es - en to es translation catalogue (2041 entries)

en: !!! Use --verbose to get full help output
es: !!! Añade el parámetro --verbose para ver mas ayuda

en: %s is a directory when it should be a file !! Removing in 20 seconds...
es: %s es un directorio que debería de ser un archivo. Eliminándolo en 20 segundos...

en: %s is a directory when should be a symlink !! Removing in 20 seconds...
es: []%s es un directorio pero debería de ser un enlace simbólico. Eliminándolo en 20 segundos...

en: %s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds...
es: %s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 segundos...

en: 'find' couldn't generate an output file
es: 'find' no pudo generar un archivo de salida

en: (re)create the database for the specified repository
es: (re)crea la base de datos para el repositorio especificado

en: (re)initialize the current repository database
es: (re)inicializa la base de datos del repositorio actual

en: -- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --
es: -- PROCURA NO ENVIAR EL MISMO INFORME MÚLTIPLES VECES --

en: 0 = no limit; 100 = 100kB/sec
es: 0 = sin límite; 100 = 100 kB/seg

en: 10 seconds
es: 10 segundos

en: <b><big>Please wait</big></b>
    <small>...take a little break !</small>
es: <b><big>Espera por favor</big></b>
    <small>...tómate un descanso !</small>

en: <b>Entropy database backup tool</b>
es: <b>Herramienta de copia de seguridad de la base de datos de Entropy</b>

en: <small>Using this tool, you will be able to backup and restore your Operating System packages database.</small>
es: <small>Usando esta herramienta, podrás copiar y restaurar la base de datos de paquetes del Sistema Operativo.</small>

en: A problem occured on at least one mirror
es: Ocurrió un problema en al menos un mirror

en: A valid Client based instance is needed
es: Se necesita una instancia válida basada en Client

en: A valid Client instance or subclass is needed
es: Se necesita una instancia o subclase Client válida

en: A valid Client interface instance is needed
es: Se necesita una instancia válida de interfaz Client

en: A valid Entropy Instance is needed
es: Se necesita una instancia válida de Entropy

en: A valid Equo instance or subclass is needed
es: Se necesita una instancia o subclase de Equo válida

en: A valid UGC Client interface based instance is needed
es: Se necesita una instancia válida basada en la Interfaz Cliente de UGC

en: A valid entropy.client.services.system.commands.Client class/subclass is needed
es: Se necesita una clase/subclase válida de entropy.client.services.system.commands.Client

en: A valid entropy.client.services.system.methods.BaseMixin class/subclass is needed
es: Se necesita una clase/subclase válida de entropy.client.services.system.methods.BaseMixin

en: A valid entropy.client.services.ugc.commands.Base interface is needed
es: Se necesita una interfaz válida de entropy.client.services.ugc.commands.Base

en: A valid entropy.services.ugc.interfaces.Client based instance is needed
es: Se necesita una instancia válida basada en entropy.services.ugc.interfaces.Client

en: ATTENTION
es: ATENCIÓN

en: Aborting !
es: ¡ Abortando !

en: Aborting queue tasks.
es: Cancelando las tareas en cola.

en: About
es: Acerca de

en: Accept the license (I've read it)
es: Aceptar la licencia (la he leído)

en: Accept the license and don't ask anymore (I've read it)
es: Aceptar la licencia y no preguntar nunca más (la he leído)

en: Accepted
es: Aceptada

en: Access denied. Login failed
es: Acceso denegado. El intento de acceso ha fallado

en: Action
es: Acción

en: Action must be in
es: La acción debe estar en

en: Active
es: Activado

en: Active Repositories
es: Repositorios activos

en: Add
es: Añadir

en: Add Document
es: Añadir Documento

en: Add USE
es: Añadir USE

en: Add USE flags on atoms
es: Añade parámetros USE a los atoms

en: Add document
es: Añadir Documento

en: Add item
es: Añadir ítem

en: Add item to pinboard
es: Añadir ítem al tablón de notas

en: Add notice board entry
es: Añadir entrada en el tablón de anuncios

en: Add vote
es: Añadir voto

en: Add/Edit Repository
es: Añadir/Editar Repositorio

en: Adding
es: Añadiendo

en: Adding a <b>new repository</b> lets you access <b>extra software</b>
es: Añadir <b>nuevos repositorios</b> te permite acceder a <b>más software</b>

