LAN_FR - en to fr translation catalogue (817 entries)

en: 'find' couldn't generate an output file
fr: 'find' n'a pu créer un fichier de sortie

en: (re)create the database for the specified repository
fr: (re)crée la base de données pour le dépôt spécifié

en: (re)initialize the current repository database
fr: (ré)initialise la base de données du dépôt courant

en: 0 = no limit; 100 = 100kB/sec
fr: 0 = pas de limite; 100 = 100kB/sec

en: 10 seconds
fr: 10 secondes

en: A problem occured on at least one mirror
fr: Un problème est survenu sur au moins un miroir

en: Aborting !
fr: Annulation !

en: About
fr: À propos

en: Accept the license (I've read it)
fr: J'accepte la licence (je l'ai lue)

en: Accept the license and don't ask anymore (I've read it)
fr: J'accepte la licence et je ne veux plus la revoir (je l'ai lue)

en: Accepted
fr: Accepté

en: Active Repositories
fr: Dépôts Actifs

en: Add
fr: Ajouter

en: Add document
fr: Ajouter document

en: Add vote
fr: Ajouter un vote

en: Add/Edit Repository
fr: Ajouter/Editer un dépot

en: Adding
fr: Ajout en cours

en: Advanced Mode
fr: Mode avancé

en: Advisory
fr: Alerte

en: Affected
fr: Affecté

en: Affected packages
fr: Paquets affectés

en: All
fr: Tout

en: All done
fr: Terminé

en: All fine baby. Nothing to do!
fr: Tout va bien, baby. Rien à faire !

en: All the Gentoo packages have been injected into Entropy database
fr: Tous les paquets Gentoo ont été injectés dans la base de donnée Entropy

en: All the available updates have been already installed
fr: Toutes les mises à jour ont déjà été installées

en: All the repositories were already up to date.
fr: Tout les dépots sont déjà à jour

en: Already removed
fr: Déjà supprimé

en: An error occured while analyzing
fr: Une erreur est survenue pendant l'analyse

en: Analyzed directories
fr: Répertoires analysés

en: Analyzing
fr: Analyse

en: Announced
fr: Annoncé

en: Another Entropy instance is running. Cannot process queue.
fr: Une autre instance d'Entropy est lancée. Impossible de traiter la file d'attente.

en: Application Options
fr: Options de l'application

en: Are you REALLY sure ?
fr: Êtes-vous VRAIMENT sûr ?

en: Are you ready ?
fr: Êtes-vous prêt ?

en: Attention. An error occured when processing the queue.
    Please have a look in the processing terminal.
fr: Attention. Une erreur est survenue lors du traitement de la file d'attente.
    Merci de regarder dans le terminal.

en: Author
fr: Auteur

en: Auto refresh
fr: Rafraichissement automatique

en: Automerge all the files asking you one by one
fr: Auto-combiner les fichiers un par un en vous demandant à chaque fois

en: Automerge all the files without questioning
fr: Auto-combiner tous les fichiers sans vous demander

en: Automerging file
fr: Auto-combination des fichiers

en: Available
fr: Disponible

en: Available Updates
fr: Mises à jour disponibles

en: Basic Options
fr: Options Basiques

en: Belong Search
fr: Recherche d'appartenance (Belong)

en: Bug
fr: Bogue

en: Bumping Repository database
fr: Saut de la base de données du dépôt

en: Calculating
fr: Calcul en cours

en: Calculating System Updates
fr: Calcul des mises à jour système

en: Calculating dependencies
fr: Calcul des dépendances

en: Calculating removal dependencies, please wait
fr: Calcul des dépendances de suppression, merci de patienter

en: Calculating security updates
fr: Calcul des mises à jour de sécurité

en: Calculating updates...
fr: Calcul des mises à jour...

en: Calculation complete
fr: Caclcul terminé

en: Call
fr: Appeler

en: Can I continue ?
fr: Puis-je continuer ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot connect to
fr: Impossible de se connecter à

en: Cannot continue
fr: Impossible de continuer

en: Cannot find
fr: Impossible de trouver

en: Cannot find G++ compiler
fr: Impossible de trouver le compilateur G++

en: Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly.
fr: Impossible de trouver un éditeur. Impossible d'éditer le fichier directement.

en: Cannot find needed dependencies
fr: Impossible de compléter les dépendances

en: Cannot match
fr: Impossible de trouver

en: Cannot overwrite already existing file
fr: Impossible de remplacer le fichier existant

en: Cannot submit your report. Not connected to Internet?
fr: Impossible de soumettre votre rapport. Êtes-vous connecté à internet ?

en: Category
fr: Catégorie

en: Check for updates
fr: Vérification des mises à jour

en: Checking
fr: Vérification

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Choose document type
fr: Choisir le type de document

en: Choose the execution mode
fr: Choisir le mode d'execution

en: Choose the repository
fr: Choisir le dépot

en: Collecting Entropy packages
fr: Collecte des paquets Entropy

en: Collecting Portage counters
fr: Collecte des compteurs Portage

en: Collecting installed files
fr: Collecte des paquets installés

en: Collecting packages that would be marked
fr: Collecte des paquets qui seraient marqués

en: Come back to the files list
fr: Revenir à la liste des fichiers

en: Command
fr: Commande

en: Commands
fr: Commandes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Compiled with
fr: Compilé avec

en: Compressed file does not exist
fr: Le fichier compressé n'existe pas

en: Compressing
fr: Compression

en: Compressing packages
fr: Compression des paquets

en: Compressing smart application
fr: Smart Application compressée

en: Compressing smart package
fr: Compression du smart package

en: Compression failed due to unknown reasons
fr: Compression impossible pour raison inconnue

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Conflicts
fr: Conflits

en: Connection
fr: Connexion

en: Continue with adding ?
fr: Continuer avec l'ajout ?

en: Continue with removal ?
fr: Continuer avec la suppression ?

en: Copy instead of move?
fr: Copier à la place de remplacer?

en: Counters table regenerated. Look above for errors.
fr: Table des compteurs regénérée. Regardez plus haut pour les erreurs.

en: Creating backup of the previous database, if exists.
fr: Création de la sauvegarde de la précédente base de données, si elle existe.

en: Creating empty database to
fr: Création de la base de données vide dans

en: Creating merged Smart Package
fr: Création du Smart Package combiné

en: Critical Information
fr: Information Critique

en: Current
fr: Actuel

en: DATABASE
fr: BASE DE DONNÉES

en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGEMENT

en: Database
fr: Base de donnée

en: Database URL
fr: URL de la base de données

en: Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://
fr: L'URL de la base de données doit commencer par http:// ou ftp:// ou file://

en: Database local revision currently at
fr: Révision de la bases données locale actuellement à

en: Database reinitialized correctly at
fr: Base de données réinitialisée correctement dans

en: Database reinitialized successfully
fr: Base de données réinitialisée avec succès

en: Database removal complete
fr: Suppression de la base de données complète

en: Database resurrected successfully
fr: Dépots ressucité avec succès

en: Database revision
fr: Révision de la base de donnée

en: Database sync errors, cannot continue.
fr: Erreurs de synchronisation des bases de données, impossible de continuer.

