sablink/entropy
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d64f205ffc01e2e1ae7d2a206a0d439d5e6d5e76
entropy/misc/po/it.po
T
lxnay 11a187a2f4 Entropy/i18n: 
- update translations

git-svn-id: http://svn.sabayonlinux.org/projects/entropy/trunk@2385 cd1c1023-2f26-0410-ae45-c471fc1f0318
2008-09-16 18:50:32 +00:00

7403 lines
207 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spritz 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-16 19:56-0000\n"
"Last-Translator: Fabio Erculiani <lxnay@sabayonlinux.org>\n"
"Language-Team: Fabio Erculiani <lxnay@sabayonlinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:414
msgid "You should run equo --help"
msgstr "Dovresti eseguire equo --help"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:415
msgid "You didn't run equo --help, did you?"
msgstr "Non hai lanciato equo --help, vero?"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:416
msgid "Did you even read equo --help??"
msgstr "Ma almeno lo leggi equo --help ??"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:417
msgid "I give up. Run that equo --help !!!!!!!"
msgstr "Mi arrendo. Esegui questo stramaledetto equo --help !!!!!!!"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:418
msgid "OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp"
msgstr "O MIO DIO. LANCIA equo --heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:419
msgid "Illiteracy is a huge problem in this world"
msgstr "L'analfabetismo è un grande problema in questo mondo"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:420
msgid "Ok i give up, you are hopeless"
msgstr "Ok mi arrendo, sei senza speranza"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:421
msgid "Go to hell."
msgstr "Vai al diavolo."
#: ../../libraries/entropyConstants.py:741
msgid "reason not available"
msgstr "motivo non disponibile"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:742
msgid "user package.mask"
msgstr "package.mask lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:743
msgid "system keywords"
msgstr "Keywords di sistema"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:744
msgid "user package.unmask"
msgstr "package.unmask lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:745
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
msgstr "package.keywords repository lato utente (tutti i pacchetti)"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:746
msgid "user repo package.keywords"
msgstr "package.keywords repository lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:747
msgid "user package.keywords"
msgstr "package.keywords lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:748
msgid "completely masked"
msgstr "completamente mascherato"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:749
msgid "repository general packages.db.mask"
msgstr "generale repository packages.db.mask"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:750
msgid "repository in branch packages.db.mask"
msgstr "packages.db.mask repository in branch"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:751
msgid "user license.mask"
msgstr "license.mask lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:752
msgid "user live unmask"
msgstr "live unmask lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:753
msgid "user live mask"
msgstr "live mask lato utente"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:809
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:810
msgid "BBcode Documents"
msgstr "Documenti BBcode"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:811
msgid "Images/Screenshots"
msgstr "Immagini/Schermate"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:812
msgid "Generic Files"
msgstr "File Generici"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:813
msgid "YouTube(tm) Videos"
msgstr "Video YouTube(tm)"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:816
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:817
msgid "BBcode Document"
msgstr "Documento BBcode"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:818
msgid "Image/Screenshot"
msgstr "Immagine/Schermata"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:819
msgid "Generic File"
msgstr "File Generico"
#: ../../libraries/entropyConstants.py:820
msgid "YouTube(tm) Video"
msgstr "Video YouTube(tm)"
#: ../../libraries/entropy.py:43
msgid "Entropy needs a working sqlite+pysqlite or Python compiled with sqlite support"
msgstr "Entropy richiede sqlite+pysqlite o Python compilato con supporto sqlite"
#: ../../libraries/entropy.py:44
#: ../../libraries/entropy.py:5082
#: ../../libraries/entropy.py:5133
#: ../../libraries/entropy.py:5139
#: ../../libraries/entropy.py:5164
#: ../../libraries/entropy.py:5189
#: ../../libraries/entropy.py:8519
#: ../../libraries/entropy.py:11042
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:40
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../../libraries/entropy.py:274
#: ../../libraries/entropy.py:14307
msgid "Fetch"
msgstr "Scaricamento"
#: ../../libraries/entropy.py:275
msgid "ETA"
msgstr "ETA"
#: ../../libraries/entropy.py:276
msgid "sec"
msgstr "sec"
#: ../../libraries/entropy.py:329
msgid "infinite"
msgstr "infinito"
#: ../../libraries/entropy.py:427
#: ../../libraries/entropy.py:435
#: ../../server/server_reagent.py:88
#: ../../server/server_reagent.py:100
#: ../../spritz/src/spritz.py:1258
#: ../../spritz/src/views.py:505
#: ../../spritz/src/views.py:1148
msgid "Repository"
msgstr "Repository"
#: ../../libraries/entropy.py:427
#: ../../client/text_ui.py:136
msgid "is not available"
msgstr "non è disponibile"
#: ../../libraries/entropy.py:427
#: ../../libraries/entropy.py:435
msgid "Cannot validate"
msgstr "Impossibile convalidare"
#: ../../libraries/entropy.py:435
msgid "is corrupted"
msgstr "è corrotta"
#: ../../libraries/entropy.py:499
msgid "Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request."
msgstr "Un'altra istanza Entropy è in esecuzione. Impossibile soddisfare la tua richiesta."
#: ../../libraries/entropy.py:519
msgid "Resources unlocked, let's go!"
msgstr "Risorse sbloccate, andiamo!"
#: ../../libraries/entropy.py:528
#, python-format
msgid "Resources still locked after %s minutes, giving up!"
msgstr "Risorse ancora bloccato dopo %s minuti, mi arrendo!"
#: ../../libraries/entropy.py:536
#, python-format
msgid "Resources locked, sleeping %s seconds, check #%s/%s"
msgstr "Risorse bloccate, attesa di %s secondi, controllo #%s/%s"
#: ../../libraries/entropy.py:586
#, python-format
msgid "Nothing to backup in etpConst with %s key"
msgstr "Niente da backuppare in etpConst con chiave %s"
#: ../../libraries/entropy.py:660
msgid "System database not found or corrupted"
msgstr "Database di sistema non trovato o corrotto"
#: ../../libraries/entropy.py:697
#: ../../libraries/entropy.py:728
#: ../../libraries/entropy.py:736
msgid "Sanity Check"
msgstr "Controllo sanitario"
#: ../../libraries/entropy.py:697
msgid "system database"
msgstr "database di sistema"
#: ../../libraries/entropy.py:705
msgid "Scanning..."
msgstr "Scansione..."
#: ../../libraries/entropy.py:722
#, python-format
msgid "Errors on idpackage %s, error: %s"
msgstr "Errori su idpackage %s, errore: %s"
#: ../../libraries/entropy.py:728
msgid "PASSED"
msgstr "PASSATO"
#: ../../libraries/entropy.py:736
msgid "CORRUPTED"
msgstr "CORROTTO"
#: ../../libraries/entropy.py:781
#, fuzzy
msgid "bad repository id specified"
msgstr "Nessuna repository valida specificata."
#: ../../libraries/entropy.py:793
#, python-format
msgid "Repository %s hasn't been downloaded yet."
msgstr "La repository %s non è stata ancora scaricata."
#: ../../libraries/entropy.py:891
#, python-format
msgid "Cleaning %s => *.dmp..."
msgstr "Pulizia %s => *.dmp..."
#: ../../libraries/entropy.py:900
msgid "Cache is now empty."
msgstr "La cache è ora vuota."
#: ../../libraries/entropy.py:915
msgid "Configuration files"
msgstr "File di configurazione"
#: ../../libraries/entropy.py:920
msgid "Scanning hard disk"
msgstr "Scansione dell'hard disk"
#: ../../libraries/entropy.py:926
msgid "Cache generation complete."
msgstr "Generazione cache completata."
#: ../../libraries/entropy.py:934
msgid "Resolving metadata"
msgstr "Risoluzione metadata"
#: ../../libraries/entropy.py:952
msgid "Dependencies cache filled."
msgstr "Cache dipendenze riempita."
#: ../../libraries/entropy.py:996
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Controllo %s"
#: ../../libraries/entropy.py:1094
msgid "Libraries test"
msgstr "Test librerie"
#: ../../libraries/entropy.py:1109
msgid "Cannot find "
msgstr "Impossibile trovare"
#: ../../libraries/entropy.py:1153
msgid "Collecting broken executables"
msgstr "Collezione eseguibili danneggiati"
#: ../../libraries/entropy.py:1158
#: ../../libraries/entropy.py:7144
#: ../../libraries/entropy.py:7181
#: ../../libraries/entropy.py:7196
#: ../../libraries/entropy.py:7208
#: ../../libraries/entropy.py:7223
#: ../../libraries/entropy.py:9587
#: ../../libraries/entropy.py:15904
#: ../../client/text_rescue.py:285
#: ../../client/text_rescue.py:296
#: ../../client/text_ui.py:687
#: ../../client/text_ui.py:688
#: ../../client/text_ui.py:690
#: ../../client/text_ui.py:691
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1699
#: ../../spritz/src/misc.py:91
#: ../../spritz/src/misc.py:302
#: ../../spritz/src/spritz.py:1462
msgid "Attention"
msgstr "Attenzione"
#: ../../libraries/entropy.py:1159
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
msgstr "non preoccuparti di librerie segnalate qui ma non successivamente."
#: ../../libraries/entropy.py:1172
msgid "Scanning libraries"
msgstr "Scansione librerie"
#: ../../libraries/entropy.py:1212
msgid "Matching broken libraries/executables"
msgstr "Accoppiamento librerie/eseguibili danneggiati"
#: ../../libraries/entropy.py:1494
msgid "server_repos needs serverInstance"
msgstr "server_repos richiede serverInstance"
#: ../../libraries/entropy.py:1744
msgid "repodata dictionary is corrupted"
msgstr "dizionario repodata è corrotto"
#: ../../libraries/entropy.py:2372
msgid "Sorting dependencies"
msgstr "Riordino dipendenze"
#: ../../libraries/entropy.py:2465
msgid "Calculating removable depends of"
msgstr "Calcolo dipendenze di rimozione per"
#: ../../libraries/entropy.py:2634
msgid "Calculating available packages for"
msgstr "Calcolo pacchetti disponibili per"
#: ../../libraries/entropy.py:2735
msgid "Calculating world packages"
msgstr "Calcolo pacchetti in world"
#: ../../libraries/entropy.py:2842
msgid "not a valid method"
msgstr "metodo non valido"
#: ../../libraries/entropy.py:3187
#: ../../libraries/entropy.py:16098
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:3189
msgid "maximum failure threshold reached"
msgstr "soglia massima di fallimento raggiunta"
#: ../../libraries/entropy.py:3215
msgid "Downloading from"
msgstr "Scaricamento da"
#: ../../libraries/entropy.py:3232
msgid "Successfully downloaded from"
msgstr "Scaricato con successo da"
#: ../../libraries/entropy.py:3234
msgid "at"
msgstr "a"
#: ../../libraries/entropy.py:3234
msgid "second"
msgstr "secondo"
#: ../../libraries/entropy.py:3260
msgid "Error downloading from"
msgstr "Errore scaricando da"
#: ../../libraries/entropy.py:3265
msgid "file not available on this mirror"
msgstr "file non disponibile su questo mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:3268
msgid "wrong checksum"
msgstr "firma errata"
#: ../../libraries/entropy.py:3273
msgid "discarded download"
msgstr "download annullato"
#: ../../libraries/entropy.py:3276
msgid "unknown reason"
msgstr "ragione sconosciuta"
#: ../../libraries/entropy.py:3448
#, fuzzy
msgid "Extracting package metadata"
msgstr "Estrazione metadati pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:3593
#: ../../libraries/entropy.py:16046
#: ../../libraries/entropy.py:22347
msgid "not supported"
msgstr "non supportato"
#: ../../libraries/entropy.py:3594
msgid "Probably Portage API has changed"
msgstr "Probabilmente l'API di Portage è cambiata"
#: ../../libraries/entropy.py:3889
msgid "not set"
msgstr "non impostato"
#: ../../libraries/entropy.py:3889
msgid "have you configured make.conf properly?"
msgstr "hai configurato make.conf correttamente?"
#: ../../libraries/entropy.py:3910
msgid "Package extraction complete"
msgstr "Estrazione pacchetto completata"
#: ../../libraries/entropy.py:3964
#: ../../libraries/entropy.py:5727
#: ../../libraries/entropy.py:6005
#: ../../libraries/entropy.py:10411
msgid "A valid Equo instance or subclass is needed"
msgstr "E' richiesta una valida istanza o sottoclasse Equo"
#: ../../libraries/entropy.py:3984
msgid "Already prepared"
msgstr "Già preparato"
#: ../../libraries/entropy.py:3989
msgid "Not yet prepared"
msgstr "Non ancora preparato"
#: ../../libraries/entropy.py:3994
msgid "Action must be in"
msgstr "Azione deve essere in"
#: ../../libraries/entropy.py:4003
msgid "Checking package checksum..."
msgstr "Controllo firma pacchetto..."
#: ../../libraries/entropy.py:4012
msgid "Package checksum matches."
msgstr "Firma pacchetto combaciante."
#: ../../libraries/entropy.py:4023
#, python-format
msgid "Package checksum does not match. Redownloading... attempt #%s"
msgstr "Firma pacchetto non combacia. Riscaricamento... tentativo #%s"
#: ../../libraries/entropy.py:4041
msgid "Cannot properly fetch package! Quitting."
msgstr "Impossibile scaricare il pacchetto correttamente! Ciao ciao."
#: ../../libraries/entropy.py:4050
msgid "Cannot properly fetch package or checksum does not match. Try download latest repositories."
msgstr "Impossibile scaricare il pacchetto o la sua firma non combacia. Prova ad aggiornare le repository."
#: ../../libraries/entropy.py:4171
msgid "Removing from Entropy"
msgstr "Rimozione da Entropy"
#. in this way we filter out directories
#: ../../libraries/entropy.py:4206
msgid "Collision found during removal of"
msgstr "Collisione trovata durante la rimozione di"
#: ../../libraries/entropy.py:4207
#: ../../libraries/entropy.py:5043
msgid "cannot overwrite"
msgstr "impossibile sovrascrivere"
#: ../../libraries/entropy.py:4234
#: ../../libraries/entropy.py:23338
#: ../../libraries/entropy.py:24177
msgid "remove"
msgstr "rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:4235
#: ../../libraries/entropy.py:5002
msgid "Protecting config file"
msgstr "Protezione file di configurazione"
#: ../../libraries/entropy.py:4250
msgid "This package contains a badly encoded file !!!"
msgstr "Questo pacchetto contiene un file malamente codificato !!!"
#. inject into database
#: ../../libraries/entropy.py:4519
msgid "Updating database"
msgstr "Aggiornamento database"
#: ../../libraries/entropy.py:4554
msgid "Cleaning old package files..."
msgstr "Pulitura dei vecchi file del pacchetto..."
#: ../../libraries/entropy.py:4660
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot update Portage counter, destination %s does not exist."
msgstr "Impossibile aggiornare counter Gentoo, destinazione %s non esiste."
#: ../../libraries/entropy.py:4680
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot update Portage world file, destination %s does not exist."
msgstr "Impossibile aggiornare counter Gentoo, destinazione %s non esiste."
#: ../../libraries/entropy.py:4707
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot update Portage world file, destination %s is corrupted."
msgstr "Impossibile aggiornare counter Gentoo, destinazione %s non esiste."
#: ../../libraries/entropy.py:4830
#, python-format
msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..."
msgstr "%s è un file quando dovrebbe essere una directory !! Rimozione in 20 secondi..."
#: ../../libraries/entropy.py:4905
#, python-format
msgid "%s is a directory when it should be a file !! Removing in 20 seconds..."
msgstr "%s è una directory quando dovrebbe essere un file !! Rimozione in 20 secondi..."
#: ../../libraries/entropy.py:5015
#, fuzzy
msgid "Skipping file installation/removal"
msgstr "Salto installazione file"
#: ../../libraries/entropy.py:5028
msgid "Cannot check CONFIG PROTECTION. Error"
msgstr "Impossibile controllare CONFIG PROTECTION. Errore"
#: ../../libraries/entropy.py:5042
msgid "Collision found during install for"
msgstr "Collisione trovata durante l'installazione di"
#: ../../libraries/entropy.py:5061
msgid "Downloading archive"
msgstr "Scaricamento archivio"
#: ../../libraries/entropy.py:5081
msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories and retry"
msgstr "Il pacchetto non può essere scaricato. Prova ad aggiornare le repository e riprovare"
#: ../../libraries/entropy.py:5096
msgid "Installed package in queue vanished, skipping."
msgstr "Pacchetto installato in coda scomparso, ignoro."
#: ../../libraries/entropy.py:5112
msgid "Unpacking package"
msgstr "Scompattamento pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:5120
msgid "Merging package"
msgstr "Incorporamento pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:5131
msgid "You are running out of disk space"
msgstr "Hai finito lo spazio su disco"
#: ../../libraries/entropy.py:5132
msgid "I bet, you're probably Michele"
msgstr "Ci scommetto, sei probabilmente Michele"
#: ../../libraries/entropy.py:5137
msgid "An error occured while trying to unpack the package"
msgstr "E' avvenuto un errore durante il tentativo di scompattamento"
#: ../../libraries/entropy.py:5138
#: ../../libraries/entropy.py:5163
msgid "Check if your system is healthy"
msgstr "Controlla che il tuo sistema sia in buono sato"
#: ../../libraries/entropy.py:5152
msgid "Installing package"
msgstr "Installazione pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:5162
msgid "An error occured while trying to install the package"
msgstr "E' avvenuto un errore durante il tentativo di installazione del pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:5177
msgid "Removing data"
msgstr "Rimozione dati"
#: ../../libraries/entropy.py:5187
msgid "An error occured while trying to remove the package"
msgstr "E' avvenuto un errore durante il tentativo di rimozione del pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:5188
msgid "Check if you have enough disk space on your hard disk"
msgstr "Controlla di avere spazio sufficiente su disco"
#: ../../libraries/entropy.py:5202
#: ../../libraries/entropy.py:5391
msgid "Cleaning"
msgstr "Pulizia"
#: ../../libraries/entropy.py:5229
msgid "Compilation messages"
msgstr "Messaggi compilazione"
#: ../../libraries/entropy.py:5348
msgid "Fetching"
msgstr "Scaricamento"
#: ../../libraries/entropy.py:5354
msgid "Verifying"
msgstr "Verifica"
#: ../../libraries/entropy.py:5361
msgid "Unpacking"
msgstr "Scompattamento"
#: ../../libraries/entropy.py:5364
msgid "Merging"
msgstr "Incorporamento"
#: ../../libraries/entropy.py:5373
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"
#: ../../libraries/entropy.py:5379
#: ../../client/text_rescue.py:513
msgid "Removing"
msgstr "Rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:5397
msgid "Postinstall"
msgstr "Post-installazione"
#: ../../libraries/entropy.py:5403
msgid "Preinstall"
msgstr "Pre-installazione"
#: ../../libraries/entropy.py:5409
msgid "Preremove"
msgstr "Pre-rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:5415
msgid "Postremove"
msgstr "Post-rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:5456
msgid "An error occured. Action aborted."
msgstr "E' avvenuto un errore. Azione abortita."
#: ../../libraries/entropy.py:5827
#: ../../client/text_configuration.py:152
#: ../../client/text_configuration.py:162
#: ../../client/text_configuration.py:229
msgid "Automerging file"
msgstr "Incorporazione automatica del file"
#: ../../libraries/entropy.py:5843
msgid "I/O Error"
msgstr "Errore di I/O"
#: ../../libraries/entropy.py:5844
msgid "Cannot automerge file"
msgstr "Impossibile auto-incorporare il file"
#: ../../libraries/entropy.py:5877
msgid "Cache is corrupted"
msgstr "Cache corrotta"
#: ../../libraries/entropy.py:5953
msgid "Invalid config file number"
msgstr "Numero file di configurazione non valido"
#: ../../libraries/entropy.py:6028
#, python-format
msgid "No repositories specified in %s"
msgstr "Nessuna repository specificata in %s"
#: ../../libraries/entropy.py:6034
#: ../../libraries/entropy.py:11329
#, python-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Impossibile connettersi a %s"
#: ../../libraries/entropy.py:6096
msgid "Repository is not listed in self.reponames"
msgstr "Repository non elencata in self.reponames"
#: ../../libraries/entropy.py:6105
msgid "Wrong database compression method"
msgstr "Metodo di compressione database errato"
#: ../../libraries/entropy.py:6130
#, python-format
msgid "Supported items: %s"
msgstr "Elementi supportati: %s"
#: ../../libraries/entropy.py:6135
#: ../../libraries/entropy.py:6141
#, python-format
msgid "For %s, cmethod can't be None"
msgstr "Per %s, cmethod non può essere None"
#: ../../libraries/entropy.py:6218
#: ../../libraries/entropy.py:6244
#: ../../libraries/entropy.py:6275
msgid "self.dbformat_eapi must be in (1,2)"
msgstr "self.dbformat_eapi deve essere in (1,2)"
#. verify checksum
#: ../../libraries/entropy.py:6372
msgid "Checking downloaded database"
msgstr "Controllo database scaricato"
#: ../../libraries/entropy.py:6382
msgid "Cannot open digest"
msgstr "Impossibile aprire firma"
#: ../../libraries/entropy.py:6382
#: ../../libraries/entropy.py:7108
msgid "Cannot verify database integrity"
msgstr "Impossibile verificare integrità del database"
#: ../../libraries/entropy.py:6390
#: ../../libraries/entropy.py:6398
msgid "Downloaded database status"
msgstr "Stato database scaricato"
#: ../../libraries/entropy.py:6390
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../../libraries/entropy.py:6398
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"
#: ../../libraries/entropy.py:6405
msgid "An error occured while checking database integrity"
msgstr "E' avvenuto un errore durante la verifica dell'integrità del database"
#: ../../libraries/entropy.py:6405
msgid "Giving up"
msgstr "Arresa"
#: ../../libraries/entropy.py:6425
#: ../../client/text_repositories.py:119
#: ../../client/text_repositories.py:141
msgid "Database URL"
msgstr "Indirizzo database"
#: ../../libraries/entropy.py:6432
msgid "Database local path"
msgstr "Percorso locale database"
#: ../../libraries/entropy.py:6439
msgid "Database EAPI"
msgstr "EAPI database"
#: ../../libraries/entropy.py:6533
#: ../../libraries/entropy.py:6574
#: ../../libraries/entropy.py:6594
msgid "EAPI3 Service status"
msgstr "Stato servizio EAPI3"
#: ../../libraries/entropy.py:6534
msgid "remote database suddenly locked"
msgstr "database remoto improvvisamente bloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:6552
msgid "EAPI3 Service"
msgstr "Servizio EAPI3"
#: ../../libraries/entropy.py:6553
msgid "skipping differential sync"
msgstr "salto sincronizzazione differenziale"
#: ../../libraries/entropy.py:6554
msgid "threshold"
msgstr "soglia"
#: ../../libraries/entropy.py:6575
msgid "treeupdates data not available"
msgstr "dati treeupdates non disponibili"
#: ../../libraries/entropy.py:6595
msgid "cannot update treeupdates data"
msgstr "impossibile aggiornare dati treeupdates"
#: ../../libraries/entropy.py:6625
msgid "Fetching segments"
msgstr "Scaricamento segmento"
#: ../../libraries/entropy.py:6648
msgid "Fetch error on segment"
msgstr "Errore di scaricamento sul segmento"
#: ../../libraries/entropy.py:6665
#: ../../libraries/entropy.py:6680
msgid "Service status"
msgstr "Stato servizio"
#: ../../libraries/entropy.py:6718
msgid "Fetch error on segment while adding"
msgstr "Errore di scaricamento sul segmento durante l'aggiunta"
#: ../../libraries/entropy.py:6732
msgid "Injecting package"
msgstr "Iniettamento pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:6751
msgid "Packages injection complete"
msgstr "Iniezione pacchetti completata"
#: ../../libraries/entropy.py:6763
msgid "Removing package"
msgstr "Rimozione pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:6775
msgid "Packages removal complete"
msgstr "Rimozione pacchetti completata"
#: ../../libraries/entropy.py:6790
msgid "Database checksum doesn't match remote."
msgstr "Firma database non combacia con quella remota."
#: ../../libraries/entropy.py:6791
#: ../../libraries/entropy.py:16162
msgid "local"
msgstr "locale"
#: ../../libraries/entropy.py:6793
msgid "remote"
msgstr "remoto"
#: ../../libraries/entropy.py:6890
msgid "EAPI3 Service error"
msgstr "Errore servizio EAPI3"
#: ../../libraries/entropy.py:7028
msgid "Something bad happened. Please have a look."
msgstr "E' accaduto qualcosa di brutto (ma brutto brutto brutto). Dai un occhio."
#: ../../libraries/entropy.py:7053
msgid "a new release is available"
msgstr "Una nuova versione è disponibile"
#: ../../libraries/entropy.py:7054
msgid "Mind to install it before any other package"
msgstr "Abbi l'accortezza di installarlo prima di qualsiasi altro pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:7068
msgid "Unpacking database to"
msgstr "Scompattamento database in"
#: ../../libraries/entropy.py:7078
msgid "Cannot unpack compressed package"
msgstr "Impossibile scompattare pacchetto compresso"
#: ../../libraries/entropy.py:7078
msgid "Skipping repository"
msgstr "Salto repository"
#: ../../libraries/entropy.py:7097
msgid "Downloading checksum"
msgstr "Scaricamento firma"
#: ../../libraries/entropy.py:7108
msgid "Cannot fetch checksum"
msgstr "Impossibile scaricare firma"
#: ../../libraries/entropy.py:7138
msgid "Current repository got suddenly locked. Download aborted."
msgstr "La repository corrente è stata improvvisamente bloccata. Scaricamento abortito."
