nl - en to nl translation catalogue (2055 entries)

en: !!! Use --verbose to get full help output
nl: !!! Gebruik --verbose voor volledige hulp uitvoer

en: %s is a directory when it should be a file !! Removing in 20 seconds...
nl: %s is een map maar moet een bestand zijn !! verwijderen in 20 seconden...

en: %s is a directory when should be a symlink !! Removing in 20 seconds...
nl: %s is een map maar moet een koppeling zijn !! verwijderen in 20 seconden...

en: %s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds...
nl: %s is een bestand maar moet een map zijn !! verwijderen in 20 seconden...

en: 'find' couldn't generate an output file
nl: 'find' kon geen uitvoer bestand genereren

en: (re)create the database for the specified repository
nl: (her)creëer de database voor de gespecificeerde repositorie

en: (re)initialize the current repository database
nl: (her)initialiseren van de huidige repositorie database

en: -- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --
nl: -- OOK AL WIL IK NIET DAT JE MEERDERE KEREN HETZELFDE RAPPORT STUURT --

en: 0 = no limit; 100 = 100kB/sec
nl: 0 = geen limiet; 100 = 100kB/sec

en: 10 seconds
nl: 10 seconden

en: <b><big>Please wait</big></b>
    <small>...take a little break !</small>
nl: <b><big>Even geduld</big></b>
    <small>...neem een kleine pauze!</small>

en: <b>Entropy database backup tool</b>
nl: Entropy database back up gereedschap

en: <small>Using this tool, you will be able to backup and restore your Operating System packages database.</small>
nl: <small>Met dit gereedschap, is het mogelijk om back ups te maken en te herstellen van jouw Besturings Systeem pakketten database.</small>

en: A problem occured on at least one mirror
nl: Een probleem deed zich voor op een van de mirrors

en: A valid Client based instance is needed
nl: Een geldige Cliënt gebaseerde instantie is nodig

en: A valid Client instance or subclass is needed
nl: Een geldige Cliënt instantie of subklasse is nodig

en: A valid Client interface instance is needed
nl: Een geldige Cliënt omgevings instantie is nodig

en: A valid Entropy Instance is needed
nl: Een geldige Entropy Instantie is nodig

en: A valid Equo instance or subclass is needed
nl: Een geldige Equo instantie of subklasse is nodig

en: A valid UGC Client interface based instance is needed
nl: Een geldige GGC Cliënt Omgeving gebaseerde instantie is nodig

en: A valid entropy.client.services.system.commands.Client class/subclass is needed
nl: Een geldige entropy.client.services.system.commands.Client klasse/subklasse is nodig

en: A valid entropy.client.services.system.methods.BaseMixin class/subclass is needed
nl: Een geldige entropy.client.services.system.methods.BaseMixin klasse/subklasse is nodig

en: A valid entropy.client.services.ugc.commands.Base interface is needed
nl: Een geldige Entropy.client.services.ugc.commands.Base omgeving is nodig

en: A valid entropy.services.ugc.interfaces.Client based instance is needed
nl: Een geldige entropy.services.ugc.interfaces.Client gebaseerde instantie is nodig

en: ATTENTION
nl: ATTENTIE

en: Aborting !
nl: Afbreken !

en: Aborting queue tasks.
nl: BeÃ«indigen gegeven taken.

en: About
nl: Over

en: Accept the license (I've read it)
nl: Accepteer de licentie (Ik heb 'm gelezen)

en: Accept the license and don't ask anymore (I've read it)
nl: Accepteer de licentie en vraag er niet meer om (gelezen)

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Access denied. Login failed
nl: Toegang geweigerd. inloggen mislukt

en: Action
nl: Actie

en: Action must be in
nl: Actie moet zijn in

en: Active
nl: Actief

en: Active Repositories
nl: Actieve Repositories

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Document
nl: Document Toevoegen

en: Add USE
nl: USE Toevoegen

en: Add USE flags on atoms
nl: Voeg USE vlaggen toe aan atomen

en: Add atom
nl: Atoom toevoegen

en: Add document
nl: Document toevoegen

en: Add item
nl: Item toevoegen

en: Add item to pinboard
nl: Voeg item toe aan prikbord

en: Add notice board entry
nl: Voeg notitie bord invoer toe

en: Add vote
nl: Stem toevoegen

en: Add/Edit Repository
nl: Repositorie Toevoegen/Bewerken

en: Adding
nl: Toevoegen

en: Adding a <b>new repository</b> lets you access <b>extra software</b>
nl: Het toevoegen van een <b>nieuwe repositorie</b> geeft toegang tot <b>extra software</b>

en: Adding entry
nl: Toevoegen van ingang

en: Adding packages
nl: Pakketten toevoegen

en: Advanced Mode
nl: Geavanceerde modus

en: Advisories fetch error
nl: 'Advisories' ophaal fout

en: Advisory information
nl: Advisory informatie

en: Affected
nl: Aangetast

en: Affected packages
nl: Getroffen pakketten

en: Aggregated download
nl: Geaggregeerde download

en: Aggregated transfer rate
nl: Geaggregeerde overdracht snelheid

en: All
nl: Alles

en: All done
nl: Alles verwerkt

en: All fine
nl: Alles is goed

en: All fine baby. Nothing to do!
nl: 't Zit goed schat. Niets te doen!

en: All the Gentoo packages have been injected into Entropy database
nl: Alle Gentoo pakketten zijn geÃ¯njecteerd in de Entropy database

en: All the available updates have been already installed
nl: Alle beschikbare updates zijn al geÃ¯nstalleerd

en: All the broken packages are going to be added to the queue
nl: Alle gebroken pakketten zullen worden toegevoegd aan de wachtrij

en: All the missing dependencies are going to be added to the queue
nl: Alle missende afhankelijkheden zullen worden toegevoegd aan de wachtrij

en: All the packages in repository will be checked.
nl: Alle pakketten in de repositorie zullen worden gecheckt.

en: All the repositories were already up to date.
nl: Alle repositories waren reeds up to date

en: Already logged in as
nl: Reeds Ingelogd als

en: Already on branch
nl: Reeds in branche

en: Already prepared
nl: Al voorbereid

en: Already removed
nl: Reeds verwijderd

en: An error occured while analyzing
nl: Er deed zich een fout voor bij het analiseren

en: An error occured while checking database integrity
nl: Een fout deed zich voor tijdens het controleren van database integriteit

en: An error occured while trying to configure the package
nl: Een fout deed zich voor tijdens het configureren van het pakket

en: An error occured while trying to install the package
nl: Een probleem deed zich voor tijdens het installeren van het pakket

en: An error occured while trying to remove the package
nl: Een fout deed zich voor tijdens een poging het pakket te verwijderen

en: An error occured while trying to unpack the package
nl: Een probleem deed zich voor tijdens het uitpakken

en: An error occured. Action aborted.
nl: Een fout deed zich voor. Actie afgebroken.

en: An issue occured while loading a preference
nl: Er deed zich een fout voor bij het laden van de voorkeuren

en: An issue occured while saving a preference
nl: Er deed zich een fout voor bij het opslaan van de voorkeuren

en: Analyzed directories
nl: Geanalyseerde mappen

en: Analyzing
nl: Analyseren

en: Announced
nl: Aangekondigd

en: Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request.
nl: Een andere instantie van Entropy is actief, ik kan je verzoek niet behandelen.

en: Another Entropy instance is running. Cannot process queue.
nl: Een ander Entropy proces draait nog. Kan verzoek niet uitvoeren.

en: Application
nl: Programma

en: Application Options
nl: Programma Opties

en: Are you REALLY sure ?
nl: Bent u HEEL zeker?

en: Are you ready ?
nl: Sta je klaar ?

en: Are you supa sure?
nl: Bent u hÃ©Ã©l zeker?

en: Are you sure ?
nl: Weet u het zeker?

en: Are you sure you want to remove the selected packages ? (For EVA!)
nl: Weet je zeker dat je de geselecteerde pakketten wilt verwijderen ? (Voor EEUWIG!)

en: Are you sure you want to remove this?
nl: Weet je zeker dat je deze wilt verwijderen?

en: Atom
nl: Atoom

en: Atoms
nl: Atomen

en: Atoms, space separated
nl: Atomen, met spatie gescheiden

en: Attach this
nl: Koppel deze

en: Attention
nl: Attentie

en: Attention. An error occured when processing the queue.
    Please have a look in the processing terminal.
nl: Attentie! Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de wachtlijst.
     Kijk in het terminal venster voor meer informatie

en: Attention. You chose to abort the processing.
nl: Attentie. Je hebt gekozen de behandeling te stoppen.

en: Author
nl: Auteur

en: Auto refresh
nl: Auto vernieuwen

en: Automerge all the files asking you one by one
nl: Automatisch samenvoegen van alle bestanden na een voor een te vragen

en: Automerge all the files without questioning
nl: Automatisch samenvoegen van alle bestanden zonder te vragen

en: Automerging config file, never modified
nl: Auto samenvoegen configuratie bestanden, nooit aangepast

en: Automerging file
nl: Auto-samenvoegen van bestand

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Available Updates
nl: Beschikbare Updates

en: BBcode Documents
nl: BBcode Documenten

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background error message
nl: Verberg fout melding

en: Background succ. message
nl: Verberg succes melding

en: Backing up database to
nl: Back-up maken van database naar

en: Backup complete
nl: Back up compleet

en: Backup configuration files
nl: Backup configuratie bestanden

en: Basic Options
nl: Basis Opties

en: Be part of our Community!
nl: Word lid van onze Community!

en: Belong Search
nl: Zoeken op bijbehorenden

en: Binary packages downloaded successfully.
nl: Binaire pakketten zijn succesvol gedownload.

en: Branch
nl: Branche

en: Build only
nl: Alleen maken

en: Bumping Repository database
nl: Bijwerken Repositorie database

en: Bumping old data back
nl: Terug zetten van de oude gegevens

en: But there's something you could do to help Equo to be a better application.
nl: Maar er is iets dat je kan doen om Equo een beter programma te maken.

en: CORRUPTED
nl: CORRUPT

en: C_hanges
nl: _Veranderingen

en: Cache generation complete.
nl: Cache generatie compleet.

en: Cache is now empty.
nl: Cache is nu leeg.

en: Caching complete.
nl: Cachen compleet.

en: Caching not run.
nl: Caching niet gestart

en: Calculating
nl: Berekenen

en: Calculating System Updates
nl: Calculeren van Systeem Updates

en: Calculating available packages for
nl: Berekenen beschikbare pakketten voor

en: Calculating dependencies
nl: Berekenen van afhankelijkheden

en: Calculating inverse dependencies for
nl: Berekenen tegengestelde afhankelijkheden voor

en: Calculating queues
nl: Bereken queues

en: Calculating removal dependencies, please wait
nl: Calculeren van verwijdering van afhankelijkheden, even geduld a.u.b.

en: Calculating security updates
nl: Berekenen beveiliging Updates

en: Calculating updates...
nl: Calculeren van updates...

en: Calculating world packages
nl: Berekenen wereld pakketten

en: Calculation complete
nl: Berekenen compleet

en: Call
nl: Oproepen

en: Can I continue ?
nl: Mag ik doorgaan ?

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Cannot automerge file
nl: Kan bestand niet auto-samenvoegen

en: Cannot backup selected database
nl: Kan geen back-up maken van de geselecteerde database

en: Cannot bind the service
nl: Kan de service niet koppelen

en: Cannot check CONFIG PROTECTION. Error
nl: Kan CONFIG PROTECTIE niet checken. Fout

en: Cannot complete quickpkg for atom
nl: Kan quickpkg voor atoom niet afronden

en: Cannot complete quickpkg for atoms
nl: Kan quickpkg voor atomen niet afronden

en: Cannot connect to
nl: Kan niet verbinden met

en: Cannot continue
nl: Kan niet verder

en: Cannot continue. Your hard disk is probably faulty.
nl: Kan niet doorgaan. Uw harde schijf is waarschijnlijk beschadigd.

en: Cannot create the element
nl: Kan element niet aanmaken

en: Cannot fetch checksum
nl: Kan controlesom niet binnenhalen

en: Cannot find
nl: Kan `%s' niet vinden.

en: Cannot find
nl: Kan het niet vinden

en: Cannot find G++ compiler
nl: Kan G++ compiler niet vinden

en: Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly.
nl: Kan geen passende text-verwerker vinden. Kan bestand niet gelijk aanpassen.

en: Cannot find needed dependencies
nl: Kan benodigde afhankelijkheden niet vinden

en: Cannot install
nl: Kan niet installeren

en: Cannot match
nl: Komt niet overeen

en: Cannot monitor Sabayon updates
nl: Kan Sabayon updates niet monitoren

en: Cannot move/copy packages from different repositories
nl: Kan pakketten van verschillende repositories niet verplaatsen/kopiÃ«ren

en: Cannot open digest
nl: Kan 'digest' niet openen

en: Cannot overwrite already existing file
nl: Kan niet overschrijven, bestand bestaat reeds

en: Cannot properly fetch package or checksum does not match. Try download latest repositories.
nl: Kan pakket niet juist binnenhalen of controlesom komt niet overeen. Probeer de laatste repositories te downloaden.

en: Cannot properly fetch package! Quitting.
nl: Kan pakket niet juist binnenhalen! Afsluiten.

en: Cannot remove cache file
nl: Kan cache bestand niet verwijderen

en: Cannot remove the old element
nl: Kan oud element niet verwijderen

en: Cannot restore selected backup
nl: Kan geselecteerde back-up niet herstellen

en: Cannot run External trigger for
nl: Kan Externe trekker niet starten voor

en: Cannot run Portage trigger for
nl: Kan Portage functie niet starten voor

en: Cannot run SPM cleanup, error
nl: Kan SPM opruiming niet starten, fout

en: Cannot run Spm pkg_config() for
nl: kan Spm pkg_config() niet starten voor

en: Cannot setup cache directory
nl: Kan cache map niet op zetten

en: Cannot submit your report. Not connected to Internet?
nl: Kan je rapport niet versturen. Heb je wel contact met internet?

en: Cannot switch branch as user
nl: Kan branche niet schakelen als gebruiker

en: Cannot touch system database
nl: Kan de systeem database niet aanraken

en: Cannot unpack compressed package
nl: Kan gecomprimeerd pakket niet uitpakken

en: Cannot update Portage counter, destination %s does not exist.
nl: Kan Portage teller niet updaten, locatie %s bestaat niet.

en: Cannot update Portage database to destination
nl: Kan niet naar de Portage database bestemming updaten

en: Cannot update Portage world file, destination %s does not exist.
nl: Kan Portage wereld bestand niet updaten, locatie %s bestaat niet.

en: Cannot update Portage world file, destination %s is corrupted.
nl: Kan Portage wereld bestand niet updaten, locatie %s is corrupt.

en: Cannot validate
nl: kan niet valideren

en: Cannot verify database integrity
nl: Kan database integriteit niet verifiÃ«ren

en: Cannot write to cache directory
nl: Kan niet schrijven naar de cache map

en: Cannot write to cache file
nl: Kan niet schrijven naar cache bestand

en: Categories
nl: CategorieÃ«n

en: Categories, space separated
nl: CategorieÃ«n, met spaties gescheiden

en: Category
nl: Categorie

en: ChangeLog
nl: Veranderingen-Log

en: ChangeLog Search
nl: Zoeken op Veranderingen-Log

en: Check for updates
nl: Controleren op updates

en: Check if you have enough disk space on your hard disk
nl: Ga na of je genoeg ruimte over hebt op je harddisk

en: Check if your system is healthy
nl: Ga na of je systeem gezond is

en: Check mode
nl: Check modus

en: Checking
nl: Controleren

en: Checking %s
nl: Checken %s

en: Checking downloaded database
nl: Check gedownloade database

en: Checking package checksum...
nl: Nagaan van pakketten controlesom...

en: Checking package hash
nl: Nagaan van pakket hash

en: Checksum
nl: Controlesom

en: Checksum test
nl: Controlesom test

en: Choose document type
nl: Kies document type

en: Choose from which repository
nl: Kies vanaf welke repositorie

en: Choose mode
nl: Kies modus

en: Choose one by typing its identifier
nl: Kies a.u.b. een door het identificatie nummer te typen.

en: Choose sync options
nl: Kies sync opties

en: Choose the destination repository
nl: kies the bestemmings repositorie

en: Choose the execution mode
nl: Kies de uitvoer modus

en: Choose the one you want to remove
nl: Kies degene die je wilt verwijderen

en: Choose the repositories you want to scan
nl: Kies de repositories die je wilt scannen

en: Choose the repository
nl: Kies de repositorie

en: Choose what Package Set you want to add
nl: Kies welke Pakket Set je wilt toevoegen

en: Choose what Package Set you want to remove
nl: Kies welke Pakket Set je wilt verwijderen

en: Choose what kind of list you want to see
nl: Kies welke soort lijst je wilt zien

en: Choose what kind of test you would like to run
nl: Kies welke test je wilt starten

en: Choose what notice board you want to see
nl: Kies welk notitie bord je wilt zien

en: Cl_ean
nl: _Opruimen

en: Cleaning
nl: Opruimen

en: Cleaning %s => dumps...
nl: Opruimen %s => dumps...

en: Cleaning UGC cache of
nl: Opruimen van GGI cache voor

en: Cleaning old package files...
nl: Oude pakket bestanden opruimen...

en: Collecting Entropy packages
nl: Verzamelen van Entropy pakketten

en: Collecting Portage counters
nl: Verzamelen van Portage verschillen

en: Collecting broken executables
nl: Opzoeken van beschadigde opstartbestanden

en: Collecting installed files
nl: verzamelen van geÃ¯nstalleerde bestanden

en: Collecting packages that would be marked
nl: Verzamelen van pakketten die worden gemarkeerd

en: Collision found during install for
nl: Blokkade gevonden tijdens installatie van

en: Collision found during removal of
nl: Aanvaring gevonden tijdens verwijderen van

en: Collision protection
nl: Blokkade bescherming

en: Come back to the files list
nl: kom terug bij de lijst met bestanden

en: Command
nl: Commando

en: Command arguments
nl: Commando argumenten

en: Command description
nl: Commando beschrijving

en: Command name
nl: Commando naam

en: Commands
nl: Commando's

en: Comment
nl: Commentaar

en: Comments
nl: Commentaren

en: Commit message
nl: Verstuur bericht

en: Communication error
nl: Communicatie fout

en: Compile atoms
nl: Compileer atomen

en: Compile packages on the remote server
nl: compileer pakketten op de externe server

en: Compile selected
nl: Compileer geselecteerde

en: Compile specified atoms with specified parameters
nl: Compileer gespecificeerde atomen met gespecificeerde parameters

en: Compiled with
nl: gecompileerd met

en: Completed at
nl: Afgerond op

en: Compressed file does not exist
nl: Gecomprimeerd bestand bestaat niet meer

en: Compressing
nl: Comprimeren

en: Compressing packages
nl: Pakketten comprimeren

en: Compressing smart application
nl: Comprimeren van 'smart' applicatie

en: Compressing smart package
nl: Comprimeren van 'smart' pakket

en: Compression
nl: Compressie

en: Compression failed due to unknown reasons
nl: Compressie gefaald door een onbekende reden

en: Conditional with no target
nl: Voorwaardelijke zonder doel

en: Conditional without flag
nl: Voorwaardelijke zonder vlag

en: Conditional without parenthesis
nl: Voorwaardelijke zonder haakjes

en: Conditional without target in
nl: Voorwaardelijke zonder doel in

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

en: Configuration files
nl: Configuratie bestanden

en: Configuration files update error, not critical, continuing
nl: Configuratie bestanden update fout, niet kritisch, verdergaan

en: Configuring
nl: Configureren

en: Configuring package
nl: Configureren van pakket

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Conflicts
nl: Conflicten

en: Connection
nl: Connectie

en: Connection Error
nl: Connectie Fout

en: Connection name
nl: Naam van de Connectie

en: Content
nl: Inhoud

en: Continue with adding ?
nl: Verder gaan met toevoegen ?

en: Continue with removal ?
nl: Verder gaan met verwijderen ?

en: Continuing with an uninitialized repository
nl: Doorgaan met een niet geïnitialiseerde repositorie

en: Copy instead of move?
nl: Kopieer ipv verplaatsen?

en: Copy/move packages
nl: Kopieer/verplaats pakketten

en: Copying database (if not exists)
nl: Kopiëren van database (als deze niet bestaat)

en: Corrupted Client Repository. Please restore a backup.
nl: Corrupte Cliënt Repositorie. Herstel aub een back-up.

en: Counters table regenerated. Look above for errors.
nl: Verschillen tabel her gegenereerd. Kijk hierboven voor fouten.