en: Adding entry
es: Añadiendo entrada

en: Adding packages
es: Añadiendo paquetes

en: Advanced Mode
es: Modo Avanzado

en: Advisories fetch error
es: Error obteniendo los Avisos de Seguridad

en: Advisory
es: Aviso

en: Advisory information
es: Información del aviso

en: Affected
es: Afectado

en: Affected packages
es: Paquetes afectados

en: Aggregated download
es: Descargas agregadas

en: Aggregated transfer rate
es: Velocidad de descarga total

en: All
es: Todos

en: All done
es: Terminado

en: All fine
es: Todo bien

en: All fine baby. Nothing to do!
es: Todo correcto. ¡Nada más que hacer!

en: All the Gentoo packages have been injected into Entropy database
es: Todos los paquetes de Gentoo han sido inyectados en la base de datos de Entropy

en: All the available updates have been already installed
es: Todas las actualizaciones disponibles ya han sido instaladas

en: All the broken packages are going to be added to the queue
es: Todos los paquetes rotos serán añadidos a la cola

en: All the missing dependencies are going to be added to the queue
es: Todas las dependencias perdidas serán añadidas a la cola

en: All the repositories were already up to date.
es: Todos los repositorios estaban ya actualizados.

en: Already logged in as
es: Ya estás conectado como

en: Already on branch
es: Ya estaba en la rama

en: Already prepared
es: Ya está preparada

en: Already removed
es: Ya ha sido eliminado

en: An error occured while analyzing
es: Ocurrió un error mientras se inicializaba

en: An error occured while checking database integrity
es: Ocurrió un error mientras se comprobaba la integridad de la base de datos

en: An error occured while trying to configure the package
es: Ocurrió un error mientras se intentaba configurar el paquete

en: An error occured while trying to install the package
es: Ocurrió un error mientras se intentaba instalar el paquete

en: An error occured while trying to remove the package
es: Ocurrió un error al intentar eliminar el paquete

en: An error occured while trying to unpack the package
es: Ocurrió un error al intentar desempaquetar el paquete

en: An error occured. Action aborted.
es: Ocurrió un error. Acción cancelada.

en: An issue occured while loading a preference
es: Ocurrió un problema mientras se cargaba una preferencia

en: An issue occured while saving a preference
es: Ocurrió un problema al intentar guardar una preferencia

en: Analyzed directories
es: Directorios analizados

en: Analyzing
es: Analizando

en: Announced
es: Anunciado

en: Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request.
es: Hay otra instancia de Entropy ejecutándose. No se puede realizar la petición.

en: Another Entropy instance is running. Cannot process queue.
es: Otra instancia de Entropy está ejecutándose. No se puede procesar la cola.

en: Application
es: Paquete

en: Application Options
es: Opciones del programa

en: Are you REALLY sure ?
es: ¿ Estás COMPLETAMENTE seguro ?

en: Are you ready ?
es: ¿ Estás preparado ?

en: Are you supa sure?
es: ¿Estás completamente seguro?

en: Are you sure ?
es: ¿ Estás seguro ?

en: Are you sure you want to remove the selected packages ? (For EVA!)
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar los pauqetes seleccionados? (¡Para siempre!)

en: Are you sure you want to remove this?
es: ¿Seguro que quieres eliminarla?

en: Atoms, space separated
es: Atoms, separados por espacios

en: Attach this
es: Adjunta esto

en: Attention
es: Atención

en: Attention. An error occured when processing the queue.
    Please have a look in the processing terminal.
es: Atención. Ocurrió un error mientas se procesaba la cola.
    Observa el terminal de procesamiento por favor.

en: Attention. You chose to abort the processing.
es: Atención. Has elegido abortar el proceso.

