2169 lines
67 KiB
Plaintext
2169 lines
67 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <workisgreat@yandex.com>, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Server\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 09:52+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 17:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:1676
|
||
msgid "Exporting database table"
|
||
msgstr "Экспорт таблицы базы данных"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:1716
|
||
msgid "Database Export complete."
|
||
msgstr "Экспорт базы данных завершен."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2094 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2198
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2306 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2319
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5429 ../../lib/entropy/db/sql.py:5442
|
||
msgid "ATTENTION"
|
||
msgstr "ВНИМАНИЕ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2096 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2200
|
||
msgid "updating repository metadata layout, please wait!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2307
|
||
msgid "generating provided_libs metadata, please wait!"
|
||
msgstr "генерируются метаданные provided_libs, пожалуйста, подождите!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5430
|
||
msgid "Spm error occured"
|
||
msgstr "Произошла ошибка Spm"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5443
|
||
msgid "Spm Unique Identifier not found for"
|
||
msgstr "Уникальный Идентификатор Spm не найден для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1663 ../../lib/entropy/db/skel.py:2011
|
||
msgid "SPM"
|
||
msgstr "SPM"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1664
|
||
msgid "Running packages metadata update"
|
||
msgstr "Ведется обновление метаданных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1665
|
||
msgid "it could take a while"
|
||
msgstr "это может занять время"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1685 ../../lib/entropy/db/skel.py:1711
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1734
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Entropy"
|
||
msgstr "Запись API"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1686
|
||
msgid "action"
|
||
msgstr "действие"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1712
|
||
msgid "package move actions complete"
|
||
msgstr "перемещение пакета завершено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1726
|
||
msgid "WARNING"
|
||
msgstr "ОСТОРОЖНО"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1727
|
||
msgid "Cannot run SPM cleanup, error"
|
||
msgstr "Невозможно запустить очистку SPM, ошибка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1735
|
||
msgid "package moves completed successfully"
|
||
msgstr "перемещения пакета успешно завершены"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2012
|
||
msgid "Moving old entry"
|
||
msgstr "Перемещение старой записи"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2014
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3807
|
||
msgid "Syncing current database"
|
||
msgstr "Синхронизация текущей базы данных"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3808
|
||
msgid "please wait"
|
||
msgstr "пожалуйста, подождите"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3823
|
||
msgid "Removing entry"
|
||
msgstr "Удаление записи"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3842
|
||
msgid "Adding entry"
|
||
msgstr "Добавление записи"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:91
|
||
msgid "verifying upload (if supported)"
|
||
msgstr "проверка закачки (если поддерживается)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:114
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:132
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:147
|
||
msgid "digest verification"
|
||
msgstr "проверка подписей"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:116
|
||
msgid "so far, so good!"
|
||
msgstr "Чем дальше - тем лучше!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:134
|
||
msgid "malformed md5 provided to function"
|
||
msgstr "испорченная md5 предоставлена функции"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:149
|
||
msgid "remote md5 is invalid"
|
||
msgstr "удаленная md5 неверна"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:265
|
||
msgid "successful"
|
||
msgstr "успешно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:283
|
||
msgid "failed, retrying"
|
||
msgstr "не вышло, начинаем снова"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:303
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1883
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1905
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1164
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "ошибка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:317
|
||
msgid "not critical"
|
||
msgstr "не критично"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:319
|
||
msgid "continuing"
|
||
msgstr "продолжаем"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:415
|
||
msgid "connecting to mirror"
|
||
msgstr "соединение с зеркалом"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:426
|
||
msgid "setting directory to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:59
|
||
msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded"
|
||
msgstr "Загружен интерфейс зеркал сервера Entropy"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:67
|
||
msgid "repository mirror"
|
||
msgstr "зеркало репозитория"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:76
|
||
msgid "packages mirror"
|
||
msgstr "зеркало пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:114
|
||
msgid "looking for file in mirror"
|
||
msgstr "поиск файла на зеркале"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:201
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:286
|
||
msgid "unlocking"
|
||
msgstr "разблокировка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:203
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:288
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:849
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:869
|
||
msgid "locking"
|
||
msgstr "блокировка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:209
|
||
msgid "mirror"
|
||
msgstr "зеркало"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:294
|
||
msgid "mirror for download"
|
||
msgstr "зеркало для загрузки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:326
|
||
msgid "mirror already locked for download"
|
||
msgstr "зеркало уже заблокировано для загрузки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:339
|
||
msgid "mirror already unlocked for download"
|
||
msgstr "зеркало уже разблокировано для загрузки"
|
||
|
||
#. locking/unlocking mirror1 for download
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:387
|
||
msgid "for download"
|
||
msgstr "для загрузки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:402
|
||
msgid "mirror successfully locked"
|
||
msgstr "зеркало успешно заблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:416
|
||
msgid "mirror not locked"
|
||
msgstr "зеркало не заблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:464
|
||
msgid "mirror successfully unlocked"
|
||
msgstr "зеркало успешно разблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:483
|
||
msgid "unlock error"
|
||
msgstr "ошибка при разблокировке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:485
|
||
msgid "mirror not unlocked"
|
||
msgstr "зеркало не разблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:522
|
||
msgid "connecting to download package"
|
||
msgstr "подключение для скачивания пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:544
|
||
msgid "downloading package"
|
||
msgstr "скачивание пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:563
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:582
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:614
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:629
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:646
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3149
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3292
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:565
|
||
msgid "does not exist"
|
||
msgstr "не существует"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:584
|
||
msgid "is not listed in the repository !"
