Fabio Erculiani
2057 lines
66 KiB
Plaintext
2057 lines
66 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# necrose99 <mike@michaellawrenceit.com>, 2014
|
||
# necrose99 <mike@michaellawrenceit.com>, 2014-2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Server\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 16:15+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-04-02 02:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: necrose99 <mike@michaellawrenceit.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/lxnay/sabayon-entropy-server/language/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:518 ../../lib/entropy/locks.py:305
|
||
msgid "Acquiring shared lock on"
|
||
msgstr "上の共有ロックを取得"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:529
|
||
msgid "Acquired shared lock on"
|
||
msgstr "取得した共有ロック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:563 ../../lib/entropy/locks.py:309
|
||
msgid "Acquiring exclusive lock on"
|
||
msgstr "の排他ロックを取得"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:574
|
||
msgid "Acquired exclusive lock on"
|
||
msgstr "取得した排他的ロック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2502
|
||
msgid "SPM"
|
||
msgstr "SPM（ソースパッケージマネージャ） "
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2503
|
||
msgid "Running packages metadata update"
|
||
msgstr "実行中のパッケージメタデータの更新"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2504
|
||
msgid "it could take a while"
|
||
msgstr "それはしばらく時間がかかる可能性があり"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2523 ../../lib/entropy/db/skel.py:2548
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2559
|
||
msgid "Entropy"
|
||
msgstr "エントロピー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2524
|
||
msgid "action"
|
||
msgstr "アクション"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2549
|
||
msgid "package move actions complete"
|
||
msgstr "パッケージの移動アクションを完了し"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2560
|
||
msgid "package moves completed successfully"
|
||
msgstr "パッケージの移動が正常に完了し"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4582
|
||
msgid "Syncing current database"
|
||
msgstr "現在のデータベースの同期"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4583
|
||
msgid "please wait"
|
||
msgstr "お待ちください"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4598
|
||
msgid "Removing entry"
|
||
msgstr "エントリを削除する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4617
|
||
msgid "Adding entry"
|
||
msgstr "エントリを追加する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2048
|
||
msgid "Exporting database table"
|
||
msgstr "データベーステーブルのエクスポート。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2088
|
||
msgid "Database Export complete."
|
||
msgstr "データベース·エクスポート·完全。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2454 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2558
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2666 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2679
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5468 ../../lib/entropy/db/sql.py:5481
|
||
msgid "ATTENTION"
|
||
msgstr "注目"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2456 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2560
|
||
msgid "updating repository metadata layout, please wait!"
|
||
msgstr "リポジトリ·メタデータのレイアウトを更新しています。しばらくお待ちください！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2667
|
||
msgid "generating provided_libs metadata, please wait!"
|
||
msgstr "提供されるライブラリのメタデータを生成しています。しばらくお待ちください！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5469
|
||
msgid "Spm error occurred"
|
||
msgstr "SPM：ソースパッケージマネージャでエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5482
|
||
msgid "Spm Unique Identifier not found for"
|
||
msgstr "SPM（ソースパッケージマネージャ）一意識別子が見つかりません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/core/settings/base.py:2036
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1330
|
||
msgid "No description"
|
||
msgstr "記載なし"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:91
|
||
msgid "verifying upload (if supported)"
|
||
msgstr "検証のアップロード（サポートされている場合)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:114
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:132
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:147
|
||
msgid "digest verification"
|
||
msgstr "検証ダイジェスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:116
|
||
msgid "so far, so good!"
|
||
msgstr "これまで、とても良い！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:134
|
||
msgid "malformed md5 provided to function"
|
||
msgstr "不正な形式のMD5関数に提供"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:149
|
||
msgid "remote md5 is invalid"
|
||
msgstr "リモートMD5が無効です"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:265
|
||
msgid "successful"
|
||
msgstr "成功した"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:283
|
||
msgid "failed, retrying"
|
||
msgstr "失敗し、再試行"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:303
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1883
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1905
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1182
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:317
|
||
msgid "not critical"
|
||
msgstr "重要ではない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:319
|
||
msgid "continuing"
|
||
msgstr "連続"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:415
|
||
msgid "connecting to mirror"
|
||
msgstr "ミラーへの接続"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:426
|
||
msgid "setting directory to"
|
||
msgstr "にディレクトリを設定する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:159
|
||
msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them."
|
||
msgstr "ミラーはロックが解除されていない。それらを同期します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:250
|
||
msgid "cannot store updates RSS cache"
|
||
msgstr "アップデートのRSSキャッシュを格納することはできません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:402
|
||
msgid "INJECT"
|
||
msgstr "注入する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:404
|
||
msgid "has been injected"
|
||
msgstr "注入された"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:405
|
||
msgid "quickpkg manually to update embedded db"
|
||
msgstr "quickpkgを（クイックパッケージ）を手動で埋め込まれたDBを更新する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:406
|
||
msgid "Repository updated anyway"
|
||
msgstr "リポジトリとにかく更新された"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1642
|
||
msgid "package has no keyword set, it will be masked !"
|
||
msgstr "パッケージは、noキーワードセットは、それがマスクされませんしました！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1779
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5377
|
||
msgid "repository not configured"
|
||
msgstr "リポジトリ構成されていません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1785
|
||
msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..."
|
||
msgstr "保護されたリポジトリID、これを使用することはできません、申し訳ありません男..."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2161
|
||
msgid "invalid repository revision"
|
||
msgstr "無効なリポジトリのリビジョン"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2163
|
||
msgid "defaulting to 0"
|
||
msgstr "デフォルトは0です"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2273
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5624
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5909
|
||
msgid "repository"
|
||
msgstr "リポジトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2274
|
||
msgid "syncing package sets"
|
||
msgstr "パッケージセットを同期"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2318
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:832
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "注目"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2319
|
||
msgid "cannot match"
|
||
msgstr "一致させることはできません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2425
|
||
msgid "initializing repository"
|
||
msgstr "初期化リポジトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2435
|
||
msgid "do you really want to initialize this repository ?"