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Creating backup of the previous database, if exists.
nl: Maken van een back-up van de vorige database, als deze bestaat.

en: Creating empty database to
nl: Maak lege database aan in

en: Creating merged Smart Package
nl: Aanmaken van samengevoegde 'Smart Package'

en: Creation date
nl: Aanmaakdatum

en: Critical Information
nl: Kritische Informatie

en: Current
nl: Huidige

en: Current package vote
nl: Huidige pakket stem

en: Current repository
nl: Huidige repositorie

en: Current repository got suddenly locked. Download aborted.
nl: Huidige repositorie blijkt opeens geblokkeerd. Download afgebroken.

en: Currently configured repositories
nl: Huidig geconfigureerde repositories

en: Custom CFLAGS
nl: Handmatige CFLAGS

en: Custom LDFLAGS
nl: Handmatige LDFLAGS

en: Custom USE
nl: Handmatige USE

en: Custom USE flags
nl: Handmatige USE vlaggen

en: Custom command
nl: Handmatig commando

en: Custom command Error
nl: Handmatig commando Fout

en: Custom shell command
nl: Handmatig shell commando

en: D_ependencies
nl: _Afhankelijkheden

en: Data View
nl: Data Overzicht

en: Database Export completed.
nl: Database Export voltooid.

en: Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://
nl: Database URL moet beginnen met http://, ftp:// of file://

en: Database backed up successfully
nl: Database back-up succesvol

en: Database checksum doesn't match remote.
nl: Database controlesom komt niet overeen met externe.

en: Database local path
nl: Lokale pad van database

en: Database local revision currently at
nl: Lokale database revisie is op dit moment

en: Database reinitialized correctly at
nl: Database herinitialisatie correct op

en: Database reinitialized successfully
nl: Database herinitialisatie succesvol

en: Database removal complete
nl: Database verwijdering compleet

en: Database restored successfully
nl: Database succesvol hersteld

en: Database resurrected successfully
nl: Database succesvol herrezen

en: Database revision
nl: Database revisie

en: Database sync errors, cannot continue.
nl: Database sync fouten, kan niet doorgaan.

en: Database transform complete
nl: Database transformatie compleet

en: Database update completed
nl: Database update voltooid

en: Databases already synced
nl: Databases reeds gesynchroniseerd

en: Databases lock complete
nl: Databases blokkeren compleet

en: Databases unlock complete
nl: Databases deblokkeren compleet

en: Date
nl: Datum

en: Dedicated to:
nl: Opgedragen aan:

en: Default packages sorting
nl: Standaard pakketten sortering

en: Default repository selection
nl: Standaard repositorie selectie

en: Deflated package
nl: Gedefleerd pakket

en: Deflating
nl: Deflatie

en: Dele_te all
nl: Verwijder alles

en: Delete selected
nl: Verwijder geselecteerde

en: Delete update, keeping original as is
nl: Verwijder update, houd origineel zoals hij is

en: Deleting file
nl: Verwijderen van bestand

en: Dep. test
nl: Afhankelijkheden test

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

en: Dependencies cache filled.
nl: Afhankelijkheden cache gevuld.

en: Dependencies test
nl: Afhankelijkheden test

en: Depends
nl: Afhankelijk van

en: Depends caching table regenerated successfully
nl: Afhankelijken caching tabel met succes her gegenereerd

en: Deprecated
nl: Achterhaald

en: Description
nl: Omschrijving

en: Description Search
nl: Zoeken op Beschrijving

en: Destination
nl: Bestemming

en: Destination repository
nl: Bestemming van repositorie

en: Did you even read equo --help??
nl: Nog steeds equo --help niet gelezen??

en: Differential Scan
nl: DifferentiÃ«le Scan

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Disable Notification Applet
nl: Schakel Notificatie Applet Uit

en: Disable USE flags for the specified atoms
nl: Deactiveer USE vlaggen voor de gespecificeerde atomen

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Disabled
    Removal only
    Install+Removal
nl: Uitschakelen
    Alleen verwijderen
    Installeer+Verwijderen

en: Disabling
nl: Uitschakelen

en: Discard ?
nl: Afwijzen ?

en: Discard all
nl: Alles afwijzen

en: Discard all the files asking you one by one
nl: Wijs alle bestanden af na een voor een te vragen

en: Discard all the files without questioning
nl: Wijs alle bestanden af zonder te vragen

en: Discarding
nl: Wordt afgewezen

en: Disk size
nl: Schijf grootte

en: Do you confirm your submission?
nl: Wilt u uw indiening bevestigen?

en: Do you even know what you're doing ?
nl: Enig idee wat je aan het doen bent ?

en: Do you want to add them?
nl: Wil je ze toevoegen?

en: Do you want to continue ?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Do you want to initialize your default repository ?
nl: Wilt u de standaard repositorie initialiseren ?

en: Document added successfully. Thank you
nl: Document succesvol toegevoegd. Dank u

en: Document added, thank you!
nl: Document toegevoegd. Dank u!

en: Document identifiers
nl: Document herkenningen

en: Document path
nl: Document pad

en: Documents removal
nl: Documenten verwijderd

en: Done
nl: Klaar

en: Done status
nl: Voltooide Status

en: Download Path
nl: Download Map

en: Download complete
nl: Download voltooid

en: Download issue
nl: Download probleem

en: Download mirrors lock complete
nl: Download mirrors blokkering compleet

en: Download mirrors unlock complete
nl: Download mirrors ontsluiten compleet

en: Download now
nl: Download nu

en: Download only
nl: Download alleen

en: Download size
nl: Download grootte

en: Download source code
nl: Download bron code

en: Download speed limit
nl: Download snelheidslimiet

en: Downloaded database status
nl: Gedownloade database status

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Downloading Notice Board
nl: Downloaden van Notitie Bord

en: Downloading SPM Profile configuration
nl: Downloaden van SPM Profiel configuratie

en: Downloading SPM global configuration
nl: Downloaden van globale SPM configuratie

en: Downloading SPM package USE flags configuration
nl: Downloaden van SPM pakket USE vlaggen configuratie

en: Downloading SPM package keywording configuration
nl: Downloaden van SPM pakket sleutelwoord configuratie

en: Downloading SPM package unmasking configuration
nl: Downloaden van SPM pakket demaskeer configuratie

en: Downloading SSL CA certificate
nl: Downloaden van SSL CA certificaat

en: Downloading SSL Server certificate
nl: Downloaden van SSL Server certificaat

en: Downloading archive
nl: Archief downloaden

en: Downloading checksum
nl: Downloaden van controlesom

en: Downloading conflicting tagged packages file
nl: Downloaden van conflicterend ge-tagged pakketten bestand

en: Downloading from
nl: Downloaden vanaf

en: Downloading license whitelist
nl: Downloaden van licenties wittelijst

en: Downloading package mask
nl: Downloaden van pakket masker

en: Downloading packages system mask
nl: Downloaden van pakketten systeem masker

en: Downloading repository database
nl: Downloaden van repositorie database

en: Downloading repository metafile
nl: Downloaden van repositorie meta-bestand

en: Downloading revision
nl: Download herziening

en: Downloading sources
nl: Bronnen downloaden

en: Dumping current 'treeupdates' actions to file
nl: Dumpen van huidige 'boomupdates' acties naar bestand

en: Dumping current revisions to file
nl: Huidige revisies in bestand opslaan

en: Duplicated Repository Identifier
nl: Dubbele Repositorie identifier

en: EAPI3 Service error
nl: EAPI3 Service fout

en: ERROR
nl: FOUT

en: ETA
nl: VTA

en: Eclass
nl: Eclassen

en: Eclass Search
nl: Zoeken op Eclass

en: Eclasses
nl: Eclassen

en: Edit proposed file and show diffs again
nl: Verander aangegeven bestand en bekijk de verschillen opnieuw

en: Edited file
nl: Aangepast bestand

en: Editing file
nl: Veranderen van bestand

en: Element number to remove:
nl: Nummer van element om te verwijderen:

en: Empty Document
nl: Leeg Document

en: Empty target in string
nl: Leeg doel in tekenreeks

en: Enable
nl: Activeer

en: Enable Notification Applet
nl: Schakel Notificatie Applet In

en: Enable USE flags for the specified atoms
nl: Activeer USE vlaggen voor de gespecificeerde atomen

en: Enable _all
nl: Activeer _alles

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enabling
nl: Inschakelen

en: Enter a download mirror, HTTP or FTP
nl: Voer een download mirror in, HTTP of FTP

en: Entries handled
nl: Invoer behandeld

en: Entropy DBus service loaded
nl: Entropy DBus service geladen

en: Entropy DBus service not available
nl: Entropy DBus service niet beschikbaar

en: Entropy Package Manager
nl: Entropy Pakket Beheerder

en: Entropy Repository Manager
nl: Entropy Repositorie Beheerder

en: Entropy Search
nl: Zoeken met Entropy

en: Entropy Server Interface Instance on repository
nl: Entropy Server Omgeving Instantie op de repositorie

en: Entropy Server Mirrors Interface loaded
nl: Entropy Server Mirrors Omgeving geladen

en: Entropy Server interface must be run as root
nl: Entropy Server omgeving moet gestart worden als root

en: Entropy Service Connection Manager
nl: Entropy Service Connectie Beheerder

en: Entropy UGC document submission
nl: Entropy GGI document indiening

en: Entropy UGC vote submission
nl: Entropy GGI stemmen toevoeging

en: Entropy can keep a backup of your updated configuration files
nl: Entropy kan een back-up bewaren van je geÃ¼pdate configuratie bestanden

en: Entropy database file
nl: Entropy database bestand

en: Entropy database has been reinitialized using binary packages available
nl: Entropy database is geherinitialiseerd met de beschikbare binaire pakketten

en: Entropy database is already locked by you :-)
nl: Entropy database is reeds geblokkeerd door jouw :-)

en: Entropy database is corrupted!
nl: Entropy database is corrupt!

en: Entropy got a question for you
nl: Entropy heeft een vraag voor u

en: Entropy installed packages database restore tool
nl: Entropy geÃ¯nstalleerde pakketten database herstel gereedschap

en: Entropy is indexing the repositories. It will take a few seconds
nl: Entropy indexeert de repositories, even geduld

en: Entropy is running in safe mode
nl: Entropy draait in veilige modus

en: Entropy locked, giving up
nl: Entropy geblokkeerd, ik geef op

en: Entropy needs Python compiled with sqlite3 support
nl: Entropy heeft Python gecompileerd met sqlite3 support nodig

en: Entropy needs your attention
nl: Entropy vraagt om uw aandacht

en: Entropy packages move/copy
nl: Entropy pakketten verplaats/kopieer

en: Entropy resources are locked and not accessible. Another Entropy application is running. Sorry, can't load Sulfur.
nl: Entropy handelingen zijn geblokkeerd en niet beschikbaar. Een ander Entropy programma is bezig. Sorry, kan Sulfur niet laden.

en: Entry Identifiers
nl: Invoer Identifiers

en: Erm... Can I send the error, along with some information
       about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)
nl: Erm... Kan ik de fout sturen, samen met wat extra informatie
       over je hardware naar mijn makers zodat zij me kunnen repareren? (Je IP wordt gelogged)

en: Error
nl: Fout

en: Error calculating dependencies
nl: Fout tijdens het calculeren van afhankelijkheden

en: Error downloading from
nl: Fout tijdens het downloaden vanaf

en: Error during backup
nl: Fout tijdens back up

en: Error during list population
nl: Fout tijdens de lijst populatie

en: Error during removal
nl: Fout tijdens verwijderen

en: Error during restore
nl: Fout tijdens herstellen

en: Error enabling masked package
nl: Fout tijdens het activeren van het afgeschermde pakket

en: Error executing call
nl: Fout bij het uitvoeren van oproepen

en: Error loading advisories
nl: Fout bij laden van Advisories

en: Error message
nl: Fout melding

en: Error registering vote
nl: Fout bij het registreren van je stem

en: Error saving parameter
nl: Fout bij opslaan parameter

en: Error saving preferences
nl: Fout bij opslaan eigenschappen

en: Error setting parameter
nl: Fout bij instellen waarde

en: Error while creating package for
nl: Fout bij aanmaken van pakket voor

en: Errored at
nl: Fout gemaakt in

en: Errors on idpackage %s, error: %s
nl: Fouten in idpackage %s, fout: %s

en: Errors updating repositories.
nl: Fouten tijdens het updaten van de repositories

en: Even if they are usually harmless, it is suggested to remove them.
nl: Zelfs al zijn ze onschadelijk, het is aangeraden om ze te verwijderen.

en: Every dependency is satisfied. It's all fine.
nl: Alle afhankelijkheden zijn voldaan. Alles zit goed.

en: Every package matching
nl: Alle overeenkomende pakketten

en: Example: http://proxy:1234
nl: Voorbeeld: http://proxy:1234

en: Exception
nl: Uitzondering

en: Exception caught
nl: Uitzondering Opgetreden

en: Exception caught, closing tasks
nl: Uitzondering Opgetreden, opdrachten worden afgesloten

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Execute all
nl: Voer allen uit

en: Execute copy
nl: Voer kopie uit

en: Execute only selected
nl: Voer alleen geselecteerden uit

en: Execution mode
nl: Uitvoer modes

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Exit/Commit
nl: Sluiten/Indienen

en: Expand to browse
nl: Uitvouwen om te doorzoeken

en: Expanding queues
nl: Uitbreidende wachtrijen

en: Exploitable
nl: Exploiteerbaarheid

en: Exporting database table
nl: Database tabel exporteren

en: Extended Options
nl: Uitgebreide Opties

en: Extended note
nl: Uitgebreide notitie

en: Extended results
nl: Uitgebreide uitkomsten

en: Extended text
nl: Uitgebreide tekst

en: External Trigger
nl: Externe Trekker

en: Extracted Entropy metadata from
nl: Entropy metadata uitgepakt vanaf

en: Extracting Entropy metadata from
nl: Entropy metadata wordt uitgepakt vanaf

en: Extracting package metadata
nl: Uitpakken van pakket metadata

en: FTP Proxy
nl: FTP proxy

en: Fetch error on segment
nl: Ophaal fout in segment

en: Fetch error on segment while adding
nl: Ophaal fout in segment tijdens toevoegen

en: Fetch for the chosen package is not available, unknown error.
nl: Ophalen van het gekozen pakket is niet mogelijk, onbekende fout.

en: Fetch only
nl: Alleen ophalen

en: Fetching
nl: Ophalen

en: Fetching segments
nl: Binnenhalen van segmenten

en: Fetching sources
nl: Binnenhalen van bronnen

en: File
nl: Bestand

en: File move error
nl: Bestand verplaats fout

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Filling database
nl: database vullen

en: For %s, cmethod can't be None
nl: Voor %s, cmethode kan geen 'None' zijn

en: Found
nl: Gevonden

en: Found %s files on the system. Assigning packages
nl: %s bestanden gevonden op het systeem. Koppelen aan pakketten

en: Found %s packages
nl: %s pakketten gevonden

en: Freed disk space
nl: Vrijgemaakte schijfruimte

en: Freed space
nl: Vrijgemaakte schijfruimte

en: From now on, any UGC action will be committed as this user
nl: Van nu af aan, zal elke GGI actie als deze gebruiker worden toegevoegd

en: From repository
nl: Vanaf repositorie

en: Full output
nl: Volledige uitvoer

en: General
nl: Generiek

en: Generating Metadata, please wait.
nl: Genereren van Metadata, even geduld.