|
||
msgstr "отсутствует в списках в текущей базе данных репозиториев!!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:598
|
||
msgid "verifying checksum of package"
|
||
msgstr "проверка контрольной суммы пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:616
|
||
msgid "downloaded successfully"
|
||
msgstr "скачано успешно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:631
|
||
msgid "checksum does not match. re-downloading..."
|
||
msgstr "контрольная сумма не подсчитана. Перезагрузка..."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:648
|
||
msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!"
|
||
msgstr "кажется, сломалось. Попробуйте это перепаковать. Прекращаю!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:710
|
||
msgid "mirror hasn't valid repository revision file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:729
|
||
msgid "unable to download repository revision"
|
||
msgstr "невозможно скачать версию репозитория"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:743
|
||
msgid "mirror doesn't have valid revision file"
|
||
msgstr "зеркало не обладает корректным файлом версии"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:850
|
||
msgid "mirror already locked"
|
||
msgstr "зеркало уже заблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:851
|
||
msgid "waiting up to 2 minutes before giving up"
|
||
msgstr "ждем две минуты перед передачей данных"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:870
|
||
msgid "mirror unlocked"
|
||
msgstr "зеркало разблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:950
|
||
msgid "Local statistics"
|
||
msgstr "Локальная статистика"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:958
|
||
msgid "upload directory"
|
||
msgstr "директория закачки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:960
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:971
|
||
msgid "files ready"
|
||
msgstr "файлы готовы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:969
|
||
msgid "packages directory"
|
||
msgstr "директория пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:990
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1456
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1476
|
||
msgid "upload"
|
||
msgstr "закачка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1006
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:718
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3605
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4758
|
||
msgid "download"
|
||
msgstr "скачать"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1020
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "копировать"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1034
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2200
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2360
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2774
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "удалить"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1045
|
||
msgid "Packages to be removed"
|
||
msgstr "Пакеты к удалению"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1054
|
||
msgid "Packages to be moved locally"
|
||
msgstr "Пакеты к локальному перемещению"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1063
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Packages to be downloaded"
|
||
msgstr "Пакеты к закачке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1072
|
||
msgid "Packages to be uploaded"
|
||
msgstr "Пакеты к закачке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1082
|
||
msgid "Total removal size"
|
||
msgstr "Общий объём к удалению"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1094
|
||
msgid "Total upload size"
|
||
msgstr "Общий объём к закачке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1103
|
||
msgid "Total download size"
|
||
msgstr "Общий объём к скачиванию"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1157
|
||
msgid "Remote statistics for"
|
||
msgstr "Статистика по удаленным операциям для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1171
|
||
msgid "remote packages"
|
||
msgstr "отдалённые пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1173
|
||
msgid "files stored"
|
||
msgstr "хранимые файлы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1181
|
||
msgid "Calculating queues"
|
||
msgstr "Подсчёт очередей"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1416
|
||
msgid "removing package+hash"
|
||
msgstr "удаление пакета и хэша"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1433
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1588
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1604
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1700
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1725
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1743
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1761
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1793
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1860
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1879
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1901
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1927
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1697
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1710
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1728
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1742
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1792
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1817
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1834
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1853
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1879
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1893
|
||
msgid "sync"
|
||
msgstr "синхронизация"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1435
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3021
|
||
msgid "removal complete"
|
||
msgstr "удаление завершено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1457
|
||
msgid "copying file+hash to repository"
|
||
msgstr "копирование файла и хэша в репозиторий"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1515
|
||
msgid "upload errors"
|
||
msgstr "ошибки при закачке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1517
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1592
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2484
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:772
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1641
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2234
|
||
msgid "reason"
|
||
msgstr "причина"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1529
|
||
msgid "upload completed successfully"
|
||
msgstr "закачка успешно завершена"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1590
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2233
|
||
msgid "download errors"
|
||
msgstr "ошибки загрузки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1606
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2251
|
||
msgid "download completed successfully"
|
||
msgstr "загрузка успешно завершена"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1627
|
||
msgid "QA checking package file"
|
||
msgstr "QA проверяет файл пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1647
|
||
msgid "faulty package file, please fix"
|
||
msgstr "ошибочный файл пакета, будьте добры исправить"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1701
|
||
msgid "starting packages sync"
|
||
msgstr "начало синхронизации пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1727
|
||
msgid "packages sync"
|
||
msgstr "синхронизация пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1745
|
||
msgid "socket error"
|
||
msgstr "ошибка сокета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1747
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1763
|
||
msgid "nothing to do on"
|
||
msgstr "нечего делать на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1774
|
||
msgid "Expanding queues"
|
||
msgstr "Расширение очередей"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1795
|
||
msgid "nothing to sync for"
|
||
msgstr "нечего синхронизировать для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1812
|
||
msgid "Would you like to run the steps above ?"
|
||
msgstr "Желаете ли Вы применить вышеуказанные шаги?"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1813
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2418
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1947
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2143
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2832
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3076
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3617
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4545
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:766
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1862
|
||
msgid "keyboard interrupt !"
|
||
msgstr "клавиатура прекратила работу !!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1881
|
||
msgid "you must package them again"
|
||
msgstr "вам необходимо запаковать их снова"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1903
|
||
msgid "exception caught"
|
||
msgstr "обнаружено исключение"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1930
|
||
msgid "at least one mirror synced properly!"