|
||
msgstr "あなたは本当にこのリポジトリを初期化したいのですか？"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2438
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2632
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3302
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3558
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4100
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5416
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1813
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2418
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:780 ../../server/eit/utils.py:196
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "いいえ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2460
|
||
msgid "Cannot create store directory"
|
||
msgstr "ストアディレクトリを作成できません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2473
|
||
msgid "Cannot create upload directory"
|
||
msgstr "アップロードディレクトリを作成できません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2499
|
||
msgid "Invalid tag specified"
|
||
msgstr "無効なタグ指定"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2545
|
||
msgid "flushing back selected packages from branches"
|
||
msgstr "枝から戻って選択されたパッケージをフラッシュ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2571
|
||
msgid "nothing to do"
|
||
msgstr "何も行いませんように"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2595
|
||
msgid "these are the packages that will be flushed"
|
||
msgstr "これらがフラッシュされますパッケージです"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2631
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3301
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3557
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4099
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2417
|
||
msgid "Would you like to continue ?"
|
||
msgstr "続行しますか？"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2681
|
||
msgid "checking package hash"
|
||
msgstr "パッケージのハッシュをチェックする"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2700
|
||
msgid "hash does not match for"
|
||
msgstr "のために一致しないハッシュ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2710
|
||
msgid "wrong md5"
|
||
msgstr "間違っmd5の"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2722
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1588
|
||
msgid "download errors"
|
||
msgstr "ダウンロードエラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2723
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1515
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1590
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2484
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:789
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1662
|
||
msgid "reason"
|
||
msgstr "理由"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2740
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1604
|
||
msgid "download completed successfully"
|
||
msgstr "ダウンロードが正常に完了し"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2754
|
||
msgid "error downloading packages from mirrors"
|
||
msgstr "ミラーからのエラーのダウンロードパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2769
|
||
msgid "working on branch"
|
||
msgstr "ブランチで作業"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2785
|
||
msgid "updating package"
|
||
msgstr "更新パッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2823
|
||
msgid "package flushed"
|
||
msgstr "パッケージにフラッシュ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2926
|
||
msgid "switching"
|
||
msgstr "切り替え"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2946
|
||
msgid "cannot switch, package not found, skipping"
|
||
msgstr "、パッケージが見つからない、切り替えのスキップができない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3028
|
||
msgid "moving file"
|
||
msgstr "動画ファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3044
|
||
msgid "loading data from source repository"
|
||
msgstr "ソースリポジトリからのデータのロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3074
|
||
msgid "GPG key was available in"
|
||
msgstr "GPG key was available in"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3099
|
||
msgid "injecting data to destination repository"
|
||
msgstr "先リポジトリにデータを注入する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3119
|
||
msgid "removing entry from source repository"
|
||
msgstr "ソースリポジトリから削除するエントリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3138
|
||
msgid "successfully handled atom"
|
||
msgstr "うまく処理アトム"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3164
|
||
msgid "Cannot touch system repository"
|
||
msgstr "システムリポジトリに触れることができない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3179
|
||
msgid "Preparing to move selected packages to"
|
||
msgstr "に選択したパッケージを移動するための準備"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3181
|
||
msgid "Preparing to copy selected packages to"
|
||
msgstr "に選択したパッケージをコピーするための準備"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3193
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "ノート"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3194
|
||
msgid ""
|
||
"all old packages with conflicting scope will be removed from destination "
|
||
"repo unless injected"
|
||
msgstr "注入されない限り、スコープの競合を持つすべての古いパッケージは、送信先のレポから削除されます"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3204
|
||
msgid "new tag"
|
||
msgstr "新しいタグ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3244
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1032
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2200
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2360
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "退ける"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3276
|
||
msgid "reverse dependency"
|
||
msgstr "逆依存関係"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3287
|
||
msgid "dependency"
|
||
msgstr "依存関係"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3331
|
||
msgid "Injecting entropy metadata into built packages"
|
||
msgstr "構築されたパッケージにエントロピーのメタデータを注入"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3347
|
||
msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load"
|
||
msgstr "JFYI、GPGインフラストラクチャは、読み込みに失敗しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3402
|
||
msgid "injecting entropy metadata"
|
||
msgstr "エントロピーのメタデータを注入する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3462
|
||
msgid "injection complete"
|
||
msgstr "完全な注射"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3489
|
||
msgid "removing package"
|
||
msgstr "パッケージを削除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3503
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1433
|
||
msgid "removal complete"
|
||
msgstr "完全除去"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3515
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3718
|
||
msgid "Integrity verification of the selected packages"
|
||
msgstr "選択したパッケージの整合性の検証"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3530
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3729
|
||
msgid "All the packages in repository will be checked."
|
||
msgstr "リポジトリ内のすべてのパッケージがチェックされます。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3537
|
||
msgid "This is the list of the packages that would be checked"
|
||
msgstr "これがチェックされることになるパッケージのリストです。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3571
|
||
msgid "Working on mirror"
|
||
msgstr "ミラーでの作業"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3598
|
||
msgid "checking hash"
|
||
msgstr "チェックハッシュ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3613
|
||
msgid "digest verification of"
|
||
msgstr "検証ダイジェスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3615
|
||
msgid "not supported"
|
||
msgstr "サポートされていません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3631
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3774
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:562
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:581
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:613
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:628
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:645
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "パッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3633
|
||
msgid "NOT healthy"
|
||
msgstr "健康ではない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3646
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3786
|
||
msgid "This is the list of broken packages"
|
||
msgstr "これは壊れたパッケージのリストです"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3655
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "ミラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3674
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "統計"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3683
|
||
msgid "Number of checked packages"
|
||
msgstr "チェックされたパッケージの数"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3693
|
||
msgid "Number of healthy packages"
|
||
msgstr "健康的なパッケージの数"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3703
|
||
msgid "Number of broken packages"
|
||
msgstr "壊れたパッケージの数"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3717
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3874
|
||
msgid "local"
|
||
msgstr "ローカル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3754
|
||
msgid "checking status of"
|
||
msgstr "の状態をチェックする"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3776
|
||
msgid "is corrupted, stored checksum"
|
||
msgstr "破損している、格納されたチェックサム"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3813
|
||
msgid "checked packages"
|
||
msgstr "検査済みパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3823
|
||
msgid "healthy packages"
|
||
msgstr "健康的なパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3833
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4016
|
||
msgid "broken packages"
|
||
msgstr "壊れたパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3843
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4026
|
||
msgid "downloaded packages"
|
||
msgstr "ダウンロードしたパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3853
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4036
|
||
msgid "failed downloads"
|
||
msgstr "失敗したダウンロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3875
|
||
msgid "GPG signing packages for repository"
|
||
msgstr "リポジトリのGPG署名のパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3887
|
||
msgid "All the missing packages in repository will be downloaded."