#: ../../libraries/entropy.py:7144
msgid "remote database got suddenly locked"
msgstr "database remoto improvvisamente bloccato"
#. starting to download
#: ../../libraries/entropy.py:7153
msgid "Downloading repository database"
msgstr "Scaricamento database repository"
#: ../../libraries/entropy.py:7181
msgid "database does not exist online"
msgstr "database inesistente online"
#: ../../libraries/entropy.py:7196
msgid "database is already up to date"
msgstr "database già aggiornato"
#: ../../libraries/entropy.py:7208
#, fuzzy
msgid "database will be ready soon"
msgstr "database già sincronizzato"
#: ../../libraries/entropy.py:7224
msgid "Repository is being updated"
msgstr "La repository è in fase di aggiornamento"
#: ../../libraries/entropy.py:7225
msgid "Try again in a few minutes"
msgstr "Prova nuovamente fra qualche minuto"
#: ../../libraries/entropy.py:7257
msgid "Injecting downloaded dump"
msgstr "Iniettamento dump scaricato"
#: ../../libraries/entropy.py:7259
#: ../../libraries/entropy.py:27597
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:164
msgid "please wait"
msgstr "attendere prego"
#: ../../libraries/entropy.py:7281
msgid "Advisories fetch error"
msgstr "Errore di scaricamento Avvisi"
#: ../../libraries/entropy.py:7297
#, fuzzy
msgid "Downloading SSL CA certificate"
msgstr "Scaricamento archivio"
#: ../../libraries/entropy.py:7307
#, fuzzy
msgid "Downloading SSL Server certificate"
msgstr "Scaricamento archivio"
#: ../../libraries/entropy.py:7317
msgid "Downloading package mask"
msgstr "Scaricamento maschera pacchetti"
#: ../../libraries/entropy.py:7327
msgid "Downloading license whitelist"
msgstr "Scaricamento whitelist licenze"
#: ../../libraries/entropy.py:7337
msgid "Downloading revision"
msgstr "Scaricamento revisione"
#: ../../libraries/entropy.py:7347
msgid "Downloading SPM global configuration"
msgstr "Scaricamento configurazione globale SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:7357
msgid "Downloading SPM package masking configuration"
msgstr "Scaricamento configurazione mascheramento pacchetti SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:7367
msgid "Downloading SPM package unmasking configuration"
msgstr "Scaricamento configurazione smascheramento pacchetti SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:7377
msgid "Downloading SPM package keywording configuration"
msgstr "Scaricamento configurazione keywording pacchetti SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:7387
msgid "Downloading SPM package USE flags configuration"
msgstr "Scariamento configurazione USE pacchetti SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:7397
#, fuzzy
msgid "Downloading SPM Profile configuration"
msgstr "Scaricamento configurazione globale SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:7416
msgid "not available, it's ok"
msgstr "non disponibile, tutto ok"
#: ../../libraries/entropy.py:7419
msgid "not available, not much ok!"
msgstr "non disponibile, non troppo ok!"
#: ../../libraries/entropy.py:7421
msgid "available, w00t!"
msgstr "disponibile, miticooou!"
#: ../../libraries/entropy.py:7430
#: ../../client/text_repositories.py:147
msgid "Repository revision"
msgstr "Revisione repository"
#: ../../libraries/entropy.py:7446
msgid "Indexing Repository metadata"
msgstr "Indicizzazione metadati repository"
#. let's dance!
#: ../../libraries/entropy.py:7473
msgid "Repositories synchronization"
msgstr "Sincronizzazione repository"
#: ../../libraries/entropy.py:7515
#: ../../libraries/entropy.py:19822
#: ../../libraries/entropy.py:20438
msgid "A valid EquoInterface/ServerInterface based instance is needed"
msgstr "Un'interfaccia EquoInterface/ServerInterface valida è richiesta"
#: ../../libraries/entropy.py:7521
msgid "Now searching for broken depends"
msgstr "Ricerca dipendenze inverse danneggiate"
#: ../../libraries/entropy.py:7539
msgid "scanning for broken depends"
msgstr "scansione dipendenze inverse"
#: ../../libraries/entropy.py:7578
msgid "broken libraries detected"
msgstr "rilevate librarie danneggiate"
#: ../../libraries/entropy.py:7589
msgid "needs"
msgstr "richiede"
#: ../../libraries/entropy.py:7610
msgid "Now searching for missing RDEPENDs"
msgstr "Ricerca RDEPEND mancanti"
#: ../../libraries/entropy.py:7620
msgid "scanning for missing RDEPENDs"
msgstr "ricerca RDEPEND mancanti"
#: ../../libraries/entropy.py:7646
msgid "is missing the following dependencies"
msgstr "manca delle seguenti dipendenze"
#: ../../libraries/entropy.py:7668
msgid "Do you want to add them?"
msgstr "Vuoi aggiungerle?"
#: ../../libraries/entropy.py:7671
msgid "Selectively?"
msgstr "Selettivamente?"
#: ../../libraries/entropy.py:7685
msgid "Want to add?"
msgstr "Vuoi aggiungere?"
#: ../../libraries/entropy.py:7697
msgid "missing dependencies added"
msgstr "dipendenze mancanti aggiunte"
#: ../../libraries/entropy.py:7876
#: ../../libraries/entropy.py:11502
#: ../../libraries/entropy.py:11564
msgid "A valid TextInterface based instance is needed"
msgstr "E' richiesta un'istanza TextInterface valida"
#: ../../libraries/entropy.py:7934
msgid "connecting with user"
msgstr "connessione con utente"
#: ../../libraries/entropy.py:7946
#: ../../libraries/entropy.py:7983
#: ../../libraries/entropy.py:8013
msgid "switching to"
msgstr "cambio a"
#: ../../libraries/entropy.py:7974
msgid "reconnecting with user"
msgstr "riconnessione con utente"
#. create text
#: ../../libraries/entropy.py:8136
msgid "Upload status"
msgstr "Stato upload"
#: ../../libraries/entropy.py:8182
msgid "Upload issue"
msgstr "Problema upload"
#: ../../libraries/entropy.py:8184
msgid "retrying"
msgstr "ritento"
#: ../../libraries/entropy.py:8211
msgid "Download status"
msgstr "Stato download"
#: ../../libraries/entropy.py:8493
msgid "A valid Entropy Instance is needed"
msgstr "Un'instanza Entropy valida è richiesta"
#: ../../libraries/entropy.py:8518
msgid "Portage interface can't be loaded"
msgstr "Interfaccia Portage non caricata"
#: ../../libraries/entropy.py:8521
msgid "please fix"
msgstr "per favore correggi"
#: ../../libraries/entropy.py:8536
msgid "Valid phases"
msgstr "Fasi valide"
#: ../../libraries/entropy.py:8804
#: ../../libraries/entropy.py:9661
#: ../../libraries/entropy.py:9733
#: ../../libraries/entropy.py:9807
#: ../../libraries/entropy.py:9883
#: ../../libraries/entropy.py:10265
#: ../../libraries/entropy.py:10279
#: ../../libraries/entropy.py:10321
#: ../../libraries/entropy.py:10339
#: ../../libraries/entropy.py:10368
#: ../../libraries/entropy.py:10381
#: ../../libraries/entropy.py:10394
msgid "QA"
msgstr "QA"
#: ../../libraries/entropy.py:8805
#, fuzzy
msgid "Cannot run External trigger for"
msgstr "Impossibile eseguire trigger Portage per"
#: ../../libraries/entropy.py:8807
#: ../../libraries/entropy.py:9664
#: ../../libraries/entropy.py:9736
#: ../../libraries/entropy.py:9810
#: ../../libraries/entropy.py:9886
msgid "Please report it"
msgstr "Per favore notificalo"
#: ../../libraries/entropy.py:8857
#: ../../libraries/entropy.py:9519
msgid "Regenerating"
msgstr "Rigenerazione"
#: ../../libraries/entropy.py:8883
msgid "Please remember"
msgstr "per favore ricordati"
#: ../../libraries/entropy.py:8883
msgid "It is always better to leave Entropy updates isolated"
msgstr "E' sempre meglio lasciare aggiornamenti di Entropy isolati"
#: ../../libraries/entropy.py:8889
msgid "Purging Entropy cache"
msgstr "Purgamento Cache Entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:8914
msgid "Configuring fonts directories"
msgstr "Configurazione cartelle font"
#: ../../libraries/entropy.py:8931
msgid "Updating {conf.d,init.d} mtime"
msgstr "Aggiornamento mtime {conf.d,init.d}"
#: ../../libraries/entropy.py:8958
msgid "Configuring GCC Profile"
msgstr "Configurazione profilo GCC"
#: ../../libraries/entropy.py:8977
msgid "Updating icons cache"
msgstr "Aggiornamento cache icone"
#: ../../libraries/entropy.py:8995
msgid "Updating shared mime info database"
msgstr "Aggiornamento database condiviso mime"
#: ../../libraries/entropy.py:9009
msgid "Updating desktop mime database"
msgstr "Aggiornamento database desktop mime"
#: ../../libraries/entropy.py:9023
msgid "Updating scrollkeeper database"
msgstr "Aggiornamento database scrollkeeper"
#: ../../libraries/entropy.py:9037
msgid "Reloading gconf2 database"
msgstr "Ricaricamento database gconf2"
#: ../../libraries/entropy.py:9051
msgid "Configuring Binutils Profile"
msgstr "Configurazione profilo Binutils"
#: ../../libraries/entropy.py:9071
msgid "Updating moduledb"
msgstr "Aggiornamento moduledb"
#: ../../libraries/entropy.py:9079
msgid "Running depmod"
msgstr "Esecuzione di depmod"
#: ../../libraries/entropy.py:9102
msgid "Configuring Python"
msgstr "Configurazione di Python"
#: ../../libraries/entropy.py:9116
msgid "Configuring SQLite"
msgstr "Configurazione di SQLite"
#: ../../libraries/entropy.py:9133
msgid "Removing boot service"
msgstr "Rimozione servizio boot"
#: ../../libraries/entropy.py:9153
msgid "A new service will be installed"
msgstr "Un nuovo servizio verrà installato"
#: ../../libraries/entropy.py:9174
#: ../../libraries/entropy.py:9207
msgid "Reconfiguring OpenGL"
msgstr "Riconfigurazione OpenGL"
#: ../../libraries/entropy.py:9192
#: ../../libraries/entropy.py:9225
msgid "Eselect NOT found, cannot run OpenGL trigger"
msgstr "Eselect NON trovato, impossibile lanciare trigger OpenGL"
#: ../../libraries/entropy.py:9255
#: ../../libraries/entropy.py:9279
msgid "Configuring GRUB bootloader"
msgstr "Configurazione bootloader GRUB"
#: ../../libraries/entropy.py:9256
msgid "Adding the new kernel"
msgstr "Aggiunta del nuovo kernel"
#: ../../libraries/entropy.py:9280
msgid "Removing the selected kernel"
msgstr "Rimozione del kernel selezionato"
#: ../../libraries/entropy.py:9312
msgid "Mounted /boot successfully"
msgstr "/boot montato correttamente"
#: ../../libraries/entropy.py:9323
msgid "Cannot mount /boot automatically !!"
msgstr "Impossibile montare /boot automaticamente !!"
#: ../../libraries/entropy.py:9351
#: ../../libraries/entropy.py:9379
msgid "Running kbuildsycoca to build global KDE database"
msgstr "Esecuzione di kbuildsycoca per costruire database KDE globale"
#: ../../libraries/entropy.py:9404
msgid "Installing gconf2 schemas"
msgstr "Installazione schemi gconf2"
#: ../../libraries/entropy.py:9485
msgid "Creating kernel symlink"
msgstr "Creazione link simbolico kernel"
#: ../../libraries/entropy.py:9487
msgid "for"
msgstr "per"
#: ../../libraries/entropy.py:9536
msgid "Updating environment"
msgstr "Aggiornamento ambiente"
#: ../../libraries/entropy.py:9567
msgid "Setting system VM to"
msgstr "Impostazione VM di sistema a"
#: ../../libraries/entropy.py:9589
#: ../../libraries/entropy.py:21906
#: ../../client/text_security.py:73
#: ../../client/text_smart.py:85
msgid "does not exist"
msgstr "non esiste"
#: ../../libraries/entropy.py:9662
#: ../../libraries/entropy.py:9734
#: ../../libraries/entropy.py:9808
#: ../../libraries/entropy.py:9884
msgid "Cannot run Portage trigger for"
msgstr "Impossibile eseguire trigger Portage per"
#: ../../libraries/entropy.py:10266
msgid "Cannot find df"
msgstr "Impossibile trovare df"
#. 'cannot match device /dev/foo with a grub one'
#: ../../libraries/entropy.py:10267
#: ../../libraries/entropy.py:10281
#: ../../libraries/entropy.py:10325
#: ../../libraries/entropy.py:10370
#: ../../libraries/entropy.py:10383
#: ../../libraries/entropy.py:10396
msgid "Cannot properly configure the kernel"
msgstr "Impossibile configurare kernel correttamente"
#: ../../libraries/entropy.py:10268
#: ../../libraries/entropy.py:10282
#: ../../libraries/entropy.py:10326
#: ../../libraries/entropy.py:10343
#: ../../libraries/entropy.py:10371
#: ../../libraries/entropy.py:10384
#: ../../libraries/entropy.py:10397
msgid "Defaulting to"
msgstr "Default a"
#: ../../libraries/entropy.py:10280
msgid "Cannot find grub"
msgstr "Impossibile trovare grub"
#: ../../libraries/entropy.py:10322
msgid "cannot match device"
msgstr "impossibile accoppiare dispositivo"
#: ../../libraries/entropy.py:10324
msgid "with a grub one"
msgstr "con uno grub"
#: ../../libraries/entropy.py:10340
msgid "grub translation not supported for"
msgstr "traduzione grub non supportata per"
#: ../../libraries/entropy.py:10342
msgid "Cannot properly configure grub.conf"
msgstr "Impossibile configurare grub.conf correttamente"
#: ../../libraries/entropy.py:10369
msgid "cannot match grub device with a Linux one"
msgstr "Impossibile accoppiare dispositivo grub con uno Linux"
#: ../../libraries/entropy.py:10382
msgid "cannot find generated device.map"
msgstr "impossibile trovare device.map generato"
#: ../../libraries/entropy.py:10395
msgid "cannot run df /boot"
msgstr "Impossibile eseguire df /boot"
#: ../../libraries/entropy.py:10819
msgid "Not prepared yet"
msgstr "Non ancora preparato"
#: ../../libraries/entropy.py:10844
msgid "A valid EquoInterface instance or subclass is needed"
msgstr "E' richiesta un'istanza o sottoclasse EquoInterface valida"
#: ../../libraries/entropy.py:11045
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"
#: ../../libraries/entropy.py:11047
msgid "advisory broken"
msgstr "avviso danneggiato"
#: ../../libraries/entropy.py:11317
#: ../../libraries/entropy.py:11332
#: ../../libraries/entropy.py:11361
#: ../../libraries/entropy.py:11363
#: ../../libraries/entropy.py:11382
#: ../../libraries/entropy.py:11392
#: ../../libraries/entropy.py:11404
#: ../../libraries/entropy.py:11418
#: ../../libraries/entropy.py:11428
#: ../../libraries/entropy.py:11438
#: ../../libraries/entropy.py:11448
#: ../../libraries/entropy.py:11469
#: ../../libraries/entropy.py:11479
#: ../../spritz/src/gui.py:306
msgid "Security Advisories"
msgstr "Avvisi di sicurezza"
#: ../../libraries/entropy.py:11317
msgid "testing service connection"
msgstr "test connessione servizio"
#: ../../libraries/entropy.py:11332
msgid "getting latest GLSAs"
msgstr "scaricamento delle ultime GLSA"
#: ../../libraries/entropy.py:11361
msgid "updated successfully"
msgstr "aggiornato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:11363
msgid "already up to date"
msgstr "già aggiornato"
#: ../../libraries/entropy.py:11382
msgid "unable to download the package, sorry"
msgstr "impossibile scaricare il pacchetto, mi dispiace"
#: ../../libraries/entropy.py:11392
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Verifica firma"
#: ../../libraries/entropy.py:11404
msgid "cannot download the checksum, sorry"
msgstr "impossibile scaricare firma, mi dispiace"
#: ../../libraries/entropy.py:11418
msgid "cannot open packages, sorry"
msgstr "impossibile aprire pacchetti, mi dispiace"
#: ../../libraries/entropy.py:11428
msgid "cannot read the checksum, sorry"
msgstr "impossibile leggere firma, mi dispiace"
#: ../../libraries/entropy.py:11438
msgid "digest verification failed, sorry"
msgstr "verifica firma fallita, mi dispiace"
#: ../../libraries/entropy.py:11448
msgid "verification Successful"
msgstr "verifica avvenuta con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:11456
msgid "Return status not valid"
msgstr "Codice di ritorno non valido"
#: ../../libraries/entropy.py:11469
msgid "digest verification failed, try again later"
msgstr "verifica firma fallita, riprova più tardi"
#: ../../libraries/entropy.py:11479
msgid "installing"
msgstr "installazione"
#: ../../libraries/entropy.py:11510
msgid "Invalid backend"
msgstr "Backend non valido"
#: ../../libraries/entropy.py:11843
#: ../../libraries/entropy.py:22550
#: ../../libraries/entropy.py:22701
#: ../../libraries/entropy.py:22795
#: ../../libraries/entropy.py:24012
msgid "error"
msgstr "errore"
#: ../../libraries/entropy.py:11845
#: ../../server/server_reagent.py:91
#: ../../server/server_reagent.py:103
msgid "not found"
msgstr "non trovato"
#: ../../libraries/entropy.py:11917
msgid "Error calculating dependencies"
msgstr "Errore di calcolo dipendenze"
#: ../../libraries/entropy.py:11969
msgid "missing right parenthesis"
msgstr "parentesi errate"
#: ../../libraries/entropy.py:12035
msgid "missing atom list in"
msgstr "elenco atomi mancante in"
#: ../../libraries/entropy.py:12038
msgid "Conditional without target in"
msgstr "Condizione senza target in"
#: ../../libraries/entropy.py:12068
msgid "Conditional with no target"
msgstr "Condizione senza target"
#: ../../libraries/entropy.py:12073
msgid "Empty target in string"
msgstr "Target vuoto nella stringa"
#: ../../libraries/entropy.py:12073
#: ../../libraries/entropy.py:12082
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecato"
#: ../../libraries/entropy.py:12082
msgid "Nested use flags without parenthesis"
msgstr "Use flag annidate senza parentesi"
#: ../../libraries/entropy.py:12122
msgid "Conditional without flag"
msgstr "Condizione senza flag"
#: ../../libraries/entropy.py:12138
msgid "Conditional without parenthesis"
msgstr "Condizione senza parentesi"
#: ../../libraries/entropy.py:12827
msgid "Cannot bind the service"
msgstr "Impossibile agganciare il servizio"
#: ../../libraries/entropy.py:14316
msgid "Entropy ServerInterface must be run as root"
msgstr "ServerInterface Entropy deve essere avviata da root"
#: ../../libraries/entropy.py:14344
#: ../../libraries/entropy.py:14428
msgid "repository not configured"
msgstr "repository non configurata"
#: ../../libraries/entropy.py:14350
msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..."
msgstr "repository id protetto, impossibile usarlo, mi dispiace..."
#: ../../libraries/entropy.py:14450
msgid "Your default repository is not initialized"
msgstr "La tua repository di default non è inizializzata"
#: ../../libraries/entropy.py:14461
msgid "Do you want to initialize your default repository ?"
msgstr "Vuoi inizializzare la tua repository di default ?"
#: ../../libraries/entropy.py:14463
msgid "You have taken the risk to continue with an uninitialized repository"
msgstr "Hai scelto di rischiare ad utilizzare una repository non inizializzata"
#: ../../libraries/entropy.py:14483
msgid "server-side repository"
msgstr "repository lato server"
#: ../../libraries/entropy.py:14485
msgid "community repository"
msgstr "community repository"
#: ../../libraries/entropy.py:14486
msgid "Entropy Server Interface Instance on repository"
msgstr "Istanza Interfaccia Server Entropy su repository"
#: ../../libraries/entropy.py:14491
msgid "type"
msgstr "tipo"
#: ../../libraries/entropy.py:14500
msgid "Currently configured repositories"
msgstr "Repository correntemente configurate"
#: ../../libraries/entropy.py:14616
msgid "Entropy database is already locked by you :-)"
msgstr "Database Entropy già bloccato da te :-)"
#. check if the database is locked REMOTELY
#: ../../libraries/entropy.py:14623
msgid "Locking and Syncing Entropy database"
msgstr "Blocco e sincronizzazione database Entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:14635
#: ../../server/server_activator.py:180
msgid "Mirrors status table"
msgstr "Tabella stato dei mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:14644
#: ../../libraries/entropy.py:14647
#: ../../server/server_activator.py:186
#: ../../server/server_activator.py:190
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:14646
#: ../../libraries/entropy.py:14649
#: ../../server/server_activator.py:184
#: ../../server/server_activator.py:188
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:14665
msgid "cannot lock mirror"
msgstr "impossibile bloccare mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:14738
#, fuzzy
msgid "Entropy database is probably empty. If you don't agree with what I'm saying, then it's probably corrupted! I won't stop you here btw..."
msgstr "Database Entropy probabilmente vuoto. Se non sei d'accordo,"
#: ../../libraries/entropy.py:14749
msgid "database"
msgstr "database"
#: ../../libraries/entropy.py:14750
msgid "indexing database"
msgstr "indicizzazione database"
#: ../../libraries/entropy.py:14783
msgid "Checking"
msgstr "Controllo"
#: ../../libraries/entropy.py:14811
msgid "Running dependencies test"
msgstr "Esecuzione test dipendenze"
#: ../../libraries/entropy.py:14839
#: ../../client/text_ui.py:1144
msgid "These are the dependencies not found"
msgstr "Queste sono le dipendenze non trovate"
#: ../../libraries/entropy.py:14846
#: ../../client/text_ui.py:1148
msgid "Needed by"
msgstr "Richiesto da"
#: ../../libraries/entropy.py:14863
msgid "by repo"
msgstr "dalla repo"
#: ../../libraries/entropy.py:14870
msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine."
msgstr "Ogni dipendenza è soddisfatta. Tutto a posto."
#: ../../libraries/entropy.py:14892
#: ../../client/text_ui.py:1194
msgid "System is healthy"
msgstr "Il Sistema è sano"
#: ../../libraries/entropy.py:14901
msgid "Matching libraries with Spm"
msgstr "Accoppiamento librerie con Spm"
#: ../../libraries/entropy.py:14910
msgid "Scanning"
msgstr "Scansione"
#: ../../libraries/entropy.py:14922
msgid "These are the matched packages"
msgstr "Questi sono i pacchetti accoppiati"
#: ../../libraries/entropy.py:14938
msgid "No matched packages"
msgstr "Nessun pacchetto accoppiato"
#: ../../libraries/entropy.py:14960
msgid "Initializing an empty database file with Entropy structure"
msgstr "Inizializzazione di un database vuoto con struttura Entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:14972
msgid "Entropy database file"
msgstr "File database Entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:14972
msgid "successfully initialized"
msgstr "inizializzato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:14988
msgid "You cannot switch packages from/to your system database"
msgstr "Non puoi migrare pacchetti dal/al tuo database di sistema"
#: ../../libraries/entropy.py:15004
msgid "Preparing to move selected packages to"
msgstr "Preparazione allo spostamento dei pacchetti selezionati a"
#: ../../libraries/entropy.py:15006
#, fuzzy
msgid "Preparing to copy selected packages to"
msgstr "Preparazione allo spostamento dei pacchetti selezionati a"
#: ../../libraries/entropy.py:15018
msgid "Note"
msgstr "oNota"
#: ../../libraries/entropy.py:15019
#, fuzzy
msgid "all the old packages with conflicting scope will be removed from the destination repo unless injected"
msgstr "tutti i pacchetti vecchi con scope in conflitto saranno"
#. ask to continue
#: ../../libraries/entropy.py:15043
#: ../../libraries/entropy.py:15993
#: ../../libraries/entropy.py:16232
#: ../../libraries/entropy.py:24189
#: ../../server/server_reagent.py:362
#: ../../server/server_reagent.py:409
#: ../../server/server_reagent.py:459
msgid "Would you like to continue ?"
msgstr "Vuoi continuare ?"
#: ../../libraries/entropy.py:15059
msgid "switching"
msgstr "migrazione"
#: ../../libraries/entropy.py:15077
msgid "cannot switch, package not found, skipping"
msgstr "impossibile migrare, pacchetto non trovato, salto"
#: ../../libraries/entropy.py:15103
msgid "moving file"
msgstr "spostamento file"
#: ../../libraries/entropy.py:15119
msgid "loading data from source database"
msgstr "caricamento dati dal database sorgente"
#: ../../libraries/entropy.py:15136
msgid "injecting data to destination database"
msgstr "iniettamento dati nel database di destinazione"
#: ../../libraries/entropy.py:15154
msgid "removing entry from source database"
msgstr "rimozione voce dal database sorgente"
#: ../../libraries/entropy.py:15172
#, fuzzy
msgid "successfully handled atom"
msgstr "atomo spostato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:15197
#: ../../libraries/entropy.py:15291
msgid "adding package"
msgstr "aggiunta pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:15235
#: ../../libraries/entropy.py:15868
msgid "added package"
msgstr "pacchetto aggiunto"
#: ../../libraries/entropy.py:15237
msgid "rev"
msgstr "rev"
#: ../../libraries/entropy.py:15313
msgid "Exception caught, running injection and RDEPEND check before raising"
msgstr "Eccezione catturata, esecuzione iniezione e controllo RDEPEND prima di esplodere"
#: ../../libraries/entropy.py:15374
msgid "Injecting entropy metadata into built packages"
msgstr "Iniezione metadati entropy all'interno dei pacchetti creati"
#: ../../libraries/entropy.py:15389
msgid "injecting entropy metadata"
msgstr "iniezione metadati entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:15409
msgid "injection complete"
msgstr "iniezione completata"
#: ../../libraries/entropy.py:15433
msgid "removing package"
msgstr "rimozione pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:15445
#: ../../libraries/entropy.py:23669
msgid "removal complete"
msgstr "rimozione completata"
#: ../../libraries/entropy.py:15559
msgid "invalid database revision"
msgstr "revisione database non valida"
#: ../../libraries/entropy.py:15561
msgid "defaulting to 0"
msgstr "impostazione a 0"
#: ../../libraries/entropy.py:15702
msgid "Initializing Entropy database"
msgstr "Inizializzazione database Entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:15735
#: ../../libraries/entropy.py:24762
#: ../../libraries/entropy.py:24780
#: ../../libraries/entropy.py:25000
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"
#: ../../libraries/entropy.py:15736
msgid "database already exists"
msgstr "database già esistente"
#: ../../libraries/entropy.py:15746
msgid "Do you want to continue ?"
msgstr "Vuoi continuare ?"