|
||
msgstr "свершилось, одно зеркало синхронизировалась нормально!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2069
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "expire"
|
||
msgstr "просрочено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2146
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2404
|
||
msgid "weaken"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2243
|
||
msgid "tidy"
|
||
msgstr "чисто"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2245
|
||
msgid "collecting expired packages"
|
||
msgstr "сборка устаревших пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2259
|
||
msgid "collecting expired packages in the selected branches"
|
||
msgstr "сборка устаревших пакетов на выбранной ветке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "nothing to clean on this branch"
|
||
msgstr "нечего удалять по этой ветви"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2350
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "these will be removed"
|
||
msgstr "Пакеты к удалению"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2372
|
||
msgid "these will be marked as expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2394
|
||
msgid "these will be removed and marked as weak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2417
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2142
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2831
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3075
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3616
|
||
msgid "Would you like to continue ?"
|
||
msgstr "Желаете ли продолжить?"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2450
|
||
msgid "removing packages remotely"
|
||
msgstr "удаленное удаление пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2482
|
||
msgid "remove errors"
|
||
msgstr "ошибки при удалении"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2496
|
||
msgid "removing packages locally"
|
||
msgstr "локальное удаление пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2535
|
||
msgid "downloading notice board from mirrors to"
|
||
msgstr "скачивание доски уведомлений с зеркал на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2562
|
||
msgid "notice board downloaded successfully from"
|
||
msgstr "доска уведомлений успешно скачана с"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2595
|
||
msgid "removing notice board from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2624
|
||
msgid "notice board removal failed on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2635
|
||
msgid "notice board removal success"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2660
|
||
msgid "uploading notice board from"
|
||
msgstr "закачка доски уведомлений с"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2687
|
||
msgid "notice board upload failed on"
|
||
msgstr "закачка доски уведомлений провалена на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2698
|
||
msgid "notice board upload success"
|
||
msgstr "доска уведомлений закачана успешно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:363
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3439
|
||
msgid "Keys for repository are expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:719
|
||
msgid "preparing to download repository from mirror"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:728
|
||
msgid "download path"
|
||
msgstr "путь загрузки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:764
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:829
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1628
|
||
msgid "errors"
|
||
msgstr "ошибки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:765
|
||
msgid "failed to download from mirror"
|
||
msgstr "не удалось загрузить с зеркала"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:830
|
||
msgid "failed to unpack"
|
||
msgstr "не удалось распаковать"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1163
|
||
msgid "Troubles with treeupdates"
|
||
msgstr "Проблемы с treeupdates"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1166
|
||
msgid "Bumping old data back"
|
||
msgstr "Отправка старой информации назад"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1180
|
||
msgid "configured package sets"
|
||
msgstr "конфигурированные наборы пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1190
|
||
msgid "None configured"
|
||
msgstr "Ничего не сконфигурировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1230
|
||
msgid "creating compressed repository dump + checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1237
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1285
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1339
|
||
msgid "repository path"
|
||
msgstr "путь к репозиторию"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1244
|
||
msgid "dump light"
|
||
msgstr "лёгкий дамп"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1253
|
||
msgid "dump light checksum"
|
||
msgstr "контрольная сумма лёгкого дампа"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1262
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1318
|
||
msgid "opener"
|
||
msgstr "открыватель"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1277
|
||
msgid "compressing repository + checksum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1292
|
||
msgid "compressed repository path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1301
|
||
msgid "repository checksum"
|
||
msgstr "контрольная сумма репозитория"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1310
|
||
msgid "compressed checksum"
|
||
msgstr "контрольная сумма сжатой базы данных"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1332
|
||
msgid "preparing uncompressed repository for the upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1457
|
||
msgid "disabled EAPI"
|
||
msgstr "деактивированный EAPI"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1477
|
||
msgid "preparing to upload repository to mirror"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1629
|
||
msgid "upload failed, locking and continuing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1698
|
||
msgid "repository already in sync"
|
||
msgstr "репозиторий в процессе синхронизации"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1711
|
||
msgid "remote repository newer than local, please pull."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1729
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1880
|
||
msgid "repository sync failed"
|
||
msgstr "синхронизация репозитория не удалась"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1730
|
||
msgid "download issues"
|
||
msgstr "Проблемы с загрузкой"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1743
|
||
msgid "local repository newer than remote, please push."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1793
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1818
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1835
|
||
msgid "repository sync forbidden"
|
||
msgstr "синхронизация репозитория запрещена"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1794
|
||
msgid "missing package sets"
|
||
msgstr "отсутствуют наборы пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1819
|
||
msgid "dependencies test reported errors"
|
||
msgstr "тест зависимостей выявил ошибки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1854
|
||
msgid "these packages haven't been removed yet"
|
||
msgstr "данные пакеты еще не были удалены"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1881
|
||
msgid "upload issues"
|
||
msgstr "проблемы с закачкой"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1894
|
||
msgid "repository sync completed"
|
||
msgstr "синхронизация репозитория завершена"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:156
|
||
msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them."
|
||
msgstr "зеркала не были разблокированны. Синхронизуруйте зеркала."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:247
|
||
msgid "cannot store updates RSS cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:399
|
||
msgid "INJECT"
|
||
msgstr "ДОБАВЛЕНИЕ"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:401
|
||
msgid "has been injected"
|
||
msgstr "добавлено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:402
|
||
msgid "quickpkg manually to update embedded db"
|
||
msgstr "сделайте quickpkg вручную, чтобы обновить вложенную базу данных"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:403
|
||
msgid "Repository updated anyway"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1181
|
||
msgid "package has no keyword set, it will be masked !"
|
||
msgstr "отсутствует набор ключевых слов для пакета, будет использована маска!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1307
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4506
|
||
msgid "repository not configured"
|
||
msgstr "репозиторий не сконфигурирован"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1313
|
||
msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..."