en: Generating metadata. Please wait.
nl: Genereren van Metadata. Even geduld.

en: Generic File
nl: Generiek Bestand

en: Generic Files
nl: Generieke Bestanden

en: Generic title 1
nl: Generieke titel 1

en: Generic title 2
nl: Generieke titel 2

en: Get SPM installed packages for the specified categories
nl: Haal SPM geÃ¯nstalleerde pakketten op voor de gespecificeerde categorieÃ«n

en: Get SPM updates for the specified categories
nl: Haal SPM updates op voor de gespecificeerde categorieÃ«n

en: Get Spm environment information
nl: Haal Spm omgeving informatie op

en: Get Spm security updates information
nl: Haal Spm beveiliging updates informatie op

en: Get a list of remotely available commands
nl: Haal een lijst op met extern beschikbare commando's

en: Get available packages inside the specified repository
nl: Haal beschikbare pakketten binnen de gespecificeerde repositorie op

en: Get current queue content
nl: Haal huidige queue inhoud op

en: Get idpackage metadata using its idpackage in the specified repository
nl: Haal idpakket metadata op via het idpakket in de gespecificeerde repositorie

en: Get info for the specified atoms
nl: Haal info op voor de gespecificeerde atomen

en: Get information about available Entropy repositories
nl: Haal informatie over beschikbare Entropy repositories op

en: Get output
nl: Neem uitvoer

en: Get package information
nl: Haal Pakket informatie op

en: Get pinboard content
nl: Laad prikbord inhoud

en: Get queue item using its queue unique identifier
nl: Haal queue item op door middel van zijn unieke queue herkenning

en: Get queue stdout/stderr using its queue unique identifier
nl: Haal queue stdout/stderr op door middel van zijn unieke queue herkenning

en: Get queued command result using its queue unique identifier
nl: Haal queued commando uitkomst op door zijn unieke queue herkenning

en: Get repository notice board
nl: Haal repositorie notitie bord op

en: Get updates related to the chosen categories
nl: Haal updates op gerelateerd aan de gekozen categorieÃ«n

en: Giving up
nl: Opgeven

en: Go to hell.
nl: STERF!

en: Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. Well, you know, shit happens.
nl: He. Mijn naam is Bug Reporter. Het spijt me dat ik je moet informeren dat Equo is gecrashed. Nou ja, weet je, shit happens.

en: Homepage
nl: Thuispagina

en: Hostname
nl: Hostnaam

en: I am still alive and kickin'
nl: Joehoe! Ik leef nog hoor!

en: I bet, you're probably Michele
nl: Ik gok dat jij Michele bent

en: I give up. Run that equo --help !!!!!!!
nl: Ik geef het op. doe equo --help !!!!!!!

en: INJECT
nl: INJECTEREN

en: Id
nl: ID

en: If selected, packages will be downloaded only
nl: Wanneer geselecteerd, zullen pakketten alleen worden gedownload

en: If you don't do this now, you won't be able to use them.
nl: Als je dit nu niet doet, kan je ze niet gebruiken.

en: If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not joking.
nl: Als je niet weet waar je mee bezig bent, doe het dan niet. Serieus. Ik maak geen grap.

en: If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the questions below:
nl: Als je bericht terug wilt ontvangen (en actief mee helpt), beantwoord dan ook deze vragen:

en: Ignored protected files
nl: Negeer beschermde bestanden

en: Ignoring
nl: negeren

en: Ignoring broken Spm entry, please recompile it
nl: Negeren van gebroken Spm ingang, hercompileer a.u.b.

en: Illiteracy is a huge problem in this world
nl: Analfabetisme is een groot probleem in deze wereld

en: Image/Screenshot
nl: Plaatje/Screenshot

en: Images/Screenshots
nl: Plaatjes/Screenshots

en: Impact
nl: Inslag

en: Impact type
nl: Inslag type

en: Indexing Repository metadata
nl: Indexeren van Repositorie metadata

en: Inflated package
nl: GeÃ¯nfleerd pakket

en: Initializing Entropy database
nl: Initialiseren van Entropy database

en: Initializing Repository module...
nl: Initialiseren van Repositorie module...

en: Initializing an empty database
nl: Initialiseren van een lege database

en: Initializing the new database at
nl: Initialiseren van nieuwe database op

en: Injected
nl: GeÃ¯njecteerd

en: Injecting downloaded dump
nl: Injecteren van gedownloade dump

en: Injecting entropy metadata into built packages
nl: Injecteren van entropy metadata in de gebouwde pakketten

en: Injecting package
nl: Pakket injecteren

en: Insert Package Information parameters
nl: Voer Pakket Informatie parameters in

en: Insert Repository
nl: Voer Repositorie in

en: Insert Repository identification string
nl: Voer Repositorie identificatie reeks in

en: Insert URL
nl: Voer URL in

en: Insert categories
nl: Voer categorieÃ«n in

en: Insert categories (if you want)
nl: Voer categorieÃ«n in (als je dat wil)

en: Insert command parameters
nl: Voer commando parameters in

en: Insert compilation parameters
nl: Voer compilatie parameters in

en: Insert document description/comment
nl: Voer document onderwerp/commentaar in

en: Insert document path
nl: Voer document pad in

en: Insert document title
nl: Voer document titel in

en: Insert document's keywords (space separated)
nl: Voer document's Sleutel woorden in (met spaties gescheiden)

en: Insert output parameters
nl: Voer uitvoer parameters in

en: Insert packages removal parameters
nl: Voer pakketten verwijder parameters in

en: Insert your new notice board entry
nl: Voer jouw nieuwe notitie bord invoer in

en: Insert your new pinboard item
nl: Voer jouw nieuw prikbord item in

en: Insert your vote (from 1 to 5)
nl: Voer jouw stem in (van 1 t/m 5)

en: Install
nl: Installeer

en: Install Set
nl: Installeer Set

en: Install Size
nl: Installatie Grootte

en: Install a stand-alone package file
nl: Installeer een alleen-staand pakket

en: Install from binary package...
nl: Installeer vanuit binair pakket...

en: Install the selected Package Set
nl: Installeer het geselecteerde Pakket Set

en: Install the selected package
nl: Installeer geselecteerd pakket

en: Installation
nl: Installatie

en: Installation complete
nl: Installatie voltooid

en: Installed
nl: GeÃ¯nstalleerd

en: Installed Packages
nl: GeÃ¯nstalleerde Pakketten

en: Installed Packages Database not found or corrupted. Please generate it using 'equo database' tools
nl: Geinstalleerde pakketten database niet gevonden of corrupt. Genereer een nieuwe database met 'equo database' gereedschap

en: Installed Search
nl: zoek op GeÃ¯nstalleerde

en: Installed from
nl: geÃ¯nstalleerd vanaf

en: Installed package in queue vanished, skipping.
nl: GeÃ¯nstalleerde pakket in wachtrij verdwenen, wordt overgeslagen.

en: Installed packages database not available
nl: Geinstalleerde pakketten database niet beschikbaar

en: Installing
nl: Installeren

en: Installing available packages in
nl: Installeren van beschikbare pakketten in

en: Installing package
nl: Pakket Installeren

en: Integrity verification of the selected packages
nl: Integriteit verificatie van de geselecteerde pakketten

en: Interactivity
nl: Interactiviteit

en: Interface Colors
nl: Omgevings Kleuren

en: Interrupted
nl: Onderbroken

en: Intersecting with content of the package
nl: Kruisend met de inhoud van het pakket

en: Intersection completed. Showing statistics
nl: Kruising afgesloten. Weergeven van statistieken

en: Invalid Command
nl: Ongeldig Commando

en: Invalid Description
nl: Ongeldige Omschrijving

en: Invalid Document Type
nl: Ongeldig Document Soort

en: Invalid Title
nl: Ongeldige Titel

en: Invalid action.
nl: Ongeldige actie.

en: Invalid backend
nl: Ongeldig backend-type

en: Invalid config file number
nl: ongeldig nummer van configuratie bestand

en: Invalid element.
nl: Ongeldig element.

en: Invalid entry
nl: Ongeldige invoer

en: Invalid repositories specified.
nl: Ongeldige repositories opgegeven.

en: Invalid repository
nl: Ongeldige repositorie

en: Invalid string.
nl: Ongeldige invoer.

en: Invalid tag specified
nl: Geen geldige tag opgegeven

en: Inverse Dependencies Search
nl: Tegengestelde afhankelijkheden Zoeken

en: It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other packages
nl: Het is aangeraden eerst te upgraden voordat je een ander pakket update

en: It seems that the Source Package Manager entry is missing
nl: Het ziet ernaar uit dat de Source Pakket Manager ingang mist

en: It seems that your system is already up-to-date. Good!
nl: Het ziet ernaar uit dat je systeem reeds up-to-date is. Mooi!

en: Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own any files.
nl: Onthoud dat virtual/meta pakketten niet konden worden vergeleken. Ze bezitten geen enkel bestand.

en: Key
nl: Sleutel

en: Keyword
nl: Sleutelwoord

en: Keywords (space separated)
nl: Sleutel woorden (met spaties gescheiden)

en: Kill a running process through its queue id
nl: Sluit een draaiend proces via zijn queue id

en: Latest version
nl: Laatste versie

en: Launch Package Manager
nl: Start Pakketten Beheerder

en: Launch Sabayon Linux Website
nl: Ga naar Sabayon Linux Website

en: Libraries solved, all fine
nl: Bibliotheken opgelost, alles is goed

en: Libraries test
nl: Bibliotheken test

en: Libraries test aborted
nl: Bibliotheken test geannuleerd

en: Libraries/Executables statistics
nl: Statistieken van Bibliotheken/Opstartbestanden

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Library test
nl: Bibliotheken test

en: License
nl: Licentie

en: License Search
nl: Zoeken op Licentie

en: License name
nl: Licentie naam

en: License saved into
nl: Licentie opgeslagen in

en: List type
nl: Lijst type

en: List type (affected,new,all)
nl: Lijst type (aangetast,nieuw,alles)

en: Load User Generated Content
nl: Laad Gebruiker Gegenereerde Inhoud

en: Load content
nl: Laad inhoud

en: Local path
nl: Lokale pad

en: Local statistics
nl: Lokale statistieken

en: Local status
nl: Lokale status

en: Location
nl: Locatie

en: Locked
nl: geblokkeerd

en: Locking and Syncing Entropy database
nl: Blokkeren en Synchroniseren van Entropy database

en: Logged in as
nl: Ingelogd als

en: Login error. Not logged in.
nl: Log in fout. niet ingelogd.

en: Login failed. Please retry.
nl: Log in mislukt. Probeer opnieuw.

en: Login successful. Do you want to save these credentials ?
nl: Inloggen succesvol. Wilt u deze gegevens opslaan ?

en: Looking for old Python directories...
nl: Zoeken naar oude Python mappen...

en: MD5 Signature
nl: MD5 Sleutel

en: M_erge
nl: _Samenvoegen

en: Make sure that your system is healthy
nl: Ga na of je systeem gezond is

en: Malformed command
nl: Misvormd commando

en: Manual dependencies editor
nl: Handmatige afhankelijkheden editor

en: Mask the selected packages
nl: Maskeer de geselecteerde pakketten

en: Mask this package
nl: Maskeer dit pakket

en: Masked
nl: Afgeschermd

en: Masked directories
nl: Afgeschermde mappen

en: Masked package
nl: Gemaskeerde Pakketten

en: Matched
nl: Overeenkomend

en: Matched atoms
nl: Overeenkomende atomen

en: Matches to add from Spm
nl: Overeenkomende voor toevoeging vanaf Spm

en: Matches to inject on repository database
nl: Overeenkomende voor injecteren in de repositorie database

en: Matches to remove from repository database
nl: Overeenkomende voor verwijdering van de repositorie database

en: Matching
nl: Overeenkomende

en: Matching broken libraries/executables
nl: vergelijken van gebroken bibliotheken/opstartbestanden

en: Matching files from packages
nl: Overeen komende bestanden van pakketten

en: Matching in repository
nl: overeen komenden in repositorie

en: Matching libraries with Spm, please wait
nl: Vergelijken van bibliotheken met Spm, even geduld

en: Matching packages to remove
nl: Overeenkomende pakketten voor verwijderen

en: Merge all
nl: Alles samenvoegen

en: Merging
nl: Samenvoegen

en: Merging package
nl: Pakket samenvoegen

en: Messages
nl: Meldingen

en: Mind to install it before any other package
nl: Vergeet ze niet te installeren vÃ³Ã³r enig ander pakket

en: Mirror updates information
nl: Mirror updates informatie

en: Mirrors are locked, someone is working on the repository
nl: Op dit moment is iemand bezig met de repositorie, mirrors zijn geblokkeerd

en: Mirrors have not been unlocked. Remember to sync them.
nl: Mirrors zijn niet gedeblokkeerd. Vergeet ze niet te synchroniseren.

en: Mirrors status table
nl: Mirrors status tabel

en: Missing dependencies found, but none of them are on the repositories.
nl: Missende afhankelijkheden gevonden, maar geen een van hen bestaan in de repositories.

en: Move or copy a package from a repository to another
nl: Verplaats of kopieer een pakket van de ene repositorie naar een ander

en: Moving
nl: Verplaatsen

en: Moving old entry
nl: Verplaatsen van oude ingang

en: Multi Fetching
nl: Multi Ophalen

en: Multi Verification
nl: Multi Verificatie

en: Multiple Python directories found:
nl: Meerdere Python mappen gevonden:

en: N/A
nl: N/B

en: NOT healthy
nl: NIET gezond

en: Name
nl: Naam

en: Name already taken
nl: Naam reeds in gebruik

en: Needed Libraries
nl: Benodigde Bibliotheken

en: Needed Search
nl: Zoeken op Benodigde

en: Needed by
nl: Nodig voor

en: Needed disk space
nl: Benodigde schijfruimte

en: Needed libraries
nl: Benodigde bibliotheken

en: Needed space
nl: Benodigde schijfruimte

en: Nested use flags without parenthesis
nl: Ingebedde 'use' vlaggen zonder haakjes

en: Networking
nl: Netwerken

en: New
nl: Nieuw

en: New backup
nl: Nieuwe back up

en: No
nl: Nee

en: No ChangeLog available
nl: Geen Veranderingen-Log beschikbaar

en: No Repository Identifier
nl: Geen Repositorie Identifier

en: No System Databases found
nl: Geen Systeem Database gevonden

en: No User Generated Content available
nl: Geen Gebruiker Gegenereerde Inhoud

en: No advisories
nl: Geen advisories

en: No advisories available or applicable
nl: Geen 'advisories' beschikbaar of bruikbaar

en: No advisories provided
nl: Geen advisories opgegeven.

en: No backed up databases found
nl: Geen gebackupte databasen gevonden

en: No color
nl: Geen kleuren

en: No connection to host, please check your data
nl: Geen connectie met de host, check aub uw data

en: No dependencies
nl: Geen afhankelijkheden

en: No description
nl: Geen omschrijving

en: No download mirrors
nl: Geen download mirrors

en: No file viewer
nl: Geen bestand viewer

en: No match for
nl: Geen overeenkomsten voor

en: No matched packages
nl: Geen overeenkomende pakketten

en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

en: No missing dependencies found.
nl: Geen missende afhankelijkheden gevonden.

en: No package sets found
nl: Geen pakket set gevonden

en: No packages found
nl: Geen pakketten gevonden

en: No packages in queue
nl: De wachtrij is leeg

en: No packages selected
nl: Geen pakketten geselecteerd

en: No packages specified
nl: Geen pakketten opgegeven

en: No repositories specified in
nl: Geen repositories opgegeven in

en: No repositories specified in %s
nl: Geen repositories opgegeven in %s

en: No title
nl: Geen titel

en: No updates available
nl: Geen updates beschikbaar

en: No updates available at this time, cool!
nl: Geen updates beschikbaar op dit moment, cool!

en: No valid identifiers
nl: Geen geldige herkennings punten

en: No valid packages specified
nl: Geen geldige pakketten opgegeven

en: No valid packages to repackage.
nl: Er zijn geen geldige pakketten om opnieuw te verpakken.

en: No valid repositories
nl: Geen geldige repositories

en: No valid repositories specified.
nl: Geen juiste repositories opgegeven.

en: None
nl: Geen

en: None configured
nl: Niets geconfigureerd

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Not connected to host
nl: Niet verbonden met host

en: Not defined by user
nl: Niet gedefinieerd door gebruiker

en: Not done
nl: Niet gereed

en: Not enough parameters
nl: Onvoldoende parameters

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Not installed
nl: niet geÃ¯nstalleerd

en: Not logged in
nl: Niet ingelogd op

en: Not matched
nl: Niet overeenkomend

en: Not prepared yet
nl: Nog niet voorbereid

en: Not yet prepared
nl: Nog niet voorbereid

en: Note
nl: Notitie

en: Nothing found
nl: Niets gevonden

en: Nothing to backup in etpConst with %s key
nl: Niets te backuppen in etpConst met sleutel %s

en: Nothing to do
nl: Niets te doen

en: Nothing to do, check later.
nl: Niets te doen, controleer later.

en: Nothing to do. I am idle.
nl: Niets te doen. Ik wacht.

en: Nothing to remove
nl: Niets te verwijderen

en: Nothing to resume
nl: Niks om te hervatten

en: Nothing to update
nl: Niets te updaten

en: Notice
nl: Let op

en: Notice Board Entry Information
nl: Notite Bord Invoer Informatie

en: Notice board
nl: Notitie Bord

en: Notice board Id
nl: Notitie bord Id

en: Notice board not available
nl: Notitie bord is niet beschikbaar

en: Notice link
nl: Notitie link

en: Notice text
nl: Let op de tekst

en: Notice title
nl: Notitie titel

en: Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you.
nl: Nu zal ik je laten zien wat er is gebeurt. Vrees niet, Ik ben hier om je te helpen.