en: Author
es: Autor

en: Auto refresh
es: Auto actualizar

en: Automerge all the files asking you one by one
es: Unir automáticamente todos los archivos preguntando uno por uno

en: Automerge all the files without questioning
es: Unir automáticamente todos los archivos sin preguntar

en: Automerging config file, never modified
es: El archivo de configuración nunca se modificó. Autouniendo

en: Automerging file
es: Autouniendo el archivo

en: Available
es: Disponible

en: Available Updates
es: Actualizaciones Disponibles

en: BBcode Document
es: Documento BBcode

en: BBcode Documents
es: Documentos BBcode

en: Background
es: Acerca del paquete

en: Background error message
es: Mensaje de error de fondo

en: Background succ. message
es: Mensaje de fondo

en: Backing up database to
es: Haciendo copia de seguridad de la base de datos en

en: Backup complete
es: Copia de seguridad completada

en: Backup configuration files
es: Copia de seguridad de los archivos de configuración

en: Basic Options
es: Opciones Básicas

en: Be part of our Community!
es: ¡Sé parte de nuestra Comunidad!

en: Belong Search
es: Búsqueda de Pertenencias

en: Branch
es: Rama

en: Bug
es: Fallo

en: Bugs
es: Fallos

en: Build only
es: Construir sólo

en: Bumping Repository database
es: Sacudiendo la base de datos del repositorio

en: Bumping old data back
es: Metiendo los datos viejos de nuevo

en: But there's something you could do to help Equo to be a better application.
es: Pero hay algo que puedes hacer para hacer que Equo sea una aplicación mejor.

en: CORRUPTED
es: CORRUPTO

en: C_hanges
es: _Cambios

en: Cache generation complete.
es: Generación de la caché completada.

en: Cache is now empty.
es: La caché está vacía ahora.

en: Caching complete.
es: Captura completada.

en: Caching equo conf
es: Capturando equo conf

en: Caching not run.
es: La captura no se ha ejecutado.

en: Calculating
es: Calculando

en: Calculating System Updates
es: Calculando Actualizaciones del Sistema

en: Calculating available packages for
es: Calculando los paquetes disponibles para

en: Calculating dependencies
es: Calculando dependencias

en: Calculating inverse dependencies for
es: Calculando las dependencias inversas para

en: Calculating queues
es: Calculando colas

en: Calculating removal dependencies, please wait
es: Calculando dependencias de eliminación. Espere por favor

en: Calculating security updates
es: Calculando las actualizaciones de seguridad

en: Calculating updates...
es: Calculando actualizaciones...

en: Calculating world packages
es: Calculando los paquetes en world

en: Calculation complete
es: Cálculo completado

en: Can I continue ?
es: ¿ Puedo continuar ?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot automerge file
es: No se puede autounir el archivo

en: Cannot backup selected database
es: No se puede hacer una copia de seguridad de la base de datos seleccionada

en: Cannot bind the service
es: No se pudo establecer el servicio

en: Cannot check CONFIG PROTECTION. Error
es: No se pudo comprobar CONFIG PROTECTION. Error

en: Cannot complete quickpkg for atom
es: No se pudo completar quickpkg para el atom

en: Cannot complete quickpkg for atoms
es: No se pudo completar quickpkg para los siguientes atoms:

en: Cannot connect to
es: No se pudo conectar a

en: Cannot continue
es: No se puede continuar

en: Cannot continue. Your hard disk is probably faulty.
es: No se puede continuar. Tu disco duro probablemente está fallando.

en: Cannot create the element
es: No se pudo crear el elemento

en: Cannot fetch checksum
es: No se pudo obtener la comprobación de suma

en: Cannot find
es: No se pudo encontrar

en: Cannot find
es: No se pudo encontrar

en: Cannot find G++ compiler
es: No se pudo encontrar el compilador de G++

en: Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly.
es: No se ha podido encontrar un editor adecuado. No se puede editar el archivo directamente.

en: Cannot find needed dependencies
es: No se pudieron encontrar las dependencias necesarias

en: Cannot install
es: No se pudo instalar

en: Cannot match
es: No se puede hacer coincidir

en: Cannot monitor Sabayon updates
es: No se pueden monitorizar las actualizaciones de Sabayon

en: Cannot move/copy packages from different repositories
es: No se pudo mover/copiar paquetes desde repositorios diferentes

en: Cannot open digest
es: No se puede abrir la firma

en: Cannot overwrite already existing file
es: No se puede sobrescribir un archivo ya existente

en: Cannot properly fetch package or checksum does not match. Try download latest repositories.
es: No se pudo obtener el paquete correctamente o la comprobación de suma no coincide. Prueba a descargar los últimos repositorios.