|
||
msgstr ""
|
||
"защищённый ID репозитория, невозможно это использовать, тут уж звиняйте..."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1682
|
||
msgid "invalid repository revision"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1684
|
||
msgid "defaulting to 0"
|
||
msgstr "установка по умолчанию на 0"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1784
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4756
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5030
|
||
msgid "repository"
|
||
msgstr "репозиторий"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1785
|
||
msgid "syncing package sets"
|
||
msgstr "синхронизация наборов пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1829
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:842
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "Внимание"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1830
|
||
msgid "cannot match"
|
||
msgstr "невозможно подсчитать"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1934
|
||
msgid "initializing repository"
|
||
msgstr "инициализация репозитория"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1944
|
||
msgid "do you really want to initialize this repository ?"
|
||
msgstr "вы точно хотите инициировать данный репозиторий?"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1969
|
||
msgid "Cannot create store directory"
|
||
msgstr "Невозможно создать директорию хранилища"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1982
|
||
msgid "Cannot create upload directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2011
|
||
msgid "Invalid tag specified"
|
||
msgstr "выбран неправильный тэг"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2057
|
||
msgid "flushing back selected packages from branches"
|
||
msgstr "возвращение выбранных пакетов с веток"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2083
|
||
msgid "nothing to do"
|
||
msgstr "нечего делать"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2107
|
||
msgid "these are the packages that will be flushed"
|
||
msgstr "вот пакеты, которые будут возвращены"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2192
|
||
msgid "checking package hash"
|
||
msgstr "проверка хэша пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2211
|
||
msgid "hash does not match for"
|
||
msgstr "хэш не подсчитан для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2221
|
||
msgid "wrong md5"
|
||
msgstr "неверная md5"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2265
|
||
msgid "error downloading packages from mirrors"
|
||
msgstr "ошибка при скачивании пакетов с зеркал"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2280
|
||
msgid "working on branch"
|
||
msgstr "работа с веткой"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2296
|
||
msgid "updating package"
|
||
msgstr "обновление пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2334
|
||
msgid "package flushed"
|
||
msgstr "пакет возвращён"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2437
|
||
msgid "switching"
|
||
msgstr "переключение"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2457
|
||
msgid "cannot switch, package not found, skipping"
|
||
msgstr "невозможно подключить, пакет не найден, пропускем"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2555
|
||
msgid "moving file"
|
||
msgstr "переключение файла"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2571
|
||
msgid "loading data from source repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2603
|
||
msgid "GPG key was available in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2628
|
||
msgid "injecting data to destination repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2649
|
||
msgid "removing entry from source repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2668
|
||
msgid "successfully handled atom"
|
||
msgstr "успешно обслуженный атом"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2694
|
||
msgid "Cannot touch system repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2709
|
||
msgid "Preparing to move selected packages to"
|
||
msgstr "Подготовка к перемещению выбранных пакетов в"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2711
|
||
msgid "Preparing to copy selected packages to"
|
||
msgstr "Подготовка к копированию выбранных пакетов в"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2723
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Замечание"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2724
|
||
msgid ""
|
||
"all old packages with conflicting scope will be removed from destination "
|
||
"repo unless injected"
|
||
msgstr ""
|
||
"все старые пакеты с конфликтующими возможностями будут удалены из "
|
||
"репозитория назначения ещё до добавления"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2734
|
||
msgid "new tag"
|
||
msgstr "новый тэг"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2806
|
||
msgid "reverse dependency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2817
|
||
msgid "dependency"
|
||
msgstr "зависимость"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2862
|
||
msgid "Injecting entropy metadata into built packages"
|
||
msgstr "Добавление метаинформации entropy в собранные пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2878
|
||
msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2932
|
||
msgid "injecting entropy metadata"
|
||
msgstr "добавление метаинформации entropy"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2980
|
||
msgid "injection complete"
|
||
msgstr "добавление завершено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3007
|
||
msgid "removing package"
|
||
msgstr "удаление пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3033
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3236
|
||
msgid "Integrity verification of the selected packages"
|
||
msgstr "Проверка целостности выбранных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3048
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3247
|
||
msgid "All the packages in repository will be checked."
|
||
msgstr "Все пакеты в репозитории Entropy Packages будут проверены."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3055
|
||
msgid "This is the list of the packages that would be checked"
|
||
msgstr "Вот список пакетов, которые будут проверены"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3089
|
||
msgid "Working on mirror"
|
||
msgstr "Работа на зеркале"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3116
|
||
msgid "checking hash"
|
||
msgstr "проверка хэша"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3131
|
||
msgid "digest verification of"
|
||
msgstr "проверка списков"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3133
|
||
msgid "not supported"
|
||
msgstr "не поддерживается"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3151
|
||
msgid "NOT healthy"
|
||
msgstr "НЕ в порядке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3164
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3304
|
||
msgid "This is the list of broken packages"
|
||
msgstr "Здесь список испорченных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3173
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Зеркало"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3192
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3201
|
||
msgid "Number of checked packages"
|
||
msgstr "Число проверенных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3211
|
||
msgid "Number of healthy packages"
|
||
msgstr "Число нормальных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3221
|
||
msgid "Number of broken packages"
|
||
msgstr "Число испорченных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3235
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3392
|
||
msgid "local"
|
||
msgstr "локально"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3272
|
||
msgid "checking status of"
|
||
msgstr "проверка статуса для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3294
|
||
msgid "is corrupted, stored checksum"
|
||
msgstr "испорчен, накоплена контрольная сумма"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3331
|
||
msgid "checked packages"
|
||
msgstr "проверены пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3341
|
||
msgid "healthy packages"
|
||
msgstr "нормальные пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3351
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3533
|
||
msgid "broken packages"
|
||
msgstr "испорченные пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3361
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3543
|
||
msgid "downloaded packages"
|
||
msgstr "скачанные пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3371
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3553
|
||
msgid "failed downloads"
|
||
msgstr "проваленные загрузки"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3393
|
||
msgid "GPG signing packages for repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3405
|
||
msgid "All the missing packages in repository will be downloaded."