|
||
msgstr "リポジトリ内のすべての不足しているパッケージがダウンロードされます。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3903
|
||
msgid "GnuPG not available"
|
||
msgstr "利用できないGnuPGの"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3921
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:377
|
||
msgid "Keys for repository are expired"
|
||
msgstr "リポジトリのキーの有効期限が切れている"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3929
|
||
msgid "Keys not available for"
|
||
msgstr "には使用できませんキーズ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3960
|
||
msgid "signing package"
|
||
msgstr "パッケージに署名します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3975
|
||
msgid "Unknown error signing package"
|
||
msgstr "不明なエラー署名パッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4006
|
||
msgid "signed packages"
|
||
msgstr "署名付きパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4065
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "利用できる"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4077
|
||
msgid "upload/ignored"
|
||
msgstr "アップロード/無視"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4088
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5626
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1004
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:735
|
||
msgid "download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4112
|
||
msgid "Starting to download missing files"
|
||
msgstr "不足しているファイルをダウンロードするために起動する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4123
|
||
msgid "Searching missing/broken files on another mirror"
|
||
msgstr "別のミラーに不足している/壊れたファイルを検索する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4144
|
||
msgid "Binary packages downloaded successfully."
|
||
msgstr "バイナリパッケージは、正常にダウンロード。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4153
|
||
msgid "These are the packages that cannot be found online"
|
||
msgstr "これらは、オンラインで見つけることができないパッケージです"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4169
|
||
msgid "They won't be checked"
|
||
msgstr "彼らはチェックされません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4183
|
||
msgid "Please setup your branch to"
|
||
msgstr "ブランチを設定してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4185
|
||
msgid "and retry"
|
||
msgstr "再試行してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4195
|
||
msgid "Copying repository (if not exists)"
|
||
msgstr "リポジトリのコピー (存在しない場合)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4228
|
||
msgid "Switching packages"
|
||
msgstr "パッケージの切り替え"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4263
|
||
msgid "Ignoring"
|
||
msgstr "無視します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4265
|
||
msgid "already in branch"
|
||
msgstr "すでに支店内"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4299
|
||
msgid "migration loop completed"
|
||
msgstr "完了した移行ループ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4317
|
||
msgid "Running orphaned SPM packages test"
|
||
msgstr "孤立した SPM を実行しているパッケージのテスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4333
|
||
msgid "Scanning package"
|
||
msgstr "パッケージをスキャン"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4359
|
||
msgid "not found anymore"
|
||
msgstr "もう見つからない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4371
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5276
|
||
msgid "Packages string"
|
||
msgstr "パッケージの文字列"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4393
|
||
msgid "scanning dependencies"
|
||
msgstr "スキャンの依存関係"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4489
|
||
msgid "checking repository"
|
||
msgstr "リポジトリをチェック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4582
|
||
msgid "Calculating dependencies"
|
||
msgstr "依存関係を計算します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4590
|
||
msgid "if these repositories were merged"
|
||
msgstr "これらのリポジトリにマージされた場合"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4597
|
||
msgid "and if these repositories were drained"
|
||
msgstr "これらのリポジトリに排水された場合"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4617
|
||
msgid "missing dependencies"
|
||
msgstr "依存関係の欠落"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4712
|
||
msgid "There are broken injected packages. Please fix."
|
||
msgstr "投入パッケージが壊れています。修正してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4718
|
||
msgid "Injected packages are healthy. You lucky..."
|
||
msgstr "挿入したパッケージは健康です。運がよけれ."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4838
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4973
|
||
msgid "test"
|
||
msgstr "テスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4839
|
||
msgid "these packages haven't been removed yet"
|
||
msgstr "これらのパッケージはまだ削除されていません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4871
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5133
|
||
msgid "Needed by"
|
||
msgstr "が必要とする"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4880
|
||
msgid "corrupted entry"
|
||
msgstr "破損したエントリ"
|
||
|
||
#. this means that user is asking to remove dep_pattern
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4885
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7381
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7486
|
||
msgid "removed"
|
||
msgstr "下げる"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4974
|
||
msgid "these packages have lower than expected revisions"
|
||
msgstr "これらのパッケージが予想されるリビジョンより低いがあります。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5066
|
||
msgid "Running dependencies test"
|
||
msgstr "実行中の依存関係のテスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5126
|
||
msgid "These are the dependencies not found"
|
||
msgstr "これらが見つからない依存関係である"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5151
|
||
msgid "by repo"
|
||
msgstr "repo によって"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5160
|
||
msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine."
|
||
msgstr "すべての依存関係が満たされます。それはすべての罰金です。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5189
|
||
msgid "Broken and matched packages list"
|
||
msgstr "壊れたと一致するパッケージのリスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5191
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:695
|
||
msgid "Dumping results into these files"
|
||
msgstr "これらのファイルに結果をダンプ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5217
|
||
msgid "System is healthy"
|
||
msgstr "システムが健全である"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5226
|
||
msgid "Matching libraries with Spm, please wait"
|
||
msgstr "Spm と一致するライブラリお待ちください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5240
|
||
msgid "These are the matched packages"
|
||
msgstr "これらは一致したパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5285
|
||
msgid "No matched packages"
|
||
msgstr "一致するパッケージはありません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5403
|
||
msgid "Your default repository is not initialized"
|
||
msgstr "デフォルト リポジトリは初期化されていません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5415
|
||
msgid "Do you want to initialize your default repository ?"