en: Cannot properly fetch package! Quitting.
es: ¡No se pudo obtener el paquete correctamente! Saliendo.

en: Cannot remove cache file
es: No se pudo eliminar el archivo de caché

en: Cannot remove the old element
es: No se pudo eliminar el elemento antiguo

en: Cannot restore selected backup
es: No se pudo restaurar la copia de seguridad seleccionada

en: Cannot run External trigger for
es: No se pudo ejecutar el activador externo para

en: Cannot run Portage trigger for
es: No se puede ejecutar el activador de Portage para

en: Cannot run SPM cleanup, error
es: No se pudo ejecutar la limpieza del Administrador de Paquetes Fuente

en: Cannot run Spm pkg_config() for
es: No se pudo ejecutar el pkg_config() del administrador de paquetes fuente para

en: Cannot setup cache directory
es: No se pudo configurar el directorio para la caché

en: Cannot submit your report. Not connected to Internet?
es: No se puede enviar el informe. ¿No estás conectado a Internet?

en: Cannot switch branch as user
es: No se puede cambiar de rama sin ser root

en: Cannot unpack compressed package
es: No se puede desempaquetar el paquete comprimido

en: Cannot update Portage counter, destination %s does not exist.
es: No se pudo actualizar el contador de Portage porque el destino %s no existe.

en: Cannot update Portage database to destination
es: No se pudo actualizar la base de datos de Portage al destino

en: Cannot update Portage world file, destination %s does not exist.
es: No se pudo actualizar el archivo world de Portage porque el archivo de destino %s no existe.

en: Cannot update Portage world file, destination %s is corrupted.
es: No se pudo actualizar el archivo world de Portage porque el archivo de destino %s está corrupto.

en: Cannot validate
es: No se puede validar

en: Cannot verify database integrity
es: No se pudo verificar la integridad de la base de datos

en: Cannot write to cache directory
es: No se pudo escribir en el directorio de caché

en: Cannot write to cache file
es: No se pudo escribir en el archivo de caché

en: Categories
es: Categorías

en: Categories, space separated
es: Categorías, separadas por espacios

en: Category
es: Categoría

en: ChangeLog
es: Changelog

en: ChangeLog Search
es: Búsqueda de ChangeLog

en: Check for updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Check if you have enough disk space on your hard disk
es: Comprueba si tienes suficiente espacio libre en tu disco duro

en: Check if your system is healthy
es: Comprueba si tu sistema está en buen estado

en: Check mode
es: Modo comprobación

en: Checking
es: Comprobando

en: Checking %s
es: Comprobando %s

en: Checking downloaded database
es: Comprobando la base de datos descargada

en: Checking package checksum...
es: Comprobando la comprobación de suma del paquete...

en: Checking package hash
es: Comprobando el hash del paquete

en: Checksum
es: Comprobación de suma

en: Checksum test
es: Test de comprob. de suma

en: Choose document type
es: Elige un tipo de documento

en: Choose from which repository
es: Elige desde cual repositorio

en: Choose mode
es: Elige el modo

en: Choose one by typing its identifier
es: Elige una escribiendo su identificador

en: Choose sync options
es: Elige las opciones de sincronización

en: Choose the destination repository
es: Elige el repositorio de destino

en: Choose the execution mode
es: Elige el modo de ejecución

en: Choose the one you want to remove
es: Elige la que quieras eliminar

en: Choose the repositories you want to scan
es: Elige los repositorios que quieras escanear

en: Choose the repository
es: Elige el repositorio

en: Choose what Package Set you want to add
es: Elige el Set de Paquetes que quieres añadir

en: Choose what Package Set you want to remove
es: Elige el Set de Paquetes que quieres eliminar

en: Choose what kind of list you want to see
es: Elige el tipo de lista que quieras ver

en: Choose what kind of test you would like to run
es: Elige el tipo de test que quieras ejecutar

en: Choose what notice board you want to see
es: Elige el tablón de anuncios que quieras ver

en: Cl_ean
es: _Limpiar

en: Cleaning
es: Limpiando

en: Cleaning %s => dumps...
es: Limpiando %s => dumps...