|
||
msgstr "Все недостающие пакеты в репозитории будут загружены."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3421
|
||
msgid "GnuPG not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3447
|
||
msgid "Keys not available for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3478
|
||
msgid "signing package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3493
|
||
msgid "Unknown error signing package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3523
|
||
msgid "signed packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3582
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "доступно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3594
|
||
msgid "upload/ignored"
|
||
msgstr "закачано/игнорируется"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3629
|
||
msgid "Starting to download missing files"
|
||
msgstr "Начало загрузки недостающих файлов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3640
|
||
msgid "Searching missing/broken files on another mirror"
|
||
msgstr "Поиск недостающих/испорченных файлов на другом зеркале"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3661
|
||
msgid "Binary packages downloaded successfully."
|
||
msgstr "Бинарные пакеты скачаны успешно."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3670
|
||
msgid "These are the packages that cannot be found online"
|
||
msgstr "А вот эти пакеты не могут быть найдены онлайн"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3686
|
||
msgid "They won't be checked"
|
||
msgstr "Они не будут проверены"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3700
|
||
msgid "Please setup your branch to"
|
||
msgstr "Пожалуйста, установите Вашу ветку на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3702
|
||
msgid "and retry"
|
||
msgstr "и попробуйте"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3712
|
||
msgid "Copying repository (if not exists)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3745
|
||
msgid "Switching packages"
|
||
msgstr "Переключение пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3780
|
||
msgid "Ignoring"
|
||
msgstr "Игнорирование"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3782
|
||
msgid "already in branch"
|
||
msgstr "уже на ветке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3816
|
||
msgid "migration loop completed"
|
||
msgstr "миграционный цикл завершён"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3834
|
||
msgid "Running orphaned SPM packages test"
|
||
msgstr "Запуск теста осиротевших пакетов SPM"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3850
|
||
msgid "Scanning package"
|
||
msgstr "Сканирование пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3876
|
||
msgid "not found anymore"
|
||
msgstr "больше ничего не найдено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3888
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4405
|
||
msgid "Packages string"
|
||
msgstr "Строка пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3919
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "Проверка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3977
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calculating dependencies"
|
||
msgstr "зависимости пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3985
|
||
msgid "if these repositories were merged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3992
|
||
msgid "and if these repositories were drained"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4013
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "checking repository"
|
||
msgstr "репозиторий"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4077
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "missing dependencies"
|
||
msgstr "Недостающих зависимостей не найдено!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4088
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No missing dependencies. Lucky bastard..."
|
||
msgstr "Недостающих зависимостей не найдено!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4111
|
||
msgid "Calculating library dependencies of injected packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4162
|
||
msgid "There are broken injected packages. Please fix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4168
|
||
msgid "Injected packages are healthy. You lucky..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4225
|
||
msgid "Running dependencies test"
|
||
msgstr "Запускаем тест зависимостей"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4257
|
||
msgid "These are the dependencies not found"
|
||
msgstr "Имеются ненайденные зависимости"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4264
|
||
msgid "Needed by"
|
||
msgstr "Необходимо для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4282
|
||
msgid "by repo"
|
||
msgstr "для репозитория"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4292
|
||
msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine."
|
||
msgstr "Все зависимости удовлетворены. С чем и поздравляю."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4318
|
||
msgid "Broken and matched packages list"
|
||
msgstr "Список испорченных и подсчитанных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4320
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:693
|
||
msgid "Dumping results into these files"
|
||
msgstr "Запись результатов в эти файлы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4346
|
||
msgid "System is healthy"
|
||
msgstr "В системе все в порядке"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4355
|
||
msgid "Matching libraries with Spm, please wait"
|
||
msgstr "Подсчет библиотек через SPM, подождите немного"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4369
|
||
msgid "These are the matched packages"
|
||
msgstr "Здесь - подсчитанные пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4414
|
||
msgid "No matched packages"
|
||
msgstr "Нет подсчитанных пакетов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4532
|
||
msgid "Your default repository is not initialized"
|
||
msgstr "Ваш репозиторий по умолчанию не инициализирован"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4544
|
||
msgid "Do you want to initialize your default repository ?"
|
||
msgstr "Вы желаете инициализировать Ваш репозиторий по умолчанию ?"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4547
|
||
msgid "Continuing with an uninitialized repository"
|
||
msgstr "Продолжаем с неинициализированным репозиторием"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4715
|
||
msgid "Entropy repository is already locked by you :-)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. check if the database is locked REMOTELY
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4722
|
||
msgid "Locking and Syncing Entropy repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4736
|
||
msgid "Mirrors status table"
|
||
msgstr "Таблица дополнительных репозиториев"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4745
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4748
|
||
msgid "Unlocked"
|
||
msgstr "Разблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4747
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4750
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Заблокировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4767
|
||
msgid "cannot lock mirror"
|
||
msgstr "невозможно заблокировать зеркало"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5017
|
||
msgid "Repository is corrupted!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5031
|
||
msgid "indexing repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5069
|
||
msgid "Initializing an empty repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5082
|
||
msgid "Entropy repository file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5084
|
||
msgid "successfully initialized"
|
||
msgstr "успешно инициализировано"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5167
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5924
|
||
msgid "adding package"
|
||
msgstr "добавление пакета"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5301
|
||
msgid "added package"
|
||
msgstr "добавлен пакет"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5303
|
||
msgid "rev"
|
||
msgstr "версия"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5317
|
||
msgid "manual dependencies for"
|
||
msgstr "ручные зависимости для"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5400
|
||
msgid "these are the missing dependencies"
|
||
msgstr "Имеются ненайденные зависимости"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5558
|
||
msgid "no missing dependencies !"