#: ../../libraries/entropy.py:15763
msgid "Dumping current revisions to file"
msgstr "Salvataggio revisioni correnti sul file"
#: ../../libraries/entropy.py:15780
msgid "Dumping current 'treeupdates' actions to file"
msgstr "Salvataggio delle azioni treeupdates correnti nel file"
#: ../../libraries/entropy.py:15792
msgid "Would you like to sync packages first (important if you don't have them synced) ?"
msgstr "Vuoi sincronizzare i pacchetti prima (importante se non li hai sincronizzati) ?"
#: ../../libraries/entropy.py:15816
msgid "Reinitializing Entropy database for branch"
msgstr "Reinizializzazione database Entropy per branch"
#: ../../libraries/entropy.py:15818
msgid "using Packages in the repository"
msgstr "utilizzo Pacchetto in repository"
#: ../../libraries/entropy.py:15835
msgid "analyzing"
msgstr "analisi"
#: ../../libraries/entropy.py:15870
#: ../../client/text_query.py:1063
#: ../../client/text_query.py:1065
msgid "revision"
msgstr "revisione"
#: ../../libraries/entropy.py:15904
msgid "cannot match"
msgstr "impossibile risolvere"
#: ../../libraries/entropy.py:15956
#: ../../libraries/entropy.py:16163
msgid "Integrity verification of the selected packages"
msgstr "Verifica integrità dei pacchetti selezionati"
#: ../../libraries/entropy.py:15968
#: ../../libraries/entropy.py:16175
msgid "All the packages in the Entropy Packages repository will be checked."
msgstr "Tutti i pacchetti nella repository pacchetti Entropy saranno controllati."
#: ../../libraries/entropy.py:15974
msgid "This is the list of the packages that would be checked"
msgstr "Questa è la list dei pacchetti che vorrebbero essere controllati"
#: ../../libraries/entropy.py:16007
msgid "Working on mirror"
msgstr "Lavoro sul mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:16028
msgid "checking hash"
msgstr "controllo firma"
#: ../../libraries/entropy.py:16044
#: ../../libraries/entropy.py:16059
msgid "digest verification of"
msgstr "verifica firma di"
#: ../../libraries/entropy.py:16061
msgid "failed for unknown reasons"
msgstr "fallita per ragioni sconosciute"
#: ../../libraries/entropy.py:16076
#: ../../libraries/entropy.py:16340
#: ../../libraries/entropy.py:21904
#: ../../libraries/entropy.py:21923
#: ../../libraries/entropy.py:21957
#: ../../libraries/entropy.py:21972
#: ../../libraries/entropy.py:21991
msgid "package"
msgstr "pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:16078
msgid "NOT healthy"
msgstr "NON sano"
#: ../../libraries/entropy.py:16090
#: ../../libraries/entropy.py:16352
msgid "This is the list of broken packages"
msgstr "Questo è l'elenco dei pacchetti danneggiati"
#: ../../libraries/entropy.py:16115
#: ../../server/server_reagent.py:282
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
#: ../../libraries/entropy.py:16124
#: ../../libraries/entropy.py:16378
msgid "Number of checked packages"
msgstr "Numero di pacchetti controllati"
#: ../../libraries/entropy.py:16134
#: ../../libraries/entropy.py:16388
msgid "Number of healthy packages"
msgstr "Numero di pacchetti sani"
#: ../../libraries/entropy.py:16144
#: ../../libraries/entropy.py:16398
msgid "Number of broken packages"
msgstr "Numero di pacchetti danneggiati"
#: ../../libraries/entropy.py:16197
msgid "available"
msgstr "disponibile"
#: ../../libraries/entropy.py:16210
msgid "upload/ignored"
msgstr "upload/ignorato"
#: ../../libraries/entropy.py:16221
#: ../../libraries/entropy.py:22991
#: ../../libraries/entropy.py:23310
msgid "download"
msgstr "download"
#: ../../libraries/entropy.py:16245
msgid "Starting to download missing files"
msgstr "Inizio scaricamento file mancanti"
#: ../../libraries/entropy.py:16255
msgid "Trying to search missing or broken files on another mirror"
msgstr "Tentativo di ricerca di librerie mancanti o danneggiate su un altro mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:16277
msgid "All the binary packages have been downloaded successfully."
msgstr "Tutti i pacchetti binari sono stati scaricati con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:16285
msgid "These are the packages that cannot be found online"
msgstr "Questi sono i pacchetti che non sono stati trovati online"
#: ../../libraries/entropy.py:16301
msgid "They won't be checked"
msgstr "Non saranno controllati"
#: ../../libraries/entropy.py:16320
msgid "checking hash of"
msgstr "controllo firma di"
#: ../../libraries/entropy.py:16342
msgid "is corrupted, stored checksum"
msgstr "è corrotto, firma immagazzinata"
#: ../../libraries/entropy.py:16408
msgid "Number of downloaded packages"
msgstr "Numero di pacchetti scaricati"
#: ../../libraries/entropy.py:16418
msgid "Number of failed downloads"
msgstr "Numero di download falliti"
#: ../../libraries/entropy.py:16447
msgid "Switching selected packages"
msgstr "Migrazione pacchetti selezionati"
#: ../../libraries/entropy.py:16470
msgid "Ignoring"
msgstr "Ignoro"
#: ../../libraries/entropy.py:16472
msgid "already in branch"
msgstr "già in branch"
#: ../../libraries/entropy.py:16491
msgid "cannot switch, package not found!"
msgstr "impossibile migrare, pacchetto non trovato!"
#: ../../libraries/entropy.py:16500
msgid "configuring package information"
msgstr "configurazione informazioni pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:16516
msgid "moving file locally"
msgstr "spostamento file locale"
#: ../../libraries/entropy.py:16545
msgid "cannot find checksum to migrate!"
msgstr "impossibile trovare firma da migrare!"
#: ../../libraries/entropy.py:16553
msgid "moving file remotely"
msgstr "spostamento file remoto"
#: ../../libraries/entropy.py:16576
msgid "moving file remotely on"
msgstr "spostamento file remoto su"
#: ../../libraries/entropy.py:16601
msgid "migration loop completed"
msgstr "ciclo di migrazione completato"
#: ../../libraries/entropy.py:16631
#, fuzzy
msgid "not connected to database"
msgstr "Non connesso all'host"
#: ../../libraries/entropy.py:16634
#: ../../libraries/entropy.py:18160
msgid "method not implemented"
msgstr "metodo non implementato"
#: ../../libraries/entropy.py:16641
#, fuzzy
msgid "no connection data"
msgstr "Impossibile connettersi a"
#: ../../libraries/entropy.py:16830
#, fuzzy
msgid "not a valid directory path"
msgstr "metodo non valido"
#: ../../libraries/entropy.py:18146
#: ../../libraries/entropy.py:18157
msgid "not logged in"
msgstr "non loggato"
#: ../../libraries/entropy.py:18153
#, fuzzy
msgid "no login data"
msgstr "Rimozione dati"
#: ../../libraries/entropy.py:18299
#, fuzzy
msgid "no username specified"
msgstr "nessun pacchetto specificato."
#: ../../libraries/entropy.py:18301
#, fuzzy
msgid "no password specified"
msgstr "Nessun pacchetto specificato"
#: ../../libraries/entropy.py:18304
msgid "empty password"
msgstr "password vuota"
#: ../../libraries/entropy.py:18306
#, fuzzy
msgid "empty username"
msgstr "Nome repository"
#: ../../libraries/entropy.py:18311
#, fuzzy
msgid "user not found"
msgstr "file non trovato"
#: ../../libraries/entropy.py:18315
msgid "you need to login on the website to update your password format"
msgstr "devi loggarti sul sito web per aggiornare il formato della tua password"
#: ../../libraries/entropy.py:18321
msgid "wrong password"
msgstr "password errata"
#: ../../libraries/entropy.py:18325
#, fuzzy
msgid "user inactive"
msgstr "attiva"
#: ../../libraries/entropy.py:18329
msgid "user banned"
msgstr "utente bannato"
#: ../../libraries/entropy.py:19237
#, fuzzy
msgid "Authentication on repository"
msgstr "Accoppiamento nella repository"
#: ../../libraries/entropy.py:19239
#: ../../libraries/entropy.py:21344
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nome file"
#: ../../libraries/entropy.py:19240
#: ../../libraries/entropy.py:21345
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: ../../libraries/entropy.py:19262
msgid "logged"
msgstr "loggato"
#. make it larger
#: ../../libraries/entropy.py:19270
#: ../../libraries/entropy.py:21364
msgid "Access denied. Login failed"
msgstr "Accesso negato. Login fallito"
#: ../../libraries/entropy.py:19683
msgid "database does not exist. Locking services for it"
msgstr "database non esiste. Blocco dei servizi relativi"
#: ../../libraries/entropy.py:19701
msgid "database got locked. Locking services for it"
msgstr "database bloccato. Blocco dei servizi relativi"
#: ../../libraries/entropy.py:19715
msgid "unlocking and indexing database"
msgstr "sbloccamento e indicizzazione database"
#: ../../libraries/entropy.py:19716
msgid "hash"
msgstr "firma"
#: ../../libraries/entropy.py:19827
msgid "A valid RepositorySocketClientInterface based instance is needed"
msgstr "E' necessaria una istanza valida basata su RepositorySocketClientInterface"
#: ../../libraries/entropy.py:19837
msgid "hello world!"
msgstr "ciao mondo!"
#: ../../libraries/entropy.py:19847
msgid "feature not supported remotely"
msgstr "caratteristica remota non supportata"
#: ../../libraries/entropy.py:19850
#: ../../libraries/entropy.py:19867
#: ../../libraries/entropy.py:19885
#: ../../libraries/entropy.py:19901
#: ../../libraries/entropy.py:19938
msgid "repo"
msgstr "repo"
#: ../../libraries/entropy.py:19852
#: ../../libraries/entropy.py:19869
#: ../../libraries/entropy.py:19887
#: ../../libraries/entropy.py:19903
#: ../../libraries/entropy.py:19940
msgid "arch"
msgstr "arch"
#: ../../libraries/entropy.py:19854
#: ../../libraries/entropy.py:19871
#: ../../libraries/entropy.py:19889
#: ../../libraries/entropy.py:19905
#: ../../libraries/entropy.py:19942
msgid "product"
msgstr "prodotto"
#: ../../libraries/entropy.py:19864
msgid "service temporarily not available"
msgstr "servizio temporaneamente non disponibile"
#. command failed
#: ../../libraries/entropy.py:19882
#, fuzzy
msgid "command failed"
msgstr "fallito"
#: ../../libraries/entropy.py:19898
msgid "received wrong answer"
msgstr "ricevuta risposta non corretta"
#: ../../libraries/entropy.py:19935
msgid "cannot convert stream into object"
msgstr "impossibile convertire stream in oggetto"
#: ../../libraries/entropy.py:20337
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:128
msgid "User Generated Content"
msgstr "Contenuto Generato dagli Utenti"
#: ../../libraries/entropy.py:20338
#, fuzzy
msgid "sending file"
msgstr "Modifica del file"
#: ../../libraries/entropy.py:20442
msgid "A valid EntropySocketClientCommands based class is needed"
msgstr "E' necessaria una istanza valida basata su EntropySocketClientCommands"
#: ../../libraries/entropy.py:20544
msgid "OpenSSL Python module not available, you need dev-python/pyopenssl"
msgstr "Modulo Python OpenSSL non disponibile, hai bisogno di dev-python/pyopenssl"
#: ../../libraries/entropy.py:20683
msgid "malformed EOS. receive aborted"
msgstr "EOS malformato. ricezione abortita"
#: ../../libraries/entropy.py:20719
msgid "malformed data. receive aborted"
msgstr "dati malformati. ricezione abortita"
#: ../../libraries/entropy.py:20734
msgid "connection timed out while receiving data"
msgstr "timeout della connessione durante la ricezione"
#: ../../libraries/entropy.py:20749
#, fuzzy
msgid "connection error while receiving data"
msgstr "timeout della connessione durante la ricezione"
#: ../../libraries/entropy.py:20768
#, fuzzy
msgid "syscall error while receiving data"
msgstr "timeout della connessione durante la ricezione"
#: ../../libraries/entropy.py:20786
msgid "Reconnecting to socket"
msgstr "Riconessione al socket"
#: ../../libraries/entropy.py:20801
msgid "Not connected to host"
msgstr "Non connesso all'host"
#: ../../libraries/entropy.py:20826
msgid "Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be verified. Please install dev-python/pyopenssl"
msgstr "Attenzione: stai usando un'interfaccia SSL di emergenza, i certificati SSL non possono essere verificati. Per favore installa dev-python/pyopenssl"
#: ../../libraries/entropy.py:20837
#, fuzzy
msgid "Service issuer"
msgstr "Stato servizio"
#: ../../libraries/entropy.py:20851
msgid "Cannot connect to"
msgstr "Impossibile connettersi a"
#: ../../libraries/entropy.py:20851
msgid "on port"
msgstr "sulla porta"
#: ../../libraries/entropy.py:20857
msgid "Successfully connected to host"
msgstr "Connessione all'host effettuata"
#: ../../libraries/entropy.py:20881
msgid "Successfully disconnected from host"
msgstr "Disconnessione dall'host effettuata"
#: ../../libraries/entropy.py:21000
#, fuzzy
msgid "A valid UGCClientInterface based instance is needed"
msgstr "E' richiesta un'istanza TextInterface valida"
#: ../../libraries/entropy.py:21072
#, fuzzy
msgid "Cannot setup cache directory"
msgstr "impossibile creare cartella mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:21074
#, fuzzy
msgid "Cannot write to cache directory"
msgstr "impossibile creare cartella mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:21080
#, fuzzy
msgid "Cannot remove cache file"
msgstr "Impossibile auto-incorporare il file"
#: ../../libraries/entropy.py:21092
#, fuzzy
msgid "Cannot write to cache file"
msgstr "Impossibile auto-incorporare il file"
#: ../../libraries/entropy.py:21253
#, fuzzy
msgid "A valid EquoInterface based instance is needed"
msgstr "E' richiesta un'istanza TextInterface valida"
#: ../../libraries/entropy.py:21268
#, fuzzy
msgid "repository is not available"
msgstr "motivo non disponibile"
#: ../../libraries/entropy.py:21275
#, fuzzy
msgid "repository metadata is malformed"
msgstr "La stringa di identificazione Repository è malformata"
#: ../../libraries/entropy.py:21330
#: ../../libraries/entropy.py:21375
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: ../../libraries/entropy.py:21334
#, fuzzy
msgid "repository does not support EAPI3"
msgstr "la cartella non esiste"
#: ../../libraries/entropy.py:21348
#, fuzzy
msgid "Please login against"
msgstr "Attendere prego"
#: ../../libraries/entropy.py:21348
#: ../../server/server_reagent.py:82
#: ../../server/server_reagent.py:85
#: ../../server/server_reagent.py:94
#: ../../server/server_reagent.py:97
#: ../../server/server_reagent.py:123
msgid "repository"
msgstr "repository"
#: ../../libraries/entropy.py:21353
#, fuzzy
msgid "login abort"
msgstr "Rimozione dati"
#: ../../libraries/entropy.py:21358
#, fuzzy
msgid "connection issues"
msgstr "Aggiornamenti: problemi di connessione"
#: ../../libraries/entropy.py:21371
msgid "Login successful. Do you want to save these credentials ?"
msgstr "Login effettuato con successo. Vuoi salvare queste credenziali?"
#: ../../libraries/entropy.py:21537
msgid "A valid ServerInterface based instance is needed"
msgstr "E' necessaria una istanza valida basata su ServerInterface"
#: ../../libraries/entropy.py:21544
msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded"
msgstr "Interfaccia Mirror Entropy caricata"
#: ../../libraries/entropy.py:21551
#: ../../libraries/entropy.py:21582
msgid "mirror"
msgstr "mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:21575
#: ../../libraries/entropy.py:21650
msgid "unlocking"
msgstr "sbloccamento"
#: ../../libraries/entropy.py:21576
#: ../../libraries/entropy.py:21651
#: ../../libraries/entropy.py:22722
#: ../../libraries/entropy.py:22742
msgid "locking"
msgstr "bloccaggio"
#: ../../libraries/entropy.py:21598
#: ../../libraries/entropy.py:22723
msgid "mirror already locked"
msgstr "mirror già bloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:21611
msgid "mirror already unlocked"
msgstr "mirror già sbloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:21657
msgid "mirror for download"
msgstr "mirror in download"
#: ../../libraries/entropy.py:21673
msgid "mirror already locked for download"
msgstr "mirror già bloccato in download"
#: ../../libraries/entropy.py:21686
msgid "mirror already unlocked for download"
msgstr "mirror già sbloccato in download"
#: ../../libraries/entropy.py:21724
msgid "for download"
msgstr "in download"
#: ../../libraries/entropy.py:21734
msgid "mirror successfully locked"
msgstr "mirror bloccato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:21748
msgid "mirror not locked"
msgstr "mirror non bloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:21786
msgid "mirror successfully unlocked"
msgstr "mirror sbloccato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:21801
msgid "unlock error"
msgstr "errore sbloccamento"
#: ../../libraries/entropy.py:21803
msgid "mirror not unlocked"
msgstr "mirror non bloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:21870
msgid "connecting to download package"
msgstr "connessione per scaricamento database"
#: ../../libraries/entropy.py:21888
msgid "downloading package"
msgstr "scaricamemento database"
#: ../../libraries/entropy.py:21925
msgid "is not listed in the current repository database!!"
msgstr "non è elencato nel database della repository corrente!!"
#: ../../libraries/entropy.py:21940
msgid "verifying checksum of package"
msgstr "verifica firma pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:21959
msgid "downloaded successfully"
msgstr "scaricato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:21974
msgid "checksum does not match. re-downloading..."
msgstr "firma non combaciante. riscaricamento..."
#: ../../libraries/entropy.py:21993
msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!"
msgstr "sembra corrotto. Prendi in considerazione di ripacchettizzarlo. Mi arrendo!"
#: ../../libraries/entropy.py:22019
msgid "mirror doesn't have a valid directory structure"
msgstr "mirror senza una struttura directory valida"
#: ../../libraries/entropy.py:22030
msgid "Wrong database compression method passed"
msgstr "Passato metodo di compressione database errato"
#: ../../libraries/entropy.py:22051
msgid "mirror doesn't have a valid database revision file"
msgstr "mirror senza un file revisione database valido"
#: ../../libraries/entropy.py:22280
msgid "uris must be a list instance"
msgstr "gli URI devono essere una istanza list"
#: ../../libraries/entropy.py:22283
msgid "files_to_upload must be a list or dict instance"
msgstr "files_to_upload deve essere una istanza list o dict"
#: ../../libraries/entropy.py:22324
msgid "verifying upload (if supported)"
msgstr "verifica upload (se supportato)"
#: ../../libraries/entropy.py:22345
#: ../../libraries/entropy.py:22361
#: ../../libraries/entropy.py:22380
#: ../../libraries/entropy.py:22396
#: ../../libraries/entropy.py:22412
msgid "digest verification"
msgstr "verifica firma"
#: ../../libraries/entropy.py:22363
msgid "file not found"
msgstr "file non trovato"
#: ../../libraries/entropy.py:22382
msgid "so far, so good!"
msgstr "molto bene!"
#: ../../libraries/entropy.py:22398
msgid "invalid checksum"
msgstr "firma non valida"
#: ../../libraries/entropy.py:22414
msgid "unknown data returned"
msgstr "informazione ritornata sconosciuta"
#: ../../libraries/entropy.py:22440
msgid "connecting to mirror"
msgstr "connessione al mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:22451
msgid "changing directory to"
msgstr "cambio directory"
#: ../../libraries/entropy.py:22513
msgid "successful"
msgstr "sucesso"
#: ../../libraries/entropy.py:22530
msgid "failed, retrying"
msgstr "fallito, riprovo"
#: ../../libraries/entropy.py:22564
msgid "not critical"
msgstr "non critico"
#: ../../libraries/entropy.py:22566
msgid "continuing"
msgstr "continuo"
#: ../../libraries/entropy.py:22593
msgid "preparing uncompressed database for the upload"
msgstr "preparazione database non compresso per upload"
#: ../../libraries/entropy.py:22600
#: ../../libraries/entropy.py:22624
#: ../../libraries/entropy.py:22664
msgid "database path"
msgstr "path database"
#: ../../libraries/entropy.py:22617
msgid "creating compressed database dump + checksum"
msgstr "creazione dump database compresso + firma"
#: ../../libraries/entropy.py:22630
msgid "dump"
msgstr "dump"
#: ../../libraries/entropy.py:22636
msgid "dump checksum"
msgstr "firma dump"
#: ../../libraries/entropy.py:22642
#: ../../libraries/entropy.py:22682
msgid "opener"
msgstr "istanziatore"
#: ../../libraries/entropy.py:22656
msgid "compressing database + checksum"
msgstr "compressione database + firma"
#: ../../libraries/entropy.py:22670
msgid "compressed database path"
msgstr "path database compresso"
#: ../../libraries/entropy.py:22676
msgid "compressed checksum"
msgstr "firma compressa"
#: ../../libraries/entropy.py:22699
msgid "cannot create mirror directory"
msgstr "impossibile creare cartella mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:22724
msgid "waiting up to 2 minutes before giving up"
msgstr "attendo fino a 2 minuti prima di arrendermi"
#: ../../libraries/entropy.py:22743
msgid "mirror unlocked"
msgstr "mirror sbloccato"
#: ../../libraries/entropy.py:22794
msgid "Troubles with treeupdates"
msgstr "Problemi con treeupdates"
#: ../../libraries/entropy.py:22797
msgid "Bumping old data back"
msgstr "Reinserimento vecchie informazioni"
#: ../../libraries/entropy.py:22835
#: ../../libraries/entropy.py:22976
msgid "wrong database compression method passed"
msgstr "passato metodo di compressione database errato"
#: ../../libraries/entropy.py:22856
#: ../../libraries/entropy.py:23296
msgid "upload"
msgstr "upload"
#: ../../libraries/entropy.py:22857
msgid "preparing to upload database to mirror"
msgstr "preparazione all'upload del database sul mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:22917
#: ../../libraries/entropy.py:23031
msgid "errors"
msgstr "errori"
#: ../../libraries/entropy.py:22918
msgid "failed to upload to mirror, not unlocking and continuing"
msgstr "upload a mirror fallito, non sblocco e continuo"
#: ../../libraries/entropy.py:22927
#: ../../libraries/entropy.py:23041
#: ../../libraries/entropy.py:23750
#: ../../libraries/entropy.py:23811
#: ../../libraries/entropy.py:24230
msgid "reason"
msgstr "motivo"
#: ../../libraries/entropy.py:22992
msgid "preparing to download database from mirror"
msgstr "preparazione download database da mirror"
#: ../../libraries/entropy.py:23002
msgid "download path"
msgstr "path download"
#: ../../libraries/entropy.py:23032
msgid "failed to download from mirror"
msgstr "download da mirror fallito"
#: ../../libraries/entropy.py:23121
msgid "Mirrors are not locked remotely but the local database is"
msgstr "I mirror remoti non solo bloccati ma i database locali si"
#: ../../libraries/entropy.py:23122
msgid "It is a nonsense"
msgstr "E' un nonsense"
#: ../../libraries/entropy.py:23123
msgid "Please remove the lock file"
msgstr "Per favore rimuovi il file di lock"
#: ../../libraries/entropy.py:23130
msgid "At the moment, mirrors are locked, someone is working on their databases"
msgstr "Al momento, i mirror sono bloccati, qualcuno sta lavorando sui loro database"
#: ../../libraries/entropy.py:23131
msgid "try again later"
msgstr "riprova più tardi"
#: ../../libraries/entropy.py:23142
#: ../../libraries/entropy.py:23162
#: ../../libraries/entropy.py:23180
#: ../../libraries/entropy.py:23200
#: ../../libraries/entropy.py:23214
#: ../../libraries/entropy.py:23667
#: ../../libraries/entropy.py:23807
#: ../../libraries/entropy.py:23823
#: ../../libraries/entropy.py:23843
#: ../../libraries/entropy.py:23870
#: ../../libraries/entropy.py:23891
#: ../../libraries/entropy.py:23908
#: ../../libraries/entropy.py:23944
#: ../../libraries/entropy.py:23991
#: ../../libraries/entropy.py:24008
#: ../../libraries/entropy.py:24033
msgid "sync"
msgstr "sync"
#. something short please
#: ../../libraries/entropy.py:23143
msgid "database already in sync"
msgstr "database già sincronizzato"
#: ../../libraries/entropy.py:23163
#: ../../libraries/entropy.py:23201
msgid "database sync failed"
msgstr "sincronizzazione database fallita"
#: ../../libraries/entropy.py:23164
msgid "download issues"
msgstr "problemi di download"
#: ../../libraries/entropy.py:23181
msgid "database sync forbidden"
msgstr "sincronizzazione database negata"
#: ../../libraries/entropy.py:23182
msgid "dependencies_test() reported errors"
msgstr "dependencies_test() ha riportato errori"
#: ../../libraries/entropy.py:23202
msgid "upload issues"
msgstr "problemi di upload"
#: ../../libraries/entropy.py:23215
msgid "database sync completed successfully"
msgstr "sincronizzazione database completata con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:23259
msgid "Local statistics"
msgstr "Statistiche locali"
#: ../../libraries/entropy.py:23266
msgid "upload directory"
msgstr "cartella di upload"
#: ../../libraries/entropy.py:23268
#: ../../libraries/entropy.py:23279
msgid "files ready"
msgstr "file pronti"
#: ../../libraries/entropy.py:23277
msgid "packages directory"
msgstr "cartella pacchetti"
#: ../../libraries/entropy.py:23324
msgid "copy"
msgstr "copia"
#: ../../libraries/entropy.py:23349
msgid "Packages to be removed"
msgstr "Pacchetti da rimuovere"
#: ../../libraries/entropy.py:23358
msgid "Packages to be moved locally"
msgstr "Pacchetti da spostare localmente"
#: ../../libraries/entropy.py:23367
msgid "Packages to be uploaded"
msgstr "Pacchetti da inviare"
#: ../../libraries/entropy.py:23377
msgid "Total removal size"
msgstr "Dimensione totale rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:23387
msgid "Total upload size"
msgstr "Dimensione totale upload"
#: ../../libraries/entropy.py:23396
msgid "Total download size"
msgstr "Dimensione totale download"
#: ../../libraries/entropy.py:23447
msgid "Remote statistics for"
msgstr "Statistiche remote per"
#: ../../libraries/entropy.py:23459
msgid "remote packages"
msgstr "pacchetti remoti"
#: ../../libraries/entropy.py:23461
msgid "files stored"
msgstr "file immagazzinati"
#: ../../libraries/entropy.py:23468
msgid "Calculating queues"
msgstr "Calcolo code"
#: ../../libraries/entropy.py:23650
msgid "removing package+hash"
msgstr "rimozione pacchetto+firma"
#: ../../libraries/entropy.py:23694
msgid "copying file+hash to repository"
msgstr "copia file+firma nella repository"
#: ../../libraries/entropy.py:23748
msgid "upload errors"
msgstr "problemi di upload"
#: ../../libraries/entropy.py:23762
msgid "upload completed successfully"
msgstr "upload completato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:23809
msgid "download errors"
msgstr "errori di download"
#: ../../libraries/entropy.py:23825
msgid "download completed successfully"
msgstr "download completato con successo"
#: ../../libraries/entropy.py:23844
msgid "starting packages sync"
msgstr "inizio sincronizzazione pacchetti"
#: ../../libraries/entropy.py:23872
msgid "packages sync"
msgstr "sincronizzazione paccheti"
#: ../../libraries/entropy.py:23893
#, fuzzy
msgid "socket error"
msgstr "errore sbloccamento"
#: ../../libraries/entropy.py:23895
msgid "on"
msgstr "su"
#: ../../libraries/entropy.py:23910
msgid "nothing to do on"
msgstr "niente da fare su"
#: ../../libraries/entropy.py:23922
msgid "Expanding queues"
msgstr "Espansione code"
#: ../../libraries/entropy.py:23946
msgid "nothing to sync for"
msgstr "niente da sincronizzare per"
#: ../../libraries/entropy.py:23964
msgid "Would you like to run the steps above ?"
msgstr "Vuoi eseguire i passi di cui sopra ?"