en: Cleaning UGC cache of
es: Eliminando la caché UGC de

en: Cleaning old package files...
es: Limpiando los archivos antiguos del paquete...

en: Collecting Entropy packages
es: Recopilando los paquetes de Entropy

en: Collecting Portage counters
es: Recopilando los contadores de Portage

en: Collecting broken executables
es: Recopilando los ejecutables rotos

en: Collecting installed files
es: Recopilando archivos instalados

en: Collecting packages that would be marked
es: Recopilando paquetes que serán marcados

en: Collision found during install for
es: Colisión encontrada durante la instalación de

en: Collision found during removal of
es: Se encontró una colisión durante la eliminación de

en: Collision protection
es: Protección de colisión

en: Come back to the files list
es: Volver al listado de archivos

en: Command
es: Comando

en: Command arguments
es: Argumentos del comando

en: Command description
es: Descripción del comando

en: Command name
es: Nombre del comando

en: Commands
es: Comandos

en: Comment
es: Comentario

en: Comments
es: Comentarios

en: Commit message
es: Enviar mensaje

en: Communication error
es: Error de comunicación

en: Compile atoms
es: Compilar atoms

en: Compile packages on the remote server
es: Compila los paquetes en el servidor remoto

en: Compile selected
es: Compilar lo seleccionado

en: Compile specified atoms with specified parameters
es: Compilar los atoms especificados con los parámetros especificados

en: Compiled with
es: Compilado con

en: Completed at
es: Completado a

en: Compressed file does not exist
es: El archivo comprimido no existe

en: Compressing
es: Comprimiendo

en: Compressing packages
es: Comprimiendo paquetes

en: Compressing smart application
es: Comprimiendo aplicación Smart

en: Compressing smart package
es: Comprimiendo el paquete Smart

en: Compression
es: Compresión

en: Compression failed due to unknown reasons
es: La compresión falló por causas desconocidas

en: Conditional with no target
es: Condicional sin objetivo

en: Conditional without flag
es: Condición sin bandera

en: Conditional without parenthesis
es: Condición sin paréntesis

en: Conditional without target in
es: Condicional sin objetivo en

en: Configuration file
es: Archivo de configuración

en: Configuration files
es: Archivos de configuración

en: Configuration files update error, not critical, continuing
es: Error no crítico en la actualización de archivos de configuración, continuando

en: Configuring
es: Configurando

en: Configuring package
es: Configurando el paquete

en: Confirm
es: Confirmar

en: Conflicts
es: Conflictos

en: Connection
es: Conexión

en: Connection Error
es: Error de conexión

en: Connection name
es: Nombre de la conexión

en: Content
es: Contenido

en: Continue with adding ?
es: ¿ Continuar añadiendo?

en: Continue with removal ?
es: ¿ Continuar con la eliminación ?

en: Copy instead of move?
es: ¿Copiar en vez de mover?

en: Copy/move packages
es: Copiar/mover paquetes

en: Corrupted Client Repository. Please restore a backup.
es: El Repositorio Cliente está Corrupto. Por favor, restaura una copia de seguridad.

en: Counters table regenerated. Look above for errors.
es: Tabla de contadores regenerada. Mire arriba para ver posibles errores.

en: Created
es: Creado

en: Creating backup of the previous database, if exists.
es: Creando copia de seguridad de la base de datos previa si existía.

en: Creating empty database to
es: Creando una base de datos vacía en

en: Creating merged Smart Package
es: Creando Paquete Smart unido

en: Creation date
es: Fecha de creación

en: Critical Information
es: Información crítica

en: Current
es: Actual

en: Current package vote
es: Voto actual del paquete

en: Current repository
es: Repositorio actual

en: Current repository got suddenly locked. Download aborted.
es: El repositorio actual se bloqueó de repente. Descarga cancelada.

en: Currently configured repositories
es: Repositorios configurados actualmente

en: Custom CFLAGS
es: CFLAGS personalizados

en: Custom LDFLAGS
es: LDFLAGS personalizados

en: Custom USE
es: USE personalizado

en: Custom USE flags
es: Parámetros USE personalizados

en: Custom command
es: Comando personalizado

en: Custom command Error
es: Error de comando personalizado

en: Custom shell command
es: Comando de shell personalizado

en: DATABASE
es: BASE DE DATOS

en: DOWNLOAD
es: DESCARGA

en: D_ependencies
es: D_ependencias

en: Data View
es: Ver datos

en: Database
es: Base de datos

en: Database EAPI
es: EAPI de la base de datos

en: Database Export completed.
es: Exportación de la base de datos completada.