|
||
msgstr "Недостающих зависимостей не найдено!"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5573
|
||
msgid "Do you agree?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5575
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5581
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:766 ../../lib/entropy/output.py:1011
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5575
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5699
|
||
msgid "metadata QA hook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5701
|
||
msgid "not owned by uid and gid = 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5714
|
||
msgid "using metadata QA hook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5741
|
||
msgid "metadata QA check for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5790
|
||
msgid "cannot execute metadata QA hook for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5816
|
||
msgid "attention, QA hook returned a warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5838
|
||
msgid "attention, QA hook returned an error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5855
|
||
msgid "metadata QA check complete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5938
|
||
msgid "injected package, no separate debug package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5956
|
||
msgid "Exception caught, closing tasks"
|
||
msgstr "Обнаружено исключение, закрываем задания"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6047
|
||
msgid "server-side repository"
|
||
msgstr "репозиторий сервера"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6050
|
||
msgid "community repository"
|
||
msgstr "репозиторий сообщества"
|
||
|
||
#. ..on repository: <repository_name>
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6052
|
||
msgid "Entropy Server Interface Instance on repository"
|
||
msgstr "Сессия Entropy Server Interface в репозитории"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6063
|
||
msgid "current branch"
|
||
msgstr "текущая ветка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6065
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "тип"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6074
|
||
msgid "Currently configured repositories"
|
||
msgstr "Актуально сконфигурированные репозитории"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6110
|
||
msgid "GPG key expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6112
|
||
msgid "please frigging fix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6123
|
||
msgid "GPG got unexpected error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6125
|
||
msgid "skipping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6142
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6156
|
||
msgid "config files"
|
||
msgstr "файлы конфигурации"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6143
|
||
msgid "checking system"
|
||
msgstr "проверка системы"
|
||
|
||
#. something short please
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6157
|
||
msgid "there are configuration files not updated yet"
|
||
msgstr "имеются ещё не обновленные файлы конфигурации"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6451
|
||
msgid "found available dep_rewrites for this package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. this means that user is asking to add dep_pattern
|
||
#. as a dependency to package
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6463
|
||
msgid "added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. this means that user is asking to remove dep_pattern
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6466
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6569
|
||
msgid "removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6558
|
||
msgid "replaced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6580
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6594
|
||
msgid "No dependency rewrite made for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6666
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6686
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6698
|
||
msgid "sets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6667
|
||
msgid "updating package sets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6687
|
||
msgid "adding package set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6699
|
||
msgid "removing package set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:807
|
||
msgid "infinite"
|
||
msgstr "бесконечно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:879
|
||
msgid "[F]"
|
||
msgstr "[F]"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:880 ../../lib/entropy/fetchers.py:1250
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "ЕТА"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:881 ../../lib/entropy/fetchers.py:1251
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "сек"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1132
|
||
msgid "Aggregated download"
|
||
msgstr "Аггрегированная загрузка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1134
|
||
msgid "item"
|
||
msgid_plural "items"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:284
|
||
msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:323
|
||
msgid "GPG key changed for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:342
|
||
msgid "GPG key already installed for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:355
|
||
msgid "GPG key EXPIRED for URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:366
|
||
msgid "Installing GPG key for URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:380
|
||
msgid "Error during GPG key installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:391
|
||
msgid "Successfully installed GPG key for URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:400
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:425
|
||
msgid "Error during GPG verification of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:434
|
||
msgid "It could mean a potential security risk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:445 ../../lib/entropy/security.py:1020
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1035 ../../lib/entropy/security.py:1042
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1084 ../../lib/entropy/security.py:1107
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1119 ../../lib/entropy/security.py:1136
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1148 ../../lib/entropy/security.py:1160
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1172 ../../lib/entropy/security.py:1193
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1221 ../../lib/entropy/security.py:1233
|
||
msgid "Security Advisories"
|
||
msgstr "Предостережения по безопасности"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:446
|
||
msgid "GPG key verification successful"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:659
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:662
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Осторожно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:664
|
||
msgid "advisory broken"
|
||
msgstr "уведомление испорчено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1021
|
||
msgid "getting latest advisories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1036
|
||
msgid "updated successfully"
|
||
msgstr "успешно обновлено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1043
|
||
msgid "already up to date"
|
||
msgstr "уже обновлено до последней версии"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1085
|
||
msgid "cannot download checksum, sorry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1108
|
||
msgid "unable to download advisories, sorry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1120
|
||
msgid "Verifying checksum"
|
||
msgstr "Проверка контрольной суммы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1137
|
||
msgid "cannot open packages, sorry"
|
||
msgstr "увы, невозможно открыть пакеты"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1149
|
||
msgid "cannot read the checksum, sorry"
|
||
msgstr "жаль, но невозможно прочитать контрольную сумму"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1161
|
||
msgid "digest verification failed, sorry"
|
||
msgstr "Не удалось проверить списки, увы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1173
|
||
msgid "verification successful"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1194
|
||
msgid "GPG service not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1222
|
||
msgid "digest verification failed, try again later"
|
||
msgstr "проверка списков не удалась, попробуйте позже"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/security.py:1234
|
||
msgid "installing"
|
||
msgstr "установка"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:614
|
||
msgid "Runtime dependency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:615
|
||
msgid "Post dependency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:616
|
||
msgid "Manually added (by staff) dependency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:617
|
||
msgid "Build dependency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:636
|
||
msgid "All fine"
|
||
msgstr "Всё замечательно"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:637
|
||
msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Испорчен клиент репозитория. Пожалуйста, восстановите из резервной копии."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:669
|
||
msgid "reason not available"
|
||
msgstr "причина недоступна"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:670
|
||
msgid "user package.mask"
|
||
msgstr "package.mask пользователя"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:671
|
||
msgid "system keywords"
|
||
msgstr "системные ключевые слова"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:672
|
||
msgid "user package.unmask"
|
||
msgstr "package.unmask пользователя"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:673
|
||
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
|
||
msgstr "user repo package.keywords (все пакеты)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:674
|
||
msgid "user repo package.keywords"
|
||
msgstr "user repo package.keywords"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:675
|
||
msgid "user package.keywords"
|
||
msgstr "package.keywords пользователя"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:676
|
||
msgid "completely masked (by keyword?)"