|
||
msgstr "デフォルトのリポジトリを初期化しますか。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5418
|
||
msgid "Continuing with an uninitialized repository"
|
||
msgstr "初期化されていないリポジトリと継続"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5583
|
||
msgid "Entropy repository is already locked by you :-)"
|
||
msgstr "エントロピー リポジトリが既にロックされているあなたが:-)"
|
||
|
||
#. check if the database is locked REMOTELY
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5590
|
||
msgid "Locking and Syncing Entropy repository"
|
||
msgstr "ロックと同期のエントロピー リポジトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5604
|
||
msgid "Mirrors status table"
|
||
msgstr "ミラー状態テーブル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5613
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5616
|
||
msgid "Unlocked"
|
||
msgstr "ロックを解除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5615
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5618
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "ロックされています。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5635
|
||
msgid "cannot lock mirror"
|
||
msgstr "ミラーをロックできません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5896
|
||
msgid "Repository is corrupted!"
|
||
msgstr "リポジトリが破損している ！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5910
|
||
msgid "indexing repository"
|
||
msgstr "インデックス作成リポジトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5948
|
||
msgid "Initializing an empty repository"
|
||
msgstr "空のリポジトリを初期化しています"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5961
|
||
msgid "Entropy repository file"
|
||
msgstr "エントロピー リポジトリ ファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5963
|
||
msgid "successfully initialized"
|
||
msgstr "正常に初期化しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6046
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6807
|
||
msgid "adding package"
|
||
msgstr "パッケージを追加します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6180
|
||
msgid "added package"
|
||
msgstr "パッケージを追加"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6182
|
||
msgid "rev"
|
||
msgstr "rev"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6196
|
||
msgid "manual dependencies for"
|
||
msgstr "手動の依存関係"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6285
|
||
msgid "these are the missing dependencies"
|
||
msgstr "これらは依存関係の欠落"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6442
|
||
msgid "no missing dependencies !"
|
||
msgstr "依存関係の欠落なし ！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6457
|
||
msgid "Do you agree?"
|
||
msgstr "同意しますか？"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6459
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6465
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:780 ../../lib/entropy/output.py:1026
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:194
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6459
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "繰り返し"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6582
|
||
msgid "metadata QA hook"
|
||
msgstr "メタデータ QA フック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6584
|
||
msgid "not owned by uid and gid = 0"
|
||
msgstr "uid と gid を所有しない = 0"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6597
|
||
msgid "using metadata QA hook"
|
||
msgstr "メタデータの QA のフックを使用してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6624
|
||
msgid "metadata QA check for"
|
||
msgstr "メタデータ QA チェック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6673
|
||
msgid "cannot execute metadata QA hook for"
|
||
msgstr "メタデータを QA にフックを実行できません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6699
|
||
msgid "attention, QA hook returned a warning"
|
||
msgstr "注目は、QA フック返す警告"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6721
|
||
msgid "attention, QA hook returned an error"
|
||
msgstr "注目は、QA フックがエラーを返しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6738
|
||
msgid "metadata QA check complete"
|
||
msgstr "メタデータ QA チェック完了"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6821
|
||
msgid "injected package, no separate debug package"
|
||
msgstr "注入されたパッケージ、ない別のデバッグ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6839
|
||
msgid "Exception caught, closing tasks"
|
||
msgstr "例外がキャッチ、タスクの終了"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6930
|
||
msgid "server-side repository"
|
||
msgstr "サーバー側リポジトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6933
|
||
msgid "community repository"
|
||
msgstr "コミュニティ リポジトリ"
|
||
|
||
#. ..on repository: <repository_name>
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6935
|
||
msgid "Entropy Server Interface Instance on repository"
|
||
msgstr "リポジトリに関するエントロピー サーバー インターフェイス インスタンス"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6946
|
||
msgid "current branch"
|
||
msgstr "現在のブランチ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6948
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "タイプ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6957
|
||
msgid "Currently configured repositories"
|
||
msgstr "現在構成されているリポジトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6993
|
||
msgid "GPG key expired"
|
||
msgstr "GPG キーの有効期限が切れてください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6995
|
||
msgid "please frigging fix"
|
||
msgstr "ください修正をいまいましい"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7006
|
||
msgid "GPG got unexpected error"
|
||
msgstr "GPG は予期しないエラーを得た"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7008
|
||
msgid "skipping"
|
||
msgstr "スキップ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7025
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7039
|
||
msgid "config files"
|
||
msgstr "設定ファイル"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7026
|
||
msgid "checking system"
|
||
msgstr "システムをチェック"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7040
|
||
msgid "there are configuration files not updated yet"
|
||
msgstr "まだ更新されていない構成ファイルがあります。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7366
|
||
msgid "found available dep_rewrites for this package"
|
||
msgstr "このパッケージの利用可能な dep_rewrites が見つかりました"
|
||
|
||
#. this means that user is asking to add dep_pattern
|
||
#. as a dependency to package
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7378
|
||
msgid "added"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7475
|
||
msgid "replaced"
|
||
msgstr "置き換え"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7497
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7511
|
||
msgid "No dependency rewrite made for"
|
||
msgstr "ない依存書き換えのために作られました。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7600
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7620
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7632
|
||
msgid "sets"
|
||
msgstr "セット"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7601
|
||
msgid "updating package sets"
|
||
msgstr "更新パッケージ セット"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7621
|
||
msgid "adding package set"
|
||
msgstr "追加するパッケージ セット"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7633
|
||
msgid "removing package set"
|
||
msgstr "削除するパッケージ セット"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:59
|
||
msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded"
|
||
msgstr "エントロピーサーバミラーインタフェースをロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:67
|
||
msgid "repository mirror"
|
||
msgstr "リポジトリのミラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:76
|
||
msgid "packages mirror"
|
||
msgstr "パッケージミラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:114
|
||
msgid "looking for file in mirror"
|
||
msgstr "鏡の中のファイルを探して"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:201
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:286
|
||
msgid "unlocking"
|
||
msgstr "ロック解除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:203
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:288
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:847
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:867
|
||
msgid "locking"
|
||
msgstr "施錠"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:209
|
||
msgid "mirror"
|
||
msgstr "ミラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:294
|
||
msgid "mirror for download"
|
||
msgstr "ダウンロード用ミラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:326
|
||
msgid "mirror already locked for download"
|
||
msgstr "ミラーはすでにダウンロードのためにロックされて"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:339
|
||
msgid "mirror already unlocked for download"
|
||
msgstr "ミラーはすでにダウンロードのためにロック解除"
|
||
|
||
#. locking/unlocking mirror1 for download
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:387
|
||
msgid "for download"
|
||
msgstr "ダウンロードする"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:402
|
||
msgid "mirror successfully locked"
|
||
msgstr "ミラーは正常にロック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:416
|
||
msgid "mirror not locked"
|
||
msgstr "ミラーロックされていない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:464
|
||
msgid "mirror successfully unlocked"
|
||
msgstr "ミラーを正常ロック解除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:483
|
||
msgid "unlock error"
|
||
msgstr "エラーのロックを解除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:485
|
||
msgid "mirror not unlocked"
|
||
msgstr "ミラーアンロックされない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:522
|
||
msgid "connecting to download package"
|
||
msgstr "パッケージをダウンロードするために接続する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:544
|
||
msgid "downloading package"
|
||
msgstr "ダウンロードパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:564
|
||
msgid "does not exist"
|
||
msgstr "存在しません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:583
|
||
msgid "is not listed in the repository !"