en: Database URL
es: Dirección de la base de datos

en: Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://
es: La dirección de la base de datos debe empezar por http:// o ftp:// o file://

en: Database backed up successfully
es: Copia de seguridad de la base de datos finalizada

en: Database checksum doesn't match remote.
es: La comprobación de suma de la base de datos no coincide con la remota.

en: Database local path
es: Ruta local de la base de datos

en: Database local revision currently at
es: Revisión de la base de datos local

en: Database reinitialized correctly at
es: Base de datos reinicializada correctamente en

en: Database reinitialized successfully
es: La base de datos ha sido reinicilizada satisfactoriamente

en: Database removal complete
es: Eliminación de la base de datos completada

en: Database restored successfully
es: Base de datos restaurada correctamente

en: Database resurrected successfully
es: Base de datos resucitada correctamente

en: Database revision
es: Revisión de la base de datos

en: Database sync errors, cannot continue.
es: Errores de sincronización con la base de datos. No se puede continuar.

en: Database transform complete
es: Transformación de la base de datos completada

en: Database update completed
es: Actualización de la base de datos completada

en: Database updates
es: Actualizs. de la bd

en: Databases already synced
es: Las bases de datos ya están sincronizadas

en: Databases lock complete
es: Bloqueo de las bases de datos completado

en: Databases unlock complete
es: Desbloqueo de las bases de datos completado

en: Date
es: Fecha

en: Dedicated to:
es: Dedicado a:

en: Default packages sorting
es: Orden por defecto

en: Deflated package
es: Paquete deshinchado

en: Deflating
es: Deshinchando

en: Dele_te all
es: Borrar _todo

en: Delete selected
es: Eliminar seleccionadas

en: Delete update, keeping original as is
es: Borrar la actualización y mantener el original como está

en: Deleting file
es: Borrando archivo

en: Dep. test
es: Test de deps.

en: Dependencies
es: Dependencias

en: Dependencies cache filled.
es: Caché de dependencias llena.

en: Dependencies test
es: Test de dependencias

en: Depends
es: Depende de

en: Depends caching table regenerated successfully
es: Tabla de caché de dependencias regenerada satisfactoriamente

en: Deprecated
es: Depreciado

en: Description
es: Descripción

en: Description Search
es: Búsqueda por Descripción

en: Destination
es: Destino

en: Destination repository
es: Repositorio de destino

en: Did you even read equo --help??
es: ¿¿ Has llegado a leer equo --help ??

en: Differential Scan
es: Registro diferencial

en: Disable
es: Deshabilitado

en: Disable Notification Applet
es: Deshabilitar el Applet de Notificación

en: Disable USE flags for the specified atoms
es: Deshabilitar las banderas USE para los atoms especificados

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Disabled
    Removal only
    Install+Removal
es: Deshabilitada
    Sólo eliminar
    Instalar+Eliminar

en: Disabling
es: Deshabilitando

en: Discard ?
es: ¿ Descartar ?

en: Discard all
es: Descartar todos

en: Discard all the files asking you one by one
es: Descartar todos los archivos preguntando uno por uno

en: Discard all the files without questioning
es: Descartar todos los archivos sin preguntar

en: Discarding
es: Descartando

en: Disk size
es: Tamaño ocupado en disco

en: Do you confirm your submission?
es: ¿Confirmas que quieres enviar?

en: Do you even know what you're doing ?
es: ¿ Sabes realmente lo que estás haciendo ?

en: Do you want to add them?
es: ¿Quieres añadirlas?

en: Do you want to continue ?
es: ¿ Quieres continuar ?

en: Do you want to initialize your default repository ?
es: ¿ Quieres inicializar tu repositorio por defecto ?

en: Document added successfully. Thank you
es: El documento se ha añadido correctamente. Gracias

en: Document added, thank you!
es: El documento se ha añadido correctamente. Gracias

en: Document identifiers
es: Identificadores del documento

en: Document path
es: Ruta del documento

en: Document type
es: Tipo de documento

en: Documents removal
es: Eliminación de documentos

en: Done
es: Hecho

en: Done status
es: Estado de finalización

en: Downgrade
es: Desactualizar

en: Download
es: Descargado

en: Download Path
es: Ruta de descarga

en: Download complete
es: Descarga completada

en: Download issue
es: Problema con la descarga

en: Download mirrors lock complete
es: Bloqueo de los mirrors de descarga completado

en: Download mirrors unlock complete
es: Desbloqueo de los mirrors de descarga completado

en: Download now
es: Descargar ahora

en: Download only
es: Sólo descargar

en: Download size
es: Tamaño de la descarga

en: Download source code
es: Descargar el código fuente

en: Download speed limit
es: Velocidad límite de descarga

en: Downloaded database status
es: Estado de la base de datos descargada

en: Downloading
es: Descargando

en: Downloading Notice Board
es: Descargando el Tablón de Anuncios

en: Downloading SPM Profile configuration
es: Descargando la configuración del Perfil del Administrador de Paquetes Fuente

en: Downloading SPM global configuration
es: Descargando la configuración global del Administrador de Paquetes Fuente

en: Downloading SPM package USE flags configuration
es: Descargando la configuración de banderas USE de los paquetes del Administrador de Paquetes Fuente

en: Downloading SPM package keywording configuration
es: Descargando la configuración de palabras clave de paquetes del Administrador de Paquetes Fuente

en: Downloading SPM package unmasking configuration
es: Descargando la configuración de desenmascaramiento de paquetes del Administrador de Paquetes Fuente

en: Downloading SSL CA certificate
es: Descargando el certificado SSL CA

en: Downloading SSL Server certificate
es: Descargando el certificado del Servidor SSL

en: Downloading archive
es: Descargando el archivo

en: Downloading checksum
es: Descargando la comprobación de suma

en: Downloading from
es: Descargando desde

en: Downloading license whitelist
es: Descargando la lista blanca de licencias

en: Downloading package mask
es: Descargando las máscaras de paquetes

en: Downloading packages system mask
es: Descargando la máscara de paquetes del sistema

en: Downloading repository database
es: Descargando la base de datos del repositorio

en: Downloading repository metafile
es: Descargando metarchivo del repositorio

en: Downloading revision
es: Descargando la revisión

en: Downloading sources
es: Descargando código fuente

en: Dumping current 'treeupdates' actions to file
es: Volcando las acciones actuales de 'treeupdates' al archivo

en: Dumping current revisions to file
es: Volcando las revisiones actuales al archivo

en: Duplicated Repository Identifier
es: Identificador de repositorio duplicado

en: EAPI3 Service
es: Servicio EAPI3

en: EAPI3 Service error
es: Error en el Servicio EAPI3

en: EAPI3 Service status
es: Estado del servicio EAPI3

en: ETA
es: Tiempo Estimado

en: Eclass
es: Eclasses

en: Eclass Search
es: Búsqueda de Eclass

en: Edit proposed file and show diffs again
es: Editar el archivo propuesto y mostrar diferencias de nuevo

en: Edited file
es: Archivo editado

en: Editing file
es: Editando archivo

en: Element number to remove:
es: Número del elemento a eliminar:

en: Empty Document
es: Documento Vacío

en: Empty target in string
es: El objetivo de la cadena está vacío

en: Enable
es: Habilitar

en: Enable Notification Applet
es: Habilitar el Applet de Notificación

en: Enable USE flags for the specified atoms
es: Habilitar las banderas USE para los atoms especificados

en: Enable _all
es: Habilitar _todos

en: Enabled
es: Habilitado

en: Enabling
es: Habilitando

en: Enter a download mirror, HTTP or FTP
es: Introduce un mirror de descarga HTTP o FTP

en: Entries handled
es: Entradas manejadas

en: Entropy API
es: API de Entropy

en: Entropy DBus service loaded
es: Servicio DBus de Entropy cargado

en: Entropy DBus service not available
es: El servicio DBus de Entropy no está disponible

en: Entropy Package Manager
es: Administrador de Paquetes de Entropy

en: Entropy Repository Manager
es: