entropy/client/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Halens Rodriguez <DanielHalens@gmail.com>, 2011.
# Danilo Riffo <danriffo@gmail.com>, 2012-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-30 11:51+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-entropy/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:1685
msgid "Exporting database table"
msgstr "Exportando la tabla de la base de datos"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:1725
msgid "Database Export complete."
msgstr "Exportación de la base de datos completada."

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2103 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2207
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2315 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2328
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5437 ../../lib/entropy/db/sql.py:5450
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2583
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2721
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:950
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATENCIÓN"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2105 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2209
msgid "updating repository metadata layout, please wait!"
msgstr "actualizando la disposición de metadatos del repositorio, ¡espera por favor!"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2316
msgid "generating provided_libs metadata, please wait!"
msgstr "generando metadatos para provided_libs, ¡espera por favor!"

#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5438
msgid "Spm error occured"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5451
msgid "Spm Unique Identifier not found for"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1662
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:924
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:944
msgid "SPM"
msgstr "Administrador de Paquetes Fuente"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1663
msgid "Running packages metadata update"
msgstr "Actualizando metadatos de paquetes"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1664
msgid "it could take a while"
msgstr "puede tardar un tiempo"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1683 ../../lib/entropy/db/skel.py:1708
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1719
msgid "Entropy"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1684
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:925
msgid "action"
msgstr "acción"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1709
msgid "package move actions complete"
msgstr "movimiento de paquete completado"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1720
msgid "package moves completed successfully"
msgstr "movimientos de paquetes completados satisfactoriamente"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3730
msgid "Syncing current database"
msgstr "Sincronizando la base de datos actual"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3731
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:300
msgid "please wait"
msgstr "espera por favor"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3746
msgid "Removing entry"
msgstr "Eliminando entrada"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3765
msgid "Adding entry"
msgstr "Añadiendo entrada"

#: ../../lib/entropy/core/settings/base.py:2039
msgid "No description"
msgstr ""

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:119
msgid "has been installed."
msgstr ""

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:120
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3358
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:438
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:625
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1986
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1999 ../../lib/entropy/qa.py:842
#: ../../client/solo/commands/install.py:488
#: ../../client/solo/commands/install.py:491
#: ../../client/solo/commands/install.py:498
#: ../../client/solo/commands/install.py:501
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:307
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:318
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:121
msgid "some external drivers cannot work across multiple kernels."
msgstr ""

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:122
msgid "Please reboot your computer now !"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:247
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:249
msgid "Accessibility applications"
msgstr "Aplicaciones de Accesibilidad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:253
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:254
msgid "Applications used in office environments"
msgstr "Aplicaciones usadas en entornos de oficina"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:260
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:261
msgid "Applications or system libraries"
msgstr "Aplicaciones o bibliotecas del sistema"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:265
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:266
msgid "System applications or libraries"
msgstr "Aplicaciones del sistema o bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:270
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:271
msgid "Games, enjoy your spare time"
msgstr "Juegos para disfrutar del tiempo libre"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:275
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Escritorio GNOME"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:277
msgid "Applications and libraries for the GNOME Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio GNOME"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:281
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Escritorio KDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:283
msgid "Applications and libraries for the KDE Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio KDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:287
msgid "XFCE Desktop"
msgstr "Escritorio XFCE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:289
msgid "Applications and libraries for the XFCE Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio XFCE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:293
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Escritorio LXDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:295
msgid "Applications and libraries for the LXDE Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio LXDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:299
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:301
msgid "Applications and libraries for Multimedia"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas multimedia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:305
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:307
msgid "Applications and libraries for Networking"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas de red"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:311
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:313
msgid "Scientific applications and libraries"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas científicas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:317
msgid "Security"
msgstr "Actualizaciones de seguridad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:319
msgid "Security oriented applications"
msgstr "Aplicaciones de Seguridad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:323
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:325
msgid "Applications and libraries for X11"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para X11"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:609
msgid "Reloading Portage modules"
msgstr "Recargando los módulos de Portage"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:945
msgid "updating metadata"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:1112
msgid "error"
msgstr "error"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:1114
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:692
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1373
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2542
msgid "package not available on system"
msgstr "el paquete no está disponible en el sistema"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2551
msgid "repackaging"
msgstr "reempaquetando"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2563
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2758
msgid "WARNING"
msgstr "CUIDADO"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2564
msgid "Cannot complete quickpkg for atom"
msgstr "No se pudo completar quickpkg para el atom"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2566
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2761
msgid "do it manually"
msgstr "hazlo manualmente"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2584
msgid "package files rebuild did not run properly"
msgstr "la reconstrucción de los archivos del paquete no se completó correctamente"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2585
msgid "Please update packages manually"
msgstr "Por favor, actualiza los paquetes manualmente"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2722
msgid "forcing package updates"
msgstr "forzando actualizaciones de paquetes"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2723
msgid "Syncing with"
msgstr "Sincronizando con"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2759
msgid "Cannot complete quickpkg for atoms"
msgstr "No se pudo completar quickpkg para los siguientes atoms:"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3115
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4798
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:286
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:549
msgid "QA"
msgstr "Control de calidad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3116
msgid "Cannot update Portage package metadata"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3142
msgid "SPM uid update error"
msgstr "error de actualización de la uid del SPM"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3211
msgid "Cannot update SPM installed pkgs file"
msgstr "No se pudo actualizar el archivo de paquetes instalados del SPM"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3304
msgid "Portage world file is corrupted"
msgstr "El archivo world de Potage está corrupto"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3359
msgid "preserved libraries have been found on system"
msgstr "en el sistema se han encontrado librerías preservadas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3650
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500
msgid "Overwriting"
msgstr "Sobrescribiendo"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3546
msgid "variable differs"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3546
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3635
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3561
msgid "updating critical variables"
msgstr "actualizando variables críticas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3635
msgid "differs"
msgstr "difiere"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3650
msgid "Reverting"
msgstr "Revirtiendo"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3665
msgid "Skipping configuration files update, you are not root."
msgstr "No eres root, saltándose la actualización de archivos de configuración."

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3926
msgid "Error calculating dependencies"
msgstr "Error calculando las dependencias"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4485
msgid "not supported"
msgstr "no soportado"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4486
msgid "Probably Portage API has changed"
msgstr "Probablemente la API de Portage ha cambiado"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4549
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4642
msgid "IOError while reading"
msgstr "Error de E/S mientras se leía"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4799
msgid "illegal Entropy package tag in ebuild"
msgstr "etiqueta de paquete de Entropy inválida en la ebuild"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:60
msgid "Unknown documents"
msgstr "Documentos desconocidos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:61
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Documents'),
#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:63
msgid "Images/Screenshots"
msgstr "Imágenes/Capturas de pantalla"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:64
msgid "Generic Files"
msgstr "Archivos Genéricos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:65
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:66
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:69
msgid "Unknown document"
msgstr "Documento desconocido"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:70
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Document'),
#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:72
msgid "Image/Screenshot"
msgstr "Imagen/Captura de pantalla"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:73
msgid "Generic File"
msgstr "Archivo Genérico"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:74
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:75
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:213 ../../lib/entropy/client/misc.py:579
msgid "Automerging file"
msgstr "Autouniendo el archivo"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:247
msgid "Found update"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:595
msgid "System Error"
msgstr "Error del Sistema"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:596
msgid "Cannot automerge file"
msgstr "No se puede autounir el archivo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:951
msgid "forcing packages metadata update"
msgstr "forzando la actualización de metadatos de los paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:960
msgid "Updating system database using repository"
msgstr "Actualizando la base de datos del sistema desde el repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:106
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:100
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:125
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:297
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:107
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:126
msgid "is corrupted"
msgstr "está corrupto"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:108
msgid "Cannot calculate the checksum"
msgstr "No se pudo calcular la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:72
msgid "Source Package Manager interface can't be loaded"
msgstr "No se pudo cargar la interfaz del Administrador de Paquetes Fuente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:73
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3532
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3569
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3696
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3703
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3759
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3787
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4035
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4055
#: ../../lib/entropy/security.py:658 ../../client/solo/commands/rescue.py:200
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:75
msgid "please fix"
msgstr "arréglalo por favor"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:287
msgid "Cannot run External trigger for"
msgstr "No se pudo ejecutar el activador externo para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:289
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:553
msgid "Please report it"
msgstr "Por favor, reporta el error"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:510
msgid "Installing info"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:538
msgid "Package phase"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:550
msgid "Cannot run phase"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:564
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1836
msgid "Source Package Manager is too old, please update it"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:577
msgid "Source Package Manager phase error"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:81
msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!"
msgstr "Por favor, actualiza los repositorios para hacer que este mensaje desaparezca."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:101
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:199
#: ../../client/solo/commands/mask.py:101
msgid "is not available"
msgstr "no está disponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:101
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:126
msgid "Cannot validate"
msgstr "No se puede validar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:274
msgid "bad repository id specified"
msgstr "la id de repositorio especificada es incorrecta"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:299
#, python-format
msgid "Repository %s hasn't been downloaded yet."
msgstr "El repositorio %s no ha sido descargado aún."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:995
msgid "System database not found or corrupted"
msgstr "La base de datos del sistema no se ha encontrado o está corrupta"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:996
msgid "running in safe mode using temporary, empty repository"
msgstr "ejecutándose en modo seguro usando una base de datos vacía temporal"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1178
msgid "Backing up repository to"
msgstr "Respaldando repositorio en"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1198
msgid "Repository backed up successfully"
msgstr "Repositorio respaldado satisfactoriamente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1207
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1265
#: ../../lib/entropy/const.py:637
msgid "All fine"
msgstr "Todo bien"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1226
msgid "Restoring backed up repository"
msgstr "Restaurando respaldo del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1244
msgid "Unable to unpack"
msgstr "Imposible desempaquetar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1254
msgid "Repository restored successfully"
msgstr "Repositorio restaurado correctamente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1377
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4162
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1820
msgid "Resources unlocked, let's go!"
msgstr "Recursos desbloqueados. ¡Vamos allá!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1828
msgid "Resources still locked, giving up!"
msgstr "Recursos aún ocupados, ¡me rindo!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1836
msgid "Resources locked, sleeping..."
msgstr "recursos ocupados, durmiendo..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2030
msgid "Checking speed of"
msgstr "Revisando la velocidad de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2061
msgid "Mirror speed"
msgstr "Velocidad del mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2585
msgid "not a valid method"
msgstr "no es un método válido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:372
msgid "Already prepared"
msgstr "Ya está preparada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:377
msgid "Not yet prepared"
msgstr "Aún no está preparada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:609
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1280
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:611
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1282
msgid "maximum failure threshold reached"
msgstr "límite máximo de fallos alcanzado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:656
msgid "success"
msgstr "éxito"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:665
msgid "Aggregated transfer rate"
msgstr "Velocidad de descarga total"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:668
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1338
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3457
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:683
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1354
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3472
msgid "Error downloading from"
msgstr "Error descargando desde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:687
msgid "data not available on this mirror"
msgstr "datos no disponibles en este mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:690
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1363
msgid "wrong checksum"
msgstr "comprobación de suma incorrecta"

#. timeout!
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:694
msgid "timeout error"
msgstr "error de timeout"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:696
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1384
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3483
msgid "discarded download"
msgstr "descarga descartada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:699
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1387
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3485
msgid "unknown reason"
msgstr "razón desconocida"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1310
msgid "Downloading from"
msgstr "Descargando desde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1332
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3454
msgid "Successfully downloaded from"
msgstr "Correctamente descargado desde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1337
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3457
msgid "at"
msgstr "a"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1360
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3478
msgid "file not available on this mirror"
msgstr "archivo no disponible en este mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1368
msgid "Disabling resume"
msgstr "Deshabilitando retomar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1378
msgid "timeout, retrying on this mirror"
msgstr "tiempo de espera agotado, reintentando en este mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1381
msgid "timeout, giving up"
msgstr "tiempo de espera agotado, me rindo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1486
msgid "Package signature verification error for"
msgstr "Error de verificación de firma del paquete para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1518
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1531
msgid "Checking package signature"
msgstr "Revisando la firma del paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1542
msgid "Package signature verification"
msgstr "Verificación de la firma del paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1544
msgid "temporarily unavailable"
msgstr "no disponible temporalmente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1554
msgid "Package signature"
msgstr "Firma del paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1556
msgid "does not match the recorded one"
msgstr "no coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1566
msgid "matches"
msgstr "coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1581
msgid "Checking package checksum..."
msgstr "Comprobando la comprobación de suma del paquete..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1594
msgid "Package checksum matches"
msgstr "La comprobación de suma del paquete coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1614
#, python-format
msgid "Checksum does not match. Download attempt #%s"
msgstr "La comprobación de suma no coincide. Intento de descarga #%s"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1636
msgid "Cannot properly fetch package! Quitting."
msgstr "¡No se pudo obtener el paquete correctamente! Saliendo."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1648
msgid "Cannot fetch package or checksum does not match"
msgstr "No se pudo obtener el paquete o la comprobación de suma no coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1649
msgid "Try to download latest repositories"
msgstr "Prueba a descargar los últimos repositorios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1678
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4134
msgid "Unpacking"
msgstr "Desempaquetando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1719
msgid "Unpack error"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1748
msgid "Unable to find Entropy metadata in package"
msgstr " No se ha podido encontrar los metadatos de Entropy en el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1812
msgid "configuration phase"
msgstr "fase de configuración"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1865
msgid "Removing from Entropy"
msgstr "Eliminando en Entropy"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1951
msgid "Removing config file, never modified"
msgstr "El archivo de configuración nunca se modificó. Eliminando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1973
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1974
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3345
msgid "Protecting config file"
msgstr "Protegiendo el archivo de configuración"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1993
msgid "This package contains a badly encoded file !!!"
msgstr "¡¡¡ Este paquete contiene un archivo mal codificado !!!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2110
msgid "Collision found during removal of"
msgstr "Se encontró una colisión durante la eliminación de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2226
msgid "Updating database"
msgstr "Actualizando en la base de datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2720
#, python-format
msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..."
msgstr "%s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 segundos..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2745
msgid "directory expected, symlink found"
msgstr "se esperaba un directorio, pero se encontró un enlace simbólico"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2748
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3052
msgid "Removing in 20 seconds !!"
msgstr "¡¡ Eliminando en 20 segundo !!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2794
msgid "Cannot remove symlink"
msgstr "No se puede remover el enlace simbólico"

#. we can merge it, files, even if
#. contains changes have not been modified
#. by the user
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2958
msgid "Automerging config file, never modified"
msgstr "El archivo de configuración nunca se modificó. Autouniendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2987
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3009
msgid "Circular symlink issue"
msgstr "Problema de enlace simbólico circular"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3049
msgid "file expected, directory found"
msgstr "archivo esperado, directorio encontrado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3102
msgid "File move error"
msgstr "Error moviendo archivo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3105
msgid "please report"
msgstr "por favor, reporta el error"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3257
msgid "Cannot protect broken symlink"
msgstr "No puedo proteger el enlace simbólico roto"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3301
msgid "Skipping file installation/removal"
msgstr "Omitiendo instalación/eliminación del archivo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3362
msgid "Collision found during install for"
msgstr "Colisión encontrada durante la instalación de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3365
msgid "cannot overwrite"
msgstr "no se puede sobrescribir"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3438
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3501
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3548
#: ../../client/solo/utils.py:261 ../../client/solo/commands/command.py:316
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3465
msgid "Local path"
msgstr "Ruta local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3531
msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories"
msgstr "El paquete no se pudo descargar. Intenta actualizar los repositorios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3550
msgid "archive"
msgid_plural "archives"
msgstr[0] "archivo"
msgstr[1] "archivos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3567
msgid "Some packages cannot be fetched"
msgstr "Algunos paquetes no se pudieron descargar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3568
msgid "Try to update your repositories and retry"
msgstr "Prueba a actualizar los repositorios e inténtalo de nuevo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3596
msgid "Package cannot be downloaded, unknown error."
msgstr "El paquete no se pudo descargar, error desconocido."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3605
msgid "Installed package in queue vanished, skipping."
msgstr "Paquete instalado en cola desapareció, omitiendo."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3641
msgid "Merging package"
msgstr "Uniendo paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3694
msgid "You are running out of disk space"
msgstr "Te estás quedando sin espacio en el disco duro"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3695
msgid "I bet, you're probably Michele"
msgstr "Apuesto a que probablemente eres Michele"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3699
msgid "An error occured while trying to unpack the package"
msgstr "Ocurrió un error al intentar desempaquetar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3702
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3758
msgid "Check if your system is healthy"
msgstr "Comprueba si tu sistema está en buen estado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3721
msgid "Installing package"
msgstr "Instalando el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3741
msgid "unsupported splitdebug usage (package files)"
msgstr "uso no soportado para splitdebug (archivos de paquete)"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3745
msgid "<3 debug files installation enabled <3"
msgstr "<3 instalación de archivos para debug habilitada <3"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3757
msgid "An error occured while trying to install the package"
msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba instalar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3772
msgid "Removing data"
msgstr "Eliminando datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3785
msgid "An error occured while trying to remove the package"
msgstr "Ocurrió un error al intentar eliminar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3786
msgid "Check if you have enough disk space on your hard disk"
msgstr "Comprueba si tienes suficiente espacio libre en tu disco duro"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3800
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4170
#: ../../client/solo/utils.py:64
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpiando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3873
msgid "Error during package files permissions setup"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3909
msgid "Cleaning previously installed application data."
msgstr "Limpiando los datos previamente instalados de la aplicación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4020
msgid "Configuring package"
msgstr "Configurando el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4032
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4052
msgid "An error occured while trying to configure the package"
msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba configurar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4034
msgid "Make sure that your system is healthy"
msgstr "Asegúrate de que tu sistema está en buen estado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4054
msgid "It seems that Source Package Manager entry is missing"
msgstr "Parece que la entrada Source Package Manager no está"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4078
msgid "Installed package vanished"
msgstr "El paquete instalado se desvaneció"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4084
msgid "Fetch not available"
msgstr "Descarga no disponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4091
msgid "Fetching"
msgstr "Adquiriendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4099
msgid "Multi Fetching"
msgstr "Adquiriendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4100
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4120
#: ../../client/solo/commands/query.py:1272
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:603
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "paquete"
msgstr[1] "paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4106
msgid "Fetching sources"
msgstr "Obteniendo segmentos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4112
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4119
msgid "Multi Verification"
msgstr "Multiverificación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4126
msgid "Merging"
msgstr "Uniendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4147
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4178
msgid "Postinstall"
msgstr "Postinstalación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4186
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4194
msgid "Preinstall"
msgstr "Preinstalación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4202
msgid "Preremove"
msgstr "Preliminación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4210
msgid "Postremove"
msgstr "Posteliminación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4224
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4277
msgid "An error occured. Action aborted."
msgstr "Ocurrió un error. Acción cancelada."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:298
msgid "Injecting downloaded dump"
msgstr "Inyectando los elementos descargados"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:397
msgid "Scanning URL"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:415
msgid "Selected URL"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:439
msgid "repository is not available at the database URLs"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:446
msgid "Looking for an alternate route using package mirrors"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:455
msgid "Checking repository URL"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:474
msgid "Found repository at URL"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:486
msgid "Unable to find alternate repository mirrors. Sorry."
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:508
#: ../../client/solo/commands/status.py:153
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:518
msgid "Repository local path"
msgstr "Ruta local del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:526
msgid "Repository API"
msgstr "API del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:576
msgid "Downloading repository"
msgstr "Descargando la base de datos del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:626
msgid "unable to download the repository"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:647
msgid "Downloading checksum"
msgstr "Descargando la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:674
msgid "Cannot fetch checksum"
msgstr "No se pudo obtener la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:675
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1247
msgid "Cannot verify repository integrity"
msgstr "No se pudo verificar la integridad de la base de datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:770
msgid "Unpacking database to"
msgstr "Desempaquetando la base de datos en"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:787
msgid "Cannot unpack compressed package"
msgstr "No se puede desempaquetar el paquete comprimido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:788
msgid "Skipping repository"
msgstr "Omitiendo repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:816
msgid "Repository is invalid"
msgstr "Repositorio inválido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:840
msgid "Indexing Repository metadata"
msgstr "Indexando metadatos del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1054
msgid "Downloading repository metafile"
msgstr "Descargando metarchivo del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1064
msgid "Downloading GPG signature of repository metafile"
msgstr "Descargando metarchivo de firma GPG del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1074
msgid "Downloading Notice Board"
msgstr "Descargando el Tablón de Anuncios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1100
msgid "unpacked meta file"
msgstr "metaarchivo desempaquetado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1106
msgid "removed meta file"
msgstr "metarchivo removido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1123
msgid "not available, it's ok"
msgstr "no está disponible pero no es grave"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1127
msgid "not available, not very ok!"
msgstr "no disponible, ¡no es bueno!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1140
msgid "available, w00t!"
msgstr "disponible ¡w00t!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1158
msgid "cannot be unpacked, not very ok!"
msgstr "no puede ser desempaquetado, ¡no es bueno!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1209
msgid "Repository revision"
msgstr "Revisión del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1232
msgid "Checking downloaded repository"
msgstr "Comprobando la base de datos descargada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1246
msgid "Cannot open digest"
msgstr "No se puede abrir la firma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1257
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1268
msgid "Downloaded repository status"
msgstr "Estado de la base de datos descargada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1258
msgid "OK"
msgstr "CORRECTO"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1269
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1278
msgid "An error occured while checking repository integrity"
msgstr "Ocurrió un error mientras se revisaba la integridad de la base de datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1279
msgid "Giving up"
msgstr "Abandonando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1301
#: ../../lib/entropy/security.py:283
msgid ""
"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level"
msgstr "Asegúrate de verificar la clave importada y asignarle un nivel de confianza apropiado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1321
msgid "This repository suports GPG-signed packages"
msgstr "Éste repositorio soporta paquetes con firma GPG"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1328
msgid "you may want to install GnuPG to take advantage of this feature"
msgstr "puede ser que quieras instalar GnuPG para aprovechar esta caracteríastica"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1363
#: ../../lib/entropy/security.py:322
msgid "GPG key changed for"
msgstr "la clave GPG ha cambiado para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1383
#: ../../lib/entropy/security.py:341
msgid "GPG key already installed for"
msgstr "clave GPG ya instalada para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1396
msgid "GPG key EXPIRED for repository"
msgstr "EXPIRÓ la clave GPG del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1408
msgid "Installing GPG key for repository"
msgstr "Instalando clave GPG para el repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1426
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1459
#: ../../lib/entropy/security.py:379
msgid "Error during GPG key installation"
msgstr "Error durante la instalación de la clave GPG"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1436
msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting"
msgstr "La clave GPG parece estar instalada, pero no correctamente almacenada. Reiniciando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1471
msgid "Successfully installed GPG key for repository"
msgstr "Se ha instalado satisfactoriamente la clave GPG del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1480
#: ../../lib/entropy/security.py:399
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella digital"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1520
msgid "Verifying GPG signature of"
msgstr "Comprobando la firma GPG de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1534
msgid "Verified GPG signature of"
msgstr "Comprobada la firma GPG de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1544
#: ../../lib/entropy/security.py:424
msgid "Error during GPG verification of"
msgstr "Error al verificar la clave GPG de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1553
#: ../../lib/entropy/security.py:433
msgid "It could mean a potential security risk"
msgstr "Puede suponer un gran riesgo de seguridad"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1611
msgid "Web Service"
msgstr "Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1612
msgid "skipping differential sync"
msgstr "Omitiendo la sincronización diferencial"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1613
msgid "threshold"
msgstr "umbral"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1647
msgid "Web Service communication error"
msgstr "Error de comunicación del Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1667
msgid "Web Service data error"
msgstr "Error de datos del Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1683
msgid "Local status"
msgstr "Estado local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1715
msgid "Fetching segments"
msgstr "Obteniendo segmentos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1751
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1770
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1787
msgid "Web Service status"
msgstr "Estado del Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1752
msgid "cannot fetch repository metadata"
msgstr "no se pudo descargar los metadatos del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1771
msgid "cannot update treeupdates data"
msgstr "no se pudieron actualizar los datos del árbol de actualizaciones"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1788
msgid "cannot update package sets data"
msgstr "no se pudieron actualizar los datos de los sets de paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1804
msgid "Fetch error on segment while adding"
msgstr "Error obteniendo el segmento mientras se añadía"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1830
msgid "repository error while adding packages"
msgstr "error del repositorio mientras se instalaban paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1853
msgid "repository error while removing packages"
msgstr "error del repositorio mientras se quitaban paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1869
msgid "Repository checksum doesn't match remote."
msgstr "La suma de verificación del repositorio no coincide con la remota"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1872
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1877
msgid "remote"
msgstr "remota"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1987
msgid "repository is already up to date"
msgstr "el repositorio ya está actualizado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2000
msgid "Repository is being updated"
msgstr "El repositorio está siendo actualizado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001
msgid "Try again in a few minutes"
msgstr "Inténtalo de nuevo en unos minutos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2194
msgid "Configuration files update error, not critical, continuing"
msgstr "Error no crítico en la actualización de archivos de configuración, continuando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:173
msgid "Something bad happened. Please have a look."
msgstr "Algo malo ha pasado. Echa un vistazo por favor."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:195
msgid "there is"
msgid_plural "there are"
msgstr[0] "hay"
msgstr[1] "hay"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:197
msgid "package file that could be removed"
msgid_plural "package files that could be removed"
msgstr[0] "paquete que puede ser desinstalado"
msgstr[1] "paquetes que pueden ser desinstalados"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:210
msgid "Packages are stored in"
msgstr "Los paquetes están almacenados en"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:240
msgid "a new release is available"
msgstr "se encuentra disponible una nueva versión"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:241
msgid "Mind to install it before any other package"
msgstr "Deberías instalarla antes que cualquier otro paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:306
msgid "Advisories fetch error"
msgstr "Error obteniendo los Avisos de Seguridad"

#. let's dance!
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:338
msgid "Repositories synchronization"
msgstr "Sincronización de los repositorios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:238
msgid "Name already taken"
msgstr "El nombre ya está siendo usado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:247
msgid "Cannot remove the old element"
msgstr "No se pudo eliminar el elemento antiguo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:249
msgid "Cannot create the element"
msgstr "No se pudo crear el elemento"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:276
msgid "cannot start with"
msgstr "no puede comenzar por"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:281
msgid "Already removed"
msgstr "Ya ha sido eliminado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:285
msgid "Not defined by user"
msgstr "No definido por el usuario"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:293
msgid "Set not found or unable to remove"
msgstr "El Set no se ha encontrado o no se puede eliminar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:53
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Comprobando %s"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2155
msgid "Sorting dependencies"
msgstr "Reordenando dependencias"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2359
msgid "Calculating inverse dependencies for"
msgstr "Calculando las dependencias inversas para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2982
msgid "Calculating updates"
msgstr "Calculando actualizaciones"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:807
msgid "infinite"
msgstr "infinito"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:879
msgid "[F]"
msgstr "[D]"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:880 ../../lib/entropy/fetchers.py:1250
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo Estimado"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:881 ../../lib/entropy/fetchers.py:1251
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1132
msgid "Aggregated download"
msgstr "Descargas agregadas"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1134
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "item"
msgstr[1] "items"

#: ../../lib/entropy/security.py:354
msgid "GPG key EXPIRED for URL"
msgstr "EXPIRÓ la clave GPG para la URL"

#: ../../lib/entropy/security.py:365
msgid "Installing GPG key for URL"
msgstr "Instalando clave GPG para la URL"

#: ../../lib/entropy/security.py:390
msgid "Successfully installed GPG key for URL"
msgstr "La clave GPG para la URL se ha instalado correctamente"

#: ../../lib/entropy/security.py:444 ../../lib/entropy/security.py:1019
#: ../../lib/entropy/security.py:1034 ../../lib/entropy/security.py:1041
#: ../../lib/entropy/security.py:1083 ../../lib/entropy/security.py:1106
#: ../../lib/entropy/security.py:1118 ../../lib/entropy/security.py:1135
#: ../../lib/entropy/security.py:1147 ../../lib/entropy/security.py:1159
#: ../../lib/entropy/security.py:1171 ../../lib/entropy/security.py:1192
#: ../../lib/entropy/security.py:1220 ../../lib/entropy/security.py:1232
msgid "Security Advisories"
msgstr "Avisos de seguridad"

#: ../../lib/entropy/security.py:445
msgid "GPG key verification successful"
msgstr "Verificación de la clave GPG correcta"

#: ../../lib/entropy/security.py:661 ../../client/solo/commands/pkg.py:197
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:456
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:478
#: ../../client/solo/commands/mask.py:99
#: ../../client/solo/commands/mask.py:172
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: ../../lib/entropy/security.py:663
msgid "advisory broken"
msgstr "Aviso roto"

#: ../../lib/entropy/security.py:1020
msgid "getting latest advisories"
msgstr "obteniendo últimos anuncios"

#: ../../lib/entropy/security.py:1035
msgid "updated successfully"
msgstr "actualizados correctamente"

#: ../../lib/entropy/security.py:1042
msgid "already up to date"
msgstr "ya estaban actualizados"

#: ../../lib/entropy/security.py:1084
msgid "cannot download checksum, sorry"
msgstr "no se pudo descargar la suma de verificación, disculpa"

#: ../../lib/entropy/security.py:1107
msgid "unable to download advisories, sorry"
msgstr "no se pudieron descargar los anuncios, disculpa"

#: ../../lib/entropy/security.py:1119
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Verificando la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/security.py:1136
msgid "cannot open packages, sorry"
msgstr "no se pudieron abrir los paquetes"

#: ../../lib/entropy/security.py:1148
msgid "cannot read the checksum, sorry"
msgstr "no se pudo leer la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/security.py:1160
msgid "digest verification failed, sorry"
msgstr "ha fallado la verificación de la firma"

#: ../../lib/entropy/security.py:1172
msgid "verification successful"
msgstr "verificación satisfactoria"

#: ../../lib/entropy/security.py:1193
msgid "GPG service not available"
msgstr "servicio GPG no disponible"

#: ../../lib/entropy/security.py:1221
msgid "digest verification failed, try again later"
msgstr "la verificación de firma ha fallado, inténtalo mas tarde"

#: ../../lib/entropy/security.py:1233
msgid "installing"
msgstr "instalando"

#: ../../lib/entropy/const.py:615
msgid "Runtime dependency"
msgstr "Dependencia de ejecución"

#: ../../lib/entropy/const.py:616
msgid "Post dependency"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/const.py:617
msgid "Manually added (by staff) dependency"
msgstr "Dependencia añadida manualmente (por el staff)"

#: ../../lib/entropy/const.py:618
msgid "Build dependency"
msgstr "Dependencia de compilación"

#: ../../lib/entropy/const.py:638
msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
msgstr "El Repositorio Cliente está Corrupto. Por favor, restaura una copia de seguridad."

#: ../../lib/entropy/const.py:670
msgid "reason not available"
msgstr "no disponible"

#: ../../lib/entropy/const.py:671
msgid "user package.mask"
msgstr "package.mask del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:672
msgid "system keywords"
msgstr "palabras clave del sistema"

#: ../../lib/entropy/const.py:673
msgid "user package.unmask"
msgstr "package.unmask del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:674
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
msgstr "package.keywords del repositorio del usuario (todos los paquetes)"

#: ../../lib/entropy/const.py:675
msgid "user repo package.keywords"
msgstr "package.keywords del repositorio del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:676
msgid "user package.keywords"
msgstr "package.keywords del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:677
msgid "completely masked (by keyword?)"
msgstr "enmascarado completamente (¿por palabra clave?)"

#: ../../lib/entropy/const.py:678
msgid "repository general packages.db.mask"
msgstr "packages.db.mask general del repositorio"

#: ../../lib/entropy/const.py:679
msgid "repository general packages.db.keywords"
msgstr "packages.db.keywords general del repositorio"

#: ../../lib/entropy/const.py:680
msgid "user license.mask"
msgstr "license.mask del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:681
msgid "user live unmask"
msgstr "desenmascaramiento en vivo del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:682
msgid "user live mask"
msgstr "enmascaramiento en vivo del usuario"

#: ../../lib/entropy/output.py:628
msgid "Entropy needs your attention"
msgstr "Entropy necesita tu atención"

#: ../../lib/entropy/output.py:766 ../../lib/entropy/output.py:1011
#: ../../client/solo/utils.py:432 ../../client/solo/commands/ugc.py:652
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:762 ../../client/solo/commands/ugc.py:785
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:966
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:292
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:320
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:666
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:671
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:711
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../../lib/entropy/output.py:766 ../../client/solo/utils.py:434
#: ../../client/solo/main.py:168 ../../client/solo/commands/pkg.py:255
#: ../../client/solo/commands/config.py:149
#: ../../client/solo/commands/remove.py:398
#: ../../client/solo/commands/remove.py:405
#: ../../client/solo/commands/remove.py:449
#: ../../client/solo/commands/deptest.py:182
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:223
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:241
#: ../../client/solo/commands/conf.py:391
#: ../../client/solo/commands/conf.py:446
#: ../../client/solo/commands/install.py:554
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:292
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:328
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:332
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:339
#: ../../client/solo/commands/mask.py:161
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../lib/entropy/output.py:781
msgid "Entropy got a question for you"
msgstr "Entropy tiene una pregunta para ti"

#: ../../lib/entropy/output.py:795
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrumpido"

#: ../../lib/entropy/output.py:857 ../../lib/entropy/output.py:861
msgid "Selected number"
msgstr "Número seleccionado"

#: ../../lib/entropy/output.py:878 ../../client/solo/commands/_manage.py:715
msgid "Please select an option"
msgstr "Selecciona una opción por favor"

#: ../../lib/entropy/output.py:880
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar todos"

#: ../../lib/entropy/output.py:881
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../../lib/entropy/output.py:882
msgid "Add item"
msgstr "Añadir ítem"

#: ../../lib/entropy/output.py:883
msgid "Edit item"
msgstr "Editar ítem"

#: ../../lib/entropy/output.py:884
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminar ítem"

#: ../../lib/entropy/output.py:885
msgid "Show current list"
msgstr "Mostrar lista actual"

#: ../../lib/entropy/output.py:889 ../../client/solo/commands/conf.py:247
#: ../../client/solo/commands/conf.py:290
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
msgstr "Tu elección (escribe un número y presiona enter):"

#: ../../lib/entropy/output.py:921
msgid "You don't have typed a number."
msgstr "No has tecleado un número."

#: ../../lib/entropy/output.py:924
msgid "Invalid action."
msgstr "Acción inválida."

#: ../../lib/entropy/output.py:934
msgid "String to add (-1 to go back):"
msgstr "Cadena a agregar (-1 para volver):"

#: ../../lib/entropy/output.py:944
msgid "Invalid string."
msgstr "Cadena inválida."

#: ../../lib/entropy/output.py:952
msgid "Element number to edit (-1 to go back):"
msgstr "Número de elemento a editar (-1 para volver):"

#: ../../lib/entropy/output.py:963
msgid "old"
msgstr "antiguo"

#: ../../lib/entropy/output.py:963
msgid "new value:"
msgstr "nuevo valor:"

#: ../../lib/entropy/output.py:971 ../../lib/entropy/output.py:989
msgid "Invalid element."
msgstr "Elemento inválido."

#: ../../lib/entropy/output.py:980
msgid "Element number to remove (-1 to go back):"
msgstr "Número de elemento a eliminar (-1 para volver)"

#: ../../lib/entropy/qa.py:161
msgid "Searching for broken reverse dependencies"
msgstr "Buscar dependencias inversas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:178
msgid "scanning for broken reverse dependencies"
msgstr "buscando dependencias inversas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:219
msgid "broken libraries detected"
msgstr "detectadas bibliotecas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:230
msgid "needs"
msgstr "necesita"

#: ../../lib/entropy/qa.py:269
msgid "scanning"
msgstr "Escaneando"

#: ../../lib/entropy/qa.py:311
msgid "blacklisted dependencies !!!"
msgstr "¡¡¡ dependencias en lista negra !!!"

#: ../../lib/entropy/qa.py:336
msgid "requires libraries"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/qa.py:354
msgid "library provided by"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/qa.py:400 ../../lib/entropy/qa.py:627
msgid "no packages"
msgstr "no hay paquetes"

#: ../../lib/entropy/qa.py:429
msgid "is potentially missing these dependencies"
msgstr "puede necesitar estas dependencias"

#: ../../lib/entropy/qa.py:566
msgid "determining missing libraries"
msgstr "buscando bibliotecas perdidas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:598
msgid "requires"
msgstr "requiere"

#: ../../lib/entropy/qa.py:615 ../../lib/entropy/qa.py:626
msgid "provided by"
msgstr "proveído por"

#: ../../lib/entropy/qa.py:639
msgid "no missing runtime libraries found"
msgstr "no se encontraron bibliotecas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:675
msgid "Libraries test"
msgstr "Comprobación de bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:690
msgid "Broken symbols packages list"
msgstr "Lista de paquetes con símbolos rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:691
msgid "Broken executables list"
msgstr "Lista de ejecutables rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:693
msgid "Dumping results into these files"
msgstr "Volcando los resultados dentro de estos archivos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:773
msgid "discarding directory"
msgstr "descartando directorio"

#: ../../lib/entropy/qa.py:775
msgid "because it's symlinked on"
msgstr "porque está enlazado a"

#: ../../lib/entropy/qa.py:837
msgid "Collecting broken executables"
msgstr "Recopilando los ejecutables rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:843
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
msgstr "no te preocupes por las bibliotecas que se muestren aquí pero que no aparezcan después."

#: ../../lib/entropy/qa.py:864
msgid "Scanning libraries"
msgstr "Escaneando bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:972
msgid "various broken symbols"
msgstr "varios símbolos rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1013
msgid "Matching broken libraries/executables"
msgstr "Haciendo coincidir bibliotecas y ejecutables rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1738
msgid "Not prepared yet"
msgstr "Aún no está preparado"

#: ../../client/solo/utils.py:65
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: ../../client/solo/utils.py:73
msgid "Cleaned"
msgstr "Eliminados"

#: ../../client/solo/utils.py:75
msgid "files and directories"
msgstr "archivos y directorios"

#: ../../client/solo/utils.py:184 ../../client/solo/utils.py:327
#: ../../client/solo/utils.py:328 ../../client/solo/utils.py:424
#: ../../client/solo/utils.py:426 ../../client/solo/commands/repo.py:460
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../../client/solo/utils.py:263 ../../client/solo/commands/command.py:318
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: ../../client/solo/utils.py:285 ../../client/solo/commands/rescue.py:235
msgid "corrupted"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:326 ../../client/solo/commands/_manage.py:149
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:193
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: ../../client/solo/utils.py:352 ../../client/solo/commands/query.py:460
#: ../../client/solo/commands/query.py:703
#: ../../client/solo/commands/query.py:1028
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../../client/solo/utils.py:354 ../../client/solo/commands/hop.py:57
msgid "branch"
msgstr "rama"

#: ../../client/solo/utils.py:361
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../../client/solo/utils.py:363
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../client/solo/utils.py:379 ../../client/solo/commands/query.py:568
msgid "Masked"
msgstr "Enmascarado"

#: ../../client/solo/utils.py:382
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../../client/solo/utils.py:384 ../../client/solo/utils.py:392
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../../client/solo/utils.py:387 ../../client/solo/utils.py:393
msgid "version"
msgstr "versión"

#: ../../client/solo/utils.py:388 ../../client/solo/utils.py:395
msgid "revision"
msgstr "revisión"

#: ../../client/solo/utils.py:398
msgid "Slot"
msgstr "Bloque"

#: ../../client/solo/utils.py:415
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../client/solo/utils.py:417 ../../client/solo/commands/ugc.py:378
msgid "Download"
msgstr "Descargado"

#: ../../client/solo/utils.py:419
msgid "Checksum"
msgstr "Comprobación de suma"

#: ../../client/solo/utils.py:427
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:429
msgid "SHA256"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:435 ../../client/solo/commands/status.py:133
msgid "GPG"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:440
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: ../../client/solo/utils.py:449 ../../client/solo/utils.py:632
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: ../../client/solo/utils.py:457
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: ../../client/solo/utils.py:462
msgid "Homepage"
msgstr "Página"

#: ../../client/solo/utils.py:472 ../../client/solo/commands/security.py:224
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:623
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../client/solo/utils.py:481
msgid "USE flags"
msgstr "Parámetros USE"

#: ../../client/solo/utils.py:501
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"

#: ../../client/solo/utils.py:503
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"

#: ../../client/solo/utils.py:505
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"

#: ../../client/solo/utils.py:509
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: ../../client/solo/utils.py:514
msgid "Entry API"
msgstr "API requerida"

#: ../../client/solo/utils.py:516
msgid "Compiled with"
msgstr "Compilado con"

#: ../../client/solo/utils.py:521 ../../client/solo/commands/search.py:178
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:371 ../../client/solo/commands/ugc.py:630
#: ../../client/solo/commands/match.py:219
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: ../../client/solo/utils.py:536
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ../../client/solo/utils.py:542 ../../client/solo/commands/_manage.py:774
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../../client/solo/utils.py:564
msgid "Reverse graphing installed package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:576 ../../client/solo/utils.py:735
#: ../../client/solo/commands/config.py:116
#: ../../client/solo/commands/remove.py:379
#: ../../client/solo/commands/source.py:161
#: ../../client/solo/commands/install.py:524
#: ../../client/solo/commands/download.py:161
#: ../../client/solo/commands/mask.py:118
msgid "No packages found"
msgstr "No se han encontrado paquetes"

#: ../../client/solo/utils.py:635
msgid "packages passed as arguments"
msgstr "paquetes dados como argumentos"

#: ../../client/solo/utils.py:638
msgid "packages with no further dependencies"
msgstr "paquetes que no son dependencias"

#: ../../client/solo/utils.py:641
msgid "packages with further dependencies (node)"
msgstr "paquetes de los que otros dependen (nodo)"

#: ../../client/solo/utils.py:644
msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)"
msgstr "paquetes puestos previamente como dependencia en niveles superiores (circularidad)"

#: ../../client/solo/utils.py:723
msgid "Graphing"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:40
msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it"
msgstr "El repositorio de paquetes instalados está corrupto. Por favor vuelve a generarlo"

#: ../../client/solo/main.py:50
msgid "Cannot continue"
msgstr "No se puede continuar"

#: ../../client/solo/main.py:79
msgid "Your hard drive is full! Your fault!"
msgstr "¡Tu disco duro está lleno! ¡No es mi culpa!"

#: ../../client/solo/main.py:88
msgid "No more memory dude! Your fault!"
msgstr "¡Me quedé sin memoria! ¡No es mi culpa!"

#: ../../client/solo/main.py:94
msgid ""
"Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that the program "
"crashed. Well, you know, shit happens."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:100
msgid ""
"But there's something you could do to help me to be a better application."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:106
msgid "-- BUT, DO NOT SUBMIT THE SAME REPORT MORE THAN ONCE --"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:111
msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you."
msgstr "Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para ayudarte."

#: ../../client/solo/main.py:148
msgid ""
"Oh well, I cannot even write to TMPDIR. So, please copy the error and mail "
"lxnay@sabayon.org."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:163
msgid ""
"Erm... Can I send the error, along with some other information\n"
"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:170
msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!"
msgstr "Vale vale vale vale... Lo siento."

#: ../../client/solo/main.py:176
msgid ""
"If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the "
"questions below:"
msgstr "Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también los siguientes datos:"

#: ../../client/solo/main.py:183
msgid "Your Full name:"
msgstr "Tu nombre completo:"

#: ../../client/solo/main.py:184
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "Tu email:"

#: ../../client/solo/main.py:185
msgid "What you were doing:"
msgstr "Qué estabas haciendo:"

#: ../../client/solo/main.py:207
msgid ""
"Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem "
"will be solved as soon as possible."
msgstr "Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema será solucionado lo antes posible."

#: ../../client/solo/main.py:213
msgid ""
"Ugh. Cannot send the report. Please mail the file below to "
"lxnay@sabayon.org."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:233
msgid "Entropy/Equo version mismatch"
msgstr "Las versiones de Equo y Entropy no coinciden"

#: ../../client/solo/main.py:234
msgid "it could make your system explode!"
msgstr "¡esto puede hacer que tu sistema explote!"

#: ../../client/solo/main.py:243
msgid "Entropy is running off a Live System"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:245
msgid "Performance and stability could get severely compromised"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:347 ../kernel-switcher:114
msgid "superuser access required"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:71 ../../client/solo/commands/pkg.py:484
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:71
msgid "execute advanced tasks on packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:72 ../../client/solo/commands/query.py:73
#: ../../client/solo/commands/query.py:154
#: ../../client/solo/commands/security.py:69
#: ../../client/solo/commands/cache.py:61 ../../client/solo/commands/ugc.py:72
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:105 ../../client/solo/commands/ugc.py:146
#: ../../client/solo/commands/repo.py:66 ../../client/solo/commands/conf.py:76
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:72 ../kernel-switcher:48
msgid "available commands"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:78
#: ../../client/solo/commands/config.py:63
#: ../../client/solo/commands/security.py:90
#: ../../client/solo/commands/security.py:162
#: ../../client/solo/commands/remove.py:67
#: ../../client/solo/commands/deptest.py:61
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:61
#: ../../client/solo/commands/source.py:62
#: ../../client/solo/commands/install.py:70
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:65
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:78
#: ../../client/solo/commands/download.py:62
#: ../../client/solo/commands/mask.py:49
msgid "ask before making any changes"
msgstr "pregunta antes de realizar cualquier cambio"

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:85
#: ../../client/solo/commands/command.py:111
msgid "not a valid Entropy package file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:92
msgid "generate packages from the installed system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:96
msgid "installed package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:101 ../../client/solo/commands/pkg.py:118
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:135 ../../client/solo/commands/pkg.py:152
msgid "destination directory where to save generated packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:108
msgid "transform SPM package files into Entropy ones"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:113
msgid "SPM package file path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:125
msgid "transform Entropy package files into SPM ones"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:130 ../../client/solo/commands/pkg.py:147
msgid "Entropy package file path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:142
msgid "extract Entropy metadata from Entropy packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:225 ../../client/solo/commands/pkg.py:303
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:399 ../../client/solo/commands/pkg.py:446
msgid "broken directory path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:238
msgid "This is the list of packages that would be considered"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:254
#: ../../client/solo/commands/config.py:148
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:240
#: ../../client/solo/commands/install.py:553
msgid "Would you like to continue ?"
msgstr "¿ Desea continuar ?"

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:265
msgid "generating package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:275
msgid "package file creation error"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:283
msgid "package generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:312 ../../client/solo/commands/pkg.py:406
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:453
msgid "working on package file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:325
msgid "package file extraction complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:368
msgid "package metadata generation complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:379
msgid "package file generated at"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:418 ../../client/solo/commands/pkg.py:466
msgid "error during metadata extraction"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:426
msgid "package file generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:474
msgid "metadata file generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:72
#: ../../client/solo/commands/query.py:1585
msgid "repository query tools"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:77
msgid "resolve what package a file belongs to"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:80
#: ../../client/solo/commands/query.py:200
msgid "file path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:87
msgid "show package changelog"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:90
#: ../../client/solo/commands/query.py:100
#: ../../client/solo/commands/query.py:120
#: ../../client/solo/commands/query.py:130
#: ../../client/solo/commands/query.py:215
#: ../../client/solo/commands/query.py:282
#: ../../client/solo/commands/query.py:299
#: ../../client/solo/commands/config.py:57
#: ../../client/solo/commands/remove.py:61
#: ../../client/solo/commands/source.py:56
#: ../../client/solo/commands/install.py:64
#: ../../client/solo/commands/download.py:56
#: ../../client/solo/commands/mask.py:44
msgid "package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:97
msgid "show reverse dependencies of package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:107
msgid "search package by description"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:110
msgid "description keyword"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:117
msgid "show files owned by package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:127
msgid "search installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:137
msgid "show packages using the given license"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:140
msgid "license name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:146
#: ../../client/solo/commands/query.py:153
msgid "list packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:157
msgid "list installed packages"
msgstr "muestra los paquetes instalados"

#: ../../client/solo/commands/query.py:160
msgid "only list packages installed by user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:163
msgid "only list packages installed from given repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:171
msgid "list available packages"
msgstr "muestra los paquetes disponibles"

#: ../../client/solo/commands/query.py:174
msgid "only list packages from given repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:182
msgid "show packages able to handle the given mimetype"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:185
msgid "mimetype"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:188
#: ../../client/solo/commands/query.py:203
msgid "only show installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:197
msgid "associate file to packages able to handle it"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:212
msgid "show runtime libraries needed by the given package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:222
msgid "search files not belonging to any packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:228
msgid "show packages requiring the given library name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:231
msgid "library name (example: libdl.so.2)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:238
msgid "search package sets"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:241
msgid "set name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:248
msgid "show packages owning the given slot"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:251
msgid "slot name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:258
msgid "show packages owning the given tag"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:261
msgid "tag name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:268
msgid "show packages at the given revision"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:271
msgid "revision name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:278
msgid "show the direct dependencies graph for the given package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:285
#: ../../client/solo/commands/query.py:302
msgid ""
"include system packages, build-time dependencies and circular dependencies "
"information"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:295
msgid "show the inverse dependencies graph for the given package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:312
msgid "show the number of updates available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:355
msgid "Belong Search"
msgstr "Búsqueda de Pertenencias"

#: ../../client/solo/commands/query.py:407
#: ../../client/solo/commands/query.py:564
#: ../../client/solo/commands/query.py:658
#: ../../client/solo/commands/query.py:772
#: ../../client/solo/commands/query.py:962
#: ../../client/solo/commands/query.py:1331
#: ../../client/solo/commands/query.py:1390
#: ../../client/solo/commands/query.py:1453
#: ../../client/solo/commands/query.py:1501
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: ../../client/solo/commands/query.py:410
#: ../../client/solo/commands/query.py:579
#: ../../client/solo/commands/query.py:659
#: ../../client/solo/commands/query.py:704
#: ../../client/solo/commands/query.py:775
#: ../../client/solo/commands/query.py:964
#: ../../client/solo/commands/query.py:1029
#: ../../client/solo/commands/query.py:1278
#: ../../client/solo/commands/query.py:1332
#: ../../client/solo/commands/query.py:1393
#: ../../client/solo/commands/query.py:1456
#: ../../client/solo/commands/query.py:1504
#: ../../client/solo/commands/search.py:180
#: ../../client/solo/commands/match.py:221
msgid "Found"
msgstr "Encontradas"

#: ../../client/solo/commands/query.py:412
#: ../../client/solo/commands/query.py:577
#: ../../client/solo/commands/query.py:661
#: ../../client/solo/commands/query.py:769
#: ../../client/solo/commands/query.py:959
#: ../../client/solo/commands/query.py:1330
#: ../../client/solo/commands/query.py:1388
#: ../../client/solo/commands/query.py:1451
#: ../../client/solo/commands/query.py:1499
#: ../../client/solo/commands/search.py:182
#: ../../client/solo/commands/match.py:223
msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:429
msgid "ChangeLog Search"
msgstr "Búsqueda de ChangeLog"

#: ../../client/solo/commands/query.py:439
#: ../../client/solo/commands/query.py:447
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:385
msgid "No match for"
msgstr "No hay coincidencias para"

#: ../../client/solo/commands/query.py:471
msgid "No ChangeLog available"
msgstr "No existe un ChangeLog disponible"

#: ../../client/solo/commands/query.py:486
msgid "Attention: developer-repo option not enabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:506
msgid "Reverse Dependencies Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:566
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:198
msgid "Matched"
msgstr "Coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/query.py:572
msgid "from repository"
msgstr "desde repositorio"

#: ../../client/solo/commands/query.py:574
msgid "from the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:602
msgid "Description Search"
msgstr "Búsqueda por Descripción"

#: ../../client/solo/commands/query.py:626
#: ../../client/solo/commands/query.py:782
#: ../../client/solo/commands/query.py:841
#: ../../client/solo/commands/query.py:973
#: ../../client/solo/commands/query.py:1338
#: ../../client/solo/commands/query.py:1401
#: ../../client/solo/commands/query.py:1464
#: ../../client/solo/commands/query.py:1512
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"

#: ../../client/solo/commands/query.py:677
msgid "Files Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:705
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:733
msgid "License Search"
msgstr "Búsqueda por Licencia"

#: ../../client/solo/commands/query.py:799
msgid "Listing Packages"
msgstr "Listando Paquetes"

#: ../../client/solo/commands/query.py:892
msgid "Repository is not available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:923
msgid "Searching Mimetype"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1005
msgid "Needed Libraries Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1030
msgid "libraries"
msgstr "bibliotecas"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1046
msgid "Orphans Search"
msgstr "Búsqueda de Huérfanos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1114
msgid "Analyzing"
msgstr "Analizando"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1128
msgid "Analyzed directories"
msgstr "Directorios analizados"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1133
msgid "Masked directories"
msgstr "Directorios enmascarados"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1138
msgid "Number of files collected on the filesystem"
msgstr "Número de archivos recopilados en el sistema de archivos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1143
msgid "Now searching among installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1174
msgid "Checking"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1189
msgid "Number of total files"
msgstr "Número total de archivos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1195
msgid "Number of matching files"
msgstr "Número de archivos que coinciden"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1202
msgid "Number of orphaned files"
msgstr "Número de archivos huérfanos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1208
msgid "Writing file to disk"
msgstr "Escribiendo archivo en el disco"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1238
msgid "Total space wasted"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1256
msgid "Required Packages Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1274
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1298
msgid "Package Set Search"
msgstr "Búsqueda de Sets de Paquetes"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1354
msgid "Slot Search"
msgstr "Búsqueda por Slot"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1417
msgid "Tag Search"
msgstr "Búsqueda por Etiqueta"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1480
msgid "Revision Search"
msgstr "Búsqueda por revisión"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1549
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:2
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizaciones Disponibles"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1564
msgid "Packages to update:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1567
msgid "Packages to remove:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1571
msgid "Packages already up-to-date:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1574
msgid "Critical updates found:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:69
#: ../../client/solo/commands/security.py:93
#: ../../client/solo/commands/security.py:165
#: ../../client/solo/commands/remove.py:74
#: ../../client/solo/commands/source.py:69
#: ../../client/solo/commands/install.py:77
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:72
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:86
#: ../../client/solo/commands/download.py:69
msgid "show what would be done"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:76
#: ../../client/solo/commands/remove.py:81
#: ../../client/solo/commands/search.py:76
#: ../../client/solo/commands/command.py:120
#: ../../client/solo/commands/source.py:76
#: ../../client/solo/commands/match.py:90
#: ../../client/solo/commands/install.py:84
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:79
#: ../../client/solo/commands/download.py:76
msgid "verbose output"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:126
#: ../../client/solo/commands/status.py:130
#: ../../client/solo/commands/status.py:137
#: ../../client/solo/commands/status.py:144
#: ../../client/solo/commands/remove.py:220
#: ../../client/solo/commands/remove.py:284
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:152
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:163
#: ../../client/solo/commands/install.py:270
#: ../../client/solo/commands/install.py:296
#: ../../client/solo/commands/install.py:382
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../../client/solo/commands/config.py:130
msgid "installed from"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:141
#: ../../client/solo/commands/remove.py:307
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:229
msgid "Packages involved"
msgstr "Paquetes involucrados"

#: ../../client/solo/commands/config.py:165
msgid "configure"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:187
msgid "configure installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:105
msgid "Repository name"
msgstr "Nombre del repositorio"

#: ../../client/solo/commands/status.py:114
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:126
msgid "Repository class"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:140
msgid "Notice Board"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:147
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:160
msgid "Package URLs"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:175
msgid "show Repositories status"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:64
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:236
#: ../../client/solo/commands/notice.py:57
msgid "repository"
msgstr "repositorio"

#: ../../client/solo/commands/update.py:67
msgid "force update"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:103
msgid "You must be either root or in this group:"
msgstr "Debes ser root o estar en este grupo:"

#: ../../client/solo/commands/update.py:123
msgid "Sending the update request to Entropy Services"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:124
msgid "Repositories will be updated in background"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:133
msgid "app-admin/rigo-daemon not installed. Update not allowed."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:200
msgid "Have a nice day"
msgstr "Que tengas un buen día"

#: ../../client/solo/commands/update.py:205
msgid "Repositories update not allowed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:230
#: ../../client/solo/commands/hop.py:116
msgid "No repositories specified in"
msgstr "No se han especificado repositorios en"

#: ../../client/solo/commands/update.py:269
#: ../../client/solo/commands/notice.py:123
msgid "Notice board not available"
msgstr "Tablón de anuncios no disponible"

#: ../../client/solo/commands/update.py:283
msgid "Notice board"
msgstr "Tablón de anuncios"

#. title
#: ../../client/solo/commands/update.py:296
#: ../../client/solo/commands/security.py:219
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:357 ../../client/solo/commands/ugc.py:616
#: ../../client/solo/commands/notice.py:146
#: ../../client/solo/commands/notice.py:183
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../client/solo/commands/update.py:305
msgid "update repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:68
#: ../../client/solo/commands/security.py:631
msgid "system security tools"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:73
msgid "verify installed files using stored checksums"
msgstr "verificar archivos instalados usando las sumas de verificación almacenadas"

#: ../../client/solo/commands/security.py:77
msgid "consider mtime instead of SHA256 (false positives ahead)"
msgstr "considera mtime en lugar de SHA256 (pueden haber falsos positivos)"

#: ../../client/solo/commands/security.py:81
msgid "update hashes and mtime (useful after editing config files)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:85
msgid "reinstall faulty packages"
msgstr "reinstalar paquetes dañados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:96
#: ../../client/solo/commands/security.py:168
#: ../../client/solo/commands/install.py:98
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:93
msgid "just download packages"
msgstr "sólo descarga los paquetes"

#: ../../client/solo/commands/security.py:112
msgid "download the latest Security Advisories"
msgstr "descarga los últimos Avisos de Seguridad"

#: ../../client/solo/commands/security.py:116
msgid "force download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:125
msgid "list all the available Security Advisories"
msgstr "muestra todos los Avisos de Seguridad disponibles"

#: ../../client/solo/commands/security.py:131
msgid "list only affected"
msgstr "muestra sólo los afectados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:134
msgid "list only unaffected"
msgstr "muestra sólo los no afectados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:143
msgid "show information about provided advisories identifiers"
msgstr "muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores proporcionado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:148
msgid "advisory indentifier"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:155
msgid "automatically install all the available security updates"
msgstr "instala todas las actualizaciones de seguridad automáticamente"

#: ../../client/solo/commands/security.py:215
msgid "Advisory Identifier"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:247
msgid "Background"
msgstr "Acerca del paquete"

#: ../../client/solo/commands/security.py:254
msgid "Exploitable"
msgstr "Explotable"

#: ../../client/solo/commands/security.py:260
msgid "Impact"
msgstr "Impacto"

#: ../../client/solo/commands/security.py:267
msgid "Impact type"
msgstr "Tipo de impacto"

#: ../../client/solo/commands/security.py:272
msgid "Revised"
msgstr "Revisado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:277
msgid "Announced"
msgstr "Anunciado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:282
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

#: ../../client/solo/commands/security.py:289
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../../client/solo/commands/security.py:295
msgid "Upstream bugs"
msgstr "Nuevos Bugs"

#: ../../client/solo/commands/security.py:301
msgid "Affected"
msgstr "Afectado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:309
msgid "vulnerable versions"
msgstr "versiones vulnerables"

#: ../../client/solo/commands/security.py:312
msgid "unaffected versions"
msgstr "versiones no afectadas"

#: ../../client/solo/commands/security.py:317
msgid "Workaround"
msgstr "Solución manual"

#: ../../client/solo/commands/security.py:324
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../../client/solo/commands/security.py:351
msgid "Checking system files"
msgstr "Revisando archivos de sistema"

#: ../../client/solo/commands/security.py:379
msgid "no checksum information"
msgstr "sin suma de verificación"

#: ../../client/solo/commands/security.py:428
msgid "found altered files"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:447
msgid "assimilated new hashes and mtime"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:458
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: ../../client/solo/commands/security.py:465
msgid "No altered files found"
msgstr "No se encontraron archivos modificados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:491
msgid "Altered files have been found"
msgstr "Se han encontrado archivos modificados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:495
msgid "Packages have been reinstalled successfully"
msgstr "Los paquetes han sido reinstalados satisfactoriamente"

#: ../../client/solo/commands/security.py:527
msgid "No advisories available or applicable"
msgstr "No hay avisos disponibles o aplicables"

#: ../../client/solo/commands/security.py:570
msgid "Advisory does not exist"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:596
msgid "Calculating security updates"
msgstr "Calculando las actualizaciones de seguridad"

#: ../../client/solo/commands/security.py:615
msgid "All the available updates have been already installed"
msgstr "Todas las actualizaciones disponibles ya han sido instaladas"

#: ../../client/solo/commands/moo.py:114
msgid "moo at user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/moo.py:121
msgid "bow to lxnay"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/yell.py:34
msgid "You should run equo --help"
msgstr "Deberías ejecutar equo --help"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:35
msgid "You didn't run equo --help, did you?"
msgstr "No ejecutaste equo --help ¿verdad?"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:36
msgid "Did you even read equo --help??"
msgstr "¿¿ Has llegado a leer equo --help ??"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:37
msgid "I give up. Run that equo --help !!!!!!!"
msgstr "Me rindo. ¡¡¡¡¡ Ejecuta ya equo --help !!!!!"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:38
msgid "OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp"
msgstr "POR DIOS, EJECUTA  equo --heeeeeeeeeeeeeelp"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:39
msgid "Illiteracy is a huge problem in this world"
msgstr "El analfabetismo es un gran problema mundial"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:40
msgid "Ok i give up, you are hopeless"
msgstr "Me rindo, no tienes remedio"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:41 ../../client/solo/commands/yell.py:42
#: ../../client/solo/commands/yell.py:43 ../../client/solo/commands/yell.py:44
#: ../../client/solo/commands/yell.py:45 ../../client/solo/commands/yell.py:47
msgid "Go to hell."
msgstr "Vete al infierno."

#: ../../client/solo/commands/yell.py:46
msgid "Stop that, you idiot."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/yell.py:117
msgid "yell at user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:88
#: ../../client/solo/commands/source.py:90
#: ../../client/solo/commands/install.py:110
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:105
#: ../../client/solo/commands/download.py:89
msgid "exclude package dependencies"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:94
#: ../../client/solo/commands/source.py:103
#: ../../client/solo/commands/install.py:123
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:111
#: ../../client/solo/commands/download.py:102
msgid "do not calculate dependencies recursively"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:100
#: ../../client/solo/commands/source.py:109
#: ../../client/solo/commands/install.py:129
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:117
#: ../../client/solo/commands/download.py:108
msgid "include dependencies no longer needed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:106
#: ../../client/solo/commands/install.py:135
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:123
msgid "when used with --deep, include virtual packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:112
#: ../../client/solo/commands/install.py:141
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:136
msgid "remove package configuration files no longer needed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:118
msgid "force system packages removal (dangerous!)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:173
msgid "removal"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:189
#: ../../client/solo/commands/source.py:185
#: ../../client/solo/commands/download.py:185
msgid "All done"
msgstr "Terminado"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:201
msgid "These are the packages that should be MANUALLY removed"
msgstr "Estos son los paquetes que deben ser eliminados de forma MANUAL"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:207
#: ../../client/solo/commands/install.py:362
msgid "These are the packages that would be removed"
msgstr "Paquetes que serán eliminados"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:257
msgid "These are the chosen packages"
msgstr "Estos son los paquetes elegidos"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:270
msgid "vital package"
msgstr "paquete vital"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:271
msgid "Removal forbidden"
msgstr "Eliminación prohibida"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:321
msgid "Packages that would be removed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:351
#: ../../client/solo/commands/install.py:453
msgid "Freed disk space"
msgstr "Espacio liberado en disco"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:358
msgid "Total bandwidth wasted"
msgstr "Espacio total desperdiciado"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:388
#: ../../client/solo/commands/source.py:179
#: ../../client/solo/commands/install.py:543
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:641
#: ../../client/solo/commands/download.py:179
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:395
msgid "Would you like to calculate dependencies ?"
msgstr "¿ Calcular las dependencias ?"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:402
msgid "Would you like to remove them now ?"
msgstr "¿ Quieres eliminarlos ?"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:423
msgid "Ouch!"
msgstr "¡Ouch!"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:424
msgid "the following system packages were pulled in"
msgstr "los siguientes paquetes de sistema se han incluído"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:447
msgid "Would you like to proceed ?"
msgstr "¿ Quieres continuar ?"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:462
msgid "remove packages from system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:68
msgid "search keyword"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:72
#: ../../client/solo/commands/repo.py:120
#: ../../client/solo/commands/match.py:86
msgid "quiet output, for scripting purposes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:81
msgid "search among installed packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:85
msgid "search among available packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:167
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: ../../client/solo/commands/search.py:214
msgid "search packages in repositories"
msgstr "busca paquetes en los repositorios"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:64
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:67
#: ../../client/solo/commands/unused.py:65
msgid "show less details (useful for scripting)"
msgstr "muestra menos detalles (útil para los scripts)"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:67
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:74 ../kernel-switcher:44
msgid "just show what would be done"
msgstr "sólo hace una prueba de instalación"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:104
msgid "Running dependency test"
msgstr "Ejecutando test de dependencias"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:159
msgid "These are the dependencies not found"
msgstr "Dependencias no encontradas"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:169
msgid "Needed by"
msgstr "Requeridas por"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:180
msgid "Would you like to install the packages ?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:187
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:227
msgid "Installing available packages in"
msgstr "Instalando los paquetes disponibles en"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:188
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:228
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:206
msgid "look for unsatisfied dependencies"
msgstr "busca dependencias insatisfechas"

#: ../../client/solo/commands/command.py:96
msgid "not a valid directory"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/command.py:123
#: ../../client/solo/commands/source.py:83
#: ../../client/solo/commands/install.py:91
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:86
#: ../../client/solo/commands/download.py:83
msgid "quiet output"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/command.py:349
msgid "Acquiring Entropy Resources Lock, please wait..."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/command.py:356
#: ../../client/solo/commands/command.py:386 ../kernel-switcher:57
msgid "Another Entropy is currently running."
msgstr "Otra instancia de Entropy está ejecutándose."

#: ../../client/solo/commands/command.py:414
msgid "When you wrote"
msgstr "Cuando escribiste"

#: ../../client/solo/commands/command.py:416
msgid "You Meant(tm)"
msgstr "¿en realidad quisiste decir"

#: ../../client/solo/commands/command.py:417
msgid "one of these below?"
msgstr "alguno de los siguientes paquetes?"

#: ../../client/solo/commands/cache.py:60
msgid "manage cache"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/cache.py:64
msgid "clean Entropy Library Cache"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/cache.py:67
msgid "show more details"
msgstr "muestra más detalles"

#: ../../client/solo/commands/cache.py:70
msgid "print results in a scriptable way"
msgstr "imprime los resultados de forma que puedan ser usados por scripts"

#: ../../client/solo/commands/cache.py:122
msgid "Cleaning Entropy cache, please wait ..."
msgstr "Limpiando caché de Entropy, por favor espera ..."

#: ../../client/solo/commands/cache.py:129
msgid "Entropy cache cleaned."
msgstr "Caché de Entropy limpia."

#: ../../client/solo/commands/cache.py:140
msgid "manage Entropy Library Cache"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:71 ../../client/solo/commands/ugc.py:1007
msgid "manage User Generated Content"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:75
msgid "login against the given repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:77 ../../client/solo/commands/ugc.py:87
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:99 ../../client/solo/commands/ugc.py:140
#: ../../client/solo/commands/repo.py:72 ../../client/solo/commands/repo.py:80
#: ../../client/solo/commands/repo.py:87
#: ../../client/solo/commands/repo.py:110
#: ../../client/solo/commands/repo.py:127
msgid "repository name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:80 ../../client/solo/commands/ugc.py:90
msgid "force action"
msgstr "forzar accción"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:85
msgid "logout from the given repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:96
msgid ""
"manage package documents in the selected repository (comments, files, "
"videos)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:104
msgid "manage Documents"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:108
msgid "get available documents for the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:111 ../../client/solo/commands/ugc.py:119
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:127 ../../client/solo/commands/ugc.py:151
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:158
msgid "package name (example: x11-libs/qt)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:116
msgid "add a new document to the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:124
msgid "remove documents from database using their identifiers"
msgstr "elimina documentos de la base de datos usando sus identificadores"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:130
msgid "document identifier"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:137
msgid "manage package votes in the selected repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:145
msgid "manage Votes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:149
msgid "get vote for the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:156
msgid "add vote to the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:196 ../../client/solo/commands/ugc.py:300
msgid "Invalid repository"
msgstr "Repositorio inválido"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:207 ../../client/solo/commands/ugc.py:311
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:435 ../../client/solo/commands/ugc.py:517
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:733 ../../client/solo/commands/ugc.py:850
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:888
msgid "Repository does not support Entropy Services."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:217
msgid "Already logged in as"
msgstr "Ya estás conectado como"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:219
msgid "Please logout first"
msgstr "Desconectate primero"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:231
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:232
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:236
msgid "Please login against"
msgstr "Por favor, haz login en"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:244
msgid "Login aborted. Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:258
msgid "Authentication error. Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:267
msgid "Communication error. Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:277
msgid "Successfully logged in as"
msgstr "Correctamente conectado como"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:284
msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user"
msgstr "A partir de ahora, cualquier acción del Contenido Generado por el Usuario será realizada como este usuario"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:321
msgid "Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:330
msgid "User"
msgstr "El usuario"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:332
msgid "has been logged out."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:341
msgid "No title"
msgstr "Sin título"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:368
#: ../../client/solo/commands/notice.py:189
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:385
msgid "no votes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:391
msgid "current package vote"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:452 ../../client/solo/commands/ugc.py:462
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:479 ../../client/solo/commands/ugc.py:698
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:769 ../../client/solo/commands/ugc.py:794
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:806 ../../client/solo/commands/ugc.py:818
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:863 ../../client/solo/commands/ugc.py:941
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:976 ../../client/solo/commands/ugc.py:987
msgid "UGC error"
msgstr "Error UGC"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:491
msgid "Number of downloads"
msgstr "Número de descargas"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:498
msgid "No User Generated Content available."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:529 ../../client/solo/commands/ugc.py:900
msgid "Not logged in, please login first."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:539
msgid "Add document"
msgstr "Añadir Documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:544
msgid "text comment"
msgstr "comentario de texto"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:545
msgid "icon"
msgstr "icono"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:546
msgid "simple file"
msgstr "archivo"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:547
msgid "simple image"
msgstr "imágen"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:548
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:565
msgid "Insert document title"
msgstr "Escribe el título del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:567
msgid "Insert document description/comment"
msgstr "Escribe un comentario/descripción del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:570
msgid "Insert document's keywords (space separated)"
msgstr "Escribe las palabras clave del documento (separadas por espacios)"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:572
msgid "Choose document type"
msgstr "Elige un tipo de documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:577 ../../client/solo/commands/ugc.py:597
msgid "Entropy UGC document submission"
msgstr "Envío del documento de Contenido Generado por el Usuario de Entropy"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:594
msgid "Insert document path"
msgstr "Escribe la ruta del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:610 ../../client/solo/commands/ugc.py:750
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:953
msgid "Please review your submission"
msgstr "Por favor, revisa tu envío"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:638
msgid "Document path"
msgstr "Ruta del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:645
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:651 ../../client/solo/commands/ugc.py:965
msgid "Do you want to submit?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:683
msgid "Invalid document"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:712
msgid "Document added, thank you!"
msgstr "El documento se ha añadido correctamente. Gracias"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:743
msgid "Documents removal"
msgstr "Eliminación de documentos"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:756
msgid "Document identifiers"
msgstr "Identificadores del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:761
msgid "Would you like to review them?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:784
msgid "Would you like to continue with the removal?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:807
msgid "cannot get the requested Document"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:827
msgid "UGC status"
msgstr "Estado de UGC"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:828
msgid "removed successfully"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:909
msgid "add vote"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:917
msgid "Insert your vote (from 1 to 5)"
msgstr "Inserta tu voto (desde 1 a 5)"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:921
msgid "Entropy UGC vote submission"
msgstr "Envío del voto del Contenido Generado por el Usuario de Entropy"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:942
msgid "invalid vote, must be in range"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:959
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:988
msgid "already voted"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:996
msgid "vote added, thank you!"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/help.py:70
msgid "Entropy Command Line Client, Equo"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/help.py:77
msgid "force colored output"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/help.py:102 ../kernel-switcher:155
msgid "this help"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:65
#: ../../client/solo/commands/repo.py:637
msgid "manage repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:69
msgid "enable repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:77
msgid "disable repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:85
msgid "add a repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:90
msgid "repository description"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:94
msgid "repository database URL"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:98
msgid "repository packages URL"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:102
msgid "repository compression format"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:107
msgid "remove a repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:115
msgid "list active repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:124
msgid "reorder mirrors basing on response time"
msgstr "reordenar mirrors según tiempo de respuesta"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:130
msgid "simulate execution"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:135
msgid "merge content of source repository to destination"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:137
msgid "source repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:139
msgid "destination repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:143
msgid "also remove dependency conflicts during merge"
msgstr "además remover conflictos de dependencias durante la unión"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:235
msgid "repository already enabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:244
#: ../../client/solo/commands/repo.py:298
#: ../../client/solo/commands/repo.py:500
msgid "repository not available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:264
msgid "repository enabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:270
msgid "cannot enable repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:289
msgid "repository already disabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:320
#: ../../client/solo/commands/repo.py:334
msgid "cannot disable repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:328
msgid "repository disabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:356
msgid "Repository id:"
msgstr "ID del repositorio:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:359
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:362
msgid "Repository format:"
msgstr "Formato del Repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:366
msgid "Packages URL:"
msgstr "URL para paquetes:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:368
msgid "Repository URL:"
msgstr "URL del repositorio:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:390
msgid "repository added succesfully"
msgstr "se añadió exitosamente el repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:395
msgid "cannot add repository"
msgstr "no fué posible añadir el repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:417
msgid "repository id not available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:437
msgid "repository removed succesfully"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:443
msgid "cannot remove repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:514
msgid "mirror order:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:524
msgid "mirrors sorted successfully"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:543
#: ../../client/solo/commands/repo.py:550
msgid "repository not found"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:559
msgid "repository cannot be source and destination"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:567
msgid "merging repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:583
msgid "working on repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:600
msgid "merging package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:624
msgid "done merging packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:80
msgid "print broken files to stdout"
msgstr "imprime los archivos rotos en stdout"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:85
msgid "dump results to files"
msgstr "guardar resultados en archivos"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:140
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:173
msgid "System is healthy"
msgstr "El sistema está en buen estado"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:179
msgid "Libraries/Executables statistics"
msgstr "Estadísticas de las Bibliotecas/Ejecutables"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:185
msgid "Not matched"
msgstr "No coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:221
msgid "Would you like to install them ?"
msgstr "¿Desea instalarlos?"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:249
msgid "look for missing libraries"
msgstr "busca bibliotecas perdidas"

#: ../../client/solo/commands/unused.py:71
msgid "sort packages by size"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/unused.py:76
msgid "include packages installed by user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/unused.py:115
msgid ""
"Running unused packages test, pay attention, there can be false positives"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/unused.py:163
msgid "look for unused packages (pay attention)"
msgstr "busca paquetes sin usar (presta atención)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:89
msgid "Scanning configuration files to update"
msgstr "Buscando archivos de configuración para actualizar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:98
msgid "No configuration files to update."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:103
#, python-format
msgid "There is %s configuration file needing update"
msgid_plural "There are %s configuration files needing update"
msgstr[0] "Hay %s archivo de configuración que necesita cariño"
msgstr[1] "Hay %s archivos de configuración que necesitan cariño"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:111
msgid "Please run"
msgstr "Por favor, ejecuta"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:127
msgid "These are the selected packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:180
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:204
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:210
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:205
msgid "Switch repo"
msgstr "Cambiar repositorio"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:212
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:214
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:216
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:224
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:236
msgid "Would you like to continue with the dependencies calculation?"
msgstr ""

#. every package matching app-foo is masked
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:338
msgid "Every package matching"
msgstr "Todos los paquetes coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:340
msgid "is masked"
msgstr "está enmascarado"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:358
msgid "Masking reason"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:370
msgid "matching"
msgstr "coincidente con"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:372
msgid "is broken"
msgstr "está roto"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:376
msgid "atom"
msgstr "atom"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:378
msgid "in"
msgstr "en"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:387
msgid "in repositories"
msgstr "en los repositorios"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:400
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:409
msgid "package needed by"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:415
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:784
#: ../../client/solo/commands/install.py:387
msgid "from"
msgstr "desde"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:459
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:480
msgid "is not installed"
msgstr "no está instalado"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:510
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "Calculando dependencias"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:522
msgid "Dependencies not found"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:533
msgid "Conflicting packages were pulled in"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:549
msgid "Please mask conflicts using"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:598
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:639
msgid "download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:664
msgid "Repositories are old, please run:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:688
msgid "Please update the following critical packages"
msgstr "Por favor, actualiza los siguientes paquetes críticos"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:699
msgid "You should install them as soon as possible"
msgstr "Debes instalarlos lo antes posible"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:720
msgid "Read the license"
msgstr "Leer la licencia"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:725
msgid "Accept the license (I've read it)"
msgstr "Aceptar la licencia (la he leído)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:730
msgid "Accept the license and don't ask anymore (I've read it)"
msgstr "Aceptar la licencia y no preguntar nunca más (la he leído)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:734
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:741
msgid "Your choice (type a number and press enter)"
msgstr "Tu elección (escribe un número y presiona enter)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:768
msgid "You need to accept the licenses below"
msgstr "Debes aceptar las siguientes licencias"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:776
msgid "needed by"
msgstr "requerida por"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:816
msgid "No license data available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:827
msgid "No file viewer"
msgstr "No hay visor de archivos"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:828
msgid "License saved into"
msgstr "La licencia ha sido guardada en"

#: ../../client/solo/commands/source.py:96
#: ../../client/solo/commands/install.py:116
#: ../../client/solo/commands/download.py:95
msgid "only include dependencies of selected packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:115
#: ../../client/solo/commands/download.py:114
msgid "calculate dependencies relaxing constraints"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:121
#: ../../client/solo/commands/install.py:104
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:99
#: ../../client/solo/commands/download.py:120
msgid "include build-time dependencies"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:127
msgid "save files into the current working directory"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:165
msgid "Source code download"
msgstr "Descarga de código fuente"

#: ../../client/solo/commands/source.py:207
msgid "sources download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:229
msgid "download packages source code"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:75
msgid "manage configuration file updates"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:79
msgid "update configuration files"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:140
msgid "Scanning filesystem"
msgstr "Escaneando el sistema de archivos"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:146
#: ../../client/solo/commands/conf.py:172
msgid "All fine baby. Nothing to do!"
msgstr "Todo correcto. ¡Nada más que hacer!"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:167
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:183
#: ../../client/solo/commands/conf.py:629
msgid "Type a number"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:213
msgid "Please choose a file to update by typing its identification number."
msgstr "Escribe el número del archivo que quieras actualizar."

#: ../../client/solo/commands/conf.py:217
msgid "Other options are:"
msgstr "Otras opciones:"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:221
#: ../../client/solo/commands/notice.py:153
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:191
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:226
msgid "Automerge all the files asking you one by one"
msgstr "Unir automáticamente todos los archivos preguntando uno por uno"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:231
msgid "Automerge all the files without questioning"
msgstr "Unir automáticamente todos los archivos sin preguntar"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:236
msgid "Discard all the files asking you one by one"
msgstr "Descartar todos los archivos preguntando uno por uno"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:241
msgid "Discard all the files without questioning"
msgstr "Descartar todos los archivos sin preguntar"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:254
msgid "Please choose an action to take for the selected file."
msgstr "Selecciona qué acción tomar para el archivo elegido."

#: ../../client/solo/commands/conf.py:259
msgid "Come back to the files list"
msgstr "Volver al listado de archivos"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:264
msgid "Replace original with update"
msgstr "Remplazar el original con la actualización"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:269
msgid "Delete update, keeping original as is"
msgstr "Borrar la actualización y mantener el original como está"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:274
msgid "Edit proposed file and show diffs again"
msgstr "Editar el archivo propuesto y mostrar diferencias de nuevo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:279
msgid "Interactively merge original with update"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:284
msgid "Show differences again"
msgstr "Mostrar las diferencias de nuevo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:380
#: ../../client/solo/commands/conf.py:435
msgid "Source file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:385
#: ../../client/solo/commands/conf.py:440
msgid "Destination file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:390
msgid "Overwrite ?"
msgstr "¿ Sobrescribir ?"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:399
msgid "Cannot merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:445
msgid "Discard ?"
msgstr "¿ Descartar ?"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:451
#: ../../client/solo/commands/conf.py:586
msgid "Discarding"
msgstr "Descartando"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:460
msgid "Cannot remove"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:476
msgid "Editing file"
msgstr "Editando archivo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:483
msgid "Edited file"
msgstr "Archivo editado"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:485
msgid "showing difference"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:493
#: ../../client/solo/commands/conf.py:598
#: ../../client/solo/commands/conf.py:609
msgid "Automerging"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:534
msgid "Interactive merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:550
msgid "OSError during interactive merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:557
msgid "IOError during interactive merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:567
msgid "Unable to merge file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:617
msgid "Selected file"
msgstr "Archivo seleccionado"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:639
#, python-format
msgid "Replacing %s with %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:646
#, python-format
msgid "Cannot merge %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:654
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:660
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:698
msgid "manage package file updates"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:82
msgid "match keyword"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:94
msgid "return only injected packages "
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:99
msgid "match among installed packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:103
msgid "match among available packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:107
msgid "return all the matches, not just the best"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:112
msgid "return matches found in every repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:118
msgid "print repository information (w/--quiet)"
msgstr "imprime la información del repositorio (usando --quiet)"

#: ../../client/solo/commands/match.py:122
msgid "print description too (w/--quiet)"
msgstr "imprimir también la descripción (usando --quiet)"

#: ../../client/solo/commands/match.py:126
msgid "print \":<slot>\" next to package names (w/--quiet)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:208
msgid "Matching"
msgstr "Coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/match.py:258
msgid "match packages in repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/install.py:147
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:142
msgid "relax dependencies constraints during calculation"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/install.py:154
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:149
#: ../../client/solo/commands/download.py:127
msgid "download multiple packages in parallel (max 10)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/install.py:215
msgid "These are the packages that would be installed"
msgstr "Estos son los paquetes que serán instalados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:363
msgid "conflicting/substituted"
msgstr "contradictorios/sustituidos"

#: ../../client/solo/commands/install.py:398
msgid "Packages needing to be installed/updated/downgraded"
msgstr "Paquetes que necesitan ser instalados/actualizados/desactualizados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:403
msgid "Packages needing to be removed"
msgstr "Paquetes que necesitan ser eliminados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:410
msgid "Packages needing to be installed"
msgstr "Paquetes que necesitan ser instalados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:417
msgid "Packages needing to be reinstalled"
msgstr "Paquetes que necesitan ser reinstalados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:424
msgid "Packages needing to be updated"
msgstr "Paquetes que necesitan ser actualizados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:431
msgid "Packages needing to be downgraded"
msgstr "Paquetes que necesitan ser desactualizados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:444
msgid "Download size"
msgstr "Tamaño de la descarga"

#: ../../client/solo/commands/install.py:451
msgid "Used disk space"
msgstr "Espacio en disco usado"

#: ../../client/solo/commands/install.py:467
msgid "You need at least"
msgstr "Necesitas al menos"

#: ../../client/solo/commands/install.py:469
msgid "of free space"
msgstr "de espacio libre"

#: ../../client/solo/commands/install.py:483
msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into"
msgstr "No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de espacio en"

#: ../../client/solo/commands/install.py:586
msgid "Download complete"
msgstr "Descarga completada"

#: ../../client/solo/commands/install.py:618
msgid "install"
msgstr "instalando"

#: ../../client/solo/commands/install.py:640
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: ../../client/solo/commands/install.py:649
msgid "install or update packages or package files"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:129
msgid ""
"remove unmaintained packages, if any. This will respect --ask, --pretend and"
" other switches."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:198
msgid "Calculating System Updates"
msgstr "Calculando Actualizaciones del Sistema"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:214
msgid "Packages matching update"
msgstr "Paquetes a actualizar"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:220
msgid "Packages matching not available"
msgstr "Paquetes no disponibles"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:226
msgid "Packages matching already up to date"
msgstr "Paquetes ya actualizados"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:250
msgid "Nothing to update"
msgstr "Nada que actualizar"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:264
msgid ""
"On the system there are packages that are not available anymore in the "
"online repositories"
msgstr "En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios online"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:269
msgid ""
"Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper "
"verification) to remove them."
msgstr "A pesar de que no suelen ser dañinos, es aconsejable eliminarlos (tras comprobar que no son necesarios)."

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:281
msgid "To automatically remove them, please run equo with --purge."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:292
msgid "Selective"
msgstr "Selectivamente"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:300
msgid "Would you like to remove them?"
msgstr "¿Quieres eliminarlos?"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:319
msgid "Remove this?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:335
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Nada que eliminar"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:363
msgid "There are more updates to install, reloading Entropy"
msgstr "Hay más actualizaciones para instalar, recargando Entropy"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:382
msgid "upgrade the system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:91
msgid "check installed packages repository for errors"
msgstr "revisar el repositorio de paquetes instalados en busca de errores"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:98
msgid "compact the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:104
msgid ""
"re-generate the installed packages repository using the Source Package "
"Manager"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:111
msgid "re-generate SPM<->Entropy package UIDs mapping"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:117
msgid ""
"update Entropy installed packages repository merging Source Package Manager "
"changes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:128
msgid "create a backup of the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:134
msgid "restore a backup of the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:173
msgid "Repository error"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:181
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:234
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:243
msgid "Sanity Check"
msgstr "Comprobación de salud"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:182
msgid "installed packages repository"
msgstr "repositorio de paquetes instalado"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:188
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:224
msgid "Error checking package"
msgstr "Error revisando el paquete"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:244
msgid "passed"
msgstr "aprobado"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:266
msgid "Compacting the Installed Packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:279
msgid "Compaction complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:308
msgid ""
"the Installed Packages repository will be re-generated using the Source "
"Package Manager"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:319
msgid "I am not joking, this is quite disruptive"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:327
msgid "Understood ?"
msgstr "¿ Entendido?"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:331
msgid "Really ?"
msgstr "¿ De verdad?"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:336
msgid "This is your last chance"
msgstr "Esta es tu última oportunidad"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:337
msgid "Ok?"
msgstr "¿ De acuerdo?"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:354
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:377
msgid "Cannot read metadata"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:385
msgid "Creating a backup of the current repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:397
msgid "Cannot backup the repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:414
msgid "Cannot delete old repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:424
msgid "Initializing a new repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:445
msgid "Repository initialized, generating metadata"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:475
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:737
msgid "Invalid package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:488
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:751
msgid "Metadata generation error"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:531
msgid "Indexing metadata, please wait..."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:536
msgid "Repository metadata generation complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:551
msgid "Scanning Source Package Manager repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:565
msgid "Cannot find package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:577
msgid "Scanning Entropy repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:648
msgid "These packages were removed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:670
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:710
msgid "Continue ?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:689
msgid "Removal complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:696
msgid "These packages were added"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:793
msgid "Update complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:805
msgid "Re-generating packages mapping"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:814
msgid "Packages mapping re-generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:842
msgid "No backups found"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:864
msgid "Select the repository to restore"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:871
msgid "Entropy Installed Packages Repository backups"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:896
msgid "tools to rescue the running system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/cleanup.py:97
msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories"
msgstr "elimina los paquetes descargados y limpia los directorios y temporales"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:92
msgid "Already on branch"
msgstr "Ya estaba en la rama"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:133
msgid "Succesfully switched to branch"
msgstr "Correctamente movido a la rama"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:140
msgid "Now run 'equo upgrade' to upgrade your distribution to"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/hop.py:148
msgid "Unable to switch to branch"
msgstr "No se pudo cambiar a la rama"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:160
msgid "upgrade the System to a new branch"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/download.py:165
msgid "Package download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/download.py:202
msgid "download packages, essentially"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/version.py:59
msgid "show equo version"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:53
msgid "only show what would be done"
msgstr "sólo hace una prueba de instalación"

#: ../../client/solo/commands/mask.py:125
msgid "These are the packages that would be handled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:160
msgid "Would you like to continue?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:174
msgid "action not executed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:222
msgid "mask one or more packages"
msgstr "enmascarar uno o más paquetes"

#: ../../client/solo/commands/mask.py:229
msgid "unmask one or more packages"
msgstr "desenmascarar uno o más paquetes"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:162
msgid "Choose one by typing its identifier"
msgstr "Elige una escribiendo su identificador"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:194
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:203
msgid "Press Enter to continue"
msgstr "Presiona Enter para continuar"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:211
msgid "repository notice board reader"
msgstr "lector del tablón de anuncios del repositorio"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:74
msgid "Magneto Entropy Updates Applet"
msgstr "Magneto - Applet de Actualizaciones de Entropy"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:224
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:210
msgid "Your system currently has an outdated version of"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:225
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:211
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:226
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:212
msgid "the latest available version is"
msgstr "la última versión disponible es"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:228
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:214
msgid ""
"It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other "
"packages"
msgstr "Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar cualquier otro paquete"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:48
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:49
msgid "Launch Application Browser"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:59
msgid "Application updates"
msgstr "Actualizaciones de aplicaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:146
msgid "System Updates"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:52
msgid "Application"
msgstr "Paquete"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:54
msgid "Latest version"
msgstr "Versión disponible"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:96
msgid "Critical Information"
msgstr "Información crítica"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:178
msgid "_Disable Notification Applet"
msgstr "_Deshabilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:179
msgid "Disable Notification Applet"
msgstr "Deshabilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:180
msgid "_Enable Notification Applet"
msgstr "_Habilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:181
msgid "Enable Notification Applet"
msgstr "Habilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:182
msgid "_Check for updates"
msgstr "_Comprobar actualizaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:183
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:184
msgid "_Launch Package Manager"
msgstr "_Ejecutar el administrador de paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:185
msgid "Launch Package Manager"
msgstr "Ejecutar el administrador de paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:186
msgid "_Packages Website"
msgstr "Sitio web de los _paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:187
msgid "Use Packages web interface"
msgstr "Usa la interfaz web de los paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:188
msgid "_Sabayon Linux Website"
msgstr "Sitio web de Sabayon _Linux"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:189
msgid "Launch Sabayon Linux Website"
msgstr "Abrir la web de Sabayon Linux"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:191
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:323
msgid "Cannot monitor Sabayon updates"
msgstr "No se pueden monitorizar las actualizaciones de Sabayon"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:325
msgid "Entropy DBus service not available"
msgstr "El servicio DBus de Entropy no está disponible"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:326
msgid "unable to communicate with the updates service"
msgstr "no se pudo comunicar con el servicio de actualizaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:341
#, python-format
msgid "There is %s update available"
msgid_plural "There are %s updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:347
msgid "Sabayon updates available"
msgstr "Actualizaciones de Sabayon disponibles"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:348
#, python-format
msgid "There is <b>%s</b> update available"
msgid_plural "There are <b>%s</b> updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. all fine, no updates
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:356
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:358
msgid "Your Sabayon is up-to-date"
msgstr "Sabayon está completamente actualizado"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:359
msgid "No updates available at this time, cool!"
msgstr "¡Genial! No hay actualizaciones disponibles."

#. all fine, no updates
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:370
msgid "Repositories are being updated"
msgstr "Los repositorios están actualizándose"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:371
msgid "Sabayon repositories status"
msgstr "Estado de los repositorios de Sabayon"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:372
msgid "Repositories are being updated automatically"
msgstr "Los repositorios se están actualizando automáticamente"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:462
msgid "Updates Notification Applet Disabled"
msgstr "Applet de Notificación de Actualizaciones desactivado"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:472
msgid "Updates Notification Applet Enabled"
msgstr "Applet de Notificación de Actualizaciones activado"

#: ../kernel-switcher:27
msgid "Sabayon Kernel Switcher"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:34
msgid "quiet mode"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:37
msgid "verbose mode"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:41
msgid "ask confirmation"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:89
msgid "Package does not exist"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:97
msgid "Not a kernel"
msgstr "No es un kernel"

#: ../kernel-switcher:107
msgid "Cannot find your currently running kernel."
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:109
msgid "Try without --from-running."
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:124
msgid "No kernel packages found"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:138
msgid "install a new or just another kernel"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:143
msgid "use 'uname -r' to determine the running kernel"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:146
msgid "the new kernel package dependency name"
msgstr ""

#: ../kernel-switcher:150
msgid "list kernels"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:1
msgid "Magneto Application Updates Notifier"
msgstr "Magneto - Notificador de Actualizaciones de Paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3
msgid "_Load Package Manager"
msgstr "_Ejecutar el Administrador de Paquetes"