495 lines
8.7 KiB
Plaintext
495 lines
8.7 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; : Carlos Macao
|
||
|
|
; : João Alves
|
||
|
|
; : João Frade (100 NOME TR)
|
||
|
|
; 4.46 : Rui Costa
|
||
|
|
; 9.17 : Sérgio Marques
|
||
|
|
; 15.00 : Rui Aguiar
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
Portuguese Portugal
|
||
|
|
Português
|
||
|
|
401
|
||
|
|
OK
|
||
|
|
Cancelar
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Sim
|
||
|
|
&Não
|
||
|
|
&Fechar
|
||
|
|
Ajuda
|
||
|
|
|
||
|
|
&Continuar
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Sim p/ &Todos
|
||
|
|
Não p/ T&odos
|
||
|
|
Parar
|
||
|
|
Reiniciar
|
||
|
|
&Segundo plano
|
||
|
|
P&rimeiro plano
|
||
|
|
&Pausar
|
||
|
|
Em pausa
|
||
|
|
Quer mesmo cancelar?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&Ficheiro
|
||
|
|
&Editar
|
||
|
|
&Ver
|
||
|
|
F&avoritos
|
||
|
|
Ferramen&tas
|
||
|
|
&Ajuda
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Abrir
|
||
|
|
Abrir &dentro
|
||
|
|
Abrir &fora
|
||
|
|
&Ver
|
||
|
|
&Editar
|
||
|
|
Mudar& o nome
|
||
|
|
&Copiar para...
|
||
|
|
&Mover para...
|
||
|
|
&Eliminar
|
||
|
|
&Separar ficheiro...
|
||
|
|
Com&binar ficheiros...
|
||
|
|
P&ropriedades
|
||
|
|
Come&ntário
|
||
|
|
Calcular o checksum
|
||
|
|
Diff
|
||
|
|
Criar pasta
|
||
|
|
Criar ficheiro
|
||
|
|
&Sair
|
||
|
|
Link
|
||
|
|
&Alternar Fluxo
|
||
|
|
600
|
||
|
|
Seleccionar &Tudo
|
||
|
|
Desmarcar tudo
|
||
|
|
&Inverter selecção
|
||
|
|
Seleccionar...
|
||
|
|
Desmarcar...
|
||
|
|
Seleccionar por tipo
|
||
|
|
Desmarcar por tipo
|
||
|
|
700
|
||
|
|
Ícones &grandes
|
||
|
|
Ícones &pequenos
|
||
|
|
&Lista
|
||
|
|
&Detalhes
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Sem ordem
|
||
|
|
Vista plana
|
||
|
|
&2 painéis
|
||
|
|
&Barras de ferramentas
|
||
|
|
Abrir pasta root
|
||
|
|
Subir um nível
|
||
|
|
Histórico de pastas...
|
||
|
|
&Actualizar
|
||
|
|
Auto Actualizar
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Barra de ferramentas do arquivo
|
||
|
|
Barra de ferramentas pré-definida
|
||
|
|
Botões grandes
|
||
|
|
Mostrar a legenda dos botões
|
||
|
|
800
|
||
|
|
&Adicionar a pasta aos favoritos como
|
||
|
|
Marcador
|
||
|
|
900
|
||
|
|
&Opções...
|
||
|
|
&Desempenho
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Conteúdo...
