|
|
වැරදි කොටස් විශාලත්වයකි
|
|
සඳහන් කරන ලද කොටස් විශාලත්වය බයිට {0} කි.\nහැකිළුම මෙවන් කොටස් වලට බෙදියයුතු බව විශ්වාස ද ?
|
|
7400
|
|
බෙදූ ගොනු එක් කරන්න
|
|
බෙදූ ගොනු එක් කර මෙහි තැනපත් කරන්න (&C):
|
|
බෙදූ ගොන එක් කරමින් පවතී...
|
|
පළමු ගොනුව පමණක් තෝරන්න
|
|
ගොනුව, බෙදන ලද ගොනුවක කොටසක් ලෙස හඳුනාගත නොහැක.
|
|
බෙදන ලද ගොනුවේ කොටස් වලින් එකකට වඩා සොයාගත නොහැක.
|
|
7500
|
|
Checksum calculating...
|
|
Checksum information
|
|
CRC checksum for data:
|
|
CRC checksum for data and names:
|
|
7600
|
|
Benchmark
|
|
මතක භාවිතය:
|
|
හැකිළුම්
|
|
ලිහුම්
|
|
ඇගයුම
|
|
සම්පූර්ණ ඇගයුම
|
|
වත්මන්
|
|
ප්‍රතිඵලිත
|
|
CPU භාවිතාව
|
|
ඇගයුම / භාවිතාව
|
|
Passes:
|