|
||
msgstr "リポジトリにリストされていません！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:597
|
||
msgid "verifying checksum of package"
|
||
msgstr "パッケージの検証チェックサム"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:615
|
||
msgid "downloaded successfully"
|
||
msgstr "正常にダウンロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:630
|
||
msgid "checksum does not match. re-downloading..."
|
||
msgstr "チェックサムが一致しません。再ダウンロード..."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:647
|
||
msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!"
|
||
msgstr "壊れたようです。それを再パッケージ化することを検討してください。あきらめる！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:708
|
||
msgid "mirror hasn't valid repository revision file"
|
||
msgstr "ミラーが有効なリポジトリ リビジョンのファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:727
|
||
msgid "unable to download repository revision"
|
||
msgstr "リポジトリのリビジョンをダウンロードすることができません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:741
|
||
msgid "mirror doesn't have valid revision file"
|
||
msgstr "ミラーが有効なリビジョンのファイルを持っていません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:848
|
||
msgid "mirror already locked"
|
||
msgstr "ミラーは既にロック"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:849
|
||
msgid "waiting up to 2 minutes before giving up"
|
||
msgstr "あきらめる前に最大 2 分間待っています。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:868
|
||
msgid "mirror unlocked"
|
||
msgstr "ミラーロック解除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:948
|
||
msgid "Local statistics"
|
||
msgstr "局所統計量"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:956
|
||
msgid "upload directory"
|
||
msgstr "ディレクトリをアップロードします。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:958
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:969
|
||
msgid "files ready"
|
||
msgstr "準備ができたファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:967
|
||
msgid "packages directory"
|
||
msgstr "パッケージ ディレクトリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:988
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1474
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1494
|
||
msgid "upload"
|
||
msgstr "アップロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1018
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "コピー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1043
|
||
msgid "Packages to be removed"
|
||
msgstr "パッケージを削除するには"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1052
|
||
msgid "Packages to be moved locally"
|
||
msgstr "パッケージをローカルで移動するには"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1061
|
||
msgid "Packages to be downloaded"
|
||
msgstr "パッケージをダウンロードします。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1070
|
||
msgid "Packages to be uploaded"
|
||
msgstr "パッケージをアップロードするには"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1080
|
||
msgid "Total removal size"
|
||
msgstr "総除去サイズ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1092
|
||
msgid "Total upload size"
|
||
msgstr "アップロード サイズの合計"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1101
|
||
msgid "Total download size"
|
||
msgstr "総ダウンロードサイズ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1155
|
||
msgid "Remote statistics for"
|
||
msgstr "リモート統計"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1169
|
||
msgid "remote packages"
|
||
msgstr "リモート パッケージ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1171
|
||
msgid "files stored"
|
||
msgstr "保存されているファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1179
|
||
msgid "Calculating queues"
|
||
msgstr "計算キュー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1414
|
||
msgid "removing package+hash"
|
||
msgstr "パッケージ + ハッシュの削除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1431
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1586
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1602
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1700
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1725
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1743
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1761
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1793
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1860
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1879
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1901
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1927
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1720
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1733
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1751
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1765
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1815
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1842
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1860
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1878
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1892
|
||
msgid "sync"
|
||
msgstr "同期する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1455
|
||
msgid "copying file+hash to repository"
|
||
msgstr "リポジトリへのファイル + ハッシュのコピー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1513
|
||
msgid "upload errors"
|
||
msgstr "アップロード エラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1527
|
||
msgid "upload completed successfully"
|
||
msgstr "アップロードが正常に完了しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1625
|
||
msgid "QA checking package file"
|
||
msgstr "QA チェック パッケージ ファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1645
|
||
msgid "faulty package file, please fix"
|
||
msgstr "障害のあるパッケージ、してください修正プログラム ファイル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1701
|
||
msgid "starting packages sync"
|
||
msgstr "出発パッケージが同期する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1727
|
||
msgid "packages sync"
|
||
msgstr "パッケージは同期"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1745
|
||
msgid "socket error"
|
||
msgstr "ソケットエラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1747
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "オン"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1763
|
||
msgid "nothing to do on"
|
||
msgstr "上は何の関係もない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1774
|
||
msgid "Expanding queues"
|
||
msgstr "拡大するキュー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1795
|
||
msgid "nothing to sync for"
|
||
msgstr "のために同期することは何もない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1812
|
||
msgid "Would you like to run the steps above ?"
|
||
msgstr "上記の手順を実行しますか？"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1862
|
||
msgid "keyboard interrupt !"
|
||
msgstr "キーボード割り込み ！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1881
|
||
msgid "you must package them again"
|
||
msgstr "あなたがそれらを再度パッケージ化する必要があります"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1903
|
||
msgid "exception caught"
|
||
msgstr "例外がキャッチされました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1930
|
||
msgid "at least one mirror synced properly!"
|
||
msgstr "少なくとも 1 つのミラーが正しく同期 ！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2069
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2382
|
||
msgid "expire"
|
||
msgstr "有効期限が切れる"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2146
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2404
|
||
msgid "weaken"
|
||
msgstr "弱める"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2243
|
||
msgid "tidy"
|
||
msgstr "奇麗な"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2245
|
||
msgid "collecting expired packages"
|
||
msgstr "期限切れのパッケージを集める"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2259
|
||
msgid "collecting expired packages in the selected branches"
|
||
msgstr "選択されたブランチに失効したパッケージを収集"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2338
|
||
msgid "nothing to clean on this branch"
|
||
msgstr "何もこのブランチをきれいにする"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2350
|
||
msgid "these will be removed"
|
||
msgstr "これらは削除されます。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2372
|
||
msgid "these will be marked as expired"
|
||
msgstr "これらは、有効期限切れとしてマークされます。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2394
|
||
msgid "these will be removed and marked as weak"
|
||
msgstr "これらは削除して弱いとしてマーク"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2450
|
||
msgid "removing packages remotely"
|
||
msgstr "パッケージをリモートで削除します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2482
|
||
msgid "remove errors"
|
||
msgstr "エラーを削除します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2496
|
||
msgid "removing packages locally"
|
||
msgstr "パッケージをローカルでの削除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2535
|
||
msgid "downloading notice board from mirrors to"
|
||
msgstr "掲示板にミラーサイトからダウンロードします。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2562
|
||
msgid "notice board downloaded successfully from"
|
||
msgstr "掲示板から正常にダウンロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2595
|
||
msgid "removing notice board from"
|
||
msgstr "お知らせボードの取り外し"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2624
|
||
msgid "notice board removal failed on"
|
||
msgstr "掲示板の削除に失敗しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2635
|
||
msgid "notice board removal success"
|
||
msgstr "掲示板削除成功"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2660
|
||
msgid "uploading notice board from"
|
||
msgstr "アップロード掲示板"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2687
|
||
msgid "notice board upload failed on"
|
||
msgstr "掲示板のアップロードに失敗しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2698
|
||
msgid "notice board upload success"
|
||
msgstr "掲示板はアップロード成功"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:736
|
||
msgid "preparing to download repository from mirror"
|
||
msgstr "ミラーからのリポジトリのダウンロードの準備"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:745
|
||
msgid "download path"
|
||
msgstr "ダウンロードのパス"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:781
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:846
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1649
|
||
msgid "errors"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:782
|
||
msgid "failed to download from mirror"
|
||
msgstr "ミラーからダウンロードに失敗しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:847
|
||
msgid "failed to unpack"
|
||
msgstr "展開に失敗しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1181
|
||
msgid "Troubles with treeupdates"
|
||
msgstr "ツリー更新とのトラブル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1184
|
||
msgid "Bumping old data back"
|
||
msgstr "古いデータを返すをバンピング"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1198
|
||
msgid "configured package sets"
|
||
msgstr "パッケージ セットの構成"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1208
|
||
msgid "None configured"
|
||
msgstr "構成なし"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1248
|
||
msgid "creating compressed repository dump + checksum"
|
||
msgstr "圧縮されたリポジトリ ダンプ + チェックサムを作成します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1255
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1303
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1357
|
||
msgid "repository path"
|
||
msgstr "リポジトリのパス"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1262
|
||
msgid "dump light"
|
||
msgstr "ダンプ光"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1271
|
||
msgid "dump light checksum"
|
||
msgstr "ダンプ光チェックサム"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1280
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1336
|
||
msgid "opener"
|
||
msgstr "開幕戦"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1295
|
||
msgid "compressing repository + checksum"
|
||
msgstr "リポジトリ + チェックサムを圧縮します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1310
|
||
msgid "compressed repository path"
|
||
msgstr "圧縮されたリポジトリのパス"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1319
|
||
msgid "repository checksum"
|
||
msgstr "リポジトリのチェックサム"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1328
|
||
msgid "compressed checksum"
|
||
msgstr "圧縮されたチェックサム"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1350
|
||
msgid "preparing uncompressed repository for the upload"
|
||
msgstr "圧縮されていないリポジトリ、アップロードの準備"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1475
|
||
msgid "disabled EAPI"
|
||
msgstr "無効になっている EAPI"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1495
|
||
msgid "preparing to upload repository to mirror"
|
||
msgstr "リポジトリをミラーのアップロードの準備"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1650
|
||
msgid "upload failed, locking and continuing"
|
||
msgstr "アップロードに失敗しました、ロックおよび継続"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1721
|
||
msgid "repository already in sync"
|
||
msgstr "既に同期リポジトリ"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1734
|
||
msgid "remote repository newer than local, please pull."
|
||
msgstr "ローカルより新しいリモート リポジトリを抜いてください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1752
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1879
|
||
msgid "repository sync failed"
|
||
msgstr "リポジトリの同期が失敗しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1753
|
||
msgid "download issues"
|
||
msgstr "ダウンロードの問題"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1766
|
||
msgid "local repository newer than remote, please push."