|
||
|
|
&Acerca do 7-Zip...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Caminho
|
||
|
|
Nome
|
||
|
|
Extensão
|
||
|
|
pasta
|
||
|
|
Tamanho
|
||
|
|
Tamanho comprimido
|
||
|
|
Atributos
|
||
|
|
Criado
|
||
|
|
Acedido
|
||
|
|
Modificado
|
||
|
|
sólido
|
||
|
|
Comentado
|
||
|
|
Encriptado
|
||
|
|
Separar antes
|
||
|
|
Separar depois
|
||
|
|
Dicionário
|
||
|
|
|
||
|
|
Tipo
|
||
|
|
Anti
|
||
|
|
Método
|
||
|
|
SO anfitrião
|
||
|
|
Sistema de ficheiros
|
||
|
|
Utilizador
|
||
|
|
Grupo
|
||
|
|
Bloco
|
||
|
|
Comentário
|
||
|
|
Posição
|
||
|
|
Prefixo do destino
|
||
|
|
pastas
|
||
|
|
ficheiros
|
||
|
|
Versão
|
||
|
|
Volume
|
||
|
|
Multivolume
|
||
|
|
Não definido
|
||
|
|
Ligações
|
||
|
|
Blocos
|
||
|
|
Volumes
|
||
|
|
|
||
|
|
64-bit
|
||
|
|
Big-endian
|
||
|
|
CPU
|
||
|
|
Tamanho físico
|
||
|
|
Tamanho dos cabeçalhos
|
||
|
|
Soma de verificação
|
||
|
|
Características
|
||
|
|
Endereço virtual
|
||
|
|
ID
|
||
|
|
Abreviatura
|
||
|
|
Criador da aplicação
|
||
|
|
Tamanho do sector
|
||
|
|
Modo
|
||
|
|
Ligação
|
||
|
|
Erro
|
||
|
|
Tamanho total
|
||
|
|
Espaço livre
|
||
|
|
Tamanho do sector
|
||
|
|
Etiqueta
|
||
|
|
Nome local
|
||
|
|
Fornecedor
|
||
|
|
Segurança NT
|
||
|
|
Alternar Fluxo
|
||
|
|
Aux
|
||
|
|
Excluído
|
||
|
|
É Árvore
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Tipo de Erro
|
||
|
|
Erros
|
||
|
|
Erros
|
||
|
|
Avisos
|
||
|
|
Aviso
|
||
|
|
Fluxo
|
||
|
|
Alternar Fluxo
|
||
|
|
Alternate Tamanho de Fluxos
|
||
|
|
Tamanho Virtual
|
||
|
|
Tamanho Descompactado
|
||
|
|
Tamanho Físico Total
|
||
|
|
Índice de Volume
|
||
|
|
SubTipo
|
||
|
|
Breve Comentário
|
||
|
|
Página de Código
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Tamanho Tail
|
||
|
|
Tamanho Stub Incorporado
|
||
|
|
Link
|
||
|
|
Link do Disco Rígido
|
||
|
|
iNode
|
||
|
|
|
||
|
|
Só de leitura
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Opções
|
||
|
|
Idioma
|
||
|
|
Idioma:
|
||
|
|
Editor
|
||
|
|
&Editor:
|
||
|
|
&Diff:
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
Associar o 7-Zip com:
|
||
|
|
Todos os utilizadores
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
Integrar o 7-Zip no menu de contexto
|
||
|
|
Menu de contexto em cascata
|
||
|
|
Itens do menu de contexto:
|
||
|
|
Icons no menu de contexto
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<Pasta>
|
||
|
|
<Arquivo>
|
||
|
|
Abrir arquivo
|
||
|
|
Extrair ficheiros...
|
||
|
|
Adicionar ao arquivo...
|
||
|
|
Testar arquivo
|
||
|
|
Extrair para aqui
|
||
|
|
Extrair para {0}
|
||
|
|
Adicionar a {0}
|
||
|
|
Comprimir e enviar por e-mail...
|
||
|
|
Comprimir para {0} e enviar por e-mail
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
pastas
|
||
|
|
&Pasta de trabalho
|
||
|
|
Pasta &temporária
|
||
|
|
&Actual
|
||
|
|
&Especificada:
|
||
|
|
Utilizar só para discos amovíveis
|
||
|
|
Especifique a pasta para os ficheiros temporários.
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Definições
|
||
|
|
Mostrar item ".."
|
||
|
|
Mostrar os ícones reais dos ficheiros
|
||
|
|
Mostrar o menu do sistema
|
||
|
|
Selecção de linha &completa
|
||
|
|
Mostrar as linhas da &grelha
|
||
|
|
Clique uma vez para abrir um item
|
||
|
|
Modo de seleçção &alternativo
|
||
|
|
Utilizar páginas de &memória grandes
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
Acerca do 7-Zip
|
||
|
|
O 7-Zip é um programa gratuito.\n\nO 7-Zip foi traduzido por: Rui Aguiar\n\trui_a_aguiar@hotmail.com
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
O sistema não consegue alocar a memória necessária
|
||
|
|
Não existem erros
|
||
|
|
{0} objecto(s) seleccionado(s)
|
||
|
|
Não é possível criar a pasta '{0}'
|
||
|
|
Este tipo de arquivo não permite actualizações.
|
||
|
|
Não é possível abrir o ficheiro '{0}' como arquivo
|
||
|
|
Não é possível abrir o arquivo encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?
|
||
|
|
O arquivo não é suportado
|
||
|
|
Já existe o ficheiro {0}
|
||
|
|
O ficheiro '{0}' foi modificado.\nQuer actualizá-lo no arquivo?
|
||
|
|
Não foi possível actualizar o ficheiro\n'{0}'
|
||
|
|
Não foi possível iniciar o editor.
|
||
|
|
O ficheiro parece ser um vírus (o nome do ficheiro contém muitos espaços em branco).
|
||
|
|
A operação não pode ser invocada a partir de uma pasta com uma longa localização.