en: Now checking dependency atoms validity
nl: Checken van afhankelijke atomen validiteit

en: Now generating depends caching table
nl: Genereren van afhankelijkheids caching tabel

en: Now indexing tables
nl: Nu aan het indexeren van tabellen

en: Now looking into Installed Packages database
nl: Nu zoeken in GeÃ¯nstalleerde Pakketten database

en: Now run 'equo world' to upgrade your distribution to
nl: Start nu 'equo world' om jouw distributie te upgraden naar

en: Now searching for broken depends
nl: Aan het zoeken naar gebroken afhankelijkheden

en: Now searching for missing RDEPENDs
nl: Aan het zoeken naar missende RDEPENDs

en: Number of broken packages
nl: Aantal beschadigde pakketten

en: Number of checked packages
nl: Aantal gecheckte pakketten

en: Number of downloads
nl: Aantal downloads

en: Number of files collected on the filesystem
nl: Aantal bestanden gevonden op het bestandssysteem

en: Number of healthy packages
nl: Aantal gezonde pakketten

en: Number of matching files
nl: Aantal overeenkomende bestanden

en: Number of orphaned files
nl: Aantal wees bestanden

en: Number of total files
nl: totaal aantal bestanden

en: OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp
nl: O MIJN GOD. DOE NOU equo --heeeeeeeeeeeeeelp

en: O_ther
nl: _Overig

en: Of course you are on the Internet...
nl: Natuurlijk zijn we verbonden met Internet...

en: Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail lxnay@sabayonlinux.org.
nl: Ach ja, Ik kan niet eens schrijven naar /tmp. Dus, kopieer de fout en mail hem naar lxnay@sabayonlinux.org.

en: Ok i give up, you are hopeless
nl: Ok, ik geef het op. Jij bent hopeloos

en: Ok, ok ok ok... Sorry!
nl: OkÃ©, okÃ© okÃ© okÃ©... Sorry!

en: Ok?
nl: OkÃ©?

en: On repository
nl: In repositorie

en: On the system there are packages that are not available anymore in the online repositories
nl: Op het systeem zijn pakketten aangetroffen die niet meer beschikbaar zijn op de online repositories

en: Once confirmed, these packages will be considered masked.
nl: Eenmaal geconfirmeerd, zullen deze pakketten gemaskeerd zijn.

en: Oneshot
nl: Eenmalig

en: OpenSSL Python module not available, you need dev-python/pyopenssl
nl: OpenSSL Python module niet beschikbaar, je hebt nodig: dev-python/pyopenssl

en: Opening database to let it run treeupdates. If you won't see anything below, it's just fine.
nl: Openen van database om boom-updates te starten. Als je hieronder niets ziet, gaat het goed.

en: Orphans Search
nl: Zoeken op Wezen

en: Other options are:
nl: Andere opties zijn:

en: Output View
nl: Uitvoer Weergave

en: Output interface has no updateProgress method
nl: Uitvoer omgeving heeft geen updateProgress methode

en: Output interface passed doesn't have the updateProgress method
nl: De gegeven uitvoer omgeving heeft niet de updateProgress methode

en: OutputInterface does not have an updateProgress method
nl: OutputInterface heeft geen updateProgress methode

en: Overwrite ?
nl: Overschrijven ?

en: Overwriting
nl: Overschrijven

en: PASSED
nl: VOLTOOID

en: Package
nl: Pakket

en: Package (default)
nl: Pakket (standaard)

en: Package ChangeLog
nl: Pakket Veranderingen-Log

en: Package Identifier
nl: Pakket Herkenner

en: Package Info
nl: Pakket Info

en: Package Information
nl: Pakket Informatie

en: Package Masking
nl: Pakket Maskeren

en: Package Set Search
nl: Pakket Set Zoeken

en: Package Set name
nl: Pakket Set naam

en: Package Size
nl: Pakket grootte

en: Package atoms
nl: Pakket atomen

en: Package cannot be fetched. Try to update repositories and retry
nl: Pakket kan niet worden binnengehaald. Probeer de repositories up-te-daten en probeer dan opnieuw

en: Package category
nl: Pakket categorie

en: Package checksum does not match. Redownloading... attempt #%s
nl: Controlesom van Pakket komt niet overeen. Opnieuw downloaden... poging #%s

en: Package checksum matches
nl: Pakket controlesom komt overeen

en: Package description
nl: Pakket omschrijving

en: Package downgrade
nl: Pakket downgrade

en: Package extraction complete
nl: Uitpakken van pakket is compleet

en: Package hash
nl: Pakketten hash

en: Package identifiers
nl: Pakket identifiers

en: Package key
nl: Pakket sleutel

en: Package not installed
nl: Pakket niet geÃ¯nstalleerd

en: Package reinstalled
nl: Pakket geherinstalleerd

en: Package removed
nl: Pakket Verwijderd

en: Package sub-description
nl: Pakket sub-omschrijving

en: Package subtitle
nl: Pakketten ondertitel

en: Package updated
nl: Pakketten geÃ¼pdatet

en: Packages
nl: Pakketten

en: Packages Mirror
nl: Pakketten Mirror

en: Packages URL
nl: Pakketten URL

en: Packages already tagged, action aborted
nl: Pakketten die al zijn getagged, actie afgebroken

en: Packages check
nl: Pakketten controle

en: Packages in Advisory have been queued.
nl: Pakketten in 'Advisory' zijn in de wachtrij geplaatst.

en: Packages in all Advisories have been queued.
nl: Pakketten in alle 'Advisories' zijn in de wachtrij geplaatst.

en: Packages information
nl: Pakketten informatie

en: Packages injection complete
nl: Pakket injectie is compleet

en: Packages involved
nl: Pakketten die betrokken zijn

en: Packages matching already up to date
nl: Overeenkomende pakketten zijn reeds bijgewerkt

en: Packages matching not available
nl: Overeenkomende pakketten zijn niet beschikbaar

en: Packages matching update
nl: Overeenkomende pakketten voor update

en: Packages needing to be downgraded
nl: Pakketten die moeten worden gedowngrade

en: Packages needing to be installed
nl: Pakketten die moeten worden geÃ¯nstalleerd

en: Packages needing to be installed/updated/downgraded
nl: Pakketten die moeten worden geÃ¯nstalleerd/geÃ¼pdate/gedowngrade

en: Packages needing to be reinstalled
nl: Pakketten die moeten worden geherinstalleerd

en: Packages needing to be removed
nl: Pakketten die moeten worden verwijderd

en: Packages needing to be updated
nl: Pakketten die moeten worden geÃ¼pdate

en: Packages removal complete
nl: Pakket verwijdering compleet

en: Packages removed. To remove binary packages, run activator.
nl: Pakketten verwijderd. Voor verwijdering van binaire pakketten, start activator.

en: Packages string
nl: Pakketten string

en: Packages to be moved locally
nl: Pakketten die lokaal verplaatst worden

en: Packages to be removed
nl: Pakketten voor verwijdering

en: Packages to be uploaded
nl: Pakketten die worden geÃ¼pload

en: Packages to downgrade
nl: Pakketten voor downgrade

en: Packages to install
nl: Pakketten voor installatie

en: Packages to reinstall
nl: Pakketten voor herinstallatie

en: Packages to remove
nl: Pakketten voor verwijdering

en: Packages to update
nl: Pakketten voor update

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Pause or not
nl: Pauzeer of niet

en: Pinboard Id
nl: Prikbord Id

en: Pinboard Item Information
nl: Prikbord Item informatie

en: Pinboard View
nl: Prikbord Weergave

en: Pinboard identifiers
nl: Prikbord identifeerders

en: Please Confirm
nl: Bevestig alstublieft

en: Please check logs below for more info
nl: Controleer onderstaande log voor uitgebreide informatie.

en: Please choose a file to update by typing its identification number.
nl: Kies a.u.b. een bestand voor update door zijn identificatie nummer te typen.

en: Please choose an action to take for the selected file.
nl: Kies een actie voor het geselecteerde bestand.

en: Please confirm the actions above
nl: Bevestig bovenstaande actie

en: Please edit the selected path
nl: verander het geselecteerde pad

en: Please fill the following form
nl: Vul het volgende formulier in aub.

en: Please fix as soon as possible
nl: Repareer zo snel mogelijk

en: Please insert a commit message
nl: Voer een uitvoer bericht in

en: Please insert a new path
nl: Voer een nieuw pad in

en: Please login against
nl: A.u.b. inloggen op

en: Please logout first
nl: A.u.b. eerst uitloggen

en: Please report it
nl: Rapporteer het alsjeblieft

en: Please review your submission
nl: Herzie uw toevoeging

en: Please run
nl: Voer eerst uit

en: Please select an option
nl: selecteer een optie

en: Please select at least one repository
nl: Selecteer tenminste een repositorie

en: Please setup your branch to
nl: Zet a.u.b. uw branche naar

en: Please submit this error to us providing as much information as possible.
nl: Stuur deze fout a.u.b. naar ons op met zoveel mogelijk informatie.

en: Please update packages manually
nl: update de pakketten handmatig a.u.b.

en: Please update your repositories now in order to remove this message!
nl: Update a.u.b. jouw repositories nu om dit bericht te verwijderen!

en: Please use setup_connection() properly
nl: Gebruik setup_connection() op de juiste manier

en: Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution.
nl: Gebruik deze functie ALLEEN met een distributie die van Entropy af weet

en: Please wait
nl: Een moment a.u.b.

en: Port
nl: Poort

en: Portage interface can't be loaded
nl: Portage omgeving kan niet worden geladen

en: Postinstall
nl: Post-installeer

en: Postremove
nl: Post-Verwijder

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preinstall
nl: Pre-installeer

en: Preparing to copy selected packages to
nl: Voorbereiden van kopiÃ«ren van geselecteerde pakketten naar

en: Preparing to move selected packages to
nl: Voorbereiden van verplaatsen van geselecteerde pakketten naar

en: Preremove
nl: Pre-Verwijder

en: Press Enter to continue
nl: Druk op Enter om door te gaan

en: Pretend
nl: Voordoen

en: Pretend mode
nl: Uitprobeer mode

en: Prevents files belonging to a package being overwritten by another
nl: Beschermd bestanden behorende tot een pakket tegen overschrijving door een ander

en: Previous database copied to file
nl: Vorige database gekopieerd naar bestand

en: Probably Portage API has changed
nl: Waarschijnlijk is Portage API veranderd

en: Probably needed by
nl: Waarschijnlijk gebruikt door

en: Process details
nl: Proces details

en: Process priority (nice)
nl: Prioriteit van processen (nice)

en: Process result
nl: Proces gegevens

en: Processing Packages in queue
nl: Verwerken van pakket wachtlijst

en: Processing at
nl: Proces op

en: Programming:
nl: Programmeerwerk:

en: Proposed
nl: Voorgesteld

en: Protected files and directories
nl: Beschermde bestanden en mappen

en: Protected files and directories mask
nl: Beschermde bestanden en mappen gemaskeerd

en: Protected item
nl: Beschermd item

en: Protecting config file
nl: Beschermen van configuratie bestand

en: Proxy Password
nl: Proxy Wachtwoord

en: Proxy Username
nl: Proxy Gebruikersnaam

en: Purge
nl: Volledig verwijderen

en: QA
nl: VA

en: QA checking package file
nl: VA checken van pakket bestand

en: Q_ueue packages in selected Advisory
nl: _Zet geselecteerde Advisory pakketten in de wachtrij

en: Queue Id
nl: Wachtrij Id

en: Queue Identifier
nl: Wachtrij Identifier

en: Queue Identifiers
nl: Wachtrij Identifeerders

en: Queue Item Information
nl: Wachtrij Item Informatie

en: Queue View
nl: Wachtrij weergave

en: Queue is too old. Cannot load.
nl: De wachtrij is te oud en kon niet geladen worden.

en: Queued at
nl: Wachtrij op

en: Quit
nl: Afsluiten

en: R_egenerate Cache
nl: Hergenereer Cache

en: R_epositories Notice Board
nl: R_epositories Notitie Bord

en: Rating
nl: Waarde

en: Read the license
nl: Lees de licentie

en: Really ?
nl: Echt?!

en: Really, don't waste your time here. This is just a placeholder
nl: Niets te zien hier mensen, doorlopen!

en: Reconnecting to socket
nl: Herstel verbinding met socket

en: Recursive Package Set
nl: Recursieve Pakket Set

en: Reference
nl: Referentie

en: References
nl: Referenties

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Regenerate Cache
nl: Hergenereer Cache

en: Regenerating
nl: Hergenereren

en: Regenerating counters table
nl: Hergenereren van verschillen tabel

en: Regenerating depends caching table
nl: Hergenereren van afhankelijken caching tabellen

en: Reinitializing Entropy database for branch
nl: Herinitialiseer Entropy database voor branche

en: Reinstall
nl: Herinstalleer

en: Reinstall the selected package
nl: Herinstalleer geselecteerd pakket

en: Relevant URL (optional)
nl: Relevante URL (optioneel)

en: Reload
nl: Herladen

en: Remote Entropy Database Repository Status
nl: Externe Entropy Database Repositorie Status

en: Remote statistics for
nl: Externe statistieken voor

en: Remote stdout file
nl: Extern stdout bestand

en: Remotely
nl: Op afstand

en: Removable Package Set
nl: Verwijderbare Pakket Set

en: Removal Search
nl: Zoek op verwijderde

en: Removal forbidden
nl: Verwijderen verboden

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove Selected
nl: Verwijder Geselecteerde

en: Remove Set
nl: Verwijder Set

en: Remove USE
nl: Verwijder USE

en: Remove USE flags on atoms
nl: Verwijder USE vlaggen in atomen

en: Remove atoms
nl: Verwijder atomen

en: Remove item
nl: Verwijder item

en: Remove item from pinboard
nl: Verwijder item van prikbord

en: Remove notice board entry
nl: Verwijdere notitie bord invoer

en: Remove packages
nl: verwijder pakketten

en: Remove packages on the remote server
nl: Verwijder pakketten van server op afstand

en: Remove queued commands using their queue unique identifiers
nl: verwijder commando's uit de wachtrij door middel van wachtrij unieke identificeeringen

en: Remove specified atoms with specified parameters
nl: Verwijder gespecificeerde atomen met de gespecificeerde parameters

en: Remove the selected Package Set
nl: Verwijder het geselecteerde Pakket Set

en: Remove the selected package
nl: Verwijder geselecteerd pakket

en: Remove the selected package and its configuration
nl: Verwijder geselecteerde en configuratie

en: Remove the specified Entropy package matches (idpackage,repoid)
nl: Verwijder de gespecificeerde Entropy pakket overeenkomsten (idpakket,repoid)

en: Remove this one ?
nl: Verwijder deze ?

en: Removing
nl: Verwijderen

en: Removing boot service
nl: opstart service wordt verwijderd

en: Removing config file, never modified
nl: config bestand verwijderen, nooit aangepast

en: Removing data
nl: Verwijderen van data

en: Removing database information
nl: Verwijderen van database informatie

en: Removing entry
nl: Verwijderen van ingang

en: Removing from Entropy
nl: Verwijderen van Entropy

en: Removing package
nl: Pakket verwijdering

en: Removing selected packages
nl: Verwijderen van geselecteerde pakketten

en: Replace original with update
nl: Verwissel origineel met update

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Repositories Notice Board
nl: Repositories Notitie Bord

en: Repositories are being updated
nl: Repositories worden bijgewerkt

en: Repositories are being updated automatically
nl: Repositories worden automatisch bijgewerkt

en: Repositories options
nl: Repositories opties

en: Repositories synchronization
nl: Repositories synchronisatie

en: Repositories updated successfully
nl: Repositories succesvol geupdate

en: Repository
nl: Repositorie

en: Repository %s hasn't been downloaded yet.
nl: Repositorie %s is nog niet gedownload.

en: Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as possible !
nl: Repositorie EAPI > Entropy EAPI. update Equo/Entropy zo snel mogelijk !

en: Repository Identifier
nl: Repositorie Identifier

en: Repository Selection
nl: Repositorie Selectie

en: Repository Services Port not valid
nl: Repositorie Services Poort niet geldig

en: Repository database checksum
nl: Repositorie database controlesom

en: Repository database path
nl: Repositorie database pad

en: Repository database updated anyway
nl: Repositorie database wordt alsnog bijgewerkt

en: Repository identifier
nl: Repositorie Herkenner

en: Repository information
nl: Repositorie informatie

en: Repository is being updated
nl: Repositorie wordt bijgewerkt

en: Repository is not listed in self.reponames
nl: Repositorie staat niet in de lijst in self.reponames

en: Repository name
nl: Repositorie naam

en: Repository notice board, new item insertion
nl: Repositorie notitie bord, nieuw item invoegen

en: Repository revision
nl: Repositorie herziening

en: Required Search
nl: Zoeken op Benodigde

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Resolving libraries, please wait
nl: Oplossen van bibliotheken, even geduld

en: Resolving metadata
nl: Oplossen van metadata

en: Resources locked, sleeping %s seconds, check #%s/%s
nl: Middelen geblokkeerd, slapend voor %s seconden, check #%s/%s

en: Resources still locked after %s minutes, giving up!
nl: Middelen nog steeds geblokkeerd na %s minuten, Ik geef het op!

en: Resources unlocked, let's go!
nl: Middelen ontsloten, laten we gaan!

en: Restore
nl: Herstel

en: Restore complete
nl: Herstel compleet

en: Restore selected
nl: Herstel geselecteerde

en: Restoring backed up database
nl: Herstellen van database back-up

en: Resume cache corrupted
nl: Her start cache corrupt

en: Resuming previous operations
nl: Doorgaan met vorige acties

en: Retrying in 1 second.
nl: Opnieuw proberen in 1 seconde.

en: Return status not valid
nl: Geef status ongeldig

en: Reverse dependencies
nl: Tegengestelde afhankelijkheden

en: Reverting
nl: Terug draaien

en: Review for Install...
nl: Herzien voor Installatie...

en: Revised
nl: Herzien

en: Revision
nl: Herziening

en: Run Entropy database updates
nl: Start Entropy database updates

en: Run Entropy dependency test
nl: Voer Entropy afhankelijkheden test uit

en: Run Entropy library test
nl: Start Entropy bibliotheken test

en: Run Entropy packages digest verification test
nl: Start Entropy pakketten inneem verificatie test

en: Run Entropy tree updates
nl: Voer Entropy boom updates uit

en: Run Mirror updates for the provided repositories and its data
nl: Start Mirror updates voor de gegeven repositories en hun data

en: Run SPM info command
nl: Start SPM info commando

en: Run custom shell command
nl: Start handmatig shell commando

en: Running dependencies test
nl: Uitvoeren van afhankelijkheden test

en: Running dependency test
nl: Start afhankelijkheids test

en: Running fixpackages
nl: Uitvoeren van fixpackages

en: Running orphaned SPM packages test
nl: Uitvoeren van wees SPM pakketten test

en: Running package injection
nl: Uitvoeren van pakket injectie

en: Running package quickpkg
nl: Uitvoeren van pakket quickpkg

en: Running package removal
nl: Uitvoeren van pakket verwijdering

en: Running tasks
nl: Bezig met uitvoeren van taken

en: Running unused packages test, pay attention, there are false positives
nl: Starten van ongebruikte pakketten test, houdt aandacht, er zijn valse positieven

en: Running with
nl: Starten met

en: SSL Connection
nl: SSL Connectie

en: SSL Error, are you sure the server supports SSL?
nl: SSL Fout, weet je zeker dat de server met SSL overweg kan?

en: S_end Error Report
nl: _Fout melden

en: Sabayon updates available
nl: Sabayon updates beschikbaar

en: Sabayon updates service loaded
nl: Sabayon updates service geladen

en: Safe Mode
nl: Velige modus

en: Sanity Check
nl: Gezondheids check

en: Save
nl: Opslaan

en: Saved in
nl: Opgeslagen in

en: Scan Spm package changes and retrieve a list of action that should be run on the repositories
nl: Scan Spm pakket veranderingen en ontvang een lijst met acties die moeten worden gestart op de repositories

en: Scan for Mirror updates and retrieve a list of action that should be run
nl: Scan voor Mirror updates en ontvang een lijst met acties die moeten worden gestart

en: Scanning
nl: Scannen

en: Scanning Portage and Entropy databases for differences
nl: Scannen van Portage en Entropy databases voor verschillen

en: Scanning database for differences
nl: Scannen van database op verschillen

en: Scanning filesystem
nl: Scannen van bestandssysteem

en: Scanning hard disk
nl: harddisk scannen

en: Scanning libraries
nl: Scannen van bibliotheken

en: Scanning package
nl: Pakket scannen

en: Scanning...
nl: Scannen...

en: Search
nl: Zoeken

en: Search Entropy packages using a defined set of search types in the specified repository
nl: Zoek Entropy pakketten door middel van een gegeven set van zoek types in de gespecificeerde repositorie

en: Search string
nl: Zoek regel

en: Search type
nl: Zoeken op type

en: Searching
nl: Zoekend

en: Searching injected packages to remove
nl: Zoeken naar pakketten die kunnen worden verwijderd

en: Searching inside available repositories
nl: Zoeken binnen beschikbare repositories

en: Searching missing/broken files on another mirror
nl: Aan het zoeken naar missend of beschadigde bestanden op andere mirror

en: Secure Services Port
nl: Beveiligde Services Poort

en: Secure Services Port not valid
nl: Beveiligde Services Poort niet geldig

en: Security
nl: Beveiliging

en: Security Advisories
nl: Beveiligings Adviesen

en: Security updates
nl: Beveiligings updates

en: Select the database you want to restore
nl: Selecteer de database die je wilt herstellen

en: Select your
nl: Selecteer uw

en: Select your file
nl: selecteer jouw bestand

en: Selected file
nl: Geselecteerd bestand

en: Selected number
nl: Geselecteerd nummer

en: Selection
nl: Selectie

en: Selectively?
nl: Selectief?

en: Service issuer
nl: Service instelling

en: Services Port
nl: Services Poort

en: Set default Entropy Server repository
nl: Zet standaard Entropy Server repositorie

en: Set from
nl: Set van

en: Set not found or unable to remove
nl: Set niet gevonden of onmogelijk te verwijderen

en: Set pinboard items status (done/not done)
nl: Zet prikbord items status (klaar/niet klaar)

en: Share your opinion, your documents, your screenshots!
nl: Deel jouw mening, jouw documenten, jouw screenshots!

en: Should I continue with the tidy procedure ?
nl: Zal ik doorgaan met de orden procedure ?

en: Show All Packages
nl: Toon Alle Pakketten

en: Show ChangeLog
nl: Bekijk Veranderingen-Log

en: Show Installed Packages
nl: Toon geÃ¯nstalleerde pakketten

en: Show Masked Packages
nl: Toon gemaskeerde pakketten

en: Show Package Sets
nl: Toon Pakket Sets

en: Show Package Updates
nl: Toon Pakket Updates

en: Show Queued Packages
nl: Toon in Wachtrij geplaatste pakketten

en: Show Selected
nl: Geeft Geselecteerde Weer

en: Show all
nl: geef alles weer

en: Show applied
nl: Toegepaste weergeven

en: Show available Packages
nl: Toon beschikbare Pakketten

en: Show current list
nl: geef huidige lijst weer

en: Show differences again
nl: bekijk verschillen opnieuw

en: Show unapplied
nl: Niet toegepaste weergeven

en: Showing
nl: Weergeven

en: Size
nl: Grootte

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skipped
nl: Overgeslagen

en: Skipping configuration files update, you are not root.
nl: Overslaan van configuratie bestanden update, je bent geen root.

en: Skipping current mirror.
nl: mirror wordt overgeslagen.

en: Skipping file installation/removal
nl: Bestand installatie/verwijdering overslaan

en: Skipping repository
nl: Repositorie wordt overgeslagen

en: Slot Search
nl: Zoek op slot

en: Socket error, continuing...
nl: Socket fout, verdergaan...

en: Socket settings
nl: Socket Instellingen

en: Some broken packages have not been matched, others are going to be added to the queue.
nl: Sommige gebroken pakketten komen niet overeen, anderen zullen worden toegevoegd aan de wachtrij.

en: Some configuration options are critical for the health of your System. Be careful.
nl: Sommige configuratie opties zijn kritisch voor de gezondheid van jouw systeem. Wees voorzichtig.

en: Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are masked or because they aren't in any active repository.
nl: Sommige afhankelijkheden konden niet worden gevonden. Wellicht zijn ze gemaskeerd of ontbreken in de actieve repositorie.

en: Some missing dependencies have not been matched, others are going to be added to the queue.
nl: Sommige missende afhankelijkheden komen niet overeen, anderen zullen worden toegevoegd aan de wachtrij.

en: Some packages are masked
nl: Sommige pakketten zijn gemaskeerd

en: Some packages cannot be fetched. Try to update repositories and retry
nl: Sommige pakketten kunnen niet worden opgehaald. Probeer de repositories te updaten en probeer dan opnieuw

en: Someone added these packages
nl: Iemand heeft deze pakketten toegevoegd

en: Someone removed these packages
nl: Iemand heeft deze pakketten verwijderd

en: Something bad happened. Please have a look.
nl: Er is iets vreselijks gebeurt. neem een kijkje.

en: Sorry
nl: Helaas

en: Sort by date (grouped)
nl: Sorteren op datum (groepen)

en: Sort by date (simple)
nl: Sorteren op datum (simpel)

en: Sort by downloads
nl: Sorteren op downloads

en: Sort by name [A-Z]
nl: Sorteren op naam [A-Z]

en: Sort by name [Z-A]
nl: Sorteren op naam [Z-A]

en: Sort by repository
nl: Sorteren op repositorie

en: Sort by votes
nl: Sorteren op stemmen

en: Sorting dependencies
nl: Sorteren van afhankelijkheden

en: Source
nl: Bron

en: Source Package Manager
nl: Source Pakketten Beheerder

en: Source Package Manager backend not available
nl: Source Pakket Beheerder back-end niet beschikbaar

en: Sources
nl: Broncode

en: Spm tree updates
nl: Spm boom updates

en: Starting removal in
nl: Start verwijderen in

en: Starting to download missing files
nl: Start downloaden van missende bestanden

en: Starting to lock download mirrors databases
nl: Starten met blokkeren van download mirrors databases

en: Starting to lock mirrors databases
nl: Starten met blokkeren van mirrors databases

en: Starting to sync data across mirrors (packages/database)
nl: Starten met synchroniseren van data over mirrors (pakketten/database)

en: Starting to unlock download mirrors databases
nl: Starten met deblokkeren van download mirrors databases

en: Starting to unlock mirrors databases
nl: Starten met deblokkeren van mirrors databases

en: Statistics
nl: Statistieken

en: String to add:
nl: Invoer om toe te voegen:

en: Submit a new document
nl: Voeg een nieuw document toe

en: Submit issue
nl: Voeg melding toe

en: Succesfully switched to branch
nl: Succesvol geschakeld naar branche

en: Success!
nl: Gelukt!

en: Successful mesage
nl: succesvol bericht

en: Successfully connected to host
nl: Succesvol verbonden met host

en: Successfully disconnected from host
nl: Verbinding succesvol verbroken met de host

en: Successfully downloaded from
nl: Succesvol gedownload van

en: Successfully logged in as
nl: Succesvol ingelogd als

en: Sulfur Question
nl: Sulfur Vraag

en: Sulfur crashed! An unexpected error occured.
nl: Sulfur is gecrasht! Een onacceptabele fout heeft zich voor gedaan.

en: Supported items: %s
nl: Ondersteunde items: %s

en: Swap items in queue using their queue ids
nl: Wissel items in wachtrij door gebruik te maken van hun wachtrij id's

en: Switch Sulfur to Advanced Mode
nl: Schakel Sulfur naar Geavanceerde Modus

en: Switch repo
nl: Wissel repo

en: Switch to
nl: Wissel naar

en: Switching branch, be sure to have your packages in sync.
nl: omschakelen van branche, zorg ervoor dat je pakketten zijn gesynchroniseerd.

en: Switching packages
nl: Wisselen van pakketten

en: Sync repositories to fetch latest updates
nl: Synchroniseer repositories voor de laatste updates

en: Syncing current database
nl: Synchroniseren van huidige database

en: Syncing databases
nl: Synchroniseren databases

en: Syncing with
nl: Synchroniseren met

en: Synopsis
nl: Samenvatting

en: System
nl: Systeem

en: System Database
nl: Systeem Database

en: System Error
nl: Systeem Fout

en: System database not found or corrupted
nl: Systeem database niet gevonden of corrupt

en: System files
nl: Systeem bestanden

en: System is healthy
nl: Systeem is gezond

en: Tag Search
nl: Zoek op tag

en: Terminal font
nl: Terminal lettertype

en: Text
nl: Tekst

en: Text on error message
nl: Tekst bij fout melding

en: Text on succ. message
nl: Tekst bij succes melding

en: Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem will be solved as soon as possible.
nl: Dank je hartelijk. De fout is doorgestuurd en hopelijk wordt het probleem zo snel mogelijk verholpen.

en: The chosen package is not vulnerable
nl: Het gekozen pakket is niet kwetsbaar

en: The installed package database will be generated again using Gentoo one
nl: De geinstalleerd pakket database zal opnieuw worden gegenereerd middels die van Gentoo

en: The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of time.
nl: De geinstalleerde pakket database wordt tot leven gewekt, dit kan LANGE tijd duren.

en: The repositories listed below are configured but not available. They should be downloaded.
nl: De repositories hier onder zijn geconfigureerd maar niet beschikbaar. Ze moeten worden gedownload.

en: There are
nl: Er is/zijn

en: There are incomplete package sets, continue at your own risk
nl: Dit zijn incomplete pakket sets, ga door op je eigen risico

en: There are no files belonging to your old Python installation in
nl: Er zijn geen bestanden behorende aan je oude Python installatie in

en: There are no files belonging to your old Python installation stored in the repositories for
nl: Er zijn geen bestanden behorende aan je oude Python installatie opgeslagen in repositories voor

en: There are no items to show
nl: Er zijn geen items weer te geven

en: There are packages that can't be installed at the same time, thus are blocking your request:
nl: Er zijn pakketten die niet tegelijkertijd geÃ¯nstalleerd kunnen worden. Volgende pakketten veroorzaken het probleem:

en: These are the chosen packages
nl: Dit zijn de gekozen pakketten

en: These are the dependencies not found
nl: Deze afhankelijkheden zijn niet gevonden

en: These are the files that would be updated:
nl: De volgende bestanden zullen worden geÃ¼pdate:

en: These are the injected packages pulled in for removal
nl: Dit zijn de pakketten die zullen worden verwijderd

en: These are the installed packages
nl: Dit zijn de geÃ¯nstalleerde pakketten

en: These are the installed packages with files in:
nl: Dit zijn de geÃ¯nstalleerde pakketten met bestanden in:

en: These are the invalid entries
nl: Dit zijn de onjuiste invoeren

en: These are the matched packages
nl: Dit zijn de overeenkomende pakketten

en: These are the needed packages
nl: Dit zijn de benodigde pakketten

en: These are the packages that cannot be found online
nl: De volgende pakketten kunnen niet online worden gevonden

en: These are the packages that must be enabled to satisfy your request
nl: Dit zijn de pakketten die moeten geactiveerd worden om aan je vraag te voldoen

en: These are the packages that would added to the removal queue
nl: De volgende pakketten zullen worden toegevoegd voor verwijdering

en: These are the packages that would be added/updated to the add list
nl: De volgende pakketten zullen worden toegevoegd/bijgewerkt in de invoerlijst

en: These are the packages that would be changed to injected status
nl: De volgende pakketten zullen worden veranderd naar geÃ¯njecteerde status

en: These are the packages that would be disabled
nl: Dit zijn de pakketten die zouden worden uitgeschakeld

en: These are the packages that would be installed
nl: Dit zijn de pakketten die zouden worden geinstalleerd

en: These are the packages that would be installed/updated
nl: Volgende pakketten zullen worden geÃ¯nstalleerd/geupdate

en: These are the packages that would be marked
nl: Dit zijn de pakketten die zouden worden gemarkeerd

en: These are the packages that would be removed
nl: Volgende pakketten worden verwijderd

en: These are the packages that would be removed from the database
nl: De volgende pakketten zullen worden verwijderd van de database

en: These packages are masked either by default or due to your choice. Please be careful, at least.
nl: Deze pakketten zijn standaard afgeschermd of wegens jouw keuze. Wees voorzichtig.

en: These packages must be excluded
nl: Deze Pakketten moeten worden uitgesloten

en: These packages must be removed from the queue because they depend on your last selection. Do you agree?
nl: Deze pakketten moeten worden verwijderd uit de wachtrij omdat ze afhankelijk zijn van je laatste selectie. Mee eens?

en: These packages must be removed from the removal queue because they depend on your last selection. Do you agree?
nl: Deze pakketten moeten worden verwijderd uit de verwijderings wachtrij omdat ze afhankelijk zijn van je laatste selectie. Mee eens?

en: They won't be checked
nl: Ze zullen niet worden gechecked

en: They would be added to the system database
nl: Deze worden toegevoegd aan de systeem database

en: They would be removed from the system database
nl: Deze zullen worden verwijderd uit de systeem database

en: This Repository identification string is malformed
nl: Ongeldige Repositorie invoer

en: This is the list of broken packages
nl: Dit is de lijst met gebroken pakketten

en: This is the list of the packages that would be checked
nl: De volgende pakketten zullen worden gecheckt.

en: This is the list of the packages that would be merged into a single one
nl: De volgende pakketten zullen worden samengevoegd in een enkel pakket

en: This is the list of the packages that would be quickpkg'd
nl: De volgende pakketten zullen worden ge-quickpkgt

en: This is the list of the packages that would be worked out
nl: De volgende pakketten worden behandeld

en: This is the new removal queue
nl: Dit is de wachtrij voor verwijdering

en: This is what they call "nice level"
nl: Dit is wat ze noemen, "nice level"

en: This is your last chance
nl: Dit is je laatste kans

en: This is your last chance, are you really really really sure?
nl: Dit is je laatste kans, ben je heel heeel heeeel zeker?

en: This package contains a badly encoded file !!!
nl: Dit pakket bevat een slecht gecodeerd bestand !!!

en: Title
nl: Titel

en: To be added
nl: Voor toevoeging

en: To be downgraded
nl: Gemarkeerd voor downgrade

en: To be injected
nl: Voor injectering

en: To be installed
nl: Gemarkeerd voor Installatie

en: To be reinstalled
nl: Gemarkeerd voor Herinstallatie

en: To be removed
nl: Gemarkeerd voor verwijdering

en: To be updated
nl: Gemarkeerd voor update

en: To repository
nl: Naar repositorie

en: Toggle queue pause (True/False)
nl: Wissel queue pauze (Waar/Onwaar)

en: Total download size
nl: Totale grootte van download

en: Total removal size
nl: Totale grootte van verwijdering

en: Total upload size
nl: Totale grootte van upload

en: Total wasted space
nl: Totaal verbruikte ruimte

en: Transfer status
nl: Verzend status

en: Transforming from database
nl: Transformeren van database

en: Translation:
nl: Vertaling

en: Troubles with treeupdates
nl: Problemen met boomupdates

en: Try again in a few minutes
nl: Probeer opnieuw in een paar minuten

en: Try clicking the %s button in the %s page
nl: Probeer de %s knop op de %s pagina

en: Type a number.
nl: Geef een nummer.

en: UGC Entry Information
nl: GGI Invoer Informatie

en: UGC Error
nl: GGI Fout

en: UGC Status
nl: GGI Status

en: UGC cache cleared
nl: GGI cache geleegd

en: UGC credentials cleared
nl: GGI gegevens geleegd

en: UGC error
nl: GGI Fout

en: UGC status
nl: GGI Status

en: USE Flags
nl: USE vlaggen

en: USE flags, space separated
nl: USE vlaggen, met spaties gescheiden

en: Ugh. Cannot send the report. I saved the error to /tmp/equoerror.txt. When you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org.
nl: Ouch. Kan rapport niet verzenden. Ik heb het opgeslagen in /tmp/equoerror.txt. Als je wil mail je dat bestand naar lxnay@sabayonlinux.org.

en: Unable to compress
nl: Onmogelijk te comprimeren

en: Unable to create a remote session. Try again later.
nl: Onmogelijk een externe sessie te starten. Probeer later opnieuw.

en: Unable to switch to branch
nl: Onmogelijk om branche te wisselen

en: Unable to unpack
nl: Onmogelijk om uit te pakken

en: Unaffected
nl: Onaangetast

en: Understood ?
nl: Begrepen ?

en: Undo Install
nl: Installatie ongedaan maken

en: Undo Install Set
nl: Installatie Set ongedaan maken

en: Undo Install Set action
nl: Installatie Set actie ongedaan maken

en: Undo Install action
nl: Installatie actie ongedaan maken

en: Undo Purge
nl: Installatie ongedaan maken

en: Undo Purge action
nl: Installatie actie ongedaan maken

en: Undo Reinstall
nl: Herinstallatie ongedaan maken

en: Undo Reinstall action
nl: Herinstallatie actie ongedaan maken

en: Undo Remove
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: Undo Remove Set
nl: Verwijderen Set ongedaan maken

en: Undo Remove Set action
nl: Verwijder Set actie ongedaan maken

en: Undo Remove action
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: Undo Update
nl: Update ongedaan maken

en: Undo Update action
nl: Update ongedaan maken

en: Unhandled exception
nl: Niet afgehandelde exceptie

en: Unique files that would be automerged
nl: Unieke bestanden die automatisch geÃ¼pdate worden

en: Unique files that would be update
nl: Unieke bestanden die geÃ¼pdate kunnen worden

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown type
nl: onbekende type

en: Unlocked
nl: Vrijgemaakt

en: Unmask this package
nl: Demaskeer dit pakket

en: Unpack failed due to unknown reasons
nl: Uitpakken gefaald door een onbekende reden

en: Unpacking
nl: Uitpakken

en: Unpacking database to
nl: Uitpakken van database naar

en: Unpacking dependency package
nl: Uitpakken van afhankelijkheid pakket

en: Unpacking package
nl: Pakket uitpakken

en: Unpacking the main package
nl: Uitpakken van het basis pakket

en: Update Spm Repository (emerge --sync)
nl: Update Spm Repositorie (emerge --sync)

en: Update the selected package
nl: Update geselecteerd pakket

en: Updates Notification
nl: Updates Notificatie

en: Updates Notification Applet Disabled
nl: Updates Notificatie Applet Uitgeschakeld

en: Updates Notification Applet Enabled
nl: Updates Notificatie Applet Geactiveerd

en: Updating
nl: Updaten

en: Updating database
nl: Database actualiseren

en: Updating environment
nl: Updaten van werkomgeving

en: Updating system database using repository
nl: Updaten van systeem database middels repositorie

en: Updating {conf.d,init.d} mtime
nl: Updaten van {conf.d,init.d} mtime

en: Upload issue
nl: Upload problemen

en: Upstream bugs
nl: Opwaartse bugs

en: Use Packages web interface
nl: Gebruik Pakketten web omgeving

en: Used disk space
nl: Gebruikte schijf ruimte

en: User
nl: Gebruiker

en: User / Group
nl: Gebruiker / Groep

en: User Generated Content
nl: Gebruiker Gedefinieerde Inhoud

en: User configuration
nl: Gebruiker configuratie

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Using branch
nl: Gebruiken van Branche

en: Vacuum cleaned System Database
nl: Systeem Database gestofzuigd

en: Vacuum cleaning System Database
nl: Stofzuigen van Systeem Database

en: Valid phases
nl: Geldige fases

en: Verbose
nl: Uitgebreid

en: Verifying
nl: VerifiÃ«ren

en: Verifying checksum
nl: Controleren van controlesom

en: Version
nl: Versie

en: Versions
nl: Versies

en: View
nl: Weergeven

en: Vote
nl: Stem

en: Vote added, thank you!
nl: Stem toegevoegd, Dank je!

en: Vote not in range
nl: Stem niet in de reeks

en: Vote not valid
nl: Stem niet geldig

en: Vote registered successfully
nl: Stem registratie succesvol

en: Vulnerables
nl: Kwetsbaarheden

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Want to add?
nl: Toevoegen?

en: Want to blacklist?
nl: Wil je deze toevoegen aan de zwarte lijst?

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be verified. Please install dev-python/pyopenssl
nl: Waarschuwing: u gebruikt een gevaarlijke SSL omgeving, SSL certificaat kan niet worden geverifieerd. Installeer dev-python/pyopenssl

en: What you were doing
nl: Waar was je mee bezig

en: What you were doing:
nl: Waar was je mee bezig:

en: When you wrote
nl: Toen je schreef

en: While you are waiting, take a break and look outside. Is it rainy?
nl: Terwijl je wacht kijk eens naar buiten. Regent het?

en: Workaround
nl: Omzeiling

en: Working on mirror
nl: Bestanden op mirror

en: Would you like to configure them now ?
nl: Wil je ze nu configureren ?

en: Would you like to continue ?
nl: Wilt u doorgaan ?

en: Would you like to continue with dependencies calculation ?
nl: Wil je doorgaan met de afhankelijkheden calculatie ?

en: Would you like to create the packages above ?
nl: Wilt u de pakketten hierboven creÃ«ren ?

en: Would you like to execute the queue ?
nl: Wilt u de wachtrij uitvoeren ?

en: Would you like to install the available packages ?
nl: Wil je de beschikbare pakketten installeren ?

en: Would you like to install them ?
nl: Will je ze installeren ?

en: Would you like to look for packages that can be removed along with the selected above ?
nl: Wil je zoeken naar pakketten die kunnen worden verwijderd naast de geselecteerde pakketten hierboven ?

en: Would you like to package them now ?
nl: Wil je ze nu inpakken ?

en: Would you like to proceed ?
nl: Wilt u doorgaan ?

en: Would you like to proceed with a selective removal ?
nl: Wil je doorgaan met een selectieve verwijdering ?

en: Would you like to recompose the selected packages ?
nl: Wil je de geselecteerde pakketten her-composeren ?

en: Would you like to remove them now ?
nl: Wilt u ze nu verwijderen ?

en: Would you like to run the steps above ?
nl: Wilt u de gegeven stappen volgen ?

en: Would you like to scan them ?
nl: Wil je deze scannen ?

en: Would you like to skip this step then ?
nl: Wil je deze stap dan maar overslaan ?

en: Would you like to sync packages first (important!) ?
nl: Wil je de pakketten eerst synchroniseren (belangrijk!) ?

en: Would you like to transform them now ?
nl: Wil je ze nu transformeren ?

en: Write to a remote running command stdin
nl: Schrijf naar een extern draaiend commando stdin

en: Write to stdout?
nl: Schrijf naar stdout?

en: Write your
nl: Schrijf jouw

en: Write your document
nl: Schrijf jouw document

en: Writing file to disk
nl: bestand wordt geschreven naar schijf

en: Writing to temporary file
nl: schrijven naar tijdelijk bestand

en: Wrong database compression method
nl: Verkeerde database compressie methode

en: Wrong database compression method passed
nl: Verkeerde database compressie methode gepasseerd

en: Wrong entries, errors
nl: Verkeerde invoer, fouten

en: Wrong parameters
nl: Foutieve parameters

en: Yes
nl: Ja

en: You <b>need to accept</b> the licenses below.
    Please read them carefully and <b>make your choice</b>.
nl: Je <b>moet</b> onderstaande licentie accepteren.
    Lees goed door <b>en maak een keuze</b>.

en: You Meant(tm)
nl: U bedoelde(tm)

en: You are not
nl: U bent niet

en: You are not connected to the Internet. You should.
nl: Je bent niet verbonden met het internet. Dat is een vereiste.

en: You are not root
nl: Je bent geen root

en: You are running out of disk space
nl: Je hebt bijna geen schijfruimte meer

en: You didn't run equo --help, did you?
nl: Heb je equo --help al eens geprobeerd?

en: You don't have enough space for the installation. Free some space into
nl: Je hebt niet genoeg ruimte voor de installatie. Maak meer ruimte vrij in

en: You don't have typed a number.
nl: Je hebt geen nummer gegeven.

en: You have chosen to install this package
nl: Je hebt dit pakket gekozen voor installatie

en: You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do it ?
nl: Je hebt ervoor gekozen de behandeling stop te zetten. Weet je zeker dat je dit wilt ?

en: You must be either root or in the %s group.
nl: Je moet root zijn of in de %s groep zitten.

en: You must enter either a HTTP or a FTP url.
nl: Vul een geldige HTTP of FTP url in.

en: You must have 'find' installed
nl: Je moet 'find' geÃ¯nstalleerd hebben

en: You must now either press the
nl: Je moet een van de %s drukken

en: You must run this application as root
nl: Je moet deze applicatie als root uitvoeren

en: You need at least
nl: Je hebt minimaal nodig

en: You need to accept the licenses below
nl: Je moet de licentie hieronder accepteren

en: You need to install sys-apps/entropy-server. :-) Do it !
nl: Je moet sys-apps/entropy-server installeren. :-) Doe het !

en: You need to install/update sys-apps/entropy-server. :-) Do it !
nl: Je moet sys-apps/entropy-server installeren/updaten. :-) Doe het !

en: You should press the button
nl: Je moet nu op de knop drukken

en: You should run equo --help
nl: Probeer eens equo --help

en: You! Why do you want to remove the main repository ?
nl: Hey! Waarom wil je de hoofdrepository verwijderen?

en: YouTube(tm) Videos
nl: YouTube(tm) Video's

en: Your E-Mail address:
nl: Je e-mail adres:

en: Your E-mail
nl: Je e-mail

en: Your Full Name
nl: Je volledige naam

en: Your Full name:
nl: Je volledige naam:

en: Your Python installation seems fine.
nl: Je Python installatie blijkt okÃ©.

en: Your Sabayon is up-to-date
nl: Jouw Sabayon is up-to-date

en: Your choice (type a number and press enter)
nl: Jouw keuze (typ een nummer en druk op enter)

en: Your choice (type a number and press enter):
nl: Jouw keuze (typ een nummer en druk op enter):

en: Your default repository is not initialized
nl: Je standaard repositorie is niet geïnitialiseerd

en: Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-(
nl: Je harddisk is vol! Volgende keer moet je niet vergeten even te kijken voor je start. Sorry, er is niets dat ik kan doen.'T is jouw fout :-(

en: Your report has been submitted successfully! Thanks a lot.
nl: Je rapport is succesvol opgestuurd! Hartelijk dank.

en: Your system currently has an outdated version of
nl: Jouw systeem heeft op dit moment een verouderde versie van

en: Zarro thinggz totoo
nl: Niks te doen

en: [F]
nl: [B]

en: _Abort
nl: _Annuleer

en: _Accept License
nl: _Accepteer Licentie

en: _Add All
nl: _Alles toevoegen

en: _Add Set
nl: Set _Toevoegen

en: _Check for updates
nl: _Controleren op updates

en: _Clear all cache
nl: _Alle cache opruimen

en: _Clear all credentials
nl: _Alle gegevens opruimen

en: _Commit Actions
nl: _Voer Acties uit

en: _Disable Notification Applet
nl: _Schakel Notificatie Applet Uit

en: _Enable
nl: _Activeer

en: _Enable Notification Applet
nl: _Schakel Notificatie Applet In

en: _Exit
nl: _Beeindig

en: _Force repositories update
nl: _Forseer repositories update

en: _Generate Login
nl: _Genereer Log in

en: _Insert String
nl: _Voer Reeks in

en: _Launch Package Manager
nl: _Start Pakketten Beheerder

en: _Load Package Manager
nl: _Start Pakketten Beheerder

en: _More
nl: _Meer

en: _Overview
nl: _Overzicht

en: _Packages Website
nl: _Pakketten Website

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Queue all vulnerable packages
nl: _Som alle kwetsbare pakketten op

en: _Read License
nl: _Accepteer Licentie

en: _References
nl: _Afhankelijkheden

en: _Remote Repository Manager
nl: _Repositorie Beheerder op afstand

en: _Remove All
nl: _Verwijder Alles

en: _Remove Login
nl: V_erwijderen Log in

en: _Remove Set
nl: _Verwijder Set

en: _SSL Connection
nl: _SSL Connectie

en: _Skip mirror
nl: _Sla mirror over

en: _Submit Document
nl: V_oeg Document toe

en: a new release is available
nl: Een nieuwere versie is beschikbaar.

en: access
nl: toegang

en: action
nl: actie

en: active
nl: actief

en: add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)
nl: voeg een nieuw document to aan de gespecificeerde pakket sleutel (voorbeeld: x11-libs/qt)

en: add a news item to the notice board
nl: voeg een nieuws item to aan het notitie bord

en: add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)
nl: voeg binaire pakketten toe aan repositorie zonder 'scopes' te beinvloeden (multi-pakketten)

en: add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)
nl: voeg een stem toe voor de gespecificeerde pakket sleutel (voorbeeld: x11-libs/qt)

en: added package
nl: toegevoegd pakket

en: adding package
nl: pakket toevoegen

en: advisory broken
nl: defecte 'advisory'

en: all old packages with conflicting scope will be removed from destination repo unless injected
nl: alle oude pakketten met conflicterende scope zullen worden verwijderd van de bestemming repo tenzij geïnjecteerd

en: already disabled
nl: is al uitgeschakeld

en: already enabled
nl: reeds ingeschakeld

en: already in branch
nl: Al reeds in branche

en: already pulled in
nl: reeds ingevoerd

en: already up to date
nl: is reeds bijgewerkt.

en: also pull unused dependencies where depends list is empty
nl: neem ook ongebruikte afhankelijkheden mee waar afhankelijken lijst leeg is

en: also verify packages integrity
nl: verifieer ook de pakketten integriteit

en: analyze the Entropy Store directory directly
nl: analizeer de Entropy Winkel map meteen

en: analyzing
nl: analyseren

en: and retry
nl: en herhaal

en: archives
nl: archieven

en: ask before making any changes
nl: vragen voor maken van veranderingen

en: at
nl: met

en: at least one mirror synced properly!
nl: op z'n minst is een mirror juist gesynchroniseerd!

en: atom
nl: atoom

en: automatically install all the available security updates
nl: installeer alle beschikbare beveiliging updates automatisch

en: available
nl: Beschikbaar

en: available, w00t!
nl: Beschikbaar, w00t!

en: backup current repository database
nl: back-up huidige repositorie database

en: backup the current Entropy installed packages database
nl: back up de huidige Entropy geÃ¯nstalleerde pakketten database

en: bad repository id specified
nl: foute repositorie ID opgegeven

en: baseinfo table not found. Either does not exist or corrupted.
nl: baseinfo tabel niet gevonden. vermoedelijk bestaat deze niet of is corrupt.

en: branch
nl: branche

en: broken libraries detected
nl: gebroken bibliotheken gevonden

en: broken packages
nl: beschadigde pakketten

en: by repo
nl: bij repo

en: c.mode
nl: c.modus

en: cannot convert stream into object
nl: Kan stroom niet converteren naar object

en: cannot create mirror directory
nl: Kan geen mirror map aanmaken

en: cannot download the checksum, sorry
nl: Kan controlesom niet downloaden, helaas

en: cannot fetch repository metadata
nl: kan repositorie metadata niet ophalen

en: cannot lock mirror
nl: kan mirror niet blokkeren

en: cannot match
nl: Kan niet overeenkomen

en: cannot open Spm counter file for
nl: kan Spm teller bestand niet openen voor

en: cannot open packages, sorry
nl: kan pakketten niet openen

en: cannot overwrite
nl: kan niet overschrijven

en: cannot read the checksum, sorry
nl: Kan controlesom niet lezen, helaas

en: cannot start with
nl: Kan niet starten met

en: cannot switch, package not found, skipping
nl: Kan niet wisselen, pakket niet gevonden, overslaan

en: cannot update library data
nl: Kan bibliotheek data niet updaten

en: cannot update package sets data
nl: Kan pakket sets data niet updaten

en: cannot update treeupdates data
nl: Kan boomupdates data niet updaten

en: changelog string conversion error
nl: aanpas-log string conversie fout

en: changing directory to
nl: veranderen van map naar

en: check System Database for errors
nl: check Systeem Database voor fouten

en: checked packages
nl: Gecontroleerde pakketten

en: checking hash
nl: checken van hash

en: checking package hash
nl: Nagaan van pakket hash

en: checking system
nl: checken van systeem

en: checksum does not match. re-downloading...
nl: controlesom komt niet overeen. opnieuw downloaden...

en: choose on what branch operating
nl: kies in welke branche er wordt gewerkt

en: clean Entropy cache
nl: gooi Entropy cache leeg

en: clone a package assigning it an arbitrary tag
nl: kloon een pakket en wijs deze toe aan een willekeurige tag

en: clone a package inside a repository assigning it an arbitrary tag
nl: kloon een pakket binnen een repositorie en wijs deze toe aan een willekeurige tag

en: collecting Entropy metadata
nl: verzamelen van Entropy metadata

en: collecting expired packages
nl: verzamelen van verlopen pakketten

en: collecting expired packages in the selected branches
nl: verzamelen van verlopen pakketten in de geselecteerde branche's

en: command failed
nl: commando mislukt

en: command not supported. receive aborted
nl: commando niet ondersteund. ontvangst afgebroken

en: community repositories database functions
nl: communitie repositories database functies

en: community repositories management functions
nl: communitie repositories beheer functies

en: community repositories mirrors management functions
nl: community repositories mirrors management functies

en: community repository
nl: communiteit repositorie

en: compilation function
nl: compilatie functie

en: compile packages belonging to the provided categories
nl: compileer pakketten behorende tot de gegeven categorieÃ«n

en: compile packages in provided package set names
nl: compileer pakketten in gegeven pakket set namen

en: completely masked
nl: volledig afgeschermd

en: composed repository data
nl: samengestelde repositorie data

en: compressed checksum
nl: gecomprimeerde controlesom

en: compressed database path
nl: gecomprimeerde database pad

en: compressing database + checksum
nl: comprimeren van database + controlesom

en: config files
nl: Config bestanden

en: configuration file(s) needing update
nl: configuratie bestand(en) toe aan een update

en: configuration files update tool
nl: configuratie bestanden update gereedschap

en: configure one or more installed packages
nl: configureer een of meer geÃ¯nstalleerde pakketten

en: configured package sets
nl: geconfigureerde pakket sets

en: conflicting/substituted
nl: conflicterend/vervangen

en: connecting to download package
nl: verbinden om pakket te downloaden

en: connecting to mirror
nl: verbinden met mirror

en: connecting with user
nl: verbinden met gebruiker

en: connection error while receiving data
nl: verbindings fout tijdens het ontvangen van data

en: connection issues
nl: verbindings problemen

en: connection timed out while receiving data
nl: verbinding time-out tijdens het ontvangen van data

en: continuing
nl: verder gaan

en: convert provided Entropy packages into Gentoo ones (Portage needed)
nl: converteer gegeven Entropy pakketten naar die van Gentoo (Portage nodig)

en: convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)
nl: converteer gegeven Gentoo .tbz2's naar Entropy pakketten (Portage nodig)

en: copy
nl: kopie

en: copy packages from a repository to another
nl: kopieer pakketten van de ene repositorie naar de andere

en: copying file+hash to repository
nl: kopiëren van bestand+hash naar repositorie

en: counter for atom is duplicated, ignoring
nl: teller voor atoom is gedupliceerd, negeren

en: create an empty repository database in the provided path
nl: creëer een lege repositorie database in het gegeven pad

en: creating compressed database dump + checksum
nl: gecomprimeerde database dump + controlesom creÃ«ren

en: current branch
nl: huidige branche

en: current revision
nl: huidige revisie

en: database already exists
nl: database bestaat al

en: database already in sync
nl: database al reeds in sync

en: database checksum
nl: database controlesom

en: database does not exist online
nl: database bestaat niet online

en: database does not exist or is badly broken
nl: database bestaat niet of is gevaarlijk beschadigd

en: database does not exist. Locking services for it
nl: database bestaat niet. Blokkeren van services voor hem

en: database got locked. Locking services for it
nl: Database is geblokkeerd. Blokkeren van services voor hem

en: database handling functions
nl: database handeling functies

en: database is already up to date
nl: database reeds up to date

en: database path
nl: database pad

en: database sync completed successfully
nl: database sync met succes voltooid

en: database sync failed
nl: database sync gefaald

en: database sync forbidden
nl: database sync niet toegestaan

en: database will be ready soon
nl: database is binnenkort bruikbaar

en: defaulting to 0
nl: terugzetten naar 0

en: dependencies_test() reported errors
nl: dependencies_test() heeft fouten gerapporteerd

en: dependency
nl: Afhankelijkheid

en: differs
nl: is anders

en: digest verification
nl: 'digest' verificatie

en: digest verification failed, sorry
nl: 'digest' verificatie mislukt

en: digest verification failed, try again later
nl: digest verificatie mislukt, probeer het later opnieuw

en: digest verification of
nl: 'digest' controle voor

en: directory does not exist
nl: map bestaat niet

en: disable colorized output
nl: schakel gekleurde weergave uit

en: disable package integrity check
nl: schakel pakket integriteit check uit

en: disable the specified repository
nl: gespecificeerde repositorie uitzetten

en: disabled EAPI
nl: Uitgeschakelde EAPI

en: discarded download
nl: afgewezen download

en: do it manually
nl: doe het handmatig

en: do misc queries on repository and local databases
nl: doe diverse queries op repositorie en lokale databases

en: do not ask anything except critical things
nl: vraag nergens om behalve voor kritische dingen

en: do not pull in any dependency
nl: voeg geen afhankelijkheden toe

en: do not refill database using packages on mirrors
nl: her vul de database niet met pakketten op de mirrors

en: do some searches into community repository databases
nl: doe een zoek actie in de communitie repositorie databases

en: do some searches into repository databases
nl: doe een zoek actie in de repositorie databases

en: does not exist
nl: bestaat niet

en: does not match the recorded one
nl: komt niet overeen met de opgenomen

en: don't worry about libraries that are shown here but not later.
nl: maak je geen zorgen over bibliotheken die hier worden getoond maar niet later.

en: download N packages in parallel (max 10)
nl: download N pakketten parallel (max. 10)

en: download atoms source code
nl: download atomen bron code

en: download completed successfully
nl: download met succes voltooid

en: download errors
nl: download fouten

en: download issues
nl: download problemen

en: download multiple packages in parallel (default 3)
nl: download meerdere pakketten parallel (standaard 3)

en: download path
nl: download pad

en: download the latest Security Advisories
nl: download de laatste Beveiligings Adviezen

en: downloaded packages
nl: gedownloade pakketten

en: downloaded successfully
nl: succesvol gedownload

en: downloading notice board from mirrors to
nl: Downloaden van notitie bord vanaf mirrors naar

en: downloading package
nl: pakket wordt gedownload

en: dump light
nl: dump licht

en: dump light checksum
nl: dump lichte controlesom

en: empty password
nl: leeg wachtwoord

en: empty username
nl: lege gebruikersnaam

en: enable the specified repository
nl: gespecificeerde repositorie aanzetten

en: entered the repository
nl: de repositorie ingevoerd

en: entries
nl: ingangen

en: entropy.server.interfaces.main.Server needed
nl: entropy.server.intefaces.main.Server nodig

en: entry can be invalid!
nl: invoer kan onjuist zijn!

en: error
nl: fout

en: error downloading packages from mirrors
nl: fout tijdens het downloaden van pakketten van mirrors

en: errors
nl: fouten

en: exception caught
nl: exceptie opgevangen

en: expired
nl: verlopen

en: extract Entropy metadata from provided .tbz2 packages
nl: pak Entropy metadata uit van gegeven .tbz2 pakketten

en: extrainfo table not found. Either does not exist or corrupted.
nl: extrainfo tabel niet gevonden. vermoedelijk bestaat deze niet of is corrupt.

en: failed downloads
nl: gefaalde downloads

en: failed for unknown reasons
nl: mislukt om onbekende reden

en: failed to download from mirror
nl: download vanaf mirror gefaald

en: failed, retrying
nl: gefaald, opnieuw proberen

en: faulty package file, please fix
nl: foutief pakket bestand, repareren aub

en: feature not supported remotely
nl: functie niet ondersteund op afstand

en: fetch
nl: ophalen

en: file
nl: bestand

en: file not available on this mirror
nl: bestand niet beschikbaar op deze mirror

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: files
nl: bestanden

en: files ready
nl: bestanden gereed

en: files stored
nl: bestanden opgeslagen

en: files_to_upload must be a list or dict instance
nl: files_to_upload moet een lijst of 'dict' instantie zijn

en: flush back old branches packages to current branch
nl: terug spoelen van de oude branches pakketten naar huidige branche

en: flushing back selected packages from branches
nl: terug spoelen van geselecteerde pakketten van branches

en: for download
nl: voor download

en: force action
nl: forceer actie

en: force sync regardless repositories status
nl: forceer sync ongeacht de status van de repositories

en: forcing package updates
nl: forceren van pakket updates

en: forcing packages metadata update
nl: forceren van pakketten metadata update

en: from
nl: van

en: from installed packages database
nl: vanaf geÃ¯nstalleerde pakketten database

en: from repository
nl: vanaf repositorie

en: generate installed packages database using files on the system [last hope]
nl: genereer geÃ¯nstalleerde pakketten database door middel van bestanden op het systeem [laatste hoop]

en: get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)
nl: haal beschikbare documenten op voor de gespecificeerde pakket sleutel (example: x11-libs/qt)

en: get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)
nl: haal stemmen voor de geselecteerde pakket sleutel op (voorbeeld: x11-libs/qt)

en: getting latest GLSAs
nl: ophalen van de laatste GLSA's

en: got
nl: heeft

en: handle packages manual dependencies
nl: behandel handmatige pakketten afhankelijkheden

en: handles Entropy cache
nl: behandeld Entropy cache

en: handles User Generated Content features
nl: handelt Gebruiker Gedefinieerde Inhoud mogelijkheden

en: handles community-side features
nl: handelt communitie-zijde middelen

en: handles extended functionalities
nl: behandelt uitgebreide functionaliteiten

en: handles installed packages database
nl: behandelt geÃ¯nstalleerde pakketten database

en: handles packages helper applications
nl: behandelt pakketten helper applicaties

en: has been injected
nl: is geÃ¯njecteerd

en: has been logged out
nl: is uitgelogd

en: has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run first
nl: is nooit synchroon geweest met Portage. Dus, je kan dit niet uitvoeren tenzij je eerst %s start

en: hash does not match for
nl: hash komt niet overeen voor

en: have you configured make.conf properly?
nl: Is je make.conf juist geconfigureerd?

en: healthy packages
nl: gezonde pakketten

en: indexing database
nl: indexeren van database

en: infinite
nl: oneindig

en: injecting data to destination database
nl: injecteren van data naar locatie van database

en: injecting entropy metadata
nl: injecteren van Entropy metadata

en: injection complete
nl: invoeren compleet

en: inside
nl: binnenin

en: install
nl: Installeer

en: install atoms or .tbz2 packages
nl: installeer atomen of .tbz2 pakketten

en: installed
nl: GeÃ¯nstalleerd

en: installing
nl: installeren

en: invalid checksum
nl: onjuiste controlesom

en: invalid database revision
nl: database revisie lijkt ongeldig.

en: is broken
nl: is beschadigd

en: is corrupted
nl: is corrupt

en: is corrupted, stored checksum
nl: is corrupt, controlesom opgeslagen

en: is empty
nl: is leeg

en: is masked
nl: is gemaskeerd

en: is missing the following dependencies
nl: mist de volgende afhankelijkheden

en: is not a valid Entropy package
nl: is geen geldig Entropy pakket

en: is not available
nl: is niet beschikbaar

en: is not compiled with the same architecture of the system
nl: is niet gecompileerd met de zelfde architectuur als het systeem

en: is not installed
nl: is niet geÃ¯nstalleerd

en: is not listed in the repository !
nl: staat niet in de lijst van de repositorie!

en: it could take a while
nl: Het kan even duren

en: items
nl: Items

en: just download packages
nl: pakketten alleen downloaden

en: just download packages without doing the install
nl: download de pakketten zonder ze te installeren

en: just list packages
nl: som lijst op met pakketten

en: just show what would be done
nl: laat alleen zien wat er gedaan zou worden

en: keyboard interrupt !
nl: toetsenbord onderbreking !

en: libraries
nl: bibliotheken

en: license text
nl: licentie tekst

en: list all the available Security Advisories
nl: laat alle mogelijke Beveiliging Adviezen zien

en: list all the packages in the default repository
nl: som alle pakketten in de standaard repositorie op

en: list installed packages
nl: Toon geÃ¯nstalleerde pakketten

en: list of repository identifiers
nl: lijst van repositorie identifiers

en: list only affected
nl: laat alleen aangetasten zien

en: list only unaffected
nl: laat alleen desinfecteerde zien

en: list packages based on the chosen parameter below
nl: som pakketten gebaseerd op de gekozen parameter hieronder op

en: loading data from source database
nl: laden van data vanaf source database

en: local
nl: lokaal

en: localhost
nl: locale host

en: lock the current repository database (client-side)
nl: blokkeer de huidige repositorie database (cliënt-zijde)

en: lock the current repository database (server-side)
nl: blokkeer de huidige repositorie database (server-zijde)

en: locking
nl: vergrendelen

en: login abort
nl: inloggen afbreken

en: login against a specified repository
nl: Log in op een gespecificeerde repositorie

en: logout from a specified repository
nl: uitloggen van een gespecificeerde repositorie

en: look for missing libraries
nl: zoek naar ontbrekende bibliotheken

en: look for unsatisfied dependencies
nl: zoek naar onbevredigde afhankelijkheden

en: look for unsatisfied dependencies across community repositories
nl: zoek naar onbevredigde afhankelijkheden op communitie repositories

en: look for unused packages (pay attention)
nl: zoek naar ongebruikte pakketten (houd je aandacht erbij)

en: make a smart application for the provided atoms (experimental)
nl: maak een 'smart' applicatie voor de gegeven atomen (experimenteel)

en: make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)
nl: maak een 'smart' pakket voor de gegeven atomen (meerdere pakketten in een bestand)

en: makes Entropy aware of your Portage-updated packages
nl: maakt Entropy bewust van jouw Portage-bijgewerkte pakketten

en: makes configuration files to be removed
nl: zorgt voor verwijdering van configuratie bestanden

en: makes dependency rules stricter
nl: maakt afhankelijkheid regels strikter

en: makes old configuration files to be removed
nl: zorgt ervoor dat oude configuratie bestanden worden verwijderd

en: malformed EOS. receive aborted
nl: misvormde EOS. ontvangst afgebroken

en: malformed data. receive aborted
nl: misvormde data. ontvangst afgebroken

en: malformed md5 provided to function
nl: misvormde md5 gegeven aan functie

en: manage a repository
nl: onderhoud een repositorie

en: manage only the specified atoms
nl: beheer alleen de gespecificeerde atomen

en: manage package documents for the selected repository (comments, files, videos)
nl: beheer pakket documenten voor de geselecteerde repositorie (commentaar, bestanden, video's)

en: manage package votes for the selected repository
nl: beheer pakket stemmen voor de geselecteerde repositorie

en: manual dependencies added successfully
nl: handmatige afhankelijkheden succesvol toegevoegd

en: manual dependencies for
nl: handmatige afhankelijkheden voor

en: manually force a revision bump for the current repository database
nl: forceer een revisie update handmatig voor de huidige repositorie database

en: match a package in repositories
nl: vergelijk een pakket in de repositories

en: matches
nl: overeenkomsten

en: matching
nl: overeenkomend

en: maximum failure threshold reached
nl: maximum aantal foutmeldingen bereikt

en: method not implemented
nl: optie niet geÃ¯mplementeerd

en: migrate all Python modules to the latest installed version
nl: migreer alle Python modules naar de laatste versie geÃ¯nstalleerd

en: migrating database path from
nl: migreren van database pad vanaf

en: migration loop completed
nl: migratie loop compleet

en: mirror already locked
nl: mirror is reeds vergrendeld

en: mirror already locked for download
nl: mirror is al afgesloten voor download

en: mirror already unlocked
nl: mirror is al vrijgemaakt

en: mirror already unlocked for download
nl: mirror is al vrijgegeven voor download

en: mirror doesn't have valid revision file
nl: mirror heeft geen geldig revisie bestand

en: mirror for download
nl: mirror voor download

en: mirror has invalid directory structure
nl: mirror heeft geen geldige mappen structuur

en: mirror hasn't valid database revision file
nl: mirror heeft geen geldig database revisie bestand

en: mirror not locked
nl: mirror niet vergrendeld

en: mirror not unlocked
nl: mirror niet vergrendeld

en: mirror successfully locked
nl: mirror succesvol vergrendeld

en: mirror successfully unlocked
nl: mirror succesvol vrijgemaakt

en: mirror unlocked
nl: mirror vrijgemaakt

en: missing atom list in
nl: ontbrekende atoom lijst in

en: missing dependencies added
nl: missende afhankelijkheden toegevoegd

en: missing right parenthesis
nl: de juiste haakjes ontbreken

en: move packages from a repository to another
nl: verplaats pakketten van de ene repositorie naar een ander

en: moving file
nl: Bestand verplaatsen

en: must be an ASCII string
nl: moet een ASCII string zijn

en: must be of type
nl: moet een reeks zijn van

en: needed by
nl: nodig voor

en: needs
nl: benodigdheden

en: never synced
nl: nooit gesynchroniseerd

en: new tag
nl: Nieuwe tag

en: no changes made
nl: geen aanpassingen gedaan

en: no configuration files to commit. All fine.
nl: geen configuratie bestanden te doen. Alles is goed.

en: no connection data
nl: geen verbindings data

en: no login data
nl: geen log in data

en: no package specified.
nl: Geen pakket opgegeven.

en: no password specified
nl: geen wachtwoord opgegeven

en: no username specified
nl: geen gebruikersnaam opgegeven

en: not a bool
nl: is geen bool

en: not a string
nl: is geen string

en: not a valid directory path
nl: geen geldig mappen pad

en: not a valid method
nl: geen geldige methode

en: not an int
nl: is geen int

en: not available
nl: niet beschikbaar

en: not available, it's ok
nl: niet Beschikbaar, geen punt

en: not available, not much ok!
nl: niet beschikbaar, dat is minder!

en: not connected to database
nl: Niet verbonden met de database

en: not critical
nl: Niet kritisch

en: not found
nl: niet gevonden

en: not found anymore
nl: niet meer gevonden

en: not logged in
nl: niet ingelogd

en: not saved
nl: niet opgeslagen

en: not set
nl: Niet ingesteld

en: not supported
nl: niet ondersteund

en: nothing to do
nl: niets te doen

en: nothing to do on
nl: Niets te doen voor

en: nothing to remove on this branch
nl: Niets te verwijderen in deze branche

en: nothing to sync for
nl: niets te synchroniseren voor

en: notice board downloaded successfully from
nl: notitie bord is succesvol gedownload vanaf

en: notice board handling functions
nl: notitie bord handeling functies

en: notice board upload failed on
nl: notitie bord upload gefaald op

en: notice board upload success
nl: notitie bord upload succesvol

en: now
nl: nu

en: of free space
nl: aan vrije ruimte

en: on
nl: aan

en: on port
nl: op poort

en: one of these below?
nl: een van de onderstaande?