en: Database transform complete
fr: Transformation des bases de données complète

en: Database update completed
fr: Mise à jour de la base de donnée complète

en: Databases already synced
fr: Bases de données déjà synchronisées

en: Databases lock complete
fr: Verrouillage des bases de données terminé

en: Databases unlock complete
fr: Déverrouillage des bases de données terminé

en: Dedicated to:
fr: Dédié à:

en: Deflated package
fr: Paquet déconstruit

en: Deflating
fr: Déconstruction

en: Delete update, keeping original as is
fr: Supprimer la mise à jour, conserver le fichier original tel quel

en: Deleting file
fr: Suppression du fichier

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Depends
fr: Dépend de

en: Depends caching table regenerated successfully
fr: Table de cache des dépendances regénérée avec succès

en: Description Search
fr: Recherche de description

en: Did you even read equo --help??
fr: Avez-vous seulement lu equo --help??

en: Differential Scan
fr: Scan différentiel

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Notification Applet
fr: Désactiver l'applet de notification

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabling
fr: Désactivation

en: Discard ?
fr: Annuler ?

en: Discard all the files asking you one by one
fr: Refuser les fichiers un par un en vous demandant à chaque fois

en: Discard all the files without questioning
fr: Refuser tous les fichiers sans vous demander

en: Discarding
fr: Annulation

en: Disk size
fr: Taille du disque

en: Do you even know what you're doing ?
fr: Est-ce que vous savez vraiment ce que vous faites ?

en: Do you want to continue ?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Document type
fr: Type de document

en: Downgrade
fr: Descente de version

en: Download
fr: Télécharger

en: Download mirrors lock complete
fr: Téléchargement des verrous des miroirs complet

en: Download mirrors unlock complete
fr: Déverrouillage des miroirs de téléchargement terminé

en: Download now
fr: Télécharger maintenant

en: Download size
fr: Taille du téléchargement

en: Downloading
fr: Télécharge

en: Downloading SSL CA certificate
fr: Télécharge le certificat SSL CA

en: Downloading SSL Server certificate
fr: Télécharge le certificat SSL du serveur

en: Duplicated Repository Identifier
fr: Identificateur polycopié de Dépôt

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Eclass Search
fr: Recherche Eclass

en: Edit proposed file and show diffs again
fr: Modifier le fichier proposé et montrer les différences à nouveau

en: Edited file
fr: Fichier édité.

en: Editing file
fr: Édition du fichier

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Notification Applet
fr: Activer l'applet de notification

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabling
fr: Activation

en: Enter a download mirror, HTTP or FTP
fr: Entrer un mirroir de téléchargement, HTTP ou FTP

en: Entries handled
fr: Entrées gérées

en: Entropy database
fr: Base de donnée Entropy

en: Entropy database has been reinitialized using binary packages available
fr: La base de données Entropy a été réinitialisée avec les paquets binaires disponibles

en: Entropy is indexing the repositories. It will take a few seconds
fr: Entropy indexe les dépôts. Cela va prendre quelques secondes

en: Entropy is running in safe mode
fr: Entropy fonctionne en mode sans échec

en: Entropy locked, giving up
fr: Entropy bloqué, abandon

en: Entropy needs your attention
fr: Entropy a besoin de votre attention

en: Entry API
fr: Entrée API

en: Error
fr: Erreur

en: Error during backup
fr: Erreur durant la sauvegarde

en: Error during removal
fr: Erreur lors de la suppression

en: Error during restore
fr: Erreur lors de la réstauration

en: Error loading advisories
fr: Erreur lors du chargement des Alertes

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Error registering vote
fr: Erreur d'enregistrement du vote

en: Error while creating package for
fr: Erreur lors de la création du paquet pour

en: Errors updating repositories.
fr: Erreurs de mise à jour des dépots

en: Even if they are usually harmless, it is suggested to remove them.
fr: Même si ils sont sans danger, il est conseillé de les supprimer.

en: Every package matching
fr: Tous les pasuets contenant

en: Example: http://proxy:1234
fr: Exemple: http://proxy:1234

en: Exception caught
fr: Exception trouvée

en: Execute all
fr: Tout executer

en: Execute only selected
fr: Executer seulement la selection

en: Execution mode
fr: Mode d'execution

en: Exit
fr: Quitter

en: Extracted Entropy metadata from
fr: Métadonnées Entropy extraites de

en: Extracting Entropy metadata from
fr: Extraction des métadonnées Entropy de

en: FTP Proxy
fr: Proxy FTP

en: File
fr: Fichier

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filling database
fr: Remplissage de la base de données

en: Found
fr: Trouvé

en: Found %s files on the system. Assigning packages
fr: Trouvé %s files on the system. Assignement des paquets

en: Found %s packages
fr: Trouvé %s paquets

en: Freed disk space
fr: Espace disque libéré

en: Freed space
fr: Espace libéré

en: GLSA Identifier
fr: Indentificateur de GLSA

en: GLSA id.
fr: ID de la GLSA.

en: Generating Metadata, please wait.
fr: Génére les métadonnées, merci de patienter.

en: Generating metadata. Please wait.
fr: Génération des métadonnées. Merci de patienter.

en: Go to hell.
fr: Allez en enfer

en: HTTP Proxy
fr: Proxy HTTP

en: Hey!
fr: Héo!