|
||
|
|
Tem que seleccionar um ficheiro
|
||
|
|
Tem que seleccionar um ou mais ficheiros
|
||
|
|
Demasiados itens
|
||
|
|
Não é possível abrir o ficheiro como arquivo {0}
|
||
|
|
Ficheiro aberto como arquivo {0}
|
||
|
|
Arquivo aberto com offset
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
A extrair...
|
||
|
|
A comprimir
|
||
|
|
A testar...
|
||
|
|
A abrir...
|
||
|
|
A pesquisar...
|
||
|
|
Removendo
|
||
|
|
3320
|
||
|
|
A adicionar...
|
||
|
|
A actualizar...
|
||
|
|
A analisar...
|
||
|
|
Replicando
|
||
|
|
A recomprimir...
|
||
|
|
A ignorar...
|
||
|
|
A eliminar
|
||
|
|
Criando cabeçalho
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
Extrair
|
||
|
|
E&xtrair para:
|
||
|
|
Especifique o destino para os ficheiros extraídos.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Modo de nome de pasta
|
||
|
|
Nome de pastas completo
|
||
|
|
Sem nome de pastas
|
||
|
|
Caminhos absolutos
|
||
|
|
Caminhos relativos
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Modo de sobrescrever
|
||
|
|
Perguntar antes de substituir
|
||
|
|
Sem confirmação
|
||
|
|
Ignorar ficheiros existentes
|
||
|
|
Mudar o nome automaticamente.
|
||
|
|
Mudar o nome automomaticamente os ficheiros existentes
|
||
|
|
3430
|
||
|
|
Eliminar a duplicação da pasta de raiz
|
||
|
|
Restaurar segurança de ficheiros
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Confirmar substituição de ficheiro
|
||
|
|
A pasta já possui um ficheiro com o mesmo nome.
|
||
|
|
Deseja substituir o ficheiro existente
|
||
|
|
por este?
|
||
|
|
{0} bytes
|
||
|
|
Mudar o nome a&utomaticamente
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
O método de compressão é inválido para '{0}'.
|
||
|
|
Erro de dados em '{0}'. O arquivo está danificado.
|
||
|
|
CRC falhou em '{0}'. O arquivo está danificado.
|
||
|
|
Erro de dados no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?
|
||
|
|
CRC falhou no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?
|
||
|
|
3710
|
||
|
|
Palavra-passe errada?
|
||
|
|
3721
|
||
|
|
Método de compressão não suportado
|
||
|
|
Erro nos dados
|
||
|
|
O CRC falhou
|
||
|
|
Dados indisponíveis
|
||
|
|
Fim inesperado nos dados
|
||
|
|
Existem alguns dados após o final dos dados de carga útil
|
||
|
|
Não é um arquivo
|
||
|
|
Erro nos Cabeçalhos
|
||
|
|
Palavra-passe errada
|
||
|
|
3763
|
||
|
|
Início de arquivo indisponível
|
||
|
|
Início de arquivo não confirmado
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Funcionalidade não suportada
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Insira a palavra-passe
|
||
|
|
Introduza a palavra-passe:
|
||
|
|
Reintroduza a palavra-passe:
|
||
|
|
&Mostrar palavra-passe
|
||
|
|
As palavras-passe não coincidem
|
||
|
|
Para a palavra-passe, utilize apenas letras inglesas, números e os caracteres especiais (!, #, $, ...)
|
||
|
|
A palavra-passe é muito comprida
|
||
|
|
Palavra-passe
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Tempo decorrido:
|
||
|
|
Tempo restante:
|
||
|
|
Tamanho:
|
||
|
|
Velocidade:
|
||
|
|
Processado:
|
||
|
|
Rácio de compressão:
|
||
|
|
Erros:
|
||
|
|
Arquivos:
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Adicionar ao arquivo
|
||
|
|
&Arquivo:
|
||
|
|
&Modo de actualização:
|
||
|
|
&Formato do arquivo:
|
||
|
|
Níve&l de compressão:
|
||
|
|
Método de &compressão:
|
||
|
|
Tamanho do &dicionário:
|
||
|
|
&Tamanho da &palavra:
|
||
|
|
Tamanho dos blocos sólidos:
|
||
|
|
Nº de processos do CPU:
|
||
|
|
&Parâmetros:
|
||
|
|
Opções
|
||
|
|
Criar arquivo SF&X
|
||
|
|
Comprimir ficheiros partilhados
|
||
|
|
Encriptação
|
||
|
|
Método de encriptação:
|
||
|
|
Encriptar &nomes de ficheiros
|
||
|
|
Utilização de memória para compressão:
|
||
|
|
Utilização de memória para descompressão:
|
||
|
|
Excluir ficheiros após compressão
|
||
|
|
4040
|
||
|
|
Armazenar links simbólicos
|
||
|
|
Armazenar links do disco rígido
|
||
|
|
Armazenar fluxo de dados alternados
|
||
|
|
Armazenar segurança de ficheiros
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Guardar
|
||
|
|
Muito rápido
|
||
|
|
Rápido
|
||
|
|
Normal
|
||
|
|
Máxima
|
||
|
|
Ultra
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Adicionar e substituir ficheiros
|
||
|
|
Actualizar e adicionar ficheiros
|
||
|
|
Actualizar ficheiros
|
||
|
|
Sincronizar ficheiros
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Procurar
|
||
|
|
Todos os ficheiros
|
||
|
|
Não sólido
|
||
|
|
sólido
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Copiar
|
||
|
|
Mover
|
||
|
|
Copiar para:
|
||
|
|
Mover para:
|
||
|
|
A copiar...