|
||
msgstr "полностью замаскировано (по ключевому слову?)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:677
|
||
msgid "repository general packages.db.mask"
|
||
msgstr "repository general packages.db.mask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:678
|
||
msgid "repository general packages.db.keywords"
|
||
msgstr "repository in branch packages.db.mask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:679
|
||
msgid "user license.mask"
|
||
msgstr "user license.mask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:680
|
||
msgid "user live unmask"
|
||
msgstr "user live unmask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/const.py:681
|
||
msgid "user live mask"
|
||
msgstr "user live mask"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:628
|
||
msgid "Entropy needs your attention"
|
||
msgstr "Entropy требует Вашего внимания"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:781
|
||
msgid "Entropy got a question for you"
|
||
msgstr "у Entropy есть к Вам вопросы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:795
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:857 ../../lib/entropy/output.py:861
|
||
msgid "Selected number"
|
||
msgstr "Выбранный номер"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:878
|
||
msgid "Please select an option"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите опцию"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:880
|
||
msgid "Discard all"
|
||
msgstr "Отменить всё"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:881
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:882
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "Добавить предмет"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:883
|
||
msgid "Edit item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:884
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Удалить предмет"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:885
|
||
msgid "Show current list"
|
||
msgstr "Показать текущий список"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:889
|
||
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
|
||
msgstr "Ваш выбор (введите номер и нажмите Enter)"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:921
|
||
msgid "You don't have typed a number."
|
||
msgstr "Вы не ввели номер."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:924
|
||
msgid "Invalid action."
|
||
msgstr "Неправильное действие."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:934
|
||
msgid "String to add (-1 to go back):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:944
|
||
msgid "Invalid string."
|
||
msgstr "Неправильная строка."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:952
|
||
msgid "Element number to edit (-1 to go back):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:963
|
||
msgid "old"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:963
|
||
msgid "new value:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:971 ../../lib/entropy/output.py:989
|
||
msgid "Invalid element."
|
||
msgstr "Неправильный элемент."
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/output.py:980
|
||
msgid "Element number to remove (-1 to go back):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:161
|
||
msgid "Searching for broken reverse dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:178
|
||
msgid "scanning for broken reverse dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:219
|
||
msgid "broken libraries detected"
|
||
msgstr "испорченные библиотеки найдены"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:230
|
||
msgid "needs"
|
||
msgstr "требует"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:269
|
||
msgid "scanning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:311
|
||
msgid "blacklisted dependencies !!!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "requires libraries"
|
||
msgstr "Сканирование библиотек"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:354
|
||
msgid "library provided by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:400 ../../lib/entropy/qa.py:627
|
||
msgid "no packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:429
|
||
msgid "is potentially missing these dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:566
|
||
msgid "determining missing libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:598
|
||
msgid "requires"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:615 ../../lib/entropy/qa.py:626
|
||
msgid "provided by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:639
|
||
msgid "no missing runtime libraries found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:675
|
||
msgid "Libraries test"
|
||
msgstr "Тест библиотек"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:690
|
||
msgid "Broken symbols packages list"
|
||
msgstr "Список испорченных пакетов символов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:691
|
||
msgid "Broken executables list"
|
||
msgstr "Список испорченных исполняемых файлов"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:773
|
||
msgid "discarding directory"
|
||
msgstr "папка забракованного"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:775
|
||
msgid "because it's symlinked on"
|
||
msgstr "поскольку оно ссылается на"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:837
|
||
msgid "Collecting broken executables"
|
||
msgstr "Ищутся испорченные исполняемые файлы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:843
|
||
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
|
||
msgstr "не беспокойтесь о библиотеках, которые показаны здесь, но не позже"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:864
|
||
msgid "Scanning libraries"
|
||
msgstr "Сканирование библиотек"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:972
|
||
msgid "various broken symbols"
|
||
msgstr "Различные испорченные символы"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:1013
|
||
msgid "Matching broken libraries/executables"
|
||
msgstr "Подсчет испорченных библиотек/исполняемых приложений"
|
||
|
||
#: ../../lib/entropy/qa.py:1738
|
||
msgid "Not prepared yet"
|
||
msgstr "Ещё не подготовлено."