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Host
fr: Hôte

en: Hostname
fr: Nom de l'hôte

en: I am still alive and kickin'
fr: Je suis toujours en vie et actif

en: If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not joking.
fr: Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le faites pas. Je ne plaisante pas.

en: Images/Screenshots
fr: Images/Captures

en: Impact type
fr: Type d'impact

en: Inflated package
fr: Paquet construit

en: Initializing Repository module...
fr: Initialisation du module Dépôt...

en: Initializing the new database at
fr: Initialisation de la nouvelle base de donnée dans

en: Insert Repository
fr: Insérer un dépot

en: Insert Repository identification string
fr: Insérer une ficelle d'identification pour le dépot

en: Insert URL
fr: Insérer une URL

en: Insert document description/comment
fr: Insérer un(e) description/commentaire au document

en: Insert document title
fr: Insérer un titre au document

en: Install
fr: Installer

en: Installed
fr: Installé

en: Installed from
fr: Installé depuis

en: Installed packages database not available
fr: Base de données des paquets installés non disponible

en: Installing available packages in
fr: Installation des paquets disponibles dans

en: Intersecting with content of the package
fr: Comparaison avec le contenu du paquet

en: Intersection completed. Showing statistics
fr: Comparaison effectuée. Affichage des statistiques

en: Invalid Command
fr: Commande invalide

en: Invalid Title
fr: Titre invalide

en: It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other packages
fr: Il est recommandé que vous vous mettiez à jour à la dernière version avant de mettre à jour d'autres paquets

en: It seems that your system is already up-to-date. Good!
fr: Il semble que votre système soit déjà à jour. Bien !

en: Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own any files.
fr: Gardez à l'esprit que les paquets virtuels/méta n'ont pu être comparés. Ils ne possèdent aucun fichiers.

en: Keyword
fr: Mot clé

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Latest version
fr: Dernière version

en: Launch Package Manager
fr: Lancer le Gestionnaire de Paquets

en: Launch Sabayon Linux Website
fr: Ouvrir le site internet de Sabayon

en: Libraries/Executables statistics
fr: Statistiques des Librairies/Fichiers exécutables

en: Library
fr: Librairie

en: License Search
fr: Recherche de licence

en: License name
fr: Nom de la license

en: License saved into
fr: Licence sauvegardée dans

en: Link
fr: Lien

en: Link (URL)
fr: Lien (URL)

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Login successful. Do you want to save these credentials ?
fr: Connecté avec succés. Voulez-vous sauvegarder ces informations ?

en: Looking for old Python directories...
fr: Recherche des anciens répertoires Python...

en: MD5 Signature
fr: Signature MD5

en: Masked
fr: Masqué

en: Masked directories
fr: Répertoires masqués

en: Masked package
fr: Paquet masqué

en: Matching files from packages
fr: Comparaison des fichiers des paquets

en: Matching in repository
fr: Comparaison dans le dépôt

en: Matching libraries with Spm, please wait
fr: Vérifie les librairies avec Spm, merci de patienter

en: Matching packages to remove
fr: Comparaison des paquets à supprimer

en: Mirrors
fr: Mirroirs

en: Mirrors status table
fr: Table des statuts des miroirs

en: Moving
fr: Déplacement

en: Multiple Python directories found:
fr: Multiples répertoires Python trouvés :

en: N/A
fr: Inconnu

en: Name
fr: Nom

en: Name already taken
fr: Nom déjà pris

en: Needed Search
fr: Recherche nécessaire

en: Needed by
fr: Requis par

en: Needed disk space
fr: Espace disque nécessaire

en: Needed libraries
fr: Librairies nécessaires

en: Needed space
fr: Espace requis

en: New
fr: Nouveau

en: No Repository Identifier
fr: Pas d'identificateur de dépôt

en: No advisories
fr: Pas d'alertes

en: No advisories available or applicable
fr: Pas d'alertes disponibles ou applicables

en: No advisories provided
fr: Pas d'alertes données

en: No color
fr: Pas de couleur

en: No connection to host, please check your data
fr: Pas de connexion à l'hôte, merci de vérifier vos données

en: No dependencies
fr: Pas de dépendances

en: No description
fr: Pas de description

en: No download mirrors
fr: Pas de mirroir de téléchargement

en: No file viewer
fr: Pas de visualisateur de fichier

en: No matches
fr: Pas de résultat

en: No packages found
fr: Pas de paquets trouvés

en: No packages in queue
fr: Pas de paquets dans la file d'attente

en: No packages selected
fr: Aucun paquets sélectionné

en: No packages specified
fr: Aucun paquet spécifié

en: No repositories specified in
fr: Pas de dépôt spécifié dans

en: No updates available
fr: Pas de mises à jour disponible

en: No valid packages specified
fr: Aucun paquet valide spécifié

en: No valid packages to repackage.
fr: Pas de paquets valide à ré-empaqueter

en: Not available
fr: Indisponible

en: Not enough parameters
fr: Pas assez de paramètres

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not installed
fr: Non installé

en: Not matched
fr: Non trouvé

en: Nothing found
fr: Rien trouvé

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Nothing to do, check later.
fr: Rien à faire, vérifiez plus tard.

en: Nothing to do. I am idle.
fr: Rien a faire. Je suis inactif

en: Nothing to remove
fr: Rien à supprimer

en: Nothing to resume
fr: Rien à reprendre

en: Nothing to update
fr: Rien à mettre à jour

en: Now checking dependency atoms validity
fr: Vérification de la validité des atomes

en: Now generating depends caching table
fr: Génération de la table de cache des dépendances

en: Now indexing tables
fr: Indexation des tables

en: Now looking into Installed Packages database
fr: Recherche dans la base de données des paquets installés

en: Number of files collected on the filesystem
fr: Nombre de fichiers collectés sur le système de fichiers

en: Number of matching files
fr: Nombre de fichiers trouvés

en: Number of orphaned files
fr: Nombre de fichiers orphelins

en: Number of total files
fr: Nombre total de fichiers

en: OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp
fr: OH MON DIEU, EXECUTEZ equo --heeeeeeeeeeeeeelp

en: Ok, ok ok ok... Sorry!
fr: Ok, ok ok ok... Pardon!

en: Ok?
fr: D'accord ?

en: On the system there are packages that are not available anymore in the online repositories
fr: Il y a des paquets sur le système  qui ne sont plus disponibles sur les dépôts

en: Orphans Search
fr: Recherche de fichiers orphelins

en: Other options are:
fr: Autres options :

en: Overwrite ?
fr: Remplacer ?

en: Package
fr: Paquet

en: Package Masking
fr: Paquet masqué

en: Package key
fr: Clé du Paquet

en: Package reinstalled
fr: Paquet réinstallé

en: Package removed
fr: Paquet enlevé

en: Package updated
fr: Paquet mis à jour

en: Packages
fr: Paquets

en: Packages Mirror
fr: Miroir des Paquets

en: Packages URL
fr: URL des paquets

en: Packages in Advisory have been queued.
fr: Les paquets de l'Alerte ont été mis dans la file d'attente.

en: Packages in all Advisories have been queued.
fr: Les paquets de toutes les Alertes ont été mis dans la file d'attente.