|
||
msgstr "リモートより新しいローカル リポジトリを押してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1816
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1843
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1861
|
||
msgid "repository sync forbidden"
|
||
msgstr "リポジトリの同期が禁止されています"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1817
|
||
msgid "missing package sets"
|
||
msgstr "行方不明のパッケージ セット"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1844
|
||
msgid "dependencies test reported errors"
|
||
msgstr "依存関係が報告されたエラーをテストします。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1880
|
||
msgid "upload issues"
|
||
msgstr "アップロードに関する問題"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1893
|
||
msgid "repository sync completed"
|
||
msgstr "リポジトリの同期が完了しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:854
|
||
msgid "infinite"
|
||
msgstr "無限"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:926
|
||
msgid "[F]"
|
||
msgstr "[F]"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:927 ../../lib/entropy/fetchers.py:1344
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "ETA"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:928 ../../lib/entropy/fetchers.py:1345
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "sec"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1208
|
||
msgid "Aggregated download"
|
||
msgstr "集約されたダウンロード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1210
|
||
msgid "item"
|
||
msgid_plural "items"
|
||
msgstr[0] "項目"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:397
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level"
|
||
msgstr "インポートしたキーを確認し、適切な信頼レベルを設定することを確認します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:437
|
||
msgid "GPG key changed for"
|
||
msgstr "GPG キーのを変更"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:456
|
||
msgid "GPG key already installed for"
|
||
msgstr "GPG キーが既にインストールされています"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:469
|
||
msgid "GPG key EXPIRED for URL"
|
||
msgstr "URL の GPG キー期限切れ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:479
|
||
msgid "Installing GPG key for URL"
|
||
msgstr "GPG キー URL をインストールします。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:493
|
||
msgid "Error during GPG key installation"
|
||
msgstr "GPG キーのインストール時のエラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:504
|
||
msgid "Successfully installed GPG key for URL"
|
||
msgstr "GPG キーの URL は正常にインストール"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:513
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "指紋"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:541
|
||
msgid "Error during GPG verification of"
|
||
msgstr "GPG 検証中のエラー"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:550
|
||
msgid "It could mean a potential security risk"
|
||
msgstr "セキュリティ リスクの可能性を意味するかもしれない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:561 ../../lib/entropy/security.py:880
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:916 ../../lib/entropy/security.py:921
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:989 ../../lib/entropy/security.py:1018
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1030 ../../lib/entropy/security.py:1050
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1061 ../../lib/entropy/security.py:1086
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1121
|
||
msgid "Security Advisories"
|
||
msgstr "セキュリティ アドバイザリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:562
|
||
msgid "GPG key verification successful"
|
||
msgstr "GPG キー検証の成功"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:722
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:724
|
||
msgid "broken advisory"
|
||
msgstr "壊れた顧問"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:881
|
||
msgid "getting latest advisories"
|
||
msgstr "最新の勧告を取得"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:898
|
||
msgid "cannot create temporary directory"
|
||
msgstr "一時ディレクトリを作成することはできません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:917
|
||
msgid "updated successfully"
|
||
msgstr "正常に更新されました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:922
|
||
msgid "already up to date"
|
||
msgstr "既に最新の状態"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:990
|
||
msgid "cannot download checksum, sorry"
|
||
msgstr "チェックサムをダウンロードできません申し訳ありません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1019
|
||
msgid "unable to download advisories, sorry"
|
||
msgstr "勧告をダウンロードすることができません申し訳ありません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1031
|
||
msgid "Verifying checksum"
|
||
msgstr "チェックサムの検証"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1051
|
||
msgid "verification successful"
|
||
msgstr "確認が完了しました"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1062
|
||
msgid "checksum verification failed, sorry"
|
||
msgstr "チェックサム検証は申し訳ありませんが、失敗しました。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1087
|
||
msgid "GPG service not available"
|
||
msgstr "GPG サービスは利用できません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1122
|
||
msgid "digest verification failed, try again later"
|
||
msgstr "ダイジェストの検証に失敗しました, もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:607
|
||
msgid "Runtime dependency"
|
||
msgstr "実行時の依存関係"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:608
|
||
msgid "Post dependency"
|
||
msgstr "依存関係を記事します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:609
|
||
msgid "Manually added (by staff) dependency"
|
||
msgstr "（スタッフ） を手動で追加した依存関係"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:610
|
||
msgid "Build dependency"
|
||
msgstr "依存関係を構築します。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:629
|
||
msgid "All fine"
|
||
msgstr "すべての罰金"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:630
|
||
msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
|
||
msgstr "クライアントが破損してリポジトリ。バックアップを復元してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:662
|
||
msgid "reason not available"
|
||
msgstr "利用できない理由"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:663
|
||
msgid "user package.mask"
|
||
msgstr "ユーザー package.mask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:664
|
||
msgid "system keywords"
|
||
msgstr "システムのキーワード"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:665
|
||
msgid "user package.unmask"
|
||
msgstr "ユーザー にパッケージアンマスク(package.unmask)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:666
|
||
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
|
||
msgstr "ユーザー レポ package.keywords (すべてのパッケージ)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:667
|
||
msgid "user repo package.keywords"
|
||
msgstr "ユーザーレポパッケージキーワード（package.keywords）"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:668
|
||
msgid "user package.keywords"
|
||
msgstr "ユーザーパッケージのキーワード（package.keywords）"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:669
|
||
msgid "completely masked (by keyword?)"
|
||
msgstr "完全にマスク (キーワードか？）"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:670
|
||
msgid "repository general packages.db.mask"
|
||
msgstr "リポジトリの一般的な packages.db.mask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:671
|
||
msgid "repository general packages.db.keywords"
|
||
msgstr "リポジトリの一般のパッケージデータベースのキーワード（packages.db.keywords）"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:672
|
||
msgid "user license.mask"
|
||
msgstr "ユーザーライセンスマスク（license.mask）"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:673
|
||
msgid "user live unmask"
|
||
msgstr "ユーザーがライブの正体を暴露"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:674
|
||
msgid "user live mask"
|
||
msgstr "ユーザー ライブ マスク"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:637
|
||
msgid "Entropy needs your attention"
|
||
msgstr "エントロピーは、注意が必要"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:795
|
||
msgid "Entropy got a question for you"
|
||
msgstr "エントロピーはあなたのために質問したい"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:809
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "中断"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:872 ../../lib/entropy/output.py:876
|
||
msgid "Selected number"
|
||
msgstr "選択した数"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:893
|
||
msgid "Please select an option"
|
||
msgstr "オプションを選択してください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:895
|
||
msgid "Discard all"
|
||
msgstr "すべてを捨てる"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:896
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:897
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "アイテムの追加"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:898
|
||
msgid "Edit item"
|
||
msgstr "編集項目"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:899
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "項目を削除"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:900
|
||
msgid "Show current list"
|
||
msgstr "現在のリストを表示する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:904
|
||
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
|
||
msgstr "あなたの選択 (入力番号を押します):"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:936
|
||
msgid "You don't have typed a number."