#: ../../libraries/entropy.py:23993
msgid "keyboard interrupt !"
msgstr "interruzione tastiera!"
#: ../../libraries/entropy.py:24010
msgid "exception caught"
msgstr "eccezione catturata"
#: ../../libraries/entropy.py:24035
msgid "at least one mirror has been sync'd properly, hooray!"
msgstr "almeno un mirror è stato sincronizzato correttamente, evviva!"
#: ../../libraries/entropy.py:24111
msgid "tidy"
msgstr "pulizia"
#: ../../libraries/entropy.py:24113
msgid "collecting expired packages"
msgstr "raccolta pacchetti scaduti"
#: ../../libraries/entropy.py:24131
msgid "collecting expired packages in the selected branches"
msgstr "raccolta paccheti scaduti nelle branch selezionate"
#: ../../libraries/entropy.py:24156
msgid "nothing to remove on this branch"
msgstr "niente da rimuovere su questa branch"
#: ../../libraries/entropy.py:24167
msgid "these are the expired packages"
msgstr "questi sono i pacchetti scaduti"
#: ../../libraries/entropy.py:24203
msgid "removing packages remotely"
msgstr "rimozione pacchetti remoti"
#: ../../libraries/entropy.py:24228
msgid "remove errors"
msgstr "errori di rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:24243
msgid "removing packages locally"
msgstr "rimozione pacchetti locali"
#: ../../libraries/entropy.py:24260
msgid "removing"
msgstr "rimozione"
#: ../../libraries/entropy.py:24295
msgid "valid database path needed"
msgstr "richiesto percorso database valido"
#: ../../libraries/entropy.py:24391
msgid "Mirrors have not been unlocked. Remember to sync them."
msgstr "Mirror non sbloccati. Ricordati di sincronizzarli."
#: ../../libraries/entropy.py:24478
msgid "can't do that on a readonly database"
msgstr "impossibile eseguire questa operazione su un database in sola lettura"
#: ../../libraries/entropy.py:24555
#: ../../libraries/entropy.py:24624
#: ../../libraries/entropy.py:24955
#: ../../libraries/entropy.py:25019
#: ../../libraries/entropy.py:28096
#: ../../libraries/entropy.py:28115
#: ../../client/text_rescue.py:72
#: ../../client/text_rescue.py:224
#: ../../client/text_rescue.py:232
#: ../../client/text_rescue.py:237
#: ../../client/text_ui.py:348
#: ../../client/text_ui.py:908
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATTENZIONE"
#: ../../libraries/entropy.py:24556
msgid "forcing package updates"
msgstr "forzatura aggiornamento pacchetto"
#: ../../libraries/entropy.py:24557
msgid "Syncing with"
msgstr "Sincronizzazione con"
#: ../../libraries/entropy.py:24625
msgid "forcing packages metadata update"
msgstr "forzatura aggiornamento metadati pacchetti"
#: ../../libraries/entropy.py:24626
msgid "Updating system database using repository id"
msgstr "Aggiornamento del database di sistema usando identificatore repository"
#: ../../libraries/entropy.py:24715
#: ../../libraries/entropy.py:25054
msgid "SPM"
msgstr "SPM"
#: ../../libraries/entropy.py:24716
msgid "Running fixpackages"
msgstr "Esecuzione di fixpackages"
#: ../../libraries/entropy.py:24717
msgid "it could take a while"
msgstr "potrebbe metterci un po'"
#: ../../libraries/entropy.py:24739
msgid "ENTROPY"
msgstr "ENTROPY"
#: ../../libraries/entropy.py:24740
msgid "action"
msgstr "azione"
#: ../../libraries/entropy.py:24763
msgid "Cannot complete quickpkg for atoms"
msgstr "Impossibile completare quickpkg per gli atomi"
#: ../../libraries/entropy.py:24765
#: ../../libraries/entropy.py:25003
msgid "do it manually"
msgstr "fallo manualmente"
#: ../../libraries/entropy.py:24781
msgid "Cannot run SPM cleanup, error"
msgstr "Impossibile eseguire pulizia SPM, errore"
#: ../../libraries/entropy.py:24832
#: ../../libraries/entropy.py:24905
msgid "INJECT"
msgstr "INIETTA"
#: ../../libraries/entropy.py:24834
#: ../../libraries/entropy.py:24907
msgid "has been injected"
msgstr "è stato iniettato"
#: ../../libraries/entropy.py:24835
#: ../../libraries/entropy.py:24908
msgid "You need to quickpkg it manually to update the embedded database"
msgstr "Devi lanciare quickpkg manualmente per aggiornare il database implementato"
#: ../../libraries/entropy.py:24836
#: ../../libraries/entropy.py:24909
msgid "Repository database will be updated anyway"
msgstr "Database repository sarà aggiornato comunque"
#: ../../libraries/entropy.py:24945
msgid "Would you like to continue with the default branch"
msgstr "Vuoi continuare con la branch di default"
#: ../../libraries/entropy.py:24952
msgid "Type your branch"
msgstr "Scrivi la tua branch"
#: ../../libraries/entropy.py:24956
msgid "the specified branch does not exist"
msgstr "la branch specificata non esiste"
#. ask to confirm
#: ../../libraries/entropy.py:24967
msgid "Do you confirm"
msgstr "Confermi"
#: ../../libraries/entropy.py:24985
msgid "repackaging"
msgstr "ripacchettizzazione"
#: ../../libraries/entropy.py:25001
msgid "Cannot complete quickpkg for atom"
msgstr "Impossibile completare quickpkg per l'atomo"
#: ../../libraries/entropy.py:25020
msgid "runTreeUpdatesQuickpkgAction did not run properly"
msgstr "runTreeUpdatesQuickpkgAction non è stato eseguito correttamente"
#: ../../libraries/entropy.py:25021
msgid "Please update packages manually"
msgstr "Per favore aggiorna i pacchetti manualmente"
#: ../../libraries/entropy.py:25055
msgid "Moving old entry"
msgstr "Spostamento elemento vecchio"
#: ../../libraries/entropy.py:25057
#: ../../client/text_configuration.py:113
msgid "to"
msgstr "a"
#: ../../libraries/entropy.py:27431
#: ../../libraries/entropy.py:27462
#: ../../libraries/entropy.py:27495
#: ../../client/text_rescue.py:421
msgid "Entropy database"
msgstr "Database Entropy"
#: ../../libraries/entropy.py:27431
msgid "regenerating indexes after migration"
msgstr "rigenerazione indici dopo migrazione"
#: ../../libraries/entropy.py:27462
msgid "migrating table"
msgstr "migrazione tabella"
#: ../../libraries/entropy.py:27496
msgid "fixing KDE dep strings on"
msgstr "Correzione stringhe dipendenze KDE su"
#: ../../libraries/entropy.py:27498
#: ../../client/text_rescue.py:277
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere prego"
#: ../../libraries/entropy.py:27566
msgid "baseinfo table not found. Either does not exist or corrupted."
msgstr "tabella baseinfo non trovata. Non esiste od è corrotta."
#: ../../libraries/entropy.py:27571
msgid "extrainfo table not found. Either does not exist or corrupted."
msgstr "tabella extrainfo non trovata. Non esiste od è corrotta."
#: ../../libraries/entropy.py:27597
msgid "Syncing current database"
msgstr "Sincronizzazione database corrente"
#: ../../libraries/entropy.py:27609
msgid "Removing entry"
msgstr "Rimozione voce"
#: ../../libraries/entropy.py:27624
msgid "Adding entry"
msgstr "Aggiunta voce"
#: ../../libraries/entropy.py:27662
msgid "Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as possible !"
msgstr "Repository EAPI > Entropy EAPI. Per favore aggiorna Equo/Entropy il prima possibile !"
#: ../../libraries/entropy.py:27681
msgid "Exporting database table"
msgstr "Esportazione tabella database"
#: ../../libraries/entropy.py:27720
msgid "Database Export completed."
msgstr "Esportazione databas completata."
#: ../../libraries/entropy.py:28097
msgid "cannot open Spm counter file for"
msgstr "impossibile aprire file contatore Spm per"
#: ../../libraries/entropy.py:28116
msgid "counter for atom is duplicated, ignoring"
msgstr "contatore atomo duplicato, ignoro"
#: ../../libraries/entropy.py:28838
msgid "comparison between"
msgstr "comparazione fra"
#: ../../libraries/entropy.py:28840
msgid "and"
msgstr "e"
#: ../../libraries/entropy.py:28842
#: ../../libraries/entropy.py:28854
msgid "failed"
msgstr "fallito"
#: ../../libraries/entropy.py:28843
msgid "Wrong syntax for"
msgstr "Sintassi errata per"
#: ../../libraries/entropy.py:28851
msgid "from atom"
msgstr "da atomo"
#: ../../libraries/managerTools.py:47
msgid "(CTRL+E Menu | CTRL+X Exit)"
msgstr "(CTRL+E Menu | CTRL+X Uscita)"
#: ../../libraries/managerTools.py:220
#: ../../libraries/managerTools.py:245
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "Ok?"
#: ../../libraries/managerTools.py:221
#: ../../libraries/managerTools.py:247
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1836
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: ../../libraries/outputTools.py:394
#: ../../spritz/src/entropyapi.py:256
msgid "Entropy needs your attention"
msgstr "Entropy richiede la tua attenzione"
#: ../../libraries/outputTools.py:480
msgid "maximum responses length"
msgstr "lunghezza massima responsi"
#: ../../libraries/outputTools.py:487
msgid "Entropy got a question for you"
msgstr "Entropy ha una domanda per te"
#: ../../libraries/outputTools.py:502
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrotto"
#: ../../client/equo.py:56
#: ../../server/activator.py:39
#: ../../server/reagent.py:40
msgid "Basic Options"
msgstr "Opzioni di Base"
#: ../../client/equo.py:58
#: ../../server/activator.py:41
#: ../../server/reagent.py:42
msgid "this output"
msgstr "questo output"
#: ../../client/equo.py:59
#: ../../server/activator.py:42
#: ../../server/reagent.py:43
msgid "print version"
msgstr "stampa versione"
#: ../../client/equo.py:60
#: ../../server/activator.py:43
#: ../../server/reagent.py:44
msgid "disable colorized output"
msgstr "disabilita output colorato"
#: ../../client/equo.py:62
#: ../../server/activator.py:45
#: ../../server/reagent.py:46
msgid "Application Options"
msgstr "Opzioni Applicazione"
#: ../../client/equo.py:64
msgid "update configured repositories"
msgstr "sincronizza tutte le repository configurate"
#: ../../client/equo.py:65
msgid "force sync regardless repositories status"
msgstr "forza la sincronizzazione ignorando lo stato delle repository"
#: ../../client/equo.py:66
msgid "show repositories information"
msgstr "visualizza informazioni repository"
#: ../../client/equo.py:67
msgid "show make.conf for the chosen repositories"
msgstr "visualizza make.conf per le repository scelte"
#: ../../client/equo.py:68
msgid "show package.mask for the chosen repositories"
msgstr "visualizza package.mask per le repository scelte"
#: ../../client/equo.py:69
msgid "show package.unmask for the chosen repositories"
msgstr "visualizza package.unmask per le repository scelte."
#: ../../client/equo.py:70
msgid "show package.keywords for the chosen repositories"
msgstr "visualizza package.keywords per le repository scelte."
#: ../../client/equo.py:71
msgid "show package.use for the chosen repositories"
msgstr "visualizza package.use per le repository scelte."
#: ../../client/equo.py:72
msgid "show make.profile link for the chosen repositories"
msgstr "visualizza collegamento make.profile per le repository scelte"
#: ../../client/equo.py:73
msgid "show respositories status"
msgstr "visualizza stato repository"
#: ../../client/equo.py:75
msgid "search packages in repositories"
msgstr "cerca pacchetti nelle repository"
#: ../../client/equo.py:76
msgid "match a package in repositories"
msgstr "risolvi un pacchetto nelle repository"
#: ../../client/equo.py:77
msgid "return all the possible matches"
msgstr "ritorna tutti i risultati possibili"
#: ../../client/equo.py:78
msgid "return matches from every repository"
msgstr "ritorna i risultati da ogni repository"
#: ../../client/equo.py:79
msgid "print repository information (w/--quiet)"
msgstr "stampa informazioni repository (con --quiet)"
#: ../../client/equo.py:80
msgid "print description too (w/--quiet)"
msgstr "stampa anche descrizione (con --quiet)"
#: ../../client/equo.py:82
msgid "update system with the latest available packages"
msgstr "aggiorna il sistema con gli ultimi pacchetti disponibili"
#: ../../client/equo.py:83
#: ../../client/equo.py:101
#: ../../client/equo.py:107
#: ../../client/equo.py:127
#: ../../client/equo.py:133
#: ../../client/equo.py:183
#: ../../client/equo.py:202
#: ../../server/activator.py:56
msgid "ask before making any changes"
msgstr "chiedi prima di apportare qualsiasi modifica"
#: ../../client/equo.py:84
#: ../../client/equo.py:102
msgid "just download packages"
msgstr "scarica solamente i pacchetti"
#: ../../client/equo.py:85
#: ../../client/equo.py:203
#: ../../server/activator.py:57
msgid "only show what would be done"
msgstr "visualizza solo quello che dovrebbe essere fatto"
#: ../../client/equo.py:86
#: ../../client/equo.py:116
msgid "show more details about what is going on"
msgstr "visualizza più dettagli riguardo a quello che succede"
#: ../../client/equo.py:87
msgid "reinstall all the packages and their dependencies"
msgstr "reinstalla tutti i pacchetti e le loro dipendenze"
#: ../../client/equo.py:88
msgid "same as --replay"
msgstr "uguale a --replay"
#: ../../client/equo.py:89
#: ../../client/equo.py:111
#: ../../client/equo.py:123
msgid "resume previously interrupted operations"
msgstr "ripristina le operazioni precedentemente interrotte"
#: ../../client/equo.py:90
msgid "used with --resume, makes the first package to be skipped"
msgstr "usato con --resume, fa in modo che il primo pacchetto della coda venga saltato"
#: ../../client/equo.py:91
msgid "upgrade your distribution to the specified release"
msgstr "aggiorna la distribuzione alla release specificata"
#: ../../client/equo.py:92
#: ../../client/equo.py:118
msgid "disable package integrity check"
msgstr "disabilita controllo integrità pacchetti"
#: ../../client/equo.py:94
msgid "security infrastructure functions"
msgstr "funzioni infrastruttura di sicurezza"
#: ../../client/equo.py:95
msgid "download the latest Security Advisories"
msgstr "scarica gli ultimi Avvisi di Sicurezza"
#: ../../client/equo.py:96
msgid "list all the available Security Advisories"
msgstr "elenca tutti gli Avvisi di Sicurezza disponibili"
#: ../../client/equo.py:97
msgid "list only affected"
msgstr "elenca solo quelli influenzati"
#: ../../client/equo.py:98
msgid "list only unaffected"
msgstr "elenca solo quelli non influenzati"
#: ../../client/equo.py:99
msgid "show information about provided advisories identifiers"
msgstr "mostra informazioni riguardo gli identificatori di avvisi forniti"
#: ../../client/equo.py:100
msgid "automatically install all the available security updates"
msgstr "installa automaticamente tutti gli aggiornamenti di sicurezza disponibili"
#: ../../client/equo.py:103
#: ../../client/equo.py:108
#: ../../client/equo.py:128
#: ../../client/equo.py:134
#: ../../client/equo.py:184
msgid "just show what would be done"
msgstr "visualizza solamente quello che dovrebbe essere fatto"
#: ../../client/equo.py:104
#: ../../client/equo.py:126
#: ../../client/equo.py:132
msgid "show less details (useful for scripting)"
msgstr "visualizza meno dettagli (utile per scriptare)"
#: ../../client/equo.py:106
msgid "install atoms or .tbz2 packages"
msgstr "installa atomi o pacchetti .tbz2"
#: ../../client/equo.py:109
msgid "just download packages without doing the install"
msgstr "scarica solamente i pacchetti senza installarli"
#: ../../client/equo.py:110
msgid "do not pull in any dependency"
msgstr "non includere nessuna dipendenza"
#: ../../client/equo.py:112
msgid "used with --resume, makes the first package in queue to be skipped"
msgstr "usato con --resume, fa in modo che il primo pacchetto della coda venga saltato"
#: ../../client/equo.py:113
msgid "remove downloaded packages after being used"
msgstr "rimuovi i pacchetti scaricati dopo averli usati"
#: ../../client/equo.py:114
#: ../../client/equo.py:162
msgid "pull all the dependencies in, regardless their state"
msgstr "includi tutte le dipendenze, senza considerare il loro stato"
#: ../../client/equo.py:115
msgid "makes dependency rules stricter"
msgstr "fa in modo che le regole di dipendenza siano più severe"
#: ../../client/equo.py:117
msgid "makes old configuration files to be removed"
msgstr "fa in modo che i vecchi file di configurazione vengano rimossi"
#: ../../client/equo.py:120
msgid "remove one or more packages"
msgstr "rimuovi uno o più pacchetti"
#: ../../client/equo.py:121
msgid "also pull unused dependencies where depends list is empty"
msgstr "include anche le dipendenze non usate ove la lista di quelle inverse è vuota"
#: ../../client/equo.py:122
msgid "makes configuration files to be removed"
msgstr "fa in modo che i file di configurazione vengano eliminati"
#: ../../client/equo.py:125
#: ../../server/reagent.py:98
msgid "look for unsatisfied dependencies"
msgstr "cerca dipendenze non soddisfatte"
#: ../../client/equo.py:130
#: ../../server/reagent.py:99
msgid "look for missing libraries"
msgstr "cerca librerie mancanti"
#: ../../client/equo.py:131
msgid "print broken files to stdout"
msgstr "stampa file non validi su stdout"
#: ../../client/equo.py:136
msgid "configuration files update tool"
msgstr "strumento di aggiornamento file di configurazione"
#: ../../client/equo.py:137
msgid "show configuration files to be updated"
msgstr "visualizza file di configurazione da aggiornare"
#: ../../client/equo.py:138
msgid "run the configuration files update function"
msgstr "lancia la funzione di aggiornamento dei file di configurazione"
#: ../../client/equo.py:140
msgid "do misc queries on repository and local databases"
msgstr "esegue varie ricerche su repository e database locale"
#: ../../client/equo.py:141
msgid "search a package into the local database"
msgstr "cerca un pacchetto all'interno del database locale"
#: ../../client/equo.py:142
msgid "search from what package a file belongs"
msgstr "cerca da quale pacchetto un file dipende"
#: ../../client/equo.py:143
msgid "search what packages depend on the provided atoms"
msgstr "cerca quali pacchetti dipendono dagli atomi forniti"
#: ../../client/equo.py:144
#: ../../client/equo.py:241
#: ../../server/reagent.py:59
msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms"
msgstr "visualizza librerie runtime richieste dagli atomi forniti"
#: ../../client/equo.py:145
msgid "show atoms needing the provided libraries"
msgstr "visualizza atomi che richiedono le librerie fornite"
#: ../../client/equo.py:146
#: ../../client/equo.py:244
#: ../../server/reagent.py:62
msgid "show files owned by the provided atoms"
msgstr "visualizza file posseduti dagli atomi forniti"
#: ../../client/equo.py:147
msgid "show the removal tree for the specified atoms"
msgstr "visualizza l'albero di rimozione per gli atomi specificati"
#: ../../client/equo.py:148
msgid "show packages owning the provided tags"
msgstr "visualizza i pacchetti possedenti le tag fornite"
#: ../../client/equo.py:149
msgid "show packages owning the provided slot"
msgstr "visualizza i pacchetti possedenti gli slot forniti"
#: ../../client/equo.py:150
msgid "show packages owning the provided licenses"
msgstr "visualizza i pacchetti possedenti le licenze fornite"
#: ../../client/equo.py:151
msgid "list packages based on the chosen parameter below"
msgstr "elenca pacchetti in base ai parametri di cui sotto"
#: ../../client/equo.py:152
msgid "list installed packages"
msgstr "elenca pacchetti installati"
#: ../../client/equo.py:153
msgid "search files that do not belong to any package"
msgstr "cerca file che non dipendono da nessun pacchetto"
#: ../../client/equo.py:154
#: ../../client/equo.py:246
#: ../../server/reagent.py:64
msgid "search packages by description"
msgstr "cerca pacchetti per descrizione"
#: ../../client/equo.py:155
#: ../../client/equo.py:249
#: ../../client/equo.py:272
#: ../../server/reagent.py:67
msgid "show more details"
msgstr "visualizza più dettagli"
#: ../../client/equo.py:156
#: ../../client/equo.py:250
#: ../../client/equo.py:273
#: ../../server/reagent.py:68
msgid "print results in a scriptable way"
msgstr "stampa risultati in un modo scriptabile"
#: ../../client/equo.py:158
msgid "Extended Options"
msgstr "Opzioni Estese"
#: ../../client/equo.py:160
msgid "handles extended functionalities"
msgstr "gestisce funzionalità estese"
#: ../../client/equo.py:161
msgid "make a smart application for the provided atoms (experimental)"
msgstr "crea una smart application per gli atomi forniti (sperimentale)"
#: ../../client/equo.py:163
msgid "make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)"
msgstr "crea uno smart package per gli atomi forniti (pacchetti multipli in un file unico)"
#: ../../client/equo.py:164
msgid "recreate an Entropy package from your System"
msgstr "ricrea un pacchetto Entropy dal tuo Sistema"
#: ../../client/equo.py:165
#: ../../client/equo.py:167
#: ../../client/equo.py:169
msgid "save new packages into the specified directory"
msgstr "salva i nuovi pacchetti nella cartella specificata"
#: ../../client/equo.py:166
msgid "convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)"
msgstr "converti pacchetti .tbz2 Gentoo forniti in pacchetti Entropy (Portage richiesto)"
#: ../../client/equo.py:168
msgid "convert provided Entropy packages into Gentoo ones (Portage needed)"
msgstr "converti pacchetti Entropy forniti in pacchetti Gentoo (Portage richiesto)"
#: ../../client/equo.py:170
msgid "extract Entropy metadata from provided .tbz2 packages"
msgstr "estrai metadati Entropy dai pacchetti .tbz2 forniti"
#: ../../client/equo.py:171
msgid "save new metadata into the specified directory"
msgstr "salva nuovi metadati nella cartella specificata"
#: ../../client/equo.py:173
msgid "handles installed packages database"
msgstr "gestisci il database dei pacchetti installati"
#: ../../client/equo.py:174
msgid "check System Database for errors"
msgstr "controlla errori in database di sistema"
#. (2,'generate',2,'generate installed packages database using Portage database (Portage needed)'),
#: ../../client/equo.py:176
msgid "generate installed packages database using files on the system [last hope]"
msgstr "genera database dei pacchetti installati usando i file sul sistema [ultima speranza]"
#: ../../client/equo.py:177
msgid "regenerate depends caching table"
msgstr "rigenera tabella di caching depends"
#: ../../client/equo.py:178
msgid "update/generate counters table (Portage <-> Entropy packages table)"
msgstr "aggiorna/genera tabella counters (tabella pacchetti Portage <-> Entropy)"
#: ../../client/equo.py:179
msgid "makes Entropy aware of your Portage-updated packages"
msgstr "rende Entropy conscio dei tuoi pacchetti aggiornati con Portage"
#: ../../client/equo.py:181
msgid "handles packages helper applications"
msgstr "gestisce le applicazioni di aiuto dei pacchetti"
#: ../../client/equo.py:182
msgid "migrate all Python modules to the latest installed version"
msgstr "migra tutti i moduli Python all'ultima versione installata"
#: ../../client/equo.py:186
msgid "handles community-side features"
msgstr "gestisce le funzionalità lato Community"
#: ../../client/equo.py:188
msgid "community repositories management functions"
msgstr "funzioni di gestione delle community repository"
#: ../../client/equo.py:189
#: ../../server/reagent.py:48
msgid "scan the System looking for newly compiled packages"
msgstr "scansiona il sistema alla ricerca di nuovi pacchetti compilati"
#: ../../client/equo.py:190
#: ../../client/equo.py:195
#: ../../client/equo.py:198
#: ../../client/equo.py:223
#: ../../client/equo.py:225
#: ../../server/activator.py:48
#: ../../server/reagent.py:49
#: ../../server/reagent.py:55
#: ../../server/reagent.py:77
#: ../../server/reagent.py:79
msgid "choose on what branch operating"
msgstr "sceglie su quale branch operare"
#: ../../client/equo.py:191
#: ../../server/reagent.py:50
msgid "analyze the Entropy Store directory directly"
msgstr "analizza la cartella di storage di Entropy direttamente"
#: ../../client/equo.py:192
#: ../../server/reagent.py:51
msgid "repackage the specified atoms"
msgstr "ripacchettizza gli atomi specificati"
#: ../../client/equo.py:193
#: ../../client/equo.py:199
#: ../../server/activator.py:49
#: ../../server/reagent.py:52
msgid "do not ask anything except critical things"
msgstr "non chiedere nulla eccetto cose critiche"
#: ../../client/equo.py:194
#: ../../server/reagent.py:54
msgid "add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)"
msgstr "aggiunge pacchetti binari alla repository senza affliggere gli \"scope\" (multipacchetto)"
#: ../../client/equo.py:196
msgid "community repositories mirrors management functions"
msgstr "funzioni di gestione mirror delle community repository"
#: ../../client/equo.py:197
#: ../../server/activator.py:47
msgid "sync packages, database and also do some tidy"
msgstr "sincronizza i pacchetti, il database e fa anche un po' di pulizia"
#: ../../client/equo.py:200
#: ../../client/equo.py:204
#: ../../client/equo.py:207
#: ../../server/activator.py:50
#: ../../server/activator.py:58
#: ../../server/activator.py:68
msgid "sync all the configured repositories"
msgstr "sincronizza tutte le repository configurate"
#: ../../client/equo.py:201
msgid "sync packages across primary mirrors"
msgstr "sincronizza i pacchetti sui mirror primari"
#: ../../client/equo.py:205
#: ../../server/activator.py:59
msgid "also verify packages integrity"
msgstr "verifica inoltre l'integrità dei pacchetti"
#: ../../client/equo.py:206
#: ../../server/activator.py:62
msgid "sync the current repository database across primary mirrors"
msgstr "sincronizza il database della repository corrente sui mirror primari"
#: ../../client/equo.py:208
#: ../../server/activator.py:63
msgid "lock the current repository database (server-side)"
msgstr "blocca il database della repository corrente (lato server)"
#: ../../client/equo.py:209
#: ../../server/activator.py:64
msgid "unlock the current repository database (server-side)"
msgstr "sblocca il database della repository corrente (lato server)"
#: ../../client/equo.py:210
#: ../../server/activator.py:65
msgid "lock the current repository database (client-side)"
msgstr "blocca il database della repository corrente (lato client)"
#: ../../client/equo.py:211
#: ../../server/activator.py:66
msgid "unlock the current repository database (client-side)"
msgstr "sblocca il database della repository corrente (lato client)"
#: ../../client/equo.py:212
#: ../../server/activator.py:67
msgid "show current lock status"
msgstr "visualizza lo stato corrente dei blocchi"
#: ../../client/equo.py:213
#: ../../server/activator.py:52
msgid "remove binary packages not in repositories and expired"
msgstr "rimuove pacchetti binary non più nella repository e scaduti"
#: ../../client/equo.py:216
msgid "community repositories database functions"
msgstr "funzioni di gestione database delle community repository"
#: ../../client/equo.py:217
#: ../../server/reagent.py:71
msgid "(re)initialize the current repository database"