en: Packages involved
fr: Paquets impliqués

en: Packages matching already up to date
fr: Comparaison des paquets déjà à jour

en: Packages matching not available
fr: Comparaison des paquets indisponible

en: Packages matching update
fr: Mise à jour de la comparaison des paquets

en: Packages needing to be downgraded
fr: Paquets nécessitant une descente à une version inférieure

en: Packages needing to be installed
fr: Paquets nécessitant une installation

en: Packages needing to be installed/updated/downgraded
fr: Paquets nécessitant une installation/mise à jour/descente à une version inférieure

en: Packages needing to be reinstalled
fr: Paquets nécessitant une réinstallation

en: Packages needing to be removed
fr: Paquets devant être supprimés

en: Packages needing to be updated
fr: Paquets nécesiietant une mise à jour

en: Packages removed. To remove binary packages, run activator.
fr: Paquets supprimés. Pour supprimer les paquets binaires, lancez activator.

en: Packages to install
fr: Paquets à installer

en: Packages to reinstall
fr: Paquets à Réinstaller

en: Packages to remove
fr: Paquets à supprimer

en: Packages to update
fr: Paquets a mettre à jour

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Password
fr: Mot de passe

en: Please Confirm
fr: Merci de confirmer

en: Please check logs below for more info
fr: Merci de vérifier les actions effectué ci-dessous pour plus d'informations

en: Please choose a file to update by typing its identification number.
fr: Merci de choisir un fichier à mettre à jour en entrant son numéro d'identification.

en: Please choose an action to take for the selected file.
fr: Merci de choisir une action à prendre pour le fichier sélectionné.

en: Please confirm the actions above
fr: Merci de confimer les actions ci-dessous

en: Please insert a commit message
fr: Merci d'insérer un message de commit

en: Please run
fr: Merci d'executer

en: Please select an option
fr: Merci de choisir une option

en: Please select at least one repository
fr: Merci de selectionner au moin un dépot

en: Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution.
fr: Merci d'utiliser cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez une distribution adaptée pour Entropy.

en: Please wait
fr: Merci de patienter

en: Preferences
fr: Préférences

en: Previous database copied to file
fr: Base de données précédente copié dans le fichier

en: Probably needed by
fr: Probablement requis par

en: Processing Packages in queue
fr: Traitement des paquets dans la file d'attente

en: Programming:
fr: Programmation:

en: Proposed
fr: Proposé

en: Protected files and directories
fr: Fichiers et répertoires protégés

en: Protected files and directories mask
fr: Fichiers et répertoires masqués

en: Protected item
fr: Élément protégé

en: Proxy Password
fr: Mot de passe du proxy

en: Proxy Username
fr: Nom d'utilisateur du proxy

en: Purge
fr: Purger

en: Queue View
fr: Vue de la file d'attente

en: Queue is too old. Cannot load.
fr: La file d'attente est ancienne. Impossible de charger.

en: Quit
fr: Quitter

en: Read the license
fr: Lisez la licence

en: Really ?
fr: Vraiment ?

en: Really, don't waste your time here. This is just a placeholder
fr: Sincèrement, ne perdez pas votre temps ici. C'est juste une façade

en: Reference
fr: Référence

en: References
fr: Références

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Regenerate Cache
fr: Regénérer le cache

en: Regenerating counters table
fr: Regénérer la table des compteurs

en: Regenerating depends caching table
fr: Regénération de la table de cache des dépendances

en: Reinstall
fr: Réinstalle

en: Remote Entropy Database Repository Status
fr: Statut de la Base de données des Dépôts Entropy distants

en: Removal Search
fr: Recherche sur Removal

en: Removal forbidden
fr: Suppression interdite

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove this one ?
fr: Supprimer celui-ci ?

en: Removing
fr: Enlever

en: Removing database information
fr: Suppression de l'information de la base de donnée

en: Removing selected packages
fr: Suppression des paquets sélectionnés

en: Replace original with update
fr: Remplacer l'original

en: Replacing
fr: Remplacement

en: Repositories
fr: Dépôts

en: Repositories updated successfully
fr: Dépots mis à jour avec succès

en: Repository
fr: Dépot

en: Repository Selection
fr: Selection du dépot

en: Repository database checksum
fr: Somme de contrôle de la base de données du dépôt

en: Repository database path
fr: Chemin de la base de données du dépôt

en: Repository name
fr: Nom du dépôt

en: Repository revision
fr: Révision du dépot

en: Resolution
fr: Résolution

en: Restore
fr: Restaurer

en: Resume cache corrupted
fr: Cache de reprise corrompu

en: Resuming previous operations
fr: Reprise des opérations précédentes

en: Revised
fr: Révisé

en: Revision
fr: Révision

en: Running dependency test
fr: Vérification des dépendances

en: Running tasks
fr: Tâches lancées

en: Running with
fr: Lancée avec

en: SSL Connection
fr: Connexion SSL

en: Sabayon updates available
fr: Mises à jour de Sabayon disponible

en: Safe Mode
fr: Mode sans échec

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Saved in
fr: Sauvegardé dans

en: Scanning Portage and Entropy databases for differences
fr: Scan des différences entre les bases de données de Portage et Entropy

en: Scanning database for differences
fr: Scan des différences entre les bases de données

en: Scanning filesystem
fr: Scan du système de fichiers

en: Search
fr: Chercher

en: Searching
fr: Recherche en cours

en: Searching injected packages to remove
fr: Recherche des paquets injectés à supprimer

en: Searching inside available repositories
fr: Recherche à l'intérieur des dépôts disponibles

en: Security Advisories
fr: Alertes de Sécurité

en: Select your
fr: Sélectionner votre

en: Selection
fr: Sélection

en: Server
fr: Serveur

en: Should I continue with the tidy procedure ?
fr: Voulez-vous continuer avec la procédure de rangement ?

en: Show All Packages
fr: Montrer tout les paquets

en: Show Installed Packages
fr: Montrer les paquets installés

en: Show Masked Packages
fr: Montrer les paquets masqués

en: Show Package Updates
fr: Montrer les mises à jours des paquets

en: Show Queued Packages
fr: Montrer les paquets en attente

en: Show all
fr: Tout montrer

en: Show available Packages
fr: Montrer les paquets disponibles

en: Show differences again
fr: Montrer les différences à nouveau

en: Showing
fr: Montrer

en: Size
fr: Taille

en: Skipped
fr: Passé

en: Slot
fr: entaille

en: Slot Search
fr: Recherche de Slot

en: Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are masked or because they aren't in any active repository.
fr: Quelque dependences ne peut pas chercher.  Ca, Il est car ils sont masqué, ou car ils n'ont rien dans des dépôts actifs

en: Someone added these packages
fr: Quelqu'un à ajouté ces paquets

en: Someone removed these packages
fr: Quelqu'un a supprimé ces paquets

en: Sorry
fr: Désolé

en: Sort by downloads
fr: Trier par téléchargements

en: Sort by name [A-Z]
fr: Trier par nom [A-Z]

en: Sort by name [Z-A]
fr: Trier par nom [Z-A]

en: Sort by repository
fr: Trier par dépot

en: Sort by votes
fr: Trier par votes

en: Source Package Manager backend not available
fr: Backend du Gestionnaire de Paquets Source indisponible

en: Starting removal in
fr: Début de la suppression dans

en: Starting to lock download mirrors databases
fr: Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement

en: Starting to lock mirrors databases
fr: Début du verrouillage des base de données des miroirs

en: Starting to sync data across mirrors (packages/database)
fr: Démarrage de la synchronisation des données entre miroirs (paquets/base de données)

en: Starting to unlock download mirrors databases
fr: Début du déverrouilage de la base de données des miroirs de téléchargement

en: Starting to unlock mirrors databases
fr: Début du déverrouillage de la base de données des miroirs

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Success!
fr: Succès!

en: Successfully disconnected from host
fr: Déconnecté de l'hôte avec succès

en: Successfully logged in as
fr: connecté avec succès en tant que

en: Switch repo
fr: Changer de dépôt

en: Switch to
fr: Basculer vers

en: Switching branch, be sure to have your packages in sync.
fr: Changement de branche, assurez-vous d'avoir vos paquets synchronisés.

en: Syncing databases
fr: Synchronisation des bases de données

en: System
fr: Système

en: System Error
fr: Erreur Système

en: System files
fr: Fichiers système

en: System is healthy
fr: Le système est en bonne santé

en: Tag Search
fr: Recherche de Tag

en: Text
fr: Texte

en: The chosen package is not vulnerable
fr: Les paquets sélectionnés ne sont pas vulnérables

en: The installed package database will be generated again using Gentoo one
fr: La base de données des paquets installés va être regénérée en utilisant celle de Gentoo

en: The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of time.
fr: La base de données des paquets installés va être ressucitée, il va falloir BEAUCOUP de temps.

en: There are
fr: Il y a

en: There are no files belonging to your old Python installation in
fr: Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de Python dans

en: There are no files belonging to your old Python installation stored in the repositories for
fr: Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de Python stockés dans les dépôts pour

en: There are no items to show
fr: Il n'y a pas d'éléments à montrer

en: There are packages that can't be installed at the same time, thus are blocking your request:
fr: Ils y a des paquets qui ne peuvent pas être installé en même temps, ceux là bloque votre demande:

en: These are the chosen packages
fr: Voici les paquets sélectionnés

en: These are the dependencies not found
fr: Voici les dépendances introuvables

en: These are the files that would be updated:
fr: Voici les paquets qui vont être mis à jour:

en: These are the injected packages pulled in for removal
fr: Voici les paquets présentés pour suppression

en: These are the installed packages
fr: Voici les paquets installés

en: These are the installed packages with files in:
fr: Voici les paquets installés avec des fichiers dans :

en: These are the invalid entries
fr: Voici les entrées invalides

en: These are the needed packages
fr: Voici les paquets requis

en: These are the packages that would added to the removal queue
fr: Voici les paquets qui vont être ajoutés à la liste de suppression

en: These are the packages that would be added/updated to the add list
fr: Voici les paquets qui seraient ajoutés/mis à jour dans la liste d'ajout

en: These are the packages that would be changed to injected status
fr: Voici les paquets qui seront modifiés avec le statut injecté

en: These are the packages that would be installed/updated
fr: Ceci sont les paquets qui devront être installé/mis à jour

en: These are the packages that would be marked
fr: Voici les paquets qui seraient marqués

en: These are the packages that would be removed
fr: Ces, Ils sont les paquets qui sera enlevé

en: These are the packages that would be removed from the database
fr: Voici les paquets qui seraient supprimés de la base de données

en: These packages must be excluded
fr: Ces paquets doivent être exclus

en: These packages must be removed from the removal queue because they depend on your last selection. Do you agree?
fr: Ces paquets doivent être enlevés de la file d'attente de suppression car ils dépendent de votre sélection précédente. Êtes-vous d'accord ?

en: They would be added to the system database
fr: Ils seraient ajoutés à la base de données système

en: They would be removed from the system database
fr: Ils seraient supprimés de la base de donnée système

en: This Repository identification string is malformed
fr: Cette ficelle d'identification pour le dépôt ont une mauvaise forme.

en: This is the list of the packages that would be merged into a single one
fr: Voici la liste des paquets qui seraient combinés en un seul

en: This is the list of the packages that would be quickpkg'd
fr: Voici la liste des fichiers qui vont être quickpkg'd

en: This is the list of the packages that would be worked out
fr: Voici la liste des paquets qui seraient élaborés

en: This is the new removal queue
fr: Voici la nbouvelle liste de suppression

en: This is your last chance
fr: C'est votre dernière chance

en: Title
fr: Titre

en: To be downgraded
fr: À descendre à une version précédente

en: To be installed
fr: Sera installé

en: To be reinstalled
fr: Sera réinstallé

en: To be removed
fr: Sera enlevé

en: To be updated
fr: Sera mis à jour

en: Total wasted space
fr: Espace disque total gaspillé

en: Transductingactioningintactering databases
fr: Transductionactionintaction des bases de données

en: Transforming from database
fr: Transformation depuis la base de données

en: Translation:
fr: Traduction:

en: Try clicking the %s button in the %s page
fr: Essayez de cliquer le bouton %s de la page %s

en: Type a number.
fr: Entrez un nombre.

en: Unaffected
fr: Non-affectés

en: Understood ?
fr: Compris ?

en: Undo Install
fr: Annuler l'installation

en: Undo Reinstall
fr: Annuler la réinstallation

en: Undo Remove
fr: Annuler la suppression

en: Undo Update
fr: Annuler la mise à jour

en: Unhandled exception
fr: Exception inconnue

en: Unique files that would be automerged
fr: Fichiers uniques qui seraient auto-combinés

en: Unique files that would be update
fr: Fichiers uniques qui serait mis à jour

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown type
fr: Type non reconnu

en: Unlocked
fr: Déverrouillé

en: Unmask this package
fr: Démasquer ce paquet

en: Unpack failed due to unknown reasons
fr: Dépaquetage impossible pour raison inconnue

en: Unpacking dependency package
fr: Déballage du paquet des dépendances

en: Unpacking the main package
fr: Déballage du paquet principal

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update the selected package
fr: Met à jour le paquet sélectionné

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updates Notification
fr: Notification de mises à jour

en: Updates Notification Applet Disabled
fr: Applet de notification des mises à jour désactivé

en: Updates Notification Applet Enabled
fr: Applet de notification des mises à jour activé