|
||
msgstr "数値を入力したはありません。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:939
|
||
msgid "Invalid action."
|
||
msgstr "無効なアクション。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:949
|
||
msgid "String to add (-1 to go back):"
|
||
msgstr "(戻って-1) を追加する文字列:"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:959
|
||
msgid "Invalid string."
|
||
msgstr "無効な文字列。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:967
|
||
msgid "Element number to edit (-1 to go back):"
|
||
msgstr "(戻って-1) を編集する要素の数:"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:978
|
||
msgid "old"
|
||
msgstr "古い"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:978
|
||
msgid "new value:"
|
||
msgstr "新しい値:"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:986 ../../lib/entropy/output.py:1004
|
||
msgid "Invalid element."
|
||
msgstr "無効な要素。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:995
|
||
msgid "Element number to remove (-1 to go back):"
|
||
msgstr "(戻って-1) を削除する要素の数:"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:163
|
||
msgid "Searching for broken reverse dependencies"
|
||
msgstr "壊れた逆依存関係を検索する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:180
|
||
msgid "scanning for broken reverse dependencies"
|
||
msgstr "壊れた逆依存関係をスキャンする"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:221
|
||
msgid "broken libraries detected"
|
||
msgstr "検出された破損したライブラリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:232
|
||
msgid "needs"
|
||
msgstr "ニーズに"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:271
|
||
msgid "scanning"
|
||
msgstr "スキャン"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:313
|
||
msgid "blacklisted dependencies !!!"
|
||
msgstr "ブラックリストに載って依存関係！"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:338
|
||
msgid "requires libraries"
|
||
msgstr "ライブラリが必要"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:356
|
||
msgid "library provided by"
|
||
msgstr "ライブラリが提供する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:402 ../../lib/entropy/qa.py:629
|
||
msgid "no packages"
|
||
msgstr "何のパッケージない"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:431
|
||
msgid "is potentially missing these dependencies"
|
||
msgstr "潜在的にこれらの依存関係を欠落しています"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:568
|
||
msgid "determining missing libraries"
|
||
msgstr "不足しているライブラリを決定する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:600
|
||
msgid "requires"
|
||
msgstr "が必要です"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:617 ../../lib/entropy/qa.py:628
|
||
msgid "provided by"
|
||
msgstr "によって提供されます。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:641
|
||
msgid "no missing runtime libraries found"
|
||
msgstr "見つかっミッシング実行時ライブラリません"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:677
|
||
msgid "Libraries test"
|
||
msgstr "ライブラリのテスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:692
|
||
msgid "Broken symbols packages list"
|
||
msgstr "壊れたシンボルパッケージ一覧"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:693
|
||
msgid "Broken executables list"
|
||
msgstr "壊れた実行可能プログラムのリスト"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:775
|
||
msgid "discarding directory"
|
||
msgstr "ディレクトリの破棄"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:777
|
||
msgid "because it's symlinked on"
|
||
msgstr "シンボリック リンク上にあるため"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:827
|
||
msgid "Collecting broken executables"
|
||
msgstr "壊れた実行ファイルの収集"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:833
|
||
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
|
||
msgstr "ライブラリがここに示されている心配しないでください。"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:854
|
||
msgid "Scanning libraries"
|
||
msgstr "スキャンライブラリ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:964
|
||
msgid "various broken symbols"
|
||
msgstr "様々な壊れたシンボル"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:1003
|
||
msgid "Matching broken libraries/executables"
|
||
msgstr "壊れたライブラリ/実行可能プログラムと一致する"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:1769
|
||
msgid "Not prepared yet"
|
||
msgstr "まだ準備されていません"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:30 ../../server/eit/utils.py:89
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:90 ../../server/eit/utils.py:186
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:188
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A（適用されない）"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:47
|
||
msgid "corrupted"
|
||
msgstr "破損しています。"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:88
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "インストールされていません"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:114
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "包み"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:116
|
||
msgid "branch"
|
||
msgstr "支店"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:123
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "カテゴリ"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:125
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:141
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "仮面"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:144
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "利用できる"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:146 ../../server/eit/utils.py:154
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "インストル"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:149 ../../server/eit/utils.py:155
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "バージョン"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:150 ../../server/eit/utils.py:157
|
||
msgid "revision"
|
||
msgstr "探す"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:160
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "スロット"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:177
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "サイズ"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:179
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:181
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "チェックサム"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:189
|
||
msgid "SHA1"
|
||
msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:191
|
||
msgid "SHA256"
|
||
msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:197
|
||
msgid "GPG"
|
||
msgstr "GPG"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:202
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr "依存関係"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:211 ../../server/eit/utils.py:488
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "凡例"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:219
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "競合"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:224
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "ホームページ"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:234
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "記載なし"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:243
|
||
msgid "USE flags"
|
||
msgstr "フラグを使用"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:263
|
||
msgid "CHOST"
|
||
msgstr "CHOST"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:265
|
||
msgid "CFLAGS"
|
||
msgstr "CFLAGS"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:267
|
||
msgid "CXXFLAGS"
|
||
msgstr "CXXFLAGS"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:271
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "ソース"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:276
|
||
msgid "Entry API"
|
||
msgstr "エントリーのAPI"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:278
|
||
msgid "Compiled with"
|
||
msgstr "コンパイル"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:283
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "キーワード"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:298
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:304
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "認可"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:420
|
||
msgid "Reverse graphing installed package"
|
||
msgstr "探す"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:432 ../../server/eit/utils.py:591
|
||
msgid "No packages found"
|
||
msgstr "見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:491
|
||
msgid "packages passed as arguments"
|
||
msgstr "引数として渡されたパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:494
|
||
msgid "packages with no further dependencies"
|
||
msgstr "実行時の依存関係"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:497
|
||
msgid "packages with further dependencies (node)"
|
||
msgstr "実行時の依存関係"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:500
|
||
msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)"
|
||
msgstr "上位レベル (循環) の依存関係として既に引込まパッケージ"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:579
|
||
msgid "Graphing"
|
||
msgstr "グラフ作成"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/main.py:117
|
||
msgid "superuser access required"
|
||
msgstr "必要なスペース"
|