|
||
|
|
A mover...
|
||
|
|
A mudar o nome...
|
||
|
|
Seleccione a pasta de destino.
|
||
|
|
Operação não suportada.
|
||
|
|
Erro ao mudar o nome do ficheiro ou pasta
|
||
|
|
Confirmar a cópia dos ficheiros
|
||
|
|
Quer mesmo copiar os ficheiros para o arquivo?
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Confirmar a eliminação do ficheiro
|
||
|
|
Confirmar a eliminação da pasta
|
||
|
|
Confirmar a eliminação de múltiplos ficheiros
|
||
|
|
Quer mesmo eliminar o '{0}'?
|
||
|
|
Quer mesmo eliminar a pasta '{0}' e todo o seu conteúdo?
|
||
|
|
Quer mesmo eliminar os itens {0}?
|
||
|
|
A eliminar...
|
||
|
|
Erro ao eliminar o ficheiro ou pasta
|
||
|
|
O sistema não consegue mover para a reciclagem um ficheiro com uma localização longa
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Criar pasta
|
||
|
|
Criar ficheiro
|
||
|
|
Nome da pasta:
|
||
|
|
Nome do ficheiro:
|
||
|
|
Nova Pasta
|
||
|
|
Novo ficheiro
|
||
|
|
Erro ao criar a pasta
|
||
|
|
Erro ao criar ficheiro
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Comentário
|
||
|
|
&Comentário:
|
||
|
|
Seleccionar
|
||
|
|
Desseleccionar
|
||
|
|
Máscara:
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Propriedades
|
||
|
|
Histórico de pastas
|
||
|
|
Mensagens de diagnóstico
|
||
|
|
Mensagem
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
Computador
|
||
|
|
Rede
|
||
|
|
Documentos
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Adicionar
|
||
|
|
Extrair
|
||
|
|
Testar
|
||
|
|
Copiar
|
||
|
|
Mover
|
||
|
|
Eliminar
|
||
|
|
Info
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Separar ficheiro
|
||
|
|
&Separar para:
|
||
|
|
Separar por &volumes, bytes:
|
||
|
|
A separar...
|
||
|
|
Confirmar separação
|
||
|
|
Quer mesmo separar o ficheiro em {0} volumes?
|
||
|
|
O tamanho do volume tem de ser inferior ao tamanho do ficheiro original
|
||
|
|
Tamanho do volume incorrecto
|
||
|
|
Tamanho do volume especificado: {0} bytes.\nQuer mesmo separar o arquivo nestes volumes?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Combinar ficheiros
|
||
|
|
&Combinar para:
|
||
|
|
A combinar...
|
||
|
|
Seleccione apenas o primeiro ficheiro
|
||
|
|
Não foi possivel apagar o ficheiro como parte do ficheiro dividido
|
||
|
|
Não foi possível encontrar mais do que uma parte do ficheiro dividido
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
A calcular o checksum...
|
||
|
|
Informações do checksum
|
||
|
|
CRC checksum para dados:
|
||
|
|
CRC checksum para dados e nome:
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Desempenho
|
||
|
|
Utilização de Memória:
|
||
|
|
A comprimir
|
||
|
|
A descomprimir
|
||
|
|
Desempenho
|
||
|
|
Desempenho Total
|
||
|
|
Actual
|
||
|
|
Resultante
|
||
|
|
Utilização CPU
|
||
|
|
Desemp. / Utiliza.
|
||
|
|
Passagens:
|
||
|
|
7700
|
||
|
|
Link
|
||
|
|
Link
|
||
|
|
Link de:
|
||
|
|
Link para:
|
||
|
|
7710
|
||
|
|
Link Tipo
|
||
|
|
Link do Disco Rígido
|
||
|
|
Link do Ficheiro Simbólico
|
||
|
|
Link do Directório Simbólico
|
||
|
|
Directório de Junção
|