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Upstream bugs
fr: Bogues upstream

en: Use Packages web interface
fr: Utiliser l'interface web des paquets

en: Used disk space
fr: Espace disque utilisé

en: User
fr: Utilisateur

en: User / Group
fr: Utilisateur / Groupe

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Using branch
fr: En utilisant la branche

en: View
fr: Voir

en: Vote added, thank you!
fr: Vote ajouté, merci!

en: Vulnerables
fr: Vulnérables

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Warning
fr: Attention

en: When you wrote
fr: Quand vous avez écrit

en: While you are waiting, take a break and look outside. Is it rainy?
fr: Pendant que vous attendez, faites une pause et regardez dehors. Est-ce qu'il pleut ?

en: Workaround
fr: Solution

en: Would you like to continue ?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Would you like to continue with dependencies calculation ?
fr: Voulez-vous continuer avec les calcul des dépendances ?

en: Would you like to create the packages above ?
fr: Souhaitez-vous construire les paquets ci-dessus ?

en: Would you like to execute the queue ?
fr: Voulez-vous exécuter la file d'attente ?

en: Would you like to install the available packages ?
fr: Voulez vous installer les paquets disponibles ?

en: Would you like to install them ?
fr: Voulez-vous les installer ?

en: Would you like to look for packages that can be removed along with the selected above ?
fr: Voule-vous rechercher les paquets qui pourraient être supprimés avec ceux donnés ci-dessus ?

en: Would you like to package them now ?
fr: Voulez-vous les empaqueter maintenant ?

en: Would you like to proceed ?
fr: Voulez vous continuer ?

en: Would you like to proceed with a selective removal ?
fr: Voulez vous procéder à une suppression sélective ?

en: Would you like to recompose the selected packages ?
fr: Voulez-vous recomposer les paquets sélectionnés ?

en: Would you like to remove them now ?
fr: Voulez vous les supprimer maintenant ?

en: Would you like to scan them ?
fr: Voulez vous les scanner ?

en: Would you like to skip this step then ?
fr: Voulez-vous sauter cet élément ?

en: Would you like to transform them now ?
fr: Voulez-vous les transformer maintenant ?

en: Write your
fr: Ecrire votre

en: Writing file to disk
fr: Écriture des fichiers sur le disque

en: Writing to temporary file
fr: Écriture du fichier temporaire

en: Wrong entries, errors
fr: Mauvaises entrées, erreurs

en: Wrong parameters
fr: Mauvais paramètres

en: Yes
fr: Oui

en: You Meant(tm)
fr: Vous souhaitiez (TM)

en: You are not
fr: Vous n'êtes pas

en: You are not connected to the Internet. You should.
fr: Vous n'êtes pas connecté à internet. Vous le devez.

en: You are not root
fr: Vous n'êtes pas super-utilisateur (root)

en: You don't have enough space for the installation. Free some space into
fr: Vous n'avez pas assez d'espace disque pour l'installation. Espace libre dans

en: You don't have typed a number.
fr: Vous n'avez pas entré de nombre.

en: You have chosen to install this package
fr: Vous avez choisi d'installer ce paquet

en: You must be either root or in the %s group.
fr: Vous devez soit être root soit être dans le groupe %s.

en: You must enter either a HTTP or a FTP url.
fr: Vous devez entrer soit un lien HTTP ou lien FTP

en: You must have 'find' installed
fr: Vous devez avoir 'find' d'installé

en: You must now either press the
fr: Vous devez également à présent presser le

en: You must run this application as root
fr: Vous deveez executer cette application en mode root

en: You need at least
fr: Vous devez au moins

en: You need to accept the licenses below
fr: Vous devez accepter les licences ci-dessous

en: You need to install sys-apps/entropy-server. :-) Do it !
fr: Vous avez besoin d'installer sys-apps/entropy-server. :-) Faite le !

en: You need to install/update sys-apps/entropy-server. :-) Do it !
fr: Vous avez besoin d'intaller/mettre à jour sys-apps/entropy-server. :-) Faite le !

en: You should press the button
fr: Vous devriez appuyez sur le bouton

en: You! Why do you want to remove the main repository ?
fr: Vous! Pourquoi voulez vous supprimer le dépot principal ?

en: YouTube(tm) Videos
fr: Vidéos YouTube(tm)

en: Your E-mail
fr: Votre courriel

en: Your Python installation seems fine.
fr: Votre installation de Python semble bonne.

en: Your choice (type a number and press enter)
fr: Votre choix (entrez un nombre en appuyez sur entrée)

en: Your choice (type a number and press enter):
fr: Votre choix (entrez un nombre et appuyez sur entrée) :

en: Your report has been submitted successfully! Thanks a lot.
fr: Votre rapport a été correctement envoyé !  Merci beaucoup.

en: _Abort
fr: _Abandonner

en: _Check for updates
fr: _Vérification des mises à jour

en: _Disable Notification Applet
fr: _Désactiver l'applet de notification

en: _Enable Notification Applet
fr: _Activer l'applet de notification

en: _Exit
fr: _Quitter

en: _Launch Package Manager
fr: _Lancer le Gestionnaire de Paquets

en: _Packages Website
fr: _Site internet des paquets

en: _Sabayon Linux Website
fr: _Site internet de Sabayon

en: a new release is available
fr: une nouvelle version est disponible

en: access
fr: accès

en: active
fr: actif

en: add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)
fr: ajouter les paquets binaires au dépôt sans affecter l'étendue (multipaquets)

en: already disabled
fr: déjà désactivé

en: already enabled
fr: déjà activé

en: also pull unused dependencies where depends list is empty
fr: présenter également les dépendances inutilisées quand la liste de dépendances est vide

en: also verify packages integrity
fr: vérifier également l'intégrité des paquets

en: analyze the Entropy Store directory directly
fr: analyser le répertoire Entropy Store directement

en: ask before making any changes
fr: demander avant d'appliquer les changements

en: atom
fr: atome

en: check System Database for errors
fr: chercher les erreurs dans la Base de Données Système

en: choose on what branch operating
fr: choisissez la branche à utiliser

en: clean Entropy cache
fr: nettoyer le cache d'Entropy

en: collecting Entropy metadata
fr: collecte des métadonnées Entropy

en: compilation function
fr: fonction de compilation

en: compile packages belonging to the provided categories
fr: compiler les paquets appartenant aux catégories données

en: config files
fr: Fichiers de configuration

en: configuration files update tool
fr: outil de mise à jour des fichiers de configuration

en: conflicting/substituted
fr: conflictuel/remplacé

en: connection timed out while receiving data
fr: Connexion interrompue lors du téléchargement des données

en: convert provided Entropy packages into Gentoo ones (Portage needed)
fr: convertir les paquets Entropy donnés en paquets Gentoo (Portage requis)

en: convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)
fr: convertir les paquets .tbz2 Gentoo donnés en des paquets Entropy (Portage requis)

en: copy
fr: copier

en: create an empty repository database in the provided path
fr: créer une base de données de dépôt vide en utilisant le chemin donné

en: current branch
fr: branche actuelle

en: database does not exist or is badly broken
fr: la base de données n'existe pas ou est sévèrement endommagée

en: database handling functions
fr: fonctions de gestion de la base de données

en: database is already up to date
fr: base de données déjà à jour

en: directory does not exist
fr: le répertoire n'existe pas

en: disable colorized output
fr: désactiver la sortie colorée

en: disable package integrity check
fr: désactiver la vérification de l'intégrité des paquets

en: disable the specified repository
fr: désactiver le dépôt spécifié

en: do misc queries on repository and local databases
fr: faire diverses query sur les bases de données locale et dépôt

en: do not ask anything except critical things
fr: ne demander que pour les tâches critiques

en: do not pull in any dependency
fr: ne présenter aucune dépendance

en: do not refill database using packages on mirrors
fr: ne pas re-remplir la base de données en utilisant les paquets des miroirs

en: does not exist
fr: n'existe pas

en: download N packages in parallel (max 10)
fr: télécharge N paquets en parallèle (max 10)

en: download completed successfully
fr: Téléchargement terminé avec succès

en: download errors
fr: erreurs de téléchargement

en: download multiple packages in parallel (default 3)
fr: télécharge plusieurs paquets en parallèle (défaut 3)

en: download the latest Security Advisories
fr: télécharger les dernières Alertes de Sécurité

en: empty password
fr: mot de passe vide

en: empty username
fr: nom d'utilisateur vide

en: enable the specified repository
fr: activer le dépôt spécifié

en: entries
fr: correspondances

en: entry can be invalid!
fr: entrée peut-être invalide!

en: error
fr: erreur

en: expired
fr: expiré

en: extract Entropy metadata from provided .tbz2 packages
fr: extraire les métadonnées Entropy des paquets .tbz2 donnés

en: fetch
fr: rapporter

en: file
fr: fichier

en: file not found
fr: fichier introuvable

en: files
fr: fichiers

en: force sync regardless repositories status
fr: forcer la synchronisation quelque soit l'état du dépôt

en: from
fr: de

en: from installed packages database
fr: depuis la base de données des paquets installés

en: from repository
fr: depuis le dépôt

en: generate installed packages database using files on the system [last hope]
fr: générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du système [dernier espoir]

en: handles Entropy cache
fr: gère le cache Entropy

en: handles extended functionalities
fr: gère les fonctionnalités étendues

en: handles installed packages database
fr: gère la base de données des paquets installés

en: handles packages helper applications
fr: gère les helper applications des paquets

en: has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run first
fr: n'a jamais été synchronisée avec Portage. Donc, vous ne pouvez pas lancer ceci sans au préalable lancer

en: in
fr: dans

en: in repositories
fr: dans les dépôts

en: inside
fr: à l'intérieur

en: install
fr: installer

en: install atoms or .tbz2 packages
fr: Installer les atomes ou paquets .tbz2

en: installed
fr: installé

en: is broken
fr: est corrompu

en: is corrupted
fr: est corrompu

en: is empty
fr: est vide

en: is masked
fr: est masqué

en: is not a valid Entropy package
fr: n'est pas un paquet Entropy valide

en: is not available
fr: n'est pas diponible

en: is not compiled with the same architecture of the system
fr: n'est pas compilé pour la même architecture que votre système

en: is not installed
fr: n'est pas installé

en: just download packages
fr: télécharger les paquets uniquement

en: just download packages without doing the install
fr: télécharger uniquement les paquets sans les installer

en: just list packages
fr: lister les paquets uniquement

en: just show what would be done
fr: montrer ce qui serait fait uniquement

en: libraries
fr: librairies

en: list all the available Security Advisories
fr: lister toutes les Alertes de Sécurité disponibles

en: list all the packages in the default repository
fr: lister les paquets dans le dépôt par défaut

en: list installed packages
fr: lister les paquets installés

en: list only unaffected
fr: lister uniquement les non-affectés

en: list packages based on the chosen parameter below
fr: lister les paquets basés sur le paramètre choisi ci-dessous

en: local
fr: locale

en: localhost
fr: hôte local

en: lock the current repository database (client-side)
fr: verrouiller la base de données du dépôt courant (côté client)

en: lock the current repository database (server-side)
fr: verrouiller la base de données du dépôt courant (côté serveur)

en: look for missing libraries
fr: rechercher les librairies manquantes

en: look for unsatisfied dependencies
fr: rechercher les dépendances incomplètes

en: make a smart application for the provided atoms (experimental)
fr: construit une smart application pour les atomes donnés (expérimental)

en: make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)
fr: construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un seul fichier)

en: makes Entropy aware of your Portage-updated packages
fr: tient Entropy au courant des paquets mis à jour par Portage

en: makes configuration files to be removed
fr: fait en sorte que les fichiers de configuration soient supprimés

en: makes dependency rules stricter
fr: rend les règles de dépendance plus strictes

en: makes old configuration files to be removed
fr: fait en sorte que les vieux fichiers de configuration soient supprimés

en: manage a repository
fr: gérer un dépôt

en: manually force a revision bump for the current repository database
fr: forcer manuellement un saut de révision pour le dépôt courant

en: match a package in repositories
fr: comparer un paquet dans les dépôts

en: matching
fr: comparaison

en: migrate all Python modules to the latest installed version
fr: migrer tous les modules Python vers la dernière version installée

en: move packages from a repository to another
fr: déplacer les paquets d'un dépôt à un autre

en: moving file
fr: déplacement du fichier

en: needed by
fr: requis par

en: never synced
fr: jamais synchronisé

en: no package specified.
fr: pas de paquet spécifié.

en: no password specified
fr: pas de mot de passe spécifié

en: no username specified
fr: pas de nom d'utilisateur spécifié

en: not found
fr: introuvable

en: not supported
fr: non supporté

en: now
fr: maintenant

en: of free space
fr: d'espace libre

en: one of these below?
fr: l'un de ceux ci-dessous ?