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:30 ../../server/eit/utils.py:89
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:90
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:47
|
||
msgid "corrupted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:88
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Не установлено"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:114
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "Пакет"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:116
|
||
msgid "branch"
|
||
msgstr "ветка"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:123
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Категория"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:125
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:141
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "Замаскировано"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:144
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:146 ../../server/eit/utils.py:154
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Установлено"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:149 ../../server/eit/utils.py:155
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "версия"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:150 ../../server/eit/utils.py:157
|
||
msgid "revision"
|
||
msgstr "версия"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:160
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "Слот"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:176
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:178
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:180
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Контрольная сумма"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:185
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr "Зависимости"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:194 ../../server/eit/utils.py:471
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:202
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Конфликты"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:207
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Домашняя страница"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:217
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:226
|
||
msgid "USE flags"
|
||
msgstr "USE-флаги"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:246
|
||
msgid "CHOST"
|
||
msgstr "CHOST"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:248
|
||
msgid "CFLAGS"
|
||
msgstr "CFLAGS"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:250
|
||
msgid "CXXFLAGS"
|
||
msgstr "CXXFLAGS"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:254
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Источники"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:259
|
||
msgid "Entry API"
|
||
msgstr "Запись API"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:261
|
||
msgid "Compiled with"
|
||
msgstr "Компилировано с"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:266
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Ключевые слова"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:281
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:287
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Лицензия"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:403
|
||
msgid "Reverse graphing installed package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:415 ../../server/eit/utils.py:574
|
||
msgid "No packages found"
|
||
msgstr "Пакетов не найдено"
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:474
|
||
msgid "packages passed as arguments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:477
|
||
msgid "packages with no further dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:480
|
||
msgid "packages with further dependencies (node)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:483
|
||
msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/utils.py:562
|
||
msgid "Graphing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../server/eit/main.py:117
|
||
msgid "superuser access required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "ENTROPY"
|
||
#~ msgstr "ENTROPY"
|
||
|
||
#~ msgid "these are the expired packages"
|
||
#~ msgstr "здесь - устаревшие пакеты"
|
||
|
||
#~ msgid "Cleaning"
|
||
#~ msgstr "Очистка"
|
||
|
||
#~ msgid "Downloading"
|
||
#~ msgstr "Скачивание"
|
||
|
||
#~ msgid "Not matched"
|
||
#~ msgstr "Не подсчитано"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid repository"
|
||
#~ msgstr "Некорректный репозиторий"
|
||
|
||
#~ msgid "not available"
|
||
#~ msgstr "недоступен"
|
||
|
||
#~ msgid "move packages from a repository to another"
|
||
#~ msgstr "переместить пакеты в другой репозиторий"
|
||
|
||
#~ msgid "These are the packages that would be removed"
|
||
#~ msgstr "Здесь перечислены пакеты, которые должны быть удалены"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing found"
|
||
#~ msgstr "Ничего не найдено"
|
||
|
||
#~ msgid "search packages in repositories"
|
||
#~ msgstr "найти пакеты в репозиториях"
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration file"
|
||
#~ msgstr "Файл конфигурации"
|
||
|
||
#~ msgid "Aborting !"
|
||
#~ msgstr "Отмена !"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit message"
|
||
#~ msgstr "Подтвердить сообщение"
|
||
|
||
#~ msgid "Host"
|
||
#~ msgstr "Хост"
|
||
|
||
#~ msgid "Title"
|
||
#~ msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#~ msgid "Notice board not available"
|
||
#~ msgstr "Доска уведомлений недоступна"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose the one you want to remove"
|
||
#~ msgstr "Выберите ту, которую Вы хотите удалить"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to remove this?"
|
||
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите это удалить?"
|
||
|
||
#~ msgid "Press Enter to continue"
|
||
#~ msgstr "Нажмите Enter, чтобы продолжить"
|
||
|
||
#~ msgid "Exit/Commit"
|
||
#~ msgstr "Выйти/Подтвердить"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose one by typing its identifier"
|
||
#~ msgstr "Выберите один, набрав его название"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot match"
|
||
#~ msgstr "Невозможно подсчитать"
|
||
|
||
#~ msgid "No valid packages to repackage."
|
||
#~ msgstr "Нет корректных пакетов к перепаковке"
|
||
|
||
#~ msgid "Scanning..."
|
||
#~ msgstr "Сканирование..."
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like to remove them now ?"
|
||
#~ msgstr "Вы желаете удалить их сейчас ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like to package them now ?"
|
||
#~ msgstr "Желаете ли запаковать их сейчас?"
|
||
|
||
#~ msgid "inside"
|
||
#~ msgstr "внутри"
|
||
|
||
#~ msgid "Compressing packages"
|
||
#~ msgstr "Сжатие пакетов"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Игнорируем испорченную запись Spm, будьте добры её перекомпилировать"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing to do, check later."
|
||
#~ msgstr "Делать нечего, проверьте позже."
|
||
|
||
#~ msgid "Entries handled"
|
||
#~ msgstr "Обслуженные записи"
|
||
|
||
#~ msgid "No dependencies"
|
||
#~ msgstr "Без зависимостей"
|
||
|
||
#~ msgid "not found"
|
||
#~ msgstr "не найдено"
|
||
|
||
#~ msgid "copy packages from a repository to another"
|
||
#~ msgstr "копировать пакеты в другой репозиторий"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation date"
|
||
#~ msgstr "Дата создания"
|