msgstr "(re)inizializza il database della repository corrente"
#: ../../client/equo.py:218
#: ../../server/reagent.py:72
msgid "do not refill database using packages on mirrors"
msgstr "non riempire nuovamente il database usando i pacchetti sui mirror"
#: ../../client/equo.py:219
#: ../../server/reagent.py:73
msgid "(re)create the database for the specified repository"
msgstr "(ri)crea il database per la repository specificata"
#: ../../client/equo.py:220
#: ../../server/reagent.py:74
msgid "manually force a revision bump for the current repository database"
msgstr "forza manualmente un balzo di revisione per il database della repository corrente"
#: ../../client/equo.py:221
#: ../../server/reagent.py:75
msgid "synchronize the database"
msgstr "sincronizza il database"
#: ../../client/equo.py:222
#: ../../server/reagent.py:76
msgid "remove the provided atoms from the current repository database"
msgstr "rimuove gli atomi forniti dal database della repository corrente"
#: ../../client/equo.py:224
#: ../../server/reagent.py:78
msgid "remove the provided injected atoms (all if no atom specified)"
msgstr "rimuove gli atomi \"iniettati\" forniti (tutti se nessun atomo è specificato)"
#: ../../client/equo.py:226
#: ../../server/reagent.py:80
msgid "create an empty repository database in the provided path"
msgstr "crea un database di repository nuovo nel percorso fornito"
#: ../../client/equo.py:227
#: ../../server/reagent.py:81
msgid "switch to the specified branch the provided atoms (or world)"
msgstr "passa alla branch specificata gli atomi forniti (o world)"
#: ../../client/equo.py:228
#: ../../server/reagent.py:82
msgid "verify integrity of the provided atoms (or world)"
msgstr "verifica l'integrità degli atomi forniti (o world)"
#: ../../client/equo.py:229
#: ../../server/reagent.py:83
msgid "verify remote integrity of the provided atoms (or world)"
msgstr "verifica l'integrità remota degli atomi forniti (o world)"
#: ../../client/equo.py:231
#: ../../server/reagent.py:85
msgid "manage a repository"
msgstr "gestisce una repository"
#: ../../client/equo.py:232
#: ../../server/reagent.py:86
msgid "enable the specified repository"
msgstr "abilita la repository specificata"
#: ../../client/equo.py:233
#: ../../server/reagent.py:87
msgid "disable the specified repository"
msgstr "disabilita la repository specificata"
#: ../../client/equo.py:234
#: ../../server/reagent.py:88
msgid "show the current Server Interface status"
msgstr "visualizza lo stato corrente dell'Interfaccia Server"
#: ../../client/equo.py:235
#: ../../server/reagent.py:89
msgid "move packages from a repository to another"
msgstr "muove i pacchetti da una repository all'altra"
#: ../../client/equo.py:236
#: ../../server/reagent.py:90
#, fuzzy
msgid "copy packages from a repository to another"
msgstr "muove i pacchetti da una repository all'altra"
#: ../../client/equo.py:237
#: ../../server/reagent.py:91
msgid "set the default repository"
msgstr "imposta la repository corrente (predefinita)"
#: ../../client/equo.py:239
msgid "do some searches into community repository databases"
msgstr "esegue ricerche all'interno dei database delle community repository"
#: ../../client/equo.py:240
#: ../../server/reagent.py:58
msgid "search packages inside the default repository database"
msgstr "cerca pacchetti all'interno della database della repository corrente"
#: ../../client/equo.py:242
#: ../../server/reagent.py:60
msgid "show what packages depend on the provided atoms"
msgstr "visualizza quali pacchetti dipendono dagli atomi forniti"
#: ../../client/equo.py:243
#: ../../server/reagent.py:61
msgid "show packages owning the specified tags"
msgstr "visualizza pacchetti possedenti le tag specificate"
#: ../../client/equo.py:245
#: ../../server/reagent.py:63
msgid "show from what package the provided files belong"
msgstr "visualizza da quali pacchetti i file forniti appartengono"
#: ../../client/equo.py:247
#: ../../server/reagent.py:65
msgid "search packages using the provided eclasses"
msgstr "cerca pacchetti utilizzanti le eclass fornite"
#: ../../client/equo.py:248
#: ../../server/reagent.py:66
msgid "list all the packages in the default repository"
msgstr "elenca tutti i pacchetti nella repository predefinita (corrente)"
#: ../../client/equo.py:252
msgid "look for unsatisfied dependencies across community repositories"
msgstr "cerca dipendenze non soddisfatte attraverso le repository community"
#: ../../client/equo.py:253
#: ../../server/reagent.py:100
msgid "regenerate the depends table"
msgstr "rigenera la tabella delle dipendenze inverse"
#: ../../client/equo.py:256
#, fuzzy
msgid "handles User Generated Content features"
msgstr "gestisce le funzionalità lato Community"
#: ../../client/equo.py:257
#, fuzzy
msgid "login against a specified repository"
msgstr "abilita la repository specificata"
#: ../../client/equo.py:258
#, fuzzy
msgid "logout from a specified repository"
msgstr "abilita la repository specificata"
#: ../../client/equo.py:259
#, fuzzy
msgid "force action"
msgstr "Luogo"
#: ../../client/equo.py:260
msgid "manage package documents for the selected repository (comments, files, videos)"
msgstr "gestione documenti del pacchetto per la repository selezionata (commenti, file, video)"
#: ../../client/equo.py:261
msgid "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr "ottiene i documenti disponibili per la chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)"
#: ../../client/equo.py:262
msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr "aggiunge un nuovo documento alla chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)"
#: ../../client/equo.py:263
msgid "remove documents from database using their identifiers"
msgstr "rimuove documenti dal database usando i relativi identificatori"
#: ../../client/equo.py:264
#, fuzzy
msgid "manage package votes for the selected repository"
msgstr "(ri)crea il database per la repository specificata"
#: ../../client/equo.py:265
msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr "ottiene la votazione per la chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)"
#: ../../client/equo.py:266
msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr "aggiunge una votazione alla chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)"
#: ../../client/equo.py:269
msgid "handles Entropy cache"
msgstr "gestisce la cache di Entropy"
#: ../../client/equo.py:270
msgid "clean Entropy cache"
msgstr "pulisce la cache Entropy"
#: ../../client/equo.py:271
msgid "regenerate Entropy cache"
msgstr "rigenera la cache di Entropy"
#: ../../client/equo.py:275
msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories"
msgstr "rimuove i pacchetti scaricati e pulisce le directory temporanee"
#: ../../client/equo.py:277
msgid "show system information"
msgstr "visualizza informazioni di sistema"
#: ../../client/equo.py:373
msgid "Caching equo conf"
msgstr "Scrittura cache di equo conf"
#: ../../client/equo.py:385
msgid "Caching not run."
msgstr "Scrittura cache non eseguita"
#: ../../client/equo.py:387
msgid "Caching complete."
msgstr "Scrittura cache completata."
#: ../../client/equo.py:392
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:699
msgid "There are"
msgstr "Ci sono"
#: ../../client/equo.py:394
msgid "configuration file(s) needing update"
msgstr "file di configurazione richiedenti aggiornamenti"
#: ../../client/equo.py:397
msgid "Please run"
msgstr "Per favore esegui"
#: ../../client/equo.py:496
#: ../../client/equo.py:511
#: ../../client/equo.py:530
#: ../../client/equo.py:540
#: ../../client/equo.py:549
#: ../../client/equo.py:558
#: ../../client/equo.py:568
msgid "You need to install sys-apps/entropy-server. :-) Do it !"
msgstr "Devi installare sys-apps/entropy-server. :-) Fallo !"
#: ../../client/equo.py:598
msgid "Installed Packages Database not found or corrupted. Please generate it using 'equo database' tools"
msgstr "Il database dei pacchetti installati non è stato trovato od è corrotto. Per favore ricrealo usando gli strumenti in 'equo database'"
#: ../../client/equo.py:601
#: ../../client/equo.py:605
#: ../../client/equo.py:608
#: ../../client/equo.py:611
#: ../../client/equo.py:614
#: ../../client/equo.py:617
#: ../../client/text_smart.py:123
#: ../../client/text_smart.py:267
#: ../../client/text_smart.py:401
msgid "Cannot continue"
msgstr "Impossibile continuare"
#: ../../client/equo.py:622
msgid "Cannot continue. Your hard disk is probably faulty."
msgstr "Impossibile continuare. Il tuo hard disk è probabilmente difettoso."
#: ../../client/equo.py:633
msgid "Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-("
msgstr "Hai l'hard disk pieno! La prossima volta ricordati di darci un occhio prima di iniziare. Mi dispiace non c'è nulla che io possa fare. E' un tuo problema :-("
#: ../../client/equo.py:645
msgid "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. Well, you know, shit happens."
msgstr "Ciao. Sono Mr. Bug Reporter. Mi dispiace di informarti che Equo è andato in crash. Beh, conosci la sfiga..."
#: ../../client/equo.py:646
msgid "But there's something you could do to help Equo to be a better application."
msgstr "Ma c'è qualcosa che potresti fare per aiutare Equo ad essere una applicazione migliore."
#: ../../client/equo.py:647
msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --"
msgstr "-- SEBBENE NON VOGLIA LEGGERMI LO STESSO RAPPORTO MILLE MILA VOLTE --"
#: ../../client/equo.py:648
msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you."
msgstr "Ora ti mostro quel che è successo. Non preoccuparti, sono qui per aiutarti."
#: ../../client/equo.py:674
msgid "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail lxnay@sabayonlinux.org."
msgstr "Ah beh, non posso nemmeno scrivere su /tmp. Per favore, copia l'errore ed invialo a lxnay@sabayonlinux.org"
#: ../../client/equo.py:678
msgid "Ok, back here. Let me see if you are connected to the Internet. Yes, I am blue now, so?"
msgstr "Ok, eccomi. Fammi vedere se sei connesso ad Internet. Si sono blu adesso, allora!?"
#: ../../client/equo.py:682
msgid "Of course you are on the Internet..."
msgstr "Naturalmente sei connesso ad Internet..."
#: ../../client/equo.py:683
msgid ""
"Erm... Can I send the error, along with some information\n"
" about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)"
msgstr ""
"Erm... Posso inviare l'errore, assieme a qualche informazione\n"
" riguardo il tuo hardware ai miei creatori in modo che possano ripararmi? (Il tuo IP verrà loggato)"
#: ../../client/equo.py:685
msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!"
msgstr "Ok, ok ok ok... Scusa!"
#: ../../client/equo.py:688
msgid "Gosh, you aren't! Well, I wrote the error to /tmp/equoerror.txt. When you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org."
msgstr "Per bacco, non lo sei! Beh, ho scritto l'errore in /tmp/equoerror.txt. Quando vuoi, invia il file a lxnay@sabayonlinux.org"
#: ../../client/equo.py:691
msgid "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the questions below:"
msgstr "Se vuoi essere contattato (e supportato attivamente), rispondi anche alle domande sotto:"
#: ../../client/equo.py:692
msgid "Your Full name:"
msgstr "Il tuo Nome completo:"
#: ../../client/equo.py:693
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "La tua E-Mail:"
#: ../../client/equo.py:694
msgid "What you were doing:"
msgstr "Cosa stavi facendo:"
#: ../../client/equo.py:700
msgid "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem will be solved as soon as possible."
msgstr "Grazie mille. L'errore è stato riportato e, sperando bene, il problema sarà risolto il prima possibile."
#: ../../client/equo.py:702
msgid "Ugh. Cannot send the report. I saved the error to /tmp/equoerror.txt. When you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org."
msgstr "Argh. Impossibile inviare il rapporto. Ho salvato l'errore in /tmp/equoerror.txt. Quando vuoi, invialo a lxnay@sabayonlinux.org"
#: ../../client/text_configuration.py:36
msgid "can't find diff"
msgstr "impossibile trovare diff"
#: ../../client/text_configuration.py:51
#: ../../client/text_rescue.py:61
msgid "You are not root"
msgstr "Non sei root"
#: ../../client/text_configuration.py:75
msgid "Scanning filesystem"
msgstr "Scansione del filesystem"
#: ../../client/text_configuration.py:79
#: ../../client/text_configuration.py:320
msgid "file"
msgstr "file"
#: ../../client/text_configuration.py:83
msgid "All fine baby. Nothing to do!"
msgstr "Tutto a posto baby. Niente da fare!"
#: ../../client/text_configuration.py:94
msgid "Type a number."
msgstr "Scrivi un numero."
#: ../../client/text_configuration.py:108
#: ../../client/text_configuration.py:129
#: ../../server/server_reagent.py:91
#: ../../server/server_reagent.py:103
msgid "Configuration file"
msgstr "File di configurazione"
#: ../../client/text_configuration.py:110
msgid "Overwrite ?"
msgstr "Sovrascrivere ?"
#: ../../client/text_configuration.py:113
msgid "Moving"
msgstr "Spostamento"
#: ../../client/text_configuration.py:131
msgid "Discard ?"
msgstr "Scartare ?"
#: ../../client/text_configuration.py:134
msgid "Discarding"
msgstr "Scartamento"
#: ../../client/text_configuration.py:170
msgid "Selected file"
msgstr "File selezionato"
#: ../../client/text_configuration.py:181
msgid "You don't have typed a number."
msgstr "Non hai scritto un numero."
#: ../../client/text_configuration.py:189
msgid "Replacing"
msgstr "Sostituzione"
#: ../../client/text_configuration.py:190
msgid "with"
msgstr "con"
#: ../../client/text_configuration.py:200
msgid "Deleting file"
msgstr "Eliminazione file"
#: ../../client/text_configuration.py:211
msgid "Editing file"
msgstr "Modifica del file"
#: ../../client/text_configuration.py:217
msgid "Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly."
msgstr "Impossibile trovare un editor adeguato. Impossibile editare il file direttamente."
#: ../../client/text_configuration.py:223
msgid "Edited file"
msgstr "File modificato"
#: ../../client/text_configuration.py:224
msgid "showing differencies"
msgstr "visualizzazione delle differenze"
#: ../../client/text_configuration.py:254
msgid "Please choose a file to update by typing its identification number."
msgstr "Per favore scegli un file da aggiornare scrivendo il suo numero identificativo."
#: ../../client/text_configuration.py:255
msgid "Other options are:"
msgstr "Altre opzioni sono:"
#: ../../client/text_configuration.py:256
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:211
msgid "Exit"
msgstr "Esci"
#: ../../client/text_configuration.py:257
msgid "Automerge all the files asking you one by one"
msgstr "Incorpora automaticamente tutti i file chiedendo uno per uno"
#: ../../client/text_configuration.py:258
msgid "Automerge all the files without questioning"
msgstr "Incorpora automaticamente tutti i file senza troppe storie"
#: ../../client/text_configuration.py:259
msgid "Discard all the files asking you one by one"
msgstr "Scarta tutti i file chiedendo uno per uno"
#: ../../client/text_configuration.py:260
msgid "Discard all the files without questioning"
msgstr "Scarta tutti i file senza storie"
#. wait user interaction
#: ../../client/text_configuration.py:262
#: ../../client/text_configuration.py:277
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
msgstr "La tua scelta (scrivi un numero e premi Invio):"
#: ../../client/text_configuration.py:270
msgid "Please choose an action to take for the selected file."
msgstr "Per favore scegli un azione da intraprendere per il file selezionato."
#: ../../client/text_configuration.py:271
msgid "Come back to the files list"
msgstr "Torna all'elenco file."
#: ../../client/text_configuration.py:272
msgid "Replace original with update"
msgstr "Sostituisci l'originale con l'aggiornamento"
#: ../../client/text_configuration.py:273
msgid "Delete update, keeping original as is"
msgstr "Cancella l'aggiornamento, mantenendo l'originale così com'è"
#: ../../client/text_configuration.py:274
msgid "Edit proposed file and show diffs again"
msgstr "Modifica il file proposto e visualizza le differenze di nuovo"
#: ../../client/text_configuration.py:275
msgid "Show differences again"
msgstr "Visualizza le differenze di nuovo"
#: ../../client/text_configuration.py:315
msgid "These are the files that would be updated:"
msgstr "Ci sono file che vorrebbero essere aggiornati:"
#: ../../client/text_configuration.py:321
msgid "Unique files that would be update"
msgstr "File univoci che vorrebbero essere aggiornati"
#: ../../client/text_configuration.py:326
msgid "Unique files that would be automerged"
msgstr "File univoci che vorrebbero essere incorporati automaticamente"
#: ../../client/text_query.py:114
#: ../../client/text_query.py:700
msgid "Searching"
msgstr "Cercando"
#: ../../client/text_query.py:138
#: ../../client/text_query.py:193
#: ../../client/text_query.py:260
#: ../../client/text_query.py:731
#: ../../client/text_query.py:778
#: ../../client/text_query.py:825
#: ../../client/text_query.py:868
#: ../../client/text_query.py:914
#: ../../client/text_query.py:974
#: ../../server/server_query.py:96
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"
#: ../../client/text_query.py:139
#: ../../client/text_query.py:194
#: ../../client/text_query.py:270
#: ../../client/text_query.py:318
#: ../../client/text_query.py:358
#: ../../client/text_query.py:402
#: ../../client/text_query.py:448
#: ../../client/text_query.py:732
#: ../../client/text_query.py:779
#: ../../client/text_query.py:826
#: ../../client/text_query.py:869
#: ../../client/text_query.py:915
#: ../../client/text_query.py:975
#: ../../server/server_query.py:97
msgid "Found"
msgstr "Trovati"
#: ../../client/text_query.py:139
#: ../../client/text_query.py:271
#: ../../client/text_query.py:732
#: ../../client/text_query.py:779
#: ../../client/text_query.py:826
#: ../../client/text_query.py:869
#: ../../client/text_query.py:915
#: ../../client/text_query.py:975
#: ../../server/server_query.py:97
msgid "entries"
msgstr "voci"
#: ../../client/text_query.py:158
msgid "Belong Search"
msgstr "Ricerca Appartenenza"
#: ../../client/text_query.py:214
msgid "Depends Search"
msgstr "Ricerca dipendenze inverse"
#: ../../client/text_query.py:261
#: ../../client/text_ui.py:1205
msgid "Matched"
msgstr "Risolto"
#: ../../client/text_query.py:265
#: ../../client/text_query.py:1062
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:62
msgid "Masked"
msgstr "Mascherato"
#: ../../client/text_query.py:267
msgid "from repository"
msgstr "dalla repository"
#: ../../client/text_query.py:269
msgid "from installed packages database"
msgstr "dal database dei pacchetti installati"
#: ../../client/text_query.py:295
#: ../../client/text_query.py:337
msgid "Needed Search"
msgstr "Ricerca Librerie Richieste"
#: ../../client/text_query.py:317
msgid "Atom"
msgstr "Atomo"
#: ../../client/text_query.py:318
msgid "libraries"
msgstr "librerie"
#: ../../client/text_query.py:357
msgid "Library"
msgstr "Libreria"
#: ../../client/text_query.py:358
#: ../../client/text_query.py:402
msgid "packages"
msgstr "pacchetti"
#: ../../client/text_query.py:377
msgid "Eclass Search"
msgstr "Ricerca Eclass"
#: ../../client/text_query.py:447
#: ../../client/text_query.py:1058
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1312
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1318
#: ../../spritz/src/spritz.py:1476
#: ../../spritz/src/views.py:491
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"
#: ../../client/text_query.py:448
msgid "files"
msgstr "file"
#: ../../client/text_query.py:468
msgid "Orphans Search"
msgstr "Ricerca Orfani"
#: ../../client/text_query.py:493
msgid "Analyzing"
msgstr "Analizzando"
#: ../../client/text_query.py:504
msgid "Analyzed directories"
msgstr "Cartelle analizzate"
#: ../../client/text_query.py:505
msgid "Masked directories"
msgstr "Cartelle mascherate"
#: ../../client/text_query.py:506
msgid "Number of files collected on the filesystem"
msgstr "Numero di file collezionati sul filesystem"
#: ../../client/text_query.py:507
msgid "Now looking into Installed Packages database"
msgstr "Ricerca nel database dei Pacchetti Installati"
#: ../../client/text_query.py:519
msgid "Intersecting with content of the package"
msgstr "Intersecazione con il contenuto del pacchetto"
#: ../../client/text_query.py:535
msgid "Intersection completed. Showing statistics"
msgstr "Intersezione completata. Visualizzazione delle statistiche"
#: ../../client/text_query.py:536
msgid "Number of total files"
msgstr "Numero di file totali"
#: ../../client/text_query.py:537
msgid "Number of matching files"
msgstr "Numero di file corrisposti"
#: ../../client/text_query.py:538
msgid "Number of orphaned files"
msgstr "Numero di file orfani"
#: ../../client/text_query.py:543
msgid "Writing file to disk"
msgstr "Scrittura del file su disco"
#: ../../client/text_query.py:563
msgid "Total wasted space"
msgstr "Totale spazio sprecato"
#: ../../client/text_query.py:592
msgid "Removal Search"
msgstr "Ricerca Rimozione"
#: ../../client/text_query.py:602
#: ../../client/text_ui.py:360
#: ../../client/text_ui.py:917
#: ../../server/server_reagent.py:354
#: ../../server/server_reagent.py:399
#: ../../server/server_reagent.py:448
msgid "No packages found"
msgstr "Nessun pacchetto trovato"
#: ../../client/text_query.py:607
msgid "Calculating removal dependencies, please wait"
msgstr "Calcolo delle dipendenze di rimozione, attendere prego"
#: ../../client/text_query.py:618
msgid "These are the packages that would added to the removal queue"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere aggiunti alla coda di rimozione"
#: ../../client/text_query.py:627
#: ../../client/text_smart.py:109
#: ../../client/text_smart.py:258
#: ../../client/text_smart.py:391
#: ../../client/text_ui.py:477
#: ../../client/text_ui.py:618
#: ../../client/text_ui.py:785
#: ../../client/text_ui.py:998
msgid "from"
msgstr "da"
#: ../../client/text_query.py:653
msgid "Installed Search"
msgstr "Ricerca Installati"
#: ../../client/text_query.py:664
msgid "These are the installed packages"
msgstr "Questi sono i pacchetti installati"
#: ../../client/text_query.py:753
#: ../../client/text_rescue.py:667
msgid "Matching"
msgstr "Corrisposti"
#: ../../client/text_query.py:782
msgid "No matches"
msgstr "Nessun accoppiamento"
#: ../../client/text_query.py:805
msgid "Slot Search"
msgstr "Ricerca Slot"
#: ../../client/text_query.py:849
#: ../../server/server_query.py:85
msgid "Tag Search"
msgstr "Ricerca Tag"
#: ../../client/text_query.py:892
msgid "License Search"
msgstr "Ricerca Licenza"
#: ../../client/text_query.py:935
msgid "Description Search"
msgstr "Ricerca Descrizione"
#. client info
#: ../../client/text_query.py:1042
#: ../../client/text_ui.py:387
#: ../../client/text_ui.py:416
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:868
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"
#: ../../client/text_query.py:1043
#: ../../client/text_query.py:1044
#: ../../spritz/src/dialogs.py:114
#: ../../spritz/src/dialogs.py:117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../../client/text_query.py:1060
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: ../../client/text_query.py:1061
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../../client/text_query.py:1063
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_dialogs.py:41
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:12
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"
#: ../../client/text_query.py:1063
#: ../../client/text_query.py:1065
msgid "version"
msgstr "versione"
#: ../../client/text_query.py:1065
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:53
msgid "Installed"
msgstr "Installato"
#: ../../client/text_query.py:1067
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:104
msgid "Slot"
msgstr "Slot"
#: ../../client/text_query.py:1068
#: ../../spritz/src/dialogs.py:127
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:103
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: ../../client/text_query.py:1069
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: ../../client/text_query.py:1070
msgid "Checksum"
msgstr "Firma"
#: ../../client/text_query.py:1072
#: ../../spritz/src/dialogs.py:505
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"
#: ../../client/text_query.py:1076
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"
#: ../../client/text_query.py:1079
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"
#. print description
#: ../../client/text_query.py:1083
#: ../../client/text_security.py:89
#: ../../spritz/src/dialogs.py:134
#: ../../spritz/src/views.py:1002
#: ../../spritz/src/views.py:1210
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:29
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#. print use flags
#: ../../client/text_query.py:1085
#: ../../spritz/src/dialogs.py:489
msgid "USE flags"
msgstr "USE flag"
#: ../../client/text_query.py:1089
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:18
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"
#: ../../client/text_query.py:1090
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:17
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"
#: ../../client/text_query.py:1091
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:20
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"
#: ../../client/text_query.py:1095
msgid "Gentoo eclasses"
msgstr "Eclass Gentoo"
#: ../../client/text_query.py:1097
#: ../../spritz/src/dialogs.py:465
msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"
#: ../../client/text_query.py:1099
msgid "Source"
msgstr "Sorgenti"
#: ../../client/text_query.py:1100
msgid "Entry API"
msgstr "API della voce"
#: ../../client/text_query.py:1102
msgid "Compiled with"
msgstr "Compilato con"
#: ../../client/text_query.py:1103
#: ../../spritz/src/dialogs.py:136
#: ../../spritz/src/dialogs.py:481
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:55
msgid "Keywords"
msgstr "Keyword"
#: ../../client/text_query.py:1104
msgid "Created"
msgstr "Creato"
#: ../../client/text_query.py:1105
#: ../../client/text_ui.py:781
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1922
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#: ../../client/text_repositories.py:51
#: ../../client/text_repositories.py:158
#: ../../client/text_security.py:47
#, python-format
msgid "You must be either root or in the %s group."
msgstr "Devi essere root o nel gruppo %s."
#: ../../client/text_repositories.py:84
msgid "No valid repositories"
msgstr "Nessuna repository valida"
#: ../../client/text_repositories.py:91
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"
#: ../../client/text_repositories.py:98
msgid "is empty"
msgstr "è vuoto"
#: ../../client/text_repositories.py:102
msgid "showing"
msgstr "visualizzazione"
#: ../../client/text_repositories.py:110
msgid "Active Repositories"
msgstr "Repository attive"
#: ../../client/text_repositories.py:118
msgid "Packages Mirror"
msgstr "Mirror pacchetti"
#: ../../client/text_repositories.py:120
msgid "Repository identifier"
msgstr "Identificatore repository"
#: ../../client/text_repositories.py:121
#: ../../client/text_repositories.py:143
msgid "Repository database path"
msgstr "Percorso database repository"
#: ../../client/text_repositories.py:133
msgid "active"
msgstr "attiva"
#: ../../client/text_repositories.py:135
msgid "never synced"
msgstr "mai sincronizzato"
#: ../../client/text_repositories.py:136
#: ../../spritz/src/views.py:979
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: ../../client/text_repositories.py:140
msgid "Packages URL"
msgstr "URL pacchetti"
#: ../../client/text_repositories.py:142
msgid "Repository name"
msgstr "Nome repository"
#: ../../client/text_repositories.py:146
msgid "Repository database checksum"
msgstr "Firma database repository"
#: ../../client/text_repositories.py:162
#: ../../spritz/src/spritz.py:1635
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:614
msgid "No repositories specified in"
msgstr "Nessuna repository specificata in"
#: ../../client/text_repositories.py:165
#: ../../spritz/src/spritz.py:1639
msgid "You are not connected to the Internet. You should."
msgstr "Non sei connesso ad Internet. Dovresti."
#: ../../client/text_repositories.py:168
#: ../../spritz/src/spritz.py:1642
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:622
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Eccezione non gestita"
#: ../../client/text_rescue.py:42
#: ../../client/text_smart.py:141
msgid "Source Package Manager backend not available"
msgstr "Backend del Gestore pacchetti sorgenti non disponibile"
#: ../../client/text_rescue.py:50
msgid "Installed packages database not available"
msgstr "Database dei pacchetti installati non disponibile"
#: ../../client/text_rescue.py:73
msgid "The installed package database will be generated again using Gentoo one"
msgstr "Il database dei pacchetti installati sarà generato nuovamente usando quello di Gentoo"
#: ../../client/text_rescue.py:76
msgid "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not joking."
msgstr "Se non sai cosa stai facendo, non farlo. Davvero. Non sto scherzando."
#: ../../client/text_rescue.py:77
msgid "Understood ?"
msgstr "Capito ?"
#: ../../client/text_rescue.py:80
msgid "Really ?"
msgstr "Davvero ?"
#: ../../client/text_rescue.py:83
msgid "This is your last chance"
msgstr "Questa è la tua ultima possibilità"
#: ../../client/text_rescue.py:83
msgid "Ok?"
msgstr "Ok?"
#. ok, he/she knows it... hopefully
#. if exist, copy old database
#: ../../client/text_rescue.py:104
#: ../../client/text_rescue.py:256
msgid "Creating backup of the previous database, if exists."
msgstr "Crazione del backup del database precedente, se esiste."
#: ../../client/text_rescue.py:107
#: ../../client/text_rescue.py:259
msgid "Previous database copied to file"
msgstr "Database precedente copiato nel file"
#. Now reinitialize it
#: ../../client/text_rescue.py:110
#: ../../client/text_rescue.py:263
msgid "Initializing the new database at"
msgstr "Inizializzazione del nuovo database in"
#: ../../client/text_rescue.py:119
#: ../../client/text_rescue.py:269
msgid "Database reinitialized correctly at"
msgstr "Database reinizializzato correttamente in"
#. now collect packages in the system
#: ../../client/text_rescue.py:123
msgid "Transductingactioningintactering databases"
msgstr "Transduzionalizzazionamento dei database"
#: ../../client/text_rescue.py:155
#: ../../client/text_rescue.py:200
#: ../../client/text_rescue.py:571
msgid "An error occured while analyzing"
msgstr "Un errore è occorso durante l'analisi"
#: ../../client/text_rescue.py:156
#: ../../client/text_rescue.py:201
#: ../../client/text_rescue.py:572
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"
#: ../../client/text_rescue.py:178
msgid "All the Gentoo packages have been injected into Entropy database"
msgstr "Tutti i pacchetti Gentoo sono stati iniettati dentro il database Entropy"
#: ../../client/text_rescue.py:179
msgid "Now checking dependency atoms validity"
msgstr "Controllo della validità delle dipendenze degli atomi"
#: ../../client/text_rescue.py:187
#: ../../client/text_ui.py:304
#: ../../client/text_ui.py:470
msgid "atom"
msgstr "atomo"
#: ../../client/text_rescue.py:200
msgid "entry can be invalid!"
msgstr "la voce può essere non valida!"
#: ../../client/text_rescue.py:204
msgid "These are the invalid entries"
msgstr "Queste sono le voci non valide"
#: ../../client/text_rescue.py:208
msgid "Removing database information"
msgstr "Rimozione informazioni database"
#: ../../client/text_rescue.py:212
#: ../../client/text_rescue.py:364
msgid "Now generating depends caching table"
msgstr "Generazione della tabella di caching dei depends"
#: ../../client/text_rescue.py:214
#: ../../client/text_rescue.py:366
msgid "Now indexing tables"
msgstr "Indicizzazione delle tabelle"
#: ../../client/text_rescue.py:217
#: ../../client/text_rescue.py:369
msgid "Database reinitialized successfully"
msgstr "Database reinizializzato correttamente"
#: ../../client/text_rescue.py:224
msgid "database does not exist or is badly broken"
msgstr "il database non esiste od è decisamente corrotto"
#: ../../client/text_rescue.py:233
msgid "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of time."
msgstr "Il database dei pacchetti installati verrà risorto, questo impiegherà un SACCO di tempo."
#: ../../client/text_rescue.py:238
msgid "Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution."
msgstr "Per favore utilizzare questa funzione SOLO se stai usando una distribuzione basata su Entropy."
#: ../../client/text_rescue.py:241
msgid "Can I continue ?"
msgstr "Posso continuare ?"
#: ../../client/text_rescue.py:244
msgid "Are you REALLY sure ?"
msgstr "Sei VERAMENTE sicuro ?"
#: ../../client/text_rescue.py:247
msgid "Do you even know what you're doing ?"
msgstr "Sai davvero cosa stai facendo ?"
#: ../../client/text_rescue.py:275
msgid "Collecting installed files"
msgstr "Collezione file installati"
#: ../../client/text_rescue.py:276
msgid "Writing to temporary file"
msgstr "Scrittura del file temporaneo"
#: ../../client/text_rescue.py:286
msgid "You must have 'find' installed"
msgstr "Devi avere 'find' installato"
#: ../../client/text_rescue.py:297
msgid "'find' couldn't generate an output file"
msgstr "'find' non può generare un file di output"
#: ../../client/text_rescue.py:312
#, python-format
msgid "Found %s files on the system. Assigning packages"
msgstr "Trovati %s file sul sistema. Assegnazione dei pacchetti"
#: ../../client/text_rescue.py:318
msgid "Matching in repository"
msgstr "Accoppiamento nella repository"
#: ../../client/text_rescue.py:331
msgid "Matching files from packages"
msgstr "Accopiamento dei file dai pacchetti"
#: ../../client/text_rescue.py:344
#, python-format
msgid "Found %s packages"
msgstr "Trovati %s pacchetti"
#: ../../client/text_rescue.py:345
msgid "Filling database"
msgstr "Riempimento database"
#: ../../client/text_rescue.py:354
#: ../../client/text_rescue.py:544
msgid "Adding"
msgstr "Aggiunta di"
#: ../../client/text_rescue.py:362
msgid "Database resurrected successfully"
msgstr "Database risorto con successo"
#: ../../client/text_rescue.py:371
msgid "Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own any files."
msgstr "Tieni presente che i pacchetti virtual/meta non possono essere accoppiati. Non possiedono nessun file."
#: ../../client/text_rescue.py:380
msgid "Regenerating depends caching table"
msgstr "Rigenerazione tabella di caching depends"
#: ../../client/text_rescue.py:382
msgid "Depends caching table regenerated successfully"
msgstr "Tabella di caching depends rigenerate con successo"
#: ../../client/text_rescue.py:395
msgid "Regenerating counters table"
msgstr "Rigenerazione tabella counters"
#: ../../client/text_rescue.py:397
msgid "Counters table regenerated. Look above for errors."
msgstr "Tabella Counters rigenerata. Guarda sopra per eventuali errori."
#: ../../client/text_rescue.py:410
msgid "Scanning Portage and Entropy databases for differences"
msgstr "Scansione differenziale dei database Portage ed Entropy"
#: ../../client/text_rescue.py:422
msgid "has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run first"
msgstr "non è mai stato sincronizzato con Portage. Quindi, non puoi usare questa funzione a meno che non lanci prima"
#: ../../client/text_rescue.py:424
msgid "Sorry"
msgstr "Mi dispiace"
#: ../../client/text_rescue.py:430
msgid "Collecting Portage counters"
msgstr "Collezione dei Counters di Portage"
#: ../../client/text_rescue.py:432
msgid "Collecting Entropy packages"
msgstr "Collezione dei pacchetti Entropy"
#: ../../client/text_rescue.py:437
msgid "Differential Scan"
msgstr "Scansione differenziale"
#: ../../client/text_rescue.py:472
msgid "Databases already synced"
msgstr "Database già sincronizzati"
#: ../../client/text_rescue.py:479
msgid "Entropy locked, giving up"
msgstr "Entropy bloccato (non disponibile), rinuncio"
#: ../../client/text_rescue.py:486
msgid "Someone removed these packages"
msgstr "Qualcuno ha rimosso questi pacchetti"
#: ../../client/text_rescue.py:487
msgid "They would be removed from the system database"
msgstr "Vorrebbero essere rimossi dal database di sistema"
#: ../../client/text_rescue.py:501
msgid "Continue with removal ?"
msgstr "Continuare con la rimozione ?"
#: ../../client/text_rescue.py:518
msgid "Database removal complete"
msgstr "Rimozione database completata"
#: ../../client/text_rescue.py:522
msgid "Someone added these packages"
msgstr "Qualcuno ha aggiunto questi pacchetti"
#: ../../client/text_rescue.py:523
msgid "They would be added to the system database"
msgstr "Vorrebbero essere aggiunti al database di sistema"
#: ../../client/text_rescue.py:529
msgid "Continue with adding ?"
msgstr "Continuare con l'aggiunta ?"
#: ../../client/text_rescue.py:592
msgid "Database update completed"
msgstr "Aggiornamento database completato"
#: ../../client/text_rescue.py:610
#: ../../client/text_smart.py:32
msgid "You are not"
msgstr "Non sei"
#: ../../client/text_rescue.py:626
msgid "Looking for old Python directories..."
msgstr "Ricarca delle vecchie cartelle di Python..."
#: ../../client/text_rescue.py:629
msgid "Your Python installation seems fine."
msgstr "La tua installazione Python sembra a posto."
#: ../../client/text_rescue.py:632
msgid "Multiple Python directories found:"
msgstr "Cartelle di Python multiple trovate:"
#: ../../client/text_rescue.py:646
msgid "There are no files belonging to your old Python installation in"
msgstr "Non ci sono file appartenendi alla tua vecchia installazione Python in"
#: ../../client/text_rescue.py:653
msgid "These are the installed packages with files in:"
msgstr "Questi sono i pacchetti installati con file in:"
#: ../../client/text_rescue.py:664
msgid "Searching inside available repositories"
msgstr "Ricarca all'interno delle repository disponibili"
#: ../../client/text_rescue.py:676
msgid "There are no files belonging to your old Python installation stored in the repositories for"
msgstr "Non ci sono file appartenenti alla tua vecchia installazione Python archiviati nelle repository per"
#: ../../client/text_security.py:65
msgid "No advisories provided"
msgstr "Nessun avviso fornito"
#: ../../client/text_security.py:72
msgid "Advisory"
msgstr "Avviso"
#. print advisory code
#: ../../client/text_security.py:82
msgid "GLSA Identifier"
msgstr "Identificatore GLSA"
#. title
#: ../../client/text_security.py:85
#: ../../spritz/src/dialogs.py:132
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:111
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: ../../client/text_security.py:112
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Background"
#: ../../client/text_security.py:119
msgid "Exploitable"
msgstr "Sfruttabile"
#: ../../client/text_security.py:124
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:47
msgid "Impact"
msgstr "Impatto"
#: ../../client/text_security.py:131
msgid "Impact type"
msgstr "Tipo impatto"
#: ../../client/text_security.py:135
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:93
msgid "Revised"
msgstr "Revisionato"
#: ../../client/text_security.py:139
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:10
msgid "Announced"
msgstr "Annunciato"
#: ../../client/text_security.py:143
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:108
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinossi"
#: ../../client/text_security.py:150
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:82
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"
#: ../../client/text_security.py:156
msgid "Upstream bugs"
msgstr "Bug upstream"
#: ../../client/text_security.py:162
msgid "Affected"
msgstr "Affetto"
#: ../../client/text_security.py:169
msgid "vulnerable versions"
msgstr "versioni vulnerabili"
#: ../../client/text_security.py:171
msgid "unaffected versions"
msgstr "versioni non affette"
#: ../../client/text_security.py:176
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:132
msgid "Workaround"
msgstr "Pezza veloce"
#: ../../client/text_security.py:180
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:91
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"
#: ../../client/text_security.py:196
msgid "No advisories available or applicable"
msgstr "Nessun avviso disponibile o applicabile"
#: ../../client/text_security.py:229
msgid "Calculating security updates"
msgstr "Calcolo degli aggiornamenti di sicurezza"
#: ../../client/text_security.py:245
msgid "All the available updates have been already installed"
msgstr "Tutti gli aggiornamenti disponibile sono già installati"
#: ../../client/text_smart.py:75
#: ../../client/text_smart.py:132
#: ../../client/text_smart.py:236
#: ../../client/text_smart.py:364
msgid "No packages specified"
msgstr "Nessun pacchetto specificato"
#: ../../client/text_smart.py:94
#: ../../client/text_smart.py:245
#: ../../client/text_smart.py:378
msgid "Cannot find"
msgstr "Impossibile trovare"
#: ../../client/text_smart.py:97
#: ../../client/text_smart.py:248
#: ../../client/text_smart.py:381
msgid "No valid packages specified"
msgstr "Nessun pacchetto valido specificato"
#. print the list
#: ../../client/text_smart.py:101
msgid "This is the list of the packages that would be quickpkg'd"
msgstr "Questa è la lista dei pacchetti che vorrebbero essere generati"
#: ../../client/text_smart.py:109
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:891
msgid "installed"
msgstr "installato"
#: ../../client/text_smart.py:112
msgid "Would you like to recompose the selected packages ?"
msgstr "Vuoi ricomporre i pacchetti selezionati ?"
#: ../../client/text_smart.py:117
msgid "Compressing"
msgstr "Compressione"
#: ../../client/text_smart.py:122
msgid "Error while creating package for"
msgstr "Errore durante la creazione del pacchetto per"
#: ../../client/text_smart.py:126
msgid "Saved in"
msgstr "Salvato in"
#: ../../client/text_smart.py:147
msgid "directory does not exist"
msgstr "la cartella non esiste"
#: ../../client/text_smart.py:156
#: ../../client/text_ui.py:344
#: ../../spritz/src/spritz.py:615
msgid "is not a valid Entropy package"
msgstr "non è un pacchetto Entropy valido"
#: ../../client/text_smart.py:172
msgid "Using branch"
msgstr "Uso della branch"
#: ../../client/text_smart.py:202
msgid "Inflated package"
msgstr "Pacchetto gonfiato"
#: ../../client/text_smart.py:210
msgid "Deflating"
msgstr "Sgonfiamento"
#: ../../client/text_smart.py:215
msgid "Deflated package"
msgstr "Pacchetti sgonfiati"
#: ../../client/text_smart.py:223
msgid "Extracting Entropy metadata from"
msgstr "Extrazione dei metadati Entropy da"
#: ../../client/text_smart.py:229
msgid "Extracted Entropy metadata from"
msgstr "Metadati Entropy estratti da"
#. print the list
#: ../../client/text_smart.py:252
msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one"
msgstr "Questa è la lista dei pacchetti che vorrebbero essere incorporati dentro uno singolo"
#: ../../client/text_smart.py:260
#: ../../client/text_smart.py:393
msgid "Would you like to create the packages above ?"
msgstr "Vuoi creare i pacchetti di cui sopra ?"
#: ../../client/text_smart.py:264
msgid "Creating merged Smart Package"
msgstr "Creazione dello Smart Package incorporato"
#: ../../client/text_smart.py:308
msgid "collecting Entropy metadata"
msgstr "raccolta metadati Entropy"
#: ../../client/text_smart.py:336
msgid "Unpack failed due to unknown reasons"
msgstr "Spacchettizzazione fallita a causa di ragioni sconosciute"
#: ../../client/text_smart.py:341
msgid "Compressing smart package"
msgstr "Compressione smart package"
#: ../../client/text_smart.py:348
msgid "Compression failed due to unknown reasons"
msgstr "Compressione fallita a causa di ragioni sconosciute"
#: ../../client/text_smart.py:352
msgid "Compressed file does not exist"
msgstr "Il file compresso non esiste"
#: ../../client/text_smart.py:369
msgid "Cannot find G++ compiler"
msgstr "Impossibile trovare compilatore G++"
#. print the list
#: ../../client/text_smart.py:385
msgid "This is the list of the packages that would be worked out"
msgstr "Questa è la lista dei pacchetti che vorrebbero essere elaborati"
#: ../../client/text_smart.py:398
msgid "Creating Smart Application from"
msgstr "Creazione della Smart Application da"
#: ../../client/text_smart.py:425
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Dipendenze mancanti"
#: ../../client/text_smart.py:432
msgid "This is the list of the dependencies that would be included"
msgstr "Questo è l'elenco delle dipendenze che vorrebbero essere incluse"
#: ../../client/text_smart.py:453
msgid "Unpacking the main package"
msgstr "Scompattamento del pacchetto principale"
#: ../../client/text_smart.py:474
msgid "Unpacking dependency package"
msgstr "Spacchettizzazione del pacchetto dipendenza"
#: ../../client/text_smart.py:572
msgid "Compressing smart application"
msgstr "Compressione smart application"
#: ../../client/text_ui.py:102
#: ../../client/text_ui.py:112
#: ../../client/text_ui.py:486
#: ../../client/text_ui.py:962
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niente da fare"
#: ../../client/text_ui.py:124
#: ../../client/text_ui.py:255
#: ../../client/text_ui.py:889
msgid "Running with"
msgstr "Esecuzione con"
#: ../../client/text_ui.py:135
msgid "Selected release"
msgstr "Release selezionata"
#: ../../client/text_ui.py:143
msgid "Calculating System Updates"
msgstr "Calcolo Aggiornamenti di Sistema"
#: ../../client/text_ui.py:147
msgid "Packages matching update"
msgstr "Pacchetti risolti da aggiornare"
#: ../../client/text_ui.py:148
msgid "Packages matching not available"
msgstr "Pacchetti risolti non disponibili"
#: ../../client/text_ui.py:149
msgid "Packages matching already up to date"
msgstr "Pacchetti accoppiati già aggiornati"
#. None or {}
#: ../../client/text_ui.py:175
#: ../../client/text_ui.py:723
#: ../../client/text_ui.py:1049
msgid "Nothing to resume"
msgstr "Niente da ripristinare"
#: ../../client/text_ui.py:186
#: ../../client/text_ui.py:736
#: ../../client/text_ui.py:1057
msgid "Resume cache corrupted"
msgstr "Cache di ripristino corrotta"
#: ../../client/text_ui.py:210
msgid "Nothing to update"
msgstr "Niente da aggiornare"
#: ../../client/text_ui.py:222
msgid "On the system there are packages that are not available anymore in the online repositories"
msgstr "Sul sistema ci sono pacchetti che non sono più disponibili nelle repository online"
#: ../../client/text_ui.py:226
msgid "Even if they are usually harmless, it is suggested to remove them."
msgstr "Sebbene siano solitamente innocui, si siggerisce di rimuoverli."
#: ../../client/text_ui.py:230
msgid "Would you like to scan them ?"
msgstr "Vuoi cercarli ?"
#: ../../client/text_ui.py:244
msgid "Calculation complete"
msgstr "Calcolo completato"
#: ../../client/text_ui.py:247
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Niente da rimuovere"
#: ../../client/text_ui.py:284
msgid "Every package matching"
msgstr "Ogni pacchetto corrispondente a"
#: ../../client/text_ui.py:286
msgid "is masked"
msgstr "è mascherato"
#: ../../client/text_ui.py:300
msgid "matching"
msgstr "corrispondente"
#: ../../client/text_ui.py:302
msgid "is broken"
msgstr "è danneggiato"
#: ../../client/text_ui.py:308
msgid "No match for"
msgstr "Nessuna corrispondenza per"
#: ../../client/text_ui.py:310
msgid "in repositories"
msgstr "nelle repository"
#: ../../client/text_ui.py:322
msgid "When you wrote"
msgstr "Quando hai scritto"
#: ../../client/text_ui.py:324
msgid "You Meant(tm)"
msgstr "Intendevi(tm)"
#: ../../client/text_ui.py:325
msgid "one of these below?"
msgstr "uno di questi sotto?"
#: ../../client/text_ui.py:346
#: ../../spritz/src/spritz.py:617
msgid "is not compiled with the same architecture of the system"
msgstr "non è compilato con la stessa architettura del sistema"
#: ../../client/text_ui.py:351
msgid "Skipped"
msgstr "Saltato"
#. now print the selected packages
#: ../../client/text_ui.py:366
#: ../../client/text_ui.py:924
msgid "These are the chosen packages"
msgstr "Questi sono i pacchetti scelti"
#: ../../client/text_ui.py:390
#: ../../client/text_ui.py:540
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"
#: ../../client/text_ui.py:404
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"
#: ../../client/text_ui.py:427
msgid "Switch repo"
msgstr "Passa a repo"
#: ../../client/text_ui.py:428
#: ../../client/text_ui.py:430
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:83
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalla"
#: ../../client/text_ui.py:433
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:48
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: ../../client/text_ui.py:435
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"
#: ../../client/text_ui.py:437
msgid "Downgrade"
msgstr "Retrocedi"
#: ../../client/text_ui.py:438
msgid "Action"
msgstr "Azione"
#: ../../client/text_ui.py:441
#: ../../client/text_ui.py:959
msgid "Packages involved"
msgstr "Pacchetti coinvolti"
#: ../../client/text_ui.py:445
msgid "Would you like to continue with dependencies calculation ?"
msgstr "Vuoi continuare con il calcolo delle dipendenze ?"