en: only show what would be done
fr: monter ce qui sera fait uniquement

en: or the
fr: ou le

en: packages
fr: paquets

en: print broken files to stdout
fr: afficher les fichiers corrompus sur stdout

en: print description too (w/--quiet)
fr: affiche également la description (avec --quiet)

en: print repository information (w/--quiet)
fr: afficher les informations sur le dépôt (avec --quiet)

en: print results in a scriptable way
fr: afficher les résultats d'une manière scriptable

en: print version
fr: afficher la version

en: product
fr: produit

en: pull all the dependencies in, regardless their state
fr: présenter toutes les dépendances, quelque soit leur état

en: rebuild everything
fr: tout reconstuire

en: received wrong answer
fr: mauvais réponse a été reçu

en: recreate an Entropy package from your System
fr: recréer un paquet Entropy depuis votre Système

en: regenerate Entropy cache
fr: regénérer le cache Entropy

en: regenerate depends caching table
fr: regénérer la table de cache des dépendances

en: regenerate the depends table
fr: regénérer la table des dépendances

en: reinstall all the packages and their dependencies
fr: réinstaller tous les paquets et leurs dépendances

en: remove
fr: supprimer

en: remove binary packages not in repositories and expired
fr: supprimer les paquets binaires expirés et absent des dépôts

en: remove downloaded packages after being used
fr: supprimer les paquets téléchargés après utilisation

en: remove downloaded packages and clean temp. directories)
fr: supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les fichiers temporaires)

en: remove one or more packages
fr: supprimer un ou plusieurs paquets

en: remove the provided atoms from the current repository database
fr: supprimer les atomes donnés de la base de données du dépôt

en: remove the provided injected atoms (all if no atom specified)
fr: supprimer les atomes injectés donnés (tous si aucun atome spécifié)

en: repositories were already up to date. Others have been updated.
fr: dépôts étaient déjà à jour. Les autres ont été mis à jour.

en: repository
fr: dépôt

en: resume previously interrupted operations
fr: reprendre les opérations précédemment interrompues

en: return all the possible matches
fr: retourne toutes les correspondances possibles

en: return matches from every repository
fr: retourne les correspondances de tous les dépôts

en: revision
fr: révision

en: run the configuration files update function
fr: lancer la fonction de mise à jour des fichiers de configuration

en: same as --replay
fr: équivalent à --replay

en: save new metadata into the specified directory
fr: sauvegarder les nouvelles métadonnées dans le répertoire donné

en: scan the System looking for newly compiled packages
fr: scanner le système à la recherche de nouveaux paquets compilés

en: search a package into the local database
fr: rechercher un paquet dans la base de données locale

en: search files that do not belong to any package
fr: rechercher les fichiers n'appartenant à aucun paquet

en: search from what package a file belongs
fr: rechercher à quel paquet appartient un fichier

en: search packages by description
fr: rechercher les paquets par description

en: search packages in repositories
fr: rechercher les paquets dans les dépôts

en: search packages inside the default repository database
fr: rechercher les paquets dans la base de donnée du dépôt par défaut

en: search packages using the provided eclasses
fr: rechercher les paquets utilisant les eclass données

en: search what packages depend on the provided atoms
fr: rechercher quels paquets dépendent des atomes donnés

en: security infrastructure functions
fr: fonctions de l'infrastructure de sécurité

en: set the default repository
fr: définir le répertoire par défaut

en: show atoms needing the provided libraries
fr: montrer les atomes nécessitant les librairies données

en: show configuration files to be updated
fr: montrer les fichiers de configuration qui seront mis à jour

en: show current lock status
fr: montrer le statut actuel du verrou

en: show files owned by the provided atoms
fr: montrer les fichiers appartenant aux atomes donnés

en: show from what package the provided files belong
fr: montrer à quels paquet les fichiers donnés appartiennent

en: show information about provided advisories identifiers
fr: montrer les informations sur les identifiants d'alerte donnés

en: show less details (useful for scripting)
fr: donner moins de détails (utiles pour le scripting)

en: show more details
fr: montrer plus de détails

en: show more details about what is going on
fr: donner plus de détails sur ce qui est fait

en: show packages owning the provided licenses
fr: montrer les paquets associés aux licenses données

en: show packages owning the provided slot
fr: montrer les paquets associés au slot donné

en: show packages owning the provided tags
fr: montrer les paquets associés aux tags donnés

en: show packages owning the specified tags
fr: montrer les paquets possédant le tag spécifié

en: show respositories status
fr: montrer les statuts des dépôts

en: show runtime libraries needed by the provided atoms
fr: montrer les librairies runtime requises par les atomes donnés

en: show system information
fr: montrer les informations du système

en: show the current Server Interface status
fr: montrer le statut actuel de l'Interface Serveur

en: show what packages depend on the provided atoms
fr: montrer quels paquets dépendent des atomes donnés

en: showing differencies
fr: affichage des différences

en: source package manager functions
fr: fonctions du gestionnaire de paquet source

en: success
fr: succès

en: successfully initialized
fr: initialisation avec succés

en: switch to the specified branch the provided atoms (or world)
fr: passer les atomes donnés dans la branch spécifiée (ou world)

en: switching
fr: basculement

en: sync all the configured repositories
fr: synchroniser tous les dépôts configurés

en: sync packages, database and also do some tidy
fr: synchronisation des paquets, de la base de données, et quelques rangements

en: sync the current repository database across primary mirrors
fr: Synchroniser la base de données du dépôt courant avec les miroirs principaux

en: synchronize the database
fr: synchroniser la base de données

en: sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible.
fr: sys-apps/entropy nécessite une mise à jour le plus tôt possible.

en: the latest available version is
fr: la dernière version disponible est

en: this output
fr: cette sortie

en: to
fr: vers

en: try again later
fr: réessayer plus tard

en: type your password here
fr: tapez votre mot de passe

en: type your username here
fr: tapez votre nom d'utilisateur

en: unable to communicate with the updates service
fr: impossible de communiquer avec le service des mises à jours

en: unaffected versions
fr: versions inchangées

en: unlock the current repository database (client-side)
fr: déverrouiller la base de données du dépôt courant (côté client)

en: unlock the current repository database (server-side)
fr: déverrouiller la base de données du dépôt courant (côté serveur)

en: update system with the latest available packages
fr: mettre à jour le système avec les derniers paquets disponibles

en: update/generate counters table (Portage <-> Entropy packages table)
fr: mettre à jour / générer la table des compteurs (table des paquets Portage <-> Entropy)

en: used with --resume, makes the first package in queue to be skipped
fr: utilisé avec --resume, saute le premier paquet dans la paquet

en: user banned
fr: utilisateur banni

en: user inactive
fr: utilisateur inactif

en: user not found
fr: utilisateur introuvable

en: verify remote integrity of the provided atoms (or world)
fr: vérifier l'intégrité distante des atomes donnés (ou world)

en: vital package
fr: paquet vital

en: vulnerable versions
fr: versions vulnérables

en: with
fr: avec

en: wrong md5
fr: mauvais md5

en: wrong password
fr: mot de passe érroné

en: you need to login on the website to update your password format
fr: vous devez vous connecter sur le site pour mettre à jour le format de votre mot de passe

en: youtube video
fr: video youtube