en: only show what would be done
nl: alleen laten zien wat er zou gebeuren

en: or the
nl: of de

en: package
nl: pakket

en: package dependencies
nl: pakket afhankelijkheden

en: package flushed
nl: pakket doorgespoeld

en: package manual dependencies
nl: handmatige pakket afhankelijkheden

en: package move actions complete
nl: pakket verplaats acties zijn voltooid

en: package moves completed successfully
nl: pakket verplaatsen succesvol voltooid

en: package repositories handling functions
nl: pakket repositories handeling functies

en: package set not found
nl: pakket set niet gevonden

en: packages
nl: Pakketten

en: packages directory
nl: pakketten map

en: packages sync
nl: pakketten sync

en: permission denied
nl: toegang geweigerd

en: please fix
nl: repareer aub

en: please report
nl: rapporteer het alsjeblieft

en: please wait
nl: even wachten

en: preparing to download database from mirror
nl: Bezig met binnenhalen van database vanaf de mirror

en: preparing to upload database to mirror
nl: Bezig met het versturen van database naar mirror

en: preparing uncompressed database for the upload
nl: voorbereiden van gedecomprimeerde database voor de upload

en: print broken files to stdout
nl: print gebroken bestand naar stdout

en: print description too (w/--quiet)
nl: print ook de beschrijving (incl. --quiet)

en: print repository information (w/--quiet)
nl: print repositorie informatie (incl. --quiet)

en: print results in a scriptable way
nl: print resultaten in een scriptbare manier

en: print version
nl: versie weergeven

en: protected repository id, can't use this, sorry dude...
nl: beveiligde repositorie ID, kan deze niet gebruiken, sorry gast...

en: pull all the dependencies in, regardless their state
nl: voeg alle afhankelijkheden toe, ongeacht hun status

en: pulls dependencies in
nl: haalt afhankelijkheden binnen

en: quickpkg manually to update embedded db
nl: gebruik quickpkg handmatig om de embedded db te updaten

en: read the current notice board
nl: lees het huidige notitie bord

en: reason
nl: reden

en: reason not available
nl: reden niet beschikbaar

en: rebuild everything
nl: herbouw alles

en: received wrong answer
nl: verkeerd antwoord ontvangen

en: reconnecting with user
nl: opnieuw verbinden met gebruiker

en: recreate an Entropy package from your System
nl: her-creÃ«er een Entropy pakket vanaf jouw Systeem

en: regenerate Entropy cache
nl: hergenereer Entropy cache

en: regenerate depends caching table
nl: hergenereer afhankelijken caching tabel

en: regenerate the depends table
nl: hergenereer de afhankelijkheids tabel

en: regenerate the library paths table
nl: hergenereer de bibliotheek paden tabel

en: reinstall all the packages and their dependencies
nl: Her installeer alle pakketten en hun afhankelijkheden

en: remote
nl: op afstand

en: remote database got suddenly locked
nl: externe database blijkt opeens geblokkeerd

en: remote database suddenly locked
nl: externe database opeens geblokkeerd

en: remote md5 is invalid
nl: externe md5 is ongeldig

en: remote packages
nl: externe pakketten

en: remote revision
nl: externe revisie

en: removal complete
nl: verwijderen compleet

en: remove
nl: verwijder

en: remove System Database internal indexes to save space
nl: verwijder Systeem Database interne indexen om ruimte te sparen

en: remove a news item from the notice board
nl: Verwijder een nieuws item van het notitie bord

en: remove binary packages not in repositories and expired
nl: verwijder binaire pakketten niet in de repositories en verlopen

en: remove documents from database using their identifiers
nl: verwijder documenten van de database door middel van hun identificatiemiddelen

en: remove downloaded packages after being used
nl: verwijder gedownload pakket nadat deze is gebruikt

en: remove downloaded packages and clean temp. directories
nl: verwijder gedownloade pakketten en gooi temp. mappen leeg

en: remove downloaded packages and clean temp. directories)
nl: verwijder gedownloade pakketten en leeg temp. mappen)

en: remove errors
nl: verwijder fouten

en: remove one or more packages
nl: verwijder Ã©Ã©n of meerdere pakketten

en: remove the provided atoms from the current repository database
nl: verwijder de gegeven atomen van de huidige repositorie database

en: remove the provided injected atoms (all if no atom specified)
nl: verwijder de gegeven geinjecteerde atomen (alles als geen atoom is gespecificeerd)

en: removing
nl: verwijderen

en: removing entry from source database
nl: verwijderen van ingang van de source database

en: removing package
nl: Pakket verwijderen

en: removing package+hash
nl: pakket+hash worden verwijderd

en: removing packages locally
nl: verwijderen van lokale pakketten

en: removing packages remotely
nl: verwijderen van pakketten op afstand

en: repackage the specified atoms
nl: Her-verpak de gespecificeerde atomen

en: repackaging
nl: opnieuw verpakken

en: repodata dictionary is corrupted
nl: repo-data woordenboek is corrupt

en: repositories were already up to date. Others have been updated.
nl: repositories waren reeds up-to-date, de overige zijn geÃ¼pdate.

en: repository
nl: repositorie

en: repository database functions
nl: repositorie database functies

en: repository does not support EAPI3
nl: repositorie ondersteund geen EAPI3

en: repository error while adding packages
nl: repositorie fout bij toevoegen van pakketten

en: repository error while removing packages
nl: repositorie fout bij verwijderen van pakketten

en: repository general packages.db.mask
nl: repositorie generale packages.db.mask

en: repository is not available
nl: repositorie is niet beschikbaar

en: repository metadata is malformed
nl: repositorie metadata is misvormd

en: repository not configured
nl: repositorie niet geconfigureerd

en: repository notice board reader
nl: repositorie notitie bord lezer

en: restore a previously backed up Entropy installed packages database
nl: herstel een eerdere back up van de Entropy geÃ¯nstalleerde pakketten database

en: restore a previously backed-up repository database
nl: herstel een eerdere back up van de repositorie database

en: resume previously interrupted operations
nl: vervolg vorige onderbroken actie

en: resync counters table (Portage <-> Entropy matching scheme)
nl: hersynchroniseer tegengestelden tabel (Portage <-> Entropy overeenkomende schema's)

en: retrying
nl: opnieuw proberen

en: return all the possible matches
nl: geef alle mogelijke gelijkenissen weer

en: return matches from every repository
nl: geef overeenkomsten van alle repositories

en: revision
nl: Herziening

en: run database update if all went fine
nl: start database update als alles is goed gegaan

en: run mirror sync if all went fine
nl: start mirror sync als alles is goed gegaan

en: run the configuration files update function
nl: voer de configuratie bestanden update functie uit

en: running in safe mode using empty database from RAM
nl:  in veilige modes gebruik makend van de lege database vanaf RAM

en: same as --replay
nl: zelfde als --replay

en: save new metadata into the specified directory
nl: sla nieuwe metadata op naar de gespecificeerde map

en: save new packages into the specified directory
nl: sla nieuwe pakketten op in de gespecificeerde map

en: save sources in current working directory
nl: sla bronnen op in de huidige map

en: scan orphaned packages on SPM
nl: scan wees pakketten in SPM

en: scan the System looking for newly compiled packages
nl: scan het Systeem op nieuw gecompileerde pakketten

en: scanning for broken depends
nl: Scannen voor gebroken afhankelijken

en: scanning for missing RDEPENDs
nl: scannen voor missende RDEPENDs

en: search a package into the local database
nl: zoek naar een pakket in de lokale database

en: search available package sets
nl: zoek beschikbare pakket sets

en: search files that do not belong to any package
nl: zoek naar bestanden die niet behoren tot een enkel pakket

en: search from what package a file belongs
nl: zoek naar welk pakket een bestand behoort

en: search packages by description
nl: zoek pakketten op beschrijving

en: search packages in repositories
nl: zoek naar pakketten in repositories

en: search packages inside the default repository database
nl: zoek pakketten binnen de standaard repositorie database

en: search packages using the provided eclasses
nl: zoek pakketten gebruik makend van gegeven eclassen

en: search what packages depend on the provided atoms
nl: zoek naar welke pakketten afhangen van de gegeven atomen

en: second
nl: seconde

en: security infrastructure functions
nl: beveiliging infrastructuur functies

en: seems broken. Consider to re-package it. Giving up!
nl: blijkt gebroken. Denk er aan om het opnieuw in te pakken. Ik geef het op!

en: self.dbformat_eapi must be in (1,2)
nl: self.dbformat_eapi moet zijn in (1,2)

en: self.dbformat_eapi must be in (1,2,3,)
nl: self.dbformat_eapi moet zijn in (1,2,3,)

en: sending file
nl: verzenden van bestand

en: server-side repository
nl: server-zijde repositorie

en: server_repos needs serverInstance
nl: server_repos heeft serverInstance nodig

en: service temporarily not available
nl: service is tijdelijk niet beschikbaar

en: set the default repository
nl: standaard repositorie instellen

en: show atoms needing the provided libraries
nl: geef atomen weer die nodig zijn voor de gegeven bibliotheken

en: show configuration files to be updated
nl: geef configuratie bestanden voor update weer

en: show current lock status
nl: geef huidige vergrendel status

en: show files owned by the provided atoms
nl: geef bestanden weer behorend aan de gegeven atomen

en: show from what package the provided files belong
nl: geef weer bij welk pakket de gegeven bestanden horen

en: show information about provided advisories identifiers
nl: geef informatie over gegeven adviezen herkenningen

en: show less details (useful for scripting)
nl: laat minder details zien (handig voor scripts)

en: show make.conf for the chosen repositories
nl: geef make.conf weer voor de gekozen repositories

en: show make.profile link for the chosen repositories
nl: geef make.profile koppeling weer voor de gekozen repositories

en: show more details
nl: meer details tonen

en: show more details about what is going on
nl: laat meer details zien over wat er gaande is

en: show package.keywords for the chosen repositories
nl: geef package.keywords weer voor de gekozen repositories

en: show package.mask for the chosen repositories
nl: geef package.mask weer voor de gekozen repositories

en: show package.unmask for the chosen repositories
nl: geef package.unmask weer voor de gekozen repositories

en: show package.use for the chosen repositories
nl: geef package.use weer voor de gekozen repositories

en: show packages changelog
nl: bekijk pakketten veranderingen-log

en: show packages owning the provided licenses
nl: geef pakketten weer behorende bij de gegeven licenties

en: show packages owning the provided slot
nl: geef pakketten weer behorend aan het gegeven slot

en: show packages owning the provided tags
nl: geef pakketten weer behorend aan de gegeven tags

en: show packages owning the specified tags
nl: Geef pakketten weer die de gespecificeerde tags bezitten

en: show repositories information
nl: repositories informatie weergeven

en: show respositories status
nl: geef repositories status weer

en: show runtime libraries needed by the provided atoms
nl: geef runtime bibliotheken weer die nodig zijn voor de gegeven atomen

en: show system information
nl: systeem informatie weergeven

en: show the current Server Interface status
nl: geef de huidige Server Omgeving status weer

en: show the removal tree for the specified atoms
nl: Geef de verwijder lijst voor de gespecificeerde atomen weer

en: show what packages depend on the provided atoms
nl: geef weer welke pakketten afhangen van de gegeven atomen

en: showing
nl: weergeven

en: showing differencies
nl: verschillen worden weergegeven

en: simple file
nl: simpel bestand

en: simple image
nl: simpel plaatje

en: skipping differential sync
nl: overslaan van differentiÃ«le sync

en: so far, so good!
nl: tot zo ver, alles OK!

en: socket error
nl: socket fout

en: sort packages by disk size
nl: sorteer pakketten op schijf grootte

en: source package manager functions
nl: Bron pakket manager functies

en: sources fetch
nl: bronnen ophaal

en: starting packages sync
nl: starten van pakketten sync

en: success
nl: succesvol

en: successful
nl: succesvol

en: successfully handled atom
nl: succesvol behandeld atoom

en: successfully initialized
nl: succesvol geÃ¯nitialiseerd

en: switch to the specified branch the provided atoms (or world)
nl: wissel de gegeven atomen (of wereld) naar de gespecificeerde branche

en: switch to the specified branch the repository
nl: wissel naar de gespecificeerde branche en repositorie

en: switching
nl: Veranderen

en: switching to
nl: omschakelen naar

en: sync all the configured repositories
nl: sync alle geconfigureerde repositories

en: sync package repositories across primary mirrors
nl: synchroniseer pakket repositories over primaire mirrors

en: sync packages across primary mirrors
nl: sync pakketten over de primaire mirrors

en: sync packages, database and also do some tidy
nl: sync pakketten, database en doe wat ordening

en: sync the current repository database across primary mirrors
nl: synchroniseer de huidige repositorie database over de primaire mirrors

en: synchronize the database
nl: synchroniseer de database

en: sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible.
nl: sys-apps/entropy dient zo spoedig mogelijk geÃ¼pdate te worden!

en: syscall error while receiving data
nl: syscall fout tijdens het ontvangen van data

en: system database
nl: systeem database

en: system keywords
nl: systeem sleutelwoorden

en: testing service connection
nl: service connecties worden getest

en: text comment
nl: tekst commentaar

en: the latest available version is
nl: de laatst beschikbare versie is

en: there are configuration files not updated yet
nl: er zijn nog configuratie bestanden niet geÃ¼pdate

en: these are the expired packages
nl: dit zijn de verlopen pakketten

en: these are the packages that will be flushed
nl: Dit zijn de pakketten die worden doorgespoeld

en: this output
nl: deze uitvoer

en: threshold
nl: drempelwaarde

en: tidy
nl: geordend

en: timeout error
nl: fout: tijd verstreken

en: timeout, giving up
nl: tijd verstreken, ik geef opâ€â€Ž

en: timeout, retrying on this mirror
nl: tijd verstreken, opnieuw proberen met deze mirror

en: to
nl: naar

en: try again later
nl: probeer later opnieuw

en: type your password here
nl: voer uw password hier in

en: type your username here
nl: voer uw gebruikersnaam hier in

en: unable to communicate with the updates service
nl: onmogelijk te communiceren met de updates service

en: unable to download repository revision
nl: onmogelijk de repositorie revisie te downloaden

en: unable to download the package, sorry
nl: onmogelijk pakket te downloaden, sorry

en: unaffected versions
nl: onaangetast versies

en: unknown data returned
nl: onbekende data teruggekregen

en: unknown reason
nl: onbekende reden

en: unlock error
nl: deblokkeer fout

en: unlock the current repository database (client-side)
nl: deblokkeer de huidige repositorie database (cliënt-zijde)

en: unlock the current repository database (server-side)
nl: deblokkeer de huidige repositorie database (server-zijde)

en: unlocking
nl: ontgrendelen

en: unlocking and indexing database
nl: deblokkeren en indexeren van database

en: unpacked meta file
nl: uitgepakt meta bestand

en: update configured repositories
nl: update geconfigureerde repositories

en: update system with the latest available packages
nl: update systeem met de laatst beschikbare pakketten

en: update/generate counters table (Portage <-> Entropy packages table)
nl: update/genereer verschillen tabel (Portage <-> Entropy pakketten tabel)

en: updated successfully
nl: succesvol bijgewerkt

en: updates available
nl: updates beschikbaar

en: updating critical variables
nl: updaten van kritische variabelen

en: updating package
nl: updaten van pakket

en: upgrade your distribution to a new release (branch)
nl: upgrade je distributie naar een nieuwe uitgave (branche)

en: upload completed successfully
nl: upload met succes voltooid

en: upload directory
nl: upload map

en: upload errors
nl: upload fouten

en: upload failed, not unlocking and continuing
nl: upload gefaald, niet deblokkeren en doorgaan

en: upload issues
nl: upload problemen

en: upload/ignored
nl: upload/genegeerd

en: uploading notice board from
nl: uploaden van notitie bord vanaf

en: uris must be a list instance
nl: uris moeten een lijst instantie zijn

en: used with --resume, makes the first package in queue to be skipped
nl: in combinatie met --resume, wordt het eerste pakket in rij overgeslagen

en: used with --resume, makes the first package to be skipped
nl: in combinatie met --resume, wordt het eerste pakket overgeslagen

en: user banned
nl: gebruiker gebanned

en: user inactive
nl: gebruiker inactief

en: user license.mask
nl: gebruikers license.mask

en: user live mask
nl: gebruikers live mask

en: user live unmask
nl: gebruikers live unmask

en: user not found
nl: gebruiker niet gevonden

en: user package.keywords
nl: gebruikers package.keywords

en: user package.mask
nl: gebruikers package.mask

en: user package.unmask
nl: gebruikers package.unmask

en: user repo package.keywords
nl: gebruikers repo package.keywords

en: user repo package.keywords (all packages)
nl: gebruikers repo package.keywords (alle pakketten)

en: using Packages in the repository
nl: Pakketten in de repositorie worden gebruikt

en: valid database path needed
nl: geldig database pad is nodig

en: variable differs
nl: variabele is anders

en: various broken symbols
nl: meerdere gebroken symbolen

en: verification Successful
nl: verificatie succesvol

en: verify remote integrity of the provided atoms (or world)
nl: verifieer externe integriteit van de gegeven atomen (of wereld)

en: verifying checksum of package
nl: verifiÃ«ren van controlesom van het pakket

en: verifying upload (if supported)
nl: upload verifiÃ«ren (wanneer gesupport)

en: version
nl: versie

en: vital package
nl: vitaal pakket

en: vulnerable versions
nl: kwetsbare versies

en: waiting up to 2 minutes before giving up
nl: wacht nog 2 minuten voor opgeven

en: with
nl: met

en: working on branch
nl: werkend op branche

en: wrong checksum
nl: verkeerde controlesom

en: wrong database compression method passed
nl: verkeerde database compressie methode gepasseerd

en: wrong md5
nl: verkeerde md5

en: wrong password
nl: verkeerd wachtwoord

en: you must package them again
nl: Je moet ze opnieuw inpakken

en: you need to login on the website to update your password format
nl: u moet inloggen op de website om uw wachtwoord formaat up-te-daten

en: your Sabayon will notify you once updates are available
nl: jouw Sabayon zal je melden wanneer er updates beschikbaar zijn