#: ../../client/text_ui.py:454
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "calcolo delle dipendenze"
#: ../../client/text_ui.py:458
msgid "Cannot find needed dependencies"
msgstr "Impossibile trovare dipendenze richieste"
#: ../../client/text_ui.py:465
msgid "Reason"
msgstr "Ragione"
#: ../../client/text_ui.py:472
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"
#: ../../client/text_ui.py:475
msgid "Probably needed by"
msgstr "Probabilmente richiesto da"
#: ../../client/text_ui.py:502
#: ../../client/text_ui.py:606
msgid "These are the packages that would be"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero"
#: ../../client/text_ui.py:502
msgid "merged"
msgstr "essere installati"
#: ../../client/text_ui.py:607
msgid "removed"
msgstr "rimossi"
#: ../../client/text_ui.py:608
msgid "conflicting/substituted"
msgstr "in conflitto/sostituito"
#. show download info
#: ../../client/text_ui.py:623
msgid "Packages needing to be installed/updated/downgraded"
msgstr "Pacchetti che richiedono di essere installati/aggiornati/retrocessi"
#: ../../client/text_ui.py:625
msgid "Packages needing to be removed"
msgstr "Pacchetti da rimuovere"
#: ../../client/text_ui.py:629
msgid "Packages needing to be installed"
msgstr "Pacchetti da installare"
#: ../../client/text_ui.py:634
msgid "Packages needing to be reinstalled"
msgstr "Pacchetti da reinstallare"
#: ../../client/text_ui.py:639
msgid "Packages needing to be updated"
msgstr "Pacchetti da aggiornare"
#: ../../client/text_ui.py:644
msgid "Packages needing to be downgraded"
msgstr "Pacchetti da retrocedere"
#: ../../client/text_ui.py:654
msgid "Download size"
msgstr "Dimensione download"
#: ../../client/text_ui.py:660
msgid "Used disk space"
msgstr "Spazio su disco usato"
#: ../../client/text_ui.py:662
#: ../../spritz/src/misc.py:366
msgid "Freed disk space"
msgstr "Spazio su disco liberato"
#: ../../client/text_ui.py:674
msgid "You need at least"
msgstr "Hai bisogno di almeno"
#: ../../client/text_ui.py:676
msgid "of free space"
msgstr "di spazio libero"
#: ../../client/text_ui.py:684
msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into"
msgstr "Non hai abbastanza spazio per l'installazione. Libera un po' di spazio dentro"
#: ../../client/text_ui.py:694
msgid "Would you like to execute the queue ?"
msgstr "Vuoi eseguire la coda ?"
#: ../../client/text_ui.py:734
#: ../../client/text_ui.py:1055
msgid "Resuming previous operations"
msgstr "Ripristino operazioni precedenti"
#: ../../client/text_ui.py:758
msgid "Please select an option"
msgstr "Per favore seleziona un'opzione"
#: ../../client/text_ui.py:759
msgid "Read the license"
msgstr "Leggi la licenza"
#: ../../client/text_ui.py:760
msgid "Accept the license (I've read it)"
msgstr "Accetta la licenza (la ho letta)"
#: ../../client/text_ui.py:761
msgid "Accept the license and don't ask anymore (I've read it)"
msgstr "Accetta la licenza e non chiedere più (la ho letta)"
#: ../../client/text_ui.py:762
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#. wait user interaction
#: ../../client/text_ui.py:764
msgid "Your choice (type a number and press enter)"
msgstr "La tua scelta (scrivi un numero e premi Invio)"
#: ../../client/text_ui.py:777
msgid "You need to accept the licenses below"
msgstr "Devi accettare le licenze di cui sotto"
#: ../../client/text_ui.py:781
msgid "needed by"
msgstr "richieste da"
#: ../../client/text_ui.py:801
msgid "No file viewer"
msgstr "Nessun visualizzatore file"
#: ../../client/text_ui.py:801
msgid "License saved into"
msgstr "Licenza salvata in"
#: ../../client/text_ui.py:823
msgid "fetch"
msgstr "raggiunti"
#: ../../client/text_ui.py:836
msgid "Download completed"
msgstr "Download completato"
#: ../../client/text_ui.py:847
msgid "install"
msgstr "installare"
#: ../../client/text_ui.py:875
msgid "Installation completed"
msgstr "Installazione completata"
#: ../../client/text_ui.py:910
msgid "is not installed"
msgstr "non è installato"
#. every package matching app-foo is masked
#: ../../client/text_ui.py:943
msgid "vital package"
msgstr "pacchetto vitale"
#: ../../client/text_ui.py:944
msgid "Removal forbidden"
msgstr "Rimozione vietata"
#: ../../client/text_ui.py:954
msgid "Disk size"
msgstr "Dimensione su disco"
#: ../../client/text_ui.py:955
msgid "Installed from"
msgstr "Installato da"
#: ../../client/text_ui.py:967
msgid "Would you like to look for packages that can be removed along with the selected above ?"
msgstr "Vuoi cercare i pacchetti che possono essere rimosse assieme a quelli selezionati sopra ?"
#: ../../client/text_ui.py:970
#: ../../server/server_reagent.py:225
msgid "Would you like to remove them now ?"
msgstr "Vuoi rimuoverli ora ?"
#: ../../client/text_ui.py:986
msgid "This is the new removal queue"
msgstr "Questa è la nuova coda di rimozione"
#: ../../client/text_ui.py:1011
msgid "Would you like to proceed ?"
msgstr "Vuoi procedere ?"
#: ../../client/text_ui.py:1013
msgid "Would you like to proceed with a selective removal ?"
msgstr "Vuoi procedere con una rimozione selettiva ?"
#: ../../client/text_ui.py:1020
msgid "Would you like to skip this step then ?"
msgstr "Vuoi tralasciare questo passo allora ?"
#: ../../client/text_ui.py:1025
msgid "Starting removal in"
msgstr "Inizio rimozione in"
#: ../../client/text_ui.py:1086
msgid "Remove this one ?"
msgstr "Rimuovere questo ?"
#: ../../client/text_ui.py:1122
msgid "All done"
msgstr "Tutto fatto"
#: ../../client/text_ui.py:1128
msgid "Running dependency test"
msgstr "Esecuzione test dipendenze"
#: ../../client/text_ui.py:1153
msgid "Would you like to install the available packages ?"
msgstr "Vuoi installare i pacchetti disponibili ?"
#: ../../client/text_ui.py:1158
#: ../../client/text_ui.py:1234
msgid "Installing available packages in"
msgstr "Installazione pacchetti disponibili in"
#: ../../client/text_ui.py:1159
#: ../../client/text_ui.py:1235
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondi"
#: ../../client/text_ui.py:1200
msgid "Libraries/Executables statistics"
msgstr "Statistiche Librerie/Eseguibili"
#: ../../client/text_ui.py:1202
msgid "Not matched"
msgstr "Non accoppiato"
#: ../../client/text_ui.py:1228
msgid "Would you like to install them ?"
msgstr "Vuoi installarli ?"
#: ../../server/activator.py:54
msgid "package repositories handling functions"
msgstr "funzioni di gestione repository pacchetti"
#: ../../server/activator.py:55
msgid "sync package repositories across primary mirrors"
msgstr "sincronizza le repository pacchetti sui mirror primari"
#: ../../server/activator.py:61
msgid "database handling functions"
msgstr "funzioni di gestione database"
#: ../../server/reagent.py:57
msgid "do some searches into repository databases"
msgstr "esegui ricerce nei database delle repository"
#: ../../server/reagent.py:70
msgid "repository database functions"
msgstr "funzioni database repository"
#: ../../server/reagent.py:93
msgid "source package manager functions"
msgstr "funzioni del gestore dei pacchetti sorgente"
#: ../../server/reagent.py:94
msgid "compilation function"
msgstr "funzione di compilazione"
#: ../../server/reagent.py:95
msgid "compile packages belonging to the provided categories"
msgstr "compila i pacchetti appartenenti alle categorie fornite"
#: ../../server/reagent.py:96
msgid "just list packages"
msgstr "elenca solamente i pacchetti"
#: ../../server/reagent.py:102
msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories)"
msgstr "rimuove i pacchetti scaricati e pulisce le cartelle temporanee"
#: ../../server/server_activator.py:44
msgid "Starting to sync data across mirrors (packages/database)"
msgstr "Inizio sincronizzazione sui mirror (pacchetti/database)"
#: ../../server/server_activator.py:69
msgid "Please insert a commit message"
msgstr "Per favore inserisci un messaggio di commit"
#: ../../server/server_activator.py:76
msgid "Should I continue with the tidy procedure ?"
msgstr "Dovrei continuare con la procedura di pulizia ?"
#: ../../server/server_activator.py:80
msgid "Aborting !"
msgstr "Interruzione !"
#: ../../server/server_activator.py:140
msgid "Starting to lock mirrors databases"
msgstr "Inizio blocco database dei mirror"
#: ../../server/server_activator.py:143
#: ../../server/server_activator.py:153
#: ../../server/server_activator.py:163
#: ../../server/server_activator.py:173
msgid "A problem occured on at least one mirror"
msgstr "E' occorso un problema su almeno un mirror"
#: ../../server/server_activator.py:145
msgid "Databases lock complete"
msgstr "Blocco database completato"
#: ../../server/server_activator.py:150
msgid "Starting to unlock mirrors databases"
msgstr "Inizio sblocco database dei mirror"
#: ../../server/server_activator.py:155
msgid "Databases unlock complete"
msgstr "Sblocco database completato"
#: ../../server/server_activator.py:160
msgid "Starting to lock download mirrors databases"
msgstr "Inizio blocco database dei mirror in download"
#: ../../server/server_activator.py:165
msgid "Download mirrors lock complete"
msgstr "Blocco database in download completato"
#: ../../server/server_activator.py:170
msgid "Starting to unlock download mirrors databases"
msgstr "Inizio sblocco database dei mirror in download"
#: ../../server/server_activator.py:175
msgid "Download mirrors unlock complete"
msgstr "Sblocco database in download completato"
#: ../../server/server_activator.py:191
msgid "DATABASE"
msgstr "DATABASE"
#: ../../server/server_activator.py:191
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD"
#: ../../server/server_activator.py:212
msgid "Syncing databases"
msgstr "Sincronizzazione database"
#: ../../server/server_activator.py:215
msgid "Database sync errors, cannot continue."
msgstr "Errori sincronizzazione database, impossibile continuare."
#: ../../server/server_activator.py:227
#: ../../server/server_activator.py:241
msgid "Remote Entropy Database Repository Status"
msgstr "Stato dei database delle repository Entropy remote"
#: ../../server/server_activator.py:229
#: ../../server/server_activator.py:243
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: ../../server/server_activator.py:230
#: ../../server/server_activator.py:244
msgid "Database revision"
msgstr "Revisione database"
#: ../../server/server_activator.py:233
msgid "Database local revision currently at"
msgstr "Revisione del database locale correntemente a"
#: ../../server/server_query.py:58
msgid "Nothing found"
msgstr "Trovato un fico secco"
#: ../../server/server_reagent.py:43
msgid "no package specified."
msgstr "nessun pacchetto specificato."
#: ../../server/server_reagent.py:78
msgid "No valid repositories specified."
msgstr "Nessuna repository valida specificata."
#: ../../server/server_reagent.py:82
msgid "Enabling"
msgstr "Abilitazione"
#: ../../server/server_reagent.py:85
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1150
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
#: ../../server/server_reagent.py:88
msgid "already enabled"
msgstr "già abilitato"
#: ../../server/server_reagent.py:94
msgid "Disabling"
msgstr "Disattivazione"
#: ../../server/server_reagent.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
#: ../../server/server_reagent.py:100
msgid "already disabled"
msgstr "già disabilitato"
#: ../../server/server_reagent.py:122
#: ../../server/server_reagent.py:177
#: ../../server/server_reagent.py:349
msgid "Cannot match"
msgstr "Impossibile risolvere"
#: ../../server/server_reagent.py:123
msgid "in"
msgstr "in"
#: ../../server/server_reagent.py:188
msgid "No valid packages to repackage."
msgstr "Nessun pacchetto valida da ripacchettizzare"
#. normal scanning
#: ../../server/server_reagent.py:192
msgid "Scanning database for differences"
msgstr "Scansione differenziale del database"
#: ../../server/server_reagent.py:197
msgid "Zarro thinggz totoo"
msgstr "Da far miga!"
#: ../../server/server_reagent.py:201
msgid "These are the packages that would be changed to injected status"
msgstr "Questi sono i pacchetti il quale stato vorrebe essere cambiato in \"iniettato\""
#: ../../server/server_reagent.py:207
msgid "Would you like to transform them now ?"
msgstr "Vuoi trasformarli ora ?"
#: ../../server/server_reagent.py:214
msgid "Transforming from database"
msgstr "Trasformazione dal database"
#: ../../server/server_reagent.py:216
msgid "Database transform complete"
msgstr "Trasformazione database completata"
#: ../../server/server_reagent.py:219
#: ../../server/server_reagent.py:402
msgid "These are the packages that would be removed from the database"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere rimossi dal database"
#: ../../server/server_reagent.py:238
msgid "These are the packages that would be added/updated to the add list"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere aggiunti/aggiornati alla lista di aggiunta"
#: ../../server/server_reagent.py:244
msgid "Would you like to package them now ?"
msgstr "Vuoi pacchettizzarli ora ?"
#: ../../server/server_reagent.py:245
msgid "inside"
msgstr "dentro"
#. package them
#: ../../server/server_reagent.py:253
msgid "Compressing packages"
msgstr "Compressione pacchetti"
#: ../../server/server_reagent.py:260
msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it"
msgstr "Ignoramento delle voci Spm danneggiate, per favore ricompilalo"
#: ../../server/server_reagent.py:271
msgid "Nothing to do, check later."
msgstr "Niente da fare. Controlla più tardi."
#: ../../server/server_reagent.py:282
msgid "Entries handled"
msgstr "Voci gestite"
#: ../../server/server_reagent.py:308
#: ../../server/server_reagent.py:333
#: ../../server/server_reagent.py:384
msgid "Not enough parameters"
msgstr "Parametri insufficienti"
#: ../../server/server_reagent.py:315
msgid "Entropy database has been reinitialized using binary packages available"
msgstr "Il database Entropy è stato inizializzato usando i pacchetti binari disponibili"
#: ../../server/server_reagent.py:323
msgid "Creating empty database to"
msgstr "Creazione database vuoto in"
#: ../../server/server_reagent.py:325
msgid "Cannot overwrite already existing file"
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file già esistente"
#: ../../server/server_reagent.py:337
msgid "Switching branch, be sure to have your packages in sync."
msgstr "Cambio branch, assicurati di avere i tuoi pacchetti sincronizzati"
#: ../../server/server_reagent.py:338
msgid "Collecting packages that would be marked"
msgstr "Collezione pacchetti che vorrebbero essere marcati"
#: ../../server/server_reagent.py:357
msgid "These are the packages that would be marked"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere marcati"
#: ../../server/server_reagent.py:374
msgid "Matching packages to remove"
msgstr "Risoluzione pacchetti da rimuovere"
#: ../../server/server_reagent.py:413
#: ../../server/server_reagent.py:463
msgid "Removing selected packages"
msgstr "Rimozione dei pacchetti selezionati"
#: ../../server/server_reagent.py:415
#: ../../server/server_reagent.py:467
msgid "Packages removed. To remove binary packages, run activator."
msgstr "Pacchetti rimossi. Per rimuovere i pacchetti binari, lancia activator."
#: ../../server/server_reagent.py:421
msgid "Searching injected packages to remove"
msgstr "Ricerca dei pacchetti \"iniettati\" da rimuovere"
#: ../../server/server_reagent.py:451
msgid "These are the injected packages pulled in for removal"
msgstr "Questi sono i pacchetti \"iniettati\" collezionati per la rimozione"
#: ../../server/server_reagent.py:485
msgid "Bumping Repository database"
msgstr "Balzo del database della repository"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:112
msgid "Expand to browse"
msgstr "Espandere per visualizzare."
#: ../../spritz/src/dialogs.py:125
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:45
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:129
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Atomo"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:442
#: ../../spritz/src/views.py:551
#, fuzzy
msgid "Vote registered successfully"
msgstr "Database risorto con successo"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:444
#: ../../spritz/src/views.py:553
#, fuzzy
msgid "Error registering vote"
msgstr "Errore durante l'impostazione del parametro"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:457
msgid "License name"
msgstr "Nome licenza"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:473
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:65
msgid "Mirrors"
msgstr "Mirror"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:497
msgid "Eclasses"
msgstr "Eclass"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:513
msgid "Depends"
msgstr "Sono dipendenza di"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:521
msgid "Needed libraries"
msgstr "Librerie richieste"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:529
msgid "Protected item"
msgstr "Oggetto protetto"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:532
#: ../../spritz/src/dialogs.py:544
#: ../../spritz/src/dialogs.py:556
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:540
msgid "File"
msgstr "File"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:564
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Carica il contenuto"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:644
msgid "Share your opinion, your documents, your screenshots!"
msgstr "Condividi la tua opinione, i tuoi documenti e schermate!"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:645
msgid "Be part of our Community!"
msgstr "Fai parte della nostra Community!"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:649
#, fuzzy
msgid "Number of downloads"
msgstr "Numero di download falliti"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:680
msgid "From your Operating System"
msgstr "Dal tuo bel Sistema Operativo"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:840
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:917
msgid "Write your"
msgstr "Scrivi il tuo"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:920
#, fuzzy
msgid "Select your"
msgstr "Selezione"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:927
#, fuzzy
msgid "Submit issue"
msgstr "Stato servizio"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:940
msgid "Empty Document"
msgstr "Documento vuoto"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:944
#, fuzzy
msgid "Invalid Description"
msgstr "Descrizione"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:950
#, fuzzy
msgid "Invalid Document Type"
msgstr "Backend non valido"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:953
#, fuzzy
msgid "Invalid Title"
msgstr "Backend non valido"
#. confirm ?
#: ../../spritz/src/dialogs.py:957
#, fuzzy
msgid "Do you confirm your submission?"
msgstr "Confermi"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:977
#, fuzzy
msgid "UGC Error"
msgstr "Errore"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:981
#, fuzzy
msgid "Document added successfully. Thank you"
msgstr "scaricato con successo"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:981
#, fuzzy
msgid "Success!"
msgstr "accesso"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1001
msgid "Write your document"
msgstr "Scrivi il tuo documento"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1008
#, fuzzy
msgid "Select your file"
msgstr "File selezionato"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1019
#, fuzzy
msgid "On repository"
msgstr "repository"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1073
msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere abilitati per soddisfare la tua richiesta"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1075
msgid "Some packages are masked"
msgstr "Alcuni pacchetti sono mascherati"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1142
msgid "Masked package"
msgstr "Pacchetto mascherato"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1220
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1383
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1394
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1405
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1416
#: ../../spritz/src/views.py:597
#: ../../spritz/src/views.py:883
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1274
msgid "Please confirm the actions above"
msgstr "Per favore conferma le azioni di cui sopra"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1335
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1377
msgid "To be reinstalled"
msgstr "Da reinstallare"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1341
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1388
msgid "To be installed"
msgstr "Da installare"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1347
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1399
msgid "To be updated"
msgstr "Da aggiornare"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1353
msgid "To be downgraded"
msgstr "Da retrocedere"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1359
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1410
msgid "To be removed"
msgstr "Da rimuovere"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1549
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1669
msgid "Spritz Question"
msgstr "Domanda Spritz"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1674
msgid "Hey!"
msgstr "Hey!"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1716
msgid "Please fill the following form"
msgstr "Per favore riempi il form seguente"
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1772
#, fuzzy
msgid "Invalid entry"
msgstr "Backend non valido"
#. new
#: ../../spritz/src/dialogs.py:1925
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"
#: ../../spritz/src/entropyapi.py:61
msgid "Error enabling masked package"
msgstr "Errore durante l'abilitazione del pacchetto mascherato"
#: ../../spritz/src/gui.py:274
msgid "Show Package Updates"
msgstr "Visualizza aggiornamenti"
#: ../../spritz/src/gui.py:275
msgid "Show available Packages"
msgstr "Visualizza pacchetti disponibili"
#: ../../spritz/src/gui.py:276
msgid "Show Installed Packages"
msgstr "Visualizza pacchetti installati"
#: ../../spritz/src/gui.py:277
msgid "Show Masked Packages"
msgstr "Visualizza Pacchetti Mascherati"
#. Setup Vertical Toolbar
#: ../../spritz/src/gui.py:304
#: ../../spritz/src/views.py:790
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"
#: ../../spritz/src/gui.py:305
msgid "Package Categories"
msgstr "Categorie Pacchetti"
#: ../../spritz/src/gui.py:307
#: ../../spritz/src/packages.py:205
msgid "Repository Selection"
msgstr "Selezione Repository"
#: ../../spritz/src/gui.py:308
msgid "Configuration Files"
msgstr "File di configurazione"
#: ../../spritz/src/gui.py:309
#: ../../spritz/src/gui.py:358
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: ../../spritz/src/gui.py:310
msgid "Package Queue"
msgstr "Coda Pacchetti"
#: ../../spritz/src/gui.py:311
msgid "Output"
msgstr "Output"
#: ../../spritz/src/gui.py:360
msgid "Some configuration options are critical for the health of your System. Be careful."
msgstr "Alcune impostazioni sono critiche per il corretto funzionamento del sistema. Fai attenzione."
#: ../../spritz/src/misc.py:92
msgid "There are packages that can't be installed at the same time, thus are blocking your request:"
msgstr "Ci sono pacchetti che non possono essere installati allo stesso tempo e che stanno bloccando la tua richiesta:"
#: ../../spritz/src/misc.py:134
msgid "These are the needed packages"
msgstr "Questi sono i pacchetti necessari"
#: ../../spritz/src/misc.py:135
msgid "These packages must be removed from the removal queue because they depend on your last selection. Do you agree?"
msgstr "Questi pacchetti devono essere rimossi dalla coda di rimozione in quanto dipendenti dalla tua ultima selezione. Sei d'accordo?"
#: ../../spritz/src/misc.py:303
msgid "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are masked or because they aren't in any active repository."
msgstr "Dipendenze non trovate. Questo può accadere se un pacchetto è mascherato oppure semplicemente perchè il pacchetto non è stato trovato."
#: ../../spritz/src/misc.py:363
msgid "Needed disk space"
msgstr "Spazio su disco richiesto"
#: ../../spritz/src/misc.py:370
msgid "These are the packages that would be installed/updated"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere installati/aggiornati"
#: ../../spritz/src/misc.py:425
msgid "Freed space"
msgstr "Spazio liberato"
#: ../../spritz/src/misc.py:428
msgid "Needed space"
msgstr "Spazio richiesto"
#: ../../spritz/src/misc.py:433
msgid "These are the packages that would be removed"
msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere rimossi"
#. load a pixmap inside the treeview
#: ../../spritz/src/packages.py:205
#, python-format
msgid "Try clicking the %s button in the %s page"
msgstr "Prova a cliccare il bottone %s nella pagina %s"
#: ../../spritz/src/packages.py:205
#: ../../spritz/src/spritz.py:435
#: ../../spritz/src/spritz.py:468
msgid "Update Repositories"
msgstr "Aggiorna Repository"
#: ../../spritz/src/packages.py:208
msgid "No updates available"
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"
#: ../../spritz/src/packages.py:209
msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!"
msgstr "Sembra che il sistema sia già aggiornato. Bene!"
#: ../../spritz/src/spritz.py:140
msgid "The chosen package is not vulnerable"
msgstr "Il pacchetto scelto non è vulnerabile"
#: ../../spritz/src/spritz.py:148
msgid "Packages in Advisory have been queued."
msgstr "I pacchetti nell'avviso sono stati accodati"
#: ../../spritz/src/spritz.py:163
msgid "Packages in all Advisories have been queued."
msgstr "I pacchetti negli avvisi sono stati accodati"
#: ../../spritz/src/spritz.py:175
msgid "Packages not found in repositories, try again later."
msgstr "Pacchetti non trovati nelle repository, prova più tardi"
#: ../../spritz/src/spritz.py:261
msgid "Branch switching"
msgstr "Migrazione della Branch"
#: ../../spritz/src/spritz.py:261
msgid "Enter a valid branch you want to switch to"
msgstr "Inserisci una Branch valida a cui vuoi migrare"
#: ../../spritz/src/spritz.py:264
msgid "The selected branch is not available."
msgstr "La branch selezionata non è disponibile"
#: ../../spritz/src/spritz.py:267
msgid "New branch is"
msgstr "La nuova branch è"
#: ../../spritz/src/spritz.py:267
msgid "It is suggested to synchronize repositories"
msgstr "E' consigliato sincronizzare le repository"
#: ../../spritz/src/spritz.py:311
#: ../../spritz/src/spritz.py:333
msgid "Insert URL"
msgstr "Inserisci URL"
#: ../../spritz/src/spritz.py:311
#: ../../spritz/src/spritz.py:333
msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP"
msgstr "Inserisci un mirror di scaricamento, HTTP o FTP"
#: ../../spritz/src/spritz.py:316
msgid "You must enter either a HTTP or a FTP url."
msgstr "Devi immettere un indirizzo HTTP o FTP."
#: ../../spritz/src/spritz.py:370
#: ../../spritz/src/spritz.py:438
msgid "Wrong entries, errors"
msgstr "Parametri errati, errori"
#: ../../spritz/src/spritz.py:382
#: ../../spritz/src/spritz.py:435
#: ../../spritz/src/views.py:1168
msgid "You should press the button"
msgstr "Dovresti premere il bottone"
#: ../../spritz/src/spritz.py:382
#: ../../spritz/src/spritz.py:468
#: ../../spritz/src/views.py:1168
msgid "Regenerate Cache"
msgstr "Rigenera Cache"
#: ../../spritz/src/spritz.py:382
#: ../../spritz/src/spritz.py:435
#: ../../spritz/src/spritz.py:468
#: ../../spritz/src/views.py:1168
msgid "now"
msgstr "ora"
#: ../../spritz/src/spritz.py:388
msgid "No Repository Identifier"
msgstr "Nessun Identificatore di Repository"
#: ../../spritz/src/spritz.py:391
msgid "Duplicated Repository Identifier"
msgstr "Identificatore di Repository duplicato"
#: ../../spritz/src/spritz.py:395
msgid "No download mirrors"
msgstr "Nessun mirror di scaricamento"
#: ../../spritz/src/spritz.py:397
msgid "Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://"
msgstr "URL del database deve iniziare con http://, ftp:// o file://"
#: ../../spritz/src/spritz.py:405
msgid "Repository Services Port not valid"
msgstr "Porta Servizi Repository non valida"
#: ../../spritz/src/spritz.py:413
#, fuzzy
msgid "Secure Services Port not valid"
msgstr "Porta Servizi Repository non valida"
#: ../../spritz/src/spritz.py:448
msgid "Insert Repository"
msgstr "Inserisci Repository"
#: ../../spritz/src/spritz.py:448
msgid "Insert Repository identification string"
msgstr "Inserisci stringa di identificazione Repository"
#: ../../spritz/src/spritz.py:454
msgid "This Repository identification string is malformed"
msgstr "La stringa di identificazione Repository è malformata"
#: ../../spritz/src/spritz.py:464
msgid "You! Why do you want to remove the main repository ?"
msgstr "Miserabile! Cosa stai cercando di rimuovere ? :-)"
#: ../../spritz/src/spritz.py:468
msgid "You must now either press the"
msgstr "Ora dovresti premere"
#: ../../spritz/src/spritz.py:468
msgid "or the"
msgstr "o"
#: ../../spritz/src/spritz.py:498
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Sei sicuro ?"
#: ../../spritz/src/spritz.py:511
msgid "Error saving parameter"
msgstr "Errore durante il salvataggio del parametro"
#: ../../spritz/src/spritz.py:512
#: ../../spritz/src/spritz.py:1323
msgid "An issue occured while saving a preference"
msgstr "E' avvenuto un errore durante il salvataggio"
#: ../../spritz/src/spritz.py:513
#: ../../spritz/src/spritz.py:1298
#: ../../spritz/src/spritz.py:1324
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"
#: ../../spritz/src/spritz.py:513
msgid "not saved"
msgstr "non salvato"
#: ../../spritz/src/spritz.py:525
#: ../../spritz/src/spritz.py:531
#: ../../spritz/src/spritz.py:537
#: ../../spritz/src/spritz.py:561
#: ../../spritz/src/spritz.py:571
#: ../../spritz/src/spritz.py:581
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
#: ../../spritz/src/spritz.py:525
#: ../../spritz/src/spritz.py:531
#: ../../spritz/src/spritz.py:537
msgid "Please insert a new path"
msgstr "Per favore inserisci un nuovo percorso"
#: ../../spritz/src/spritz.py:561
#: ../../spritz/src/spritz.py:571
#: ../../spritz/src/spritz.py:581
msgid "Please edit the selected path"
msgstr "Per favore modifica il percorso selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.py:601
msgid "You have chosen to install this package"
msgstr "Hai scelto di installare questo pacchetto"
#: ../../spritz/src/spritz.py:603
msgid "Are you supa sure?"
msgstr "Sei super sicuro?"
#: ../../spritz/src/spritz.py:621
msgid "Cannot install"
msgstr "Impossibile installare"
#: ../../spritz/src/spritz.py:705
msgid "Please select at least one repository"
msgstr "Seleziona almeno una Repository, suvvia..."
#. Check there are any packages in the queue
#: ../../spritz/src/spritz.py:741
msgid "No packages in queue"
msgstr "Nessun pacchetto in coda"
#: ../../spritz/src/spritz.py:785
msgid "Queue is too old. Cannot load."
msgstr "La coda è troppo vecchia, impossibile caricare"
#: ../../spritz/src/spritz.py:852
msgid "impact"
msgstr "impatto"
#: ../../spritz/src/spritz.py:854
msgid "access"
msgstr "accesso"
#: ../../spritz/src/spritz.py:868
msgid "Vulnerables"
msgstr "Vulnerabili"
#: ../../spritz/src/spritz.py:872
msgid "Unaffected"
msgstr "Non affetti"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1003
msgid "You have chosen to interrupt the queue processing. Doing so could be risky and you should let Entropy to close all its tasks. Are you sure you want it?"
msgstr "Hai scelto di interrompere il processamento della coda. Fare questo potrebbe essere rischioso e dovresti aspettare che Entropy chiuda tutti i suoi processi. Se sicuro di volerlo?"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1011
msgid "Aborting queue tasks."
msgstr "Interruzione della coda dei task."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1017
msgid "Skipping current mirror."
msgstr "Salto il mirror corrente."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1087
#, fuzzy
msgid "Cleaning UGC cache of"
msgstr "Pulitura dei vecchi file del pacchetto..."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1088
msgid "UGC cache cleared"
msgstr "Cache UGC pulita"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1097
msgid "UGC credentials cleared"
msgstr "Credenziali UGC pulite"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1111
msgid "Entropy resources are locked and not accessible. "
msgstr "Risorse Entropy bloccate e non accessibili."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1129
msgid "Entropy Config Setup"
msgstr "Setup configurazione di Entropy"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1141
msgid "GUI Setup Completed"
msgstr "Configurazione GUI completata"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1201
#: ../../spritz/src/spritz.py:1210
#: ../../spritz/src/spritz.py:1219
msgid "Item"
msgstr "Oggetti"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1234
msgid "Not logged in"
msgstr "Non loggato"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1266
msgid "Logged in as"
msgstr "Loggato come"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1273
#, fuzzy
msgid "UGC Status"
msgstr "Stato"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1296
#: ../../spritz/src/spritz.py:1322
msgid "Error setting parameter"
msgstr "Errore durante l'impostazione del parametro"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1297
msgid "An issue occured while loading a preference"
msgstr "E' avvenuto un errore durante il caricamento di un parametro"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1298
#: ../../spritz/src/spritz.py:1324
msgid "must be of type"
msgstr "deve essere di tipo"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1298
#: ../../spritz/src/spritz.py:1324
msgid "got"
msgstr "ricevuto"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1463
msgid "These packages are masked either by default or due to your choice. Please be careful, at least."
msgstr "Questi pacchetti sono mascherati in maniera predefinita od a seguito delle tuo scelte. Fai attenzione, almeno."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1484
msgid "Bug"
msgstr "Bug"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1492
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1550
msgid "Generating metadata. Please wait."
msgstr "Generazione metadati. Attendere."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1558
msgid "Error during list population"
msgstr "Errore durante la popolazione della lista"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1560
msgid "Retrying in 1 second."
msgstr "Riprovo in 1 secondo."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1594
msgid "Error loading advisories"
msgstr "Errore caricando gli avvisi"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1626
msgid "Initializing Repository module..."
msgstr "Inizializzazione modulo Repository..."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1632
msgid "You must run this application as root"
msgstr "Devi essere root per poter utilizzare questa applicazione"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1647
msgid "Errors updating repositories."
msgstr "Errori aggiornando le repository."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1648
msgid "Please check logs below for more info"
msgstr "Guarda il testo visualizzato sotto per capire di più"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1651
msgid "Repositories updated successfully"
msgstr "Repository aggiornate correttamente"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1654
msgid "All the repositories were already up to date."
msgstr "Tutte le repository erano già aggiornate."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1656
msgid "repositories were already up to date. Others have been updated."
msgstr "repository erano già aggiornate. Le rimanenti sono state aggiornate."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1659
msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible."
msgstr "sys-apps/entropy richiede di essere aggiornato il prima possibile."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1664
msgid "Nothing to do. I am idle."
msgstr "Niente da fare. Sono in attesa di ordini."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1665
msgid "Really, don't waste your time here. This is just a placeholder"
msgstr "Davvero, non perdere tempo qui. E' solo un modo per occupare spazio."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1666
msgid "I am still alive and kickin'"
msgstr "Ahah, ci sono ancora, cosa credevi!"
#. -> Get lists
#: ../../spritz/src/spritz.py:1709
msgid "Generating Metadata, please wait."
msgstr "Generazione metadati, attendere prego."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1710
msgid "Entropy is indexing the repositories. It will take a few seconds"
msgstr "Entropy sta indicizzando le repository. Ci metterà qualche secondo."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1711
msgid "While you are waiting, take a break and look outside. Is it rainy?"
msgstr "Mentre stai aspettando, fai un break e guarda fuori. Lo vedi l'inceneritore?"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1713
#: ../../spritz/src/spritz.py:1719
msgid "Calculating"
msgstr "Nome Pacchetto"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1731
msgid "Showing"
msgstr "Visualizzazione di"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1731
msgid "items"
msgstr "oggetti"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1750
msgid "Another Entropy instance is running. Cannot process queue."
msgstr "Un'altra istanza Entropy è in esecuzione. Impossibile processare la coda."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1755
msgid "Running tasks"
msgstr "Esecuzione task"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1762
msgid "Processing Packages in queue"
msgstr "Processamento dei pacchetti in coda"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1778
msgid ""
"Attention. An error occured when processing the queue.\n"
"Please have a look in the processing terminal."
msgstr ""
"Attenzione, c'è stato un errore nel processamento della coda.\n"
" Dai un'occhiata nel terminale di processamento."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1802
msgid "No packages selected"
msgstr "Nessun pacchetto selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1860
msgid "Exception caught"
msgstr "Eccezione catturata"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1861
msgid "Spritz crashed! An unexpected error occured."
msgstr "Spritz è andato in crash! Errore inatteso."
#: ../../spritz/src/spritz.py:1870
msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot."
msgstr "Il rapporto è stato inviato correttamente. Grazie mille!"
#: ../../spritz/src/spritz.py:1872
msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?"
msgstr "Impossibile inviare il rapporto, sei connesso ad Internet?"
#: ../../spritz/src/spritz_setup.py:115
msgid "Programming:"
msgstr "Programmazione:"
#: ../../spritz/src/spritz_setup.py:118
msgid "Translation:"
msgstr "Traduzione:"
#: ../../spritz/src/spritz_setup.py:132
msgid "Dedicated to:"
msgstr "Dedicato a:"
#: ../../spritz/src/views.py:44
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"
#: ../../spritz/src/views.py:65
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"
#: ../../spritz/src/views.py:496
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Corrisposti"
#: ../../spritz/src/views.py:846
msgid "Packages To Reinstall"
msgstr "Pacchetti da reinstallare"
#: ../../spritz/src/views.py:850
msgid "Packages To Update"
msgstr "Pacchetti da aggiornare"
#: ../../spritz/src/views.py:854
msgid "Packages To Install"
msgstr "Pacchetti da installare"
#: ../../spritz/src/views.py:858
msgid "Packages To Remove"
msgstr "Pacchetti da rimuovere"
#: ../../spritz/src/views.py:923
msgid "Proposed"
msgstr "Proposto"
#: ../../spritz/src/views.py:930
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"
#: ../../spritz/src/views.py:937
msgid "Rev."
msgstr "Rev."
#: ../../spritz/src/views.py:986
msgid "GLSA id."
msgstr "GLSA id."
#: ../../spritz/src/views.py:994
msgid "Package key"
msgstr "Chiave pacchetto"
#: ../../spritz/src/views.py:1087
msgid "No advisories"
msgstr "Nessun avviso"
#: ../../spritz/src/views.py:1088
msgid "There are no items to show"
msgstr "Nessun elemento da visualizzare"
#: ../../spritz/src/views.py:1148
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"
#: ../../spritz/src/views.py:1188
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
#: ../../spritz/src/views.py:1198
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:125
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#. Setup revision column
#: ../../spritz/src/views.py:1206
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:94
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"
#. Setup reponame & repofile column's
#: ../../spritz/src/views.py:1209
msgid "Repository Identifier"
msgstr "Identificatore Repository"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_dialogs.py:39
msgid "Package Name"
msgstr "Nome Pacchetto"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_dialogs.py:40
msgid "Version Installed"
msgstr "Versione Installata"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_dialogs.py:86
msgid "Critical Information"
msgstr "Informazione Critica"
#. # file = pixmap_file('gnome-warning.png')
#. # if file:
#. # hbox.pack_start (GnomePixmap (file), gtk.FALSE)
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_dialogs.py:395
msgid "An unhandled exception has occured. This is most likely a bug. Please copy the full text of this exception into an email and send it to sabayon@sabayonlinux.org. Thank you."
msgstr "E' avvenuta un'eccezione non gestita. Probabilmente è un bug. Copia il testo completo dell'errore in una e-mail ed invialo a sabayon@sabayonlinux.org. Grazie."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:62
msgid "Updates Notification"
msgstr "Notifica Aggiornamenti"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:203
msgid "_Disable Notification Applet"
msgstr "_Disabilita applet di notifica"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:203
msgid "Disable Notification Applet"
msgstr "Disabilita applet di notifica"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:204
msgid "_Enable Notification Applet"
msgstr "_Abilita applet di notifica"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:204
msgid "Enable Notification Applet"
msgstr "Abilita applet di notifica"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:205
msgid "_Check for updates"
msgstr "_Controlla aggiornamenti"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:205
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:206
msgid "_Launch Package Manager"
msgstr "_Lancia il Gestore dei pacchetti"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:206
msgid "Launch Package Manager"
msgstr "Lancia il Gestore dei pacchetti"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:207
msgid "_Packages Website"
msgstr "_Sito web applicazioni"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:207
msgid "Use Packages web interface"
msgstr "Usa interfaccia web pacchetti"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:208
msgid "_Sabayon Linux Website"
msgstr "_Sito web Sabayon Linux"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:208
msgid "Launch Sabayon Linux Website"
msgstr "Carica il sito web di Sabayon Linux"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:210
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:210
msgid "About..."
msgstr "Informazioni..."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:211
msgid "_Exit"
msgstr "_Esci"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:276
msgid "You must add yourself to this group"
msgstr "Devi aggiungerti a questo gruppo"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:279
msgid "Please run Equo/Spritz as root to update Entropy permissions"
msgstr "Per favore avvia Equo/Spritz come utente root per aggiornare i permessi di Entropy"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:505
msgid "Updates Notification Applet Disabled"
msgstr "Applet di notifica aggiornamenti disabilitata"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:516
msgid "Updates Notification Applet Enabled"
msgstr "Applet di notifica aggiornamenti abilitata"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:531
msgid "Cannot load Spritz"
msgstr "Impossibile caricare Spritz"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:596
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controllando aggiornamenti..."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:617
msgid "Repository Network Error"
msgstr "Errore di rete sulla repository"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:631
msgid "No repositories specified. Cannot check for package updates."
msgstr "Nessuna repository specificata. Impossibile controllare aggiornamenti."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:632
msgid "Updates: attention"
msgstr "Aggiornamenti: attenzione"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:636
msgid "Cannot connect to the Updates Service, you're probably not connected to the world."
msgstr "Impossibile connettersi al servizio aggiornamenti. Probabilmente non sei connesso col mondo."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:637
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:662
msgid "Updates: connection issues"
msgstr "Aggiornamenti: problemi di connessione"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:641
msgid "Not all the repositories have been fetched for checking"
msgstr "Non tutte le repository sono stato scaricate per il controllo."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:642
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:647
msgid "Updates: repository issues"
msgstr "Aggiornamenti: problemi sulla repository"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:646
msgid "No repositories found online"
msgstr "Nessuna repository trovata online"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:651
msgid "Synchronization errors. Cannot update repositories. Check logs."
msgstr "Errori di sincronizzazione. Impossibile aggiornare le repository. Controllare i log."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:652
msgid "Updates: sync issues"
msgstr "Aggiornamenti: problemi di aggiornamento"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:656
msgid "Updates: unhandled error"
msgstr "Aggiornamenti: errore non gestito"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:673
msgid "Updates: error"
msgstr "Aggiornamenti: errori"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:681
msgid "Updates issue:"
msgstr "Errori aggiornamento:"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:699
msgid "updates available."
msgstr "aggiornamenti disponibili."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:701
msgid "Updates available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:710
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:712
msgid "So far, so good. w00t!"
msgstr "Uhuuu. Miticooo!"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:711
msgid "Everything up-to-date"
msgstr "Tutto aggiornato."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:807
msgid "Waiting before checkin..."
msgstr "In attesa prima del checkin..."
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:889
msgid "Your system currently has"
msgstr "Sul sistema è installato"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:892
msgid "but the latest available version is"
msgstr "ma l'ultima versione disponibile è"
#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:894
msgid "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other packages"
msgstr "Si raccomanda di aggiornare all'ultima versione prima di qualsiasi altro pacchetto."
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:1
msgid "0 = no limit; 100 = 100kb/sec"
msgstr "0 = nessun limite; 100 = 100kb/sec"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Please wait</big></b>\n"
"<small>...take a little break !</small>"
msgstr ""
"<b><big>Attendere prego</big></b>\n"
"<small>...fai un piccolo break!</small>"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<small>Powered by User Generated Content</small>"
msgstr "gestisce le funzionalità lato Community"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:5
msgid "Add Document"
msgstr "Aggiungi Documento"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:6
msgid "Add/Edit Repository"
msgstr "Repository Toevoegen/Bewerken"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:7
msgid "Adding a <b>new repository</b> lets you access <b>extra software</b>"
msgstr "Aggiungere una <b>nuova repository</b> ti permette di accedere a <b>software aggiuntivo</b>"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:8
msgid "Advisory information"
msgstr "Informazioni Avviso"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:9
msgid "Affected packages"
msgstr "Pacchetti affetti"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:14
msgid "Backup configuration files"
msgstr "Backup dei file di configurazione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:15
msgid "Branch"
msgstr "Branch"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:16
msgid "Bugs"
msgstr "Bug"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:19
msgid "CONFIG_PROTECT"
msgstr "CONFIG_PROTECT"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:21
msgid "C_hanges"
msgstr "Ca_mbiamenti"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:22
msgid "Collision protection"
msgstr "Protezione collisioni"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:25
msgid "Creation date"
msgstr "Data di creazione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:26
msgid "D_ependencies"
msgstr "Dip_endenze"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "a"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:28
msgid "Dele_te all"
msgstr "Elimina _tutto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:30
msgid ""
"Disabled\n"
"Removal only\n"
"Install+Removal"
msgstr ""
"Disattivato\n"
"Solo rimozione\n"
"Installaz.+Rimoz."
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:33
msgid "Document type"
msgstr "Tipo Documento"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:34
msgid "Download Path"
msgstr "Download"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:35
msgid "Download speed limit"
msgstr "Limite velocità download"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:36
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:37
msgid "Enable _all"
msgstr "Abilita _tutto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:38
msgid "Entropy API"
msgstr "API Entropy"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:39
msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files"
msgstr "Entropy può tenere un backup dei tuoi file di configurazione aggiornati"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:41
msgid "Example: http://proxy:1234"
msgstr "Esempio: http://proxy:1234"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:42
msgid "External Trigger"
msgstr "Trigger Esterno"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:43
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:44
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:46
msgid "Ignored protected files"
msgstr "File protetti ignorati"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:49
msgid "Install Size"
msgstr "Dimensione installazione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:50
msgid "Install a stand-alone package file"
msgstr "Installa un pacchetto stand-alone"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:51
msgid "Install from binary package..."
msgstr "Installa da pacchetto binario..."
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:52
msgid "Install the selected package"
msgstr "Installazione dei pacchetti selezionati"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:54
msgid "Kernel Tag"
msgstr "Kernel Tag"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:56
msgid "Keywords (space separated)"
msgstr "Keywords (separate da spazio)"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Load User Generated Content"
msgstr "gestisce le funzionalità lato Community"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:58
msgid "Load content"
msgstr "Carica il contenuto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:59
msgid "Location"
msgstr "Luogo"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:60
msgid "MD5 Signature"
msgstr "Firma MD5"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:61
msgid "M_erge"
msgstr "I_ncorpora"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:63
msgid "Merge all"
msgstr "Mergi tutto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:64
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:66
msgid "Networking"
msgstr "Rete"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:67
msgid "O_ther"
msgstr "Al_tro"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:68
msgid "Package Info."
msgstr "Info Pacchetto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:69
msgid "Package Information"
msgstr "Informazioni Pacchetto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:70
msgid "Package Size"
msgstr "Dimensione pacchetto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:71
msgid "Please Confirm"
msgstr "Conferma per favore"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:72
msgid "Please submit this error to us providing as much information as possible."
msgstr "Per favore inviaci l'errore fornendo più informazioni possibili."
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:73
msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another"
msgstr "Previene che i file posseduti da un pacchetto vengano sovrascritti da un altro"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:74
msgid "Process priority (nice)"
msgstr "Priorità processo (nice)"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:75
msgid "Protected files and directories"
msgstr "File e cartelle protetti"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:76
msgid "Protected files and directories mask"
msgstr "Maschera file e cartelle protetti"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:77
msgid "Proxy Password"
msgstr "Password Proxy"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:78
msgid "Proxy Username"
msgstr "Username Proxy"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:79
msgid "Purge"
msgstr "Spazza via"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:80
msgid "Q_ueue packages in selected Advisory"
msgstr "Accoda pacchetti nell'Avviso selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:81
msgid "R_egenerate Cache"
msgstr "R_igenera Cache"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:84
msgid "Reinstall the selected package"
msgstr "Reinstalla i pacchetti selezionati"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:85
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "Rimuovi il pacchetto selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:87
msgid "Remove the selected package"
msgstr "Rimuovi il pacchetto selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:88
msgid "Remove the selected package and its configuration"
msgstr "Rimuovi il pacchetto selezionato e la sua configurazione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:89
msgid "Repositories options"
msgstr "Opzioni delle repository"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:90
msgid "Repository information"
msgstr "Informazioni repository"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:92
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:95
msgid "S_end Error Report"
msgstr "_Invia il rapporto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:96
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Secure Services Port"
msgstr "Porta Servizi Repository"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Services Port"
msgstr "Porta Servizi Repository"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Show Selected"
msgstr "Rimuovi il pacchetto selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:100
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:101
msgid "Show applied"
msgstr "Mostra applicati"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:102
msgid "Show unapplied"
msgstr "Mostra non applicati"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:105
msgid "Socket settings"
msgstr "Impostazioni socket"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:106
msgid "Spritz Package Manager"
msgstr "Gestore di pacchetti Spritz"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:107
msgid "Submit a new document"
msgstr "Inserisci un nuovo documento"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:109
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:110
msgid "This is what they call \"nice level\""
msgstr "Questo è quello che chiamano \"nice level\""
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "UGC Entry Information"
msgstr "Informazione Critica"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:113
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:114
msgid "Undo Install"
msgstr "Annulla Installa"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:115
msgid "Undo Install action"
msgstr "Annulla azione Installa"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:116
msgid "Undo Purge"
msgstr "Annulla Spazza via"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:117
msgid "Undo Purge action"
msgstr "Annulla azione Spazza via"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:118
msgid "Undo Reinstall"
msgstr "Annulla Reinstalla"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:119
msgid "Undo Reinstall action"
msgstr "Annulla azione Reinstalla"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:120
msgid "Undo Remove"
msgstr "Annulla Rimuovi"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:121
msgid "Undo Remove action"
msgstr "Annulla Rimuovi"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:122
msgid "Undo Update"
msgstr "Annulla Aggiorna"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:123
msgid "Undo Update action"
msgstr "Annulla azione Aggiorna"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:124
msgid "Unmask this package"
msgstr "Smaschera questo pacchetto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:126
msgid "Update the selected package"
msgstr "Aggiorna il pacchetto selezionato"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:127
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:129
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:130
msgid "Website"
msgstr "Sito web"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:131
msgid "What you were doing"
msgstr "Cosa stavi facendo"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:133
msgid ""
"You <b>need to accept</b> the licenses below.\n"
"Please read them carefully and <b>make your choice</b>."
msgstr ""
"Devi <b>accettare</b> le licenze sotto.\n"
"Leggile attentamente e fai <b>la tua scelta</b>."
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:135
msgid "Your E-mail"
msgstr "La tua E-mail"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:136
msgid "Your Full Name"
msgstr "Il tuo nome completo"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:137
msgid "_Abort queue"
msgstr "_Interrompi coda"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:138
msgid "_Accept License"
msgstr "_Accetta licenza"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:139
msgid "_Add All"
msgstr "_Aggiungi tutto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:140
msgid "_Branch ..."
msgstr "_Branch ..."
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:141
msgid "_Clear all cache"
msgstr "_Pulisci tutta la cache"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:142
msgid "_Clear all credentials"
msgstr "P_ulisci tutte le credenziali"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:143
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:144
msgid "_Enable"
msgstr "_Abilita"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:145
msgid "_File"
msgstr "_File"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:146
msgid "_Force repositories update"
msgstr "_Forza aggiornamento repository"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:147
msgid "_Generate Login"
msgstr "_Genera Login"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:149
msgid "_Insert String"
msgstr "_Inserisci Stringa"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:150
msgid "_More"
msgstr "_Ulteriori informazioni"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:151
msgid "_Open Document"
msgstr "Apri D_ocumento"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:152
msgid "_Overview"
msgstr "_Riepilogo"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:153
msgid "_Process Queue"
msgstr "_Processa coda"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:154
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:155
msgid "_Queue all vulnerable packages"
msgstr "Accoda tutti i pacchetti vulnerabili"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:156
msgid "_Read License"
msgstr "_Leggi Licenza"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:157
msgid "_References"
msgstr "_Riferimenti"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:158
msgid "_Remove All"
msgstr "_Rimuovi tutto"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "_Remove Login"
msgstr "Rimozione"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:160
msgid "_Skip mirror"
msgstr "_Salta mirror"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:161
msgid "_Submit Document"
msgstr "Invia D_ocumento"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:162
msgid "_Update Repositories"
msgstr "A_ggiorna Repository"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:163
msgid "kb/sec"
msgstr "kb/sec"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:165
msgid "type your password here"
msgstr "scrivi qui la tua password"
#: ../../spritz/src/spritz.glade.h:166
#, fuzzy
msgid "type your username here"
msgstr "Scrivi la tua branch"
#~ msgid "Soon!"
#~ msgstr "Presto!"
#~ msgid "_Your Ego!"
#~ msgstr "_Il tuo Ego!"
#~ msgid "Database compression"
#~ msgstr "Compressione database"
#~ msgid "Download mirrors"
#~ msgstr "Mirror di scaricamento"
#~ msgid "Available Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti disponibili"
#~ msgid "Package Manager Notification Window"
#~ msgstr "Finestra di notifica del Gestore di pacchetti"
#~ msgid "_Load Package Manager"
#~ msgstr "_Carica il Gestore dei Pacchetti"
#~ msgid "I cannot understand"
#~ msgstr "Non riesco a capire"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
#~ msgid "equo database generate"
#~ msgstr "equo database generate"
#~ msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
#~ msgstr "Sto uscendo, cribbio !!!!!!"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pronto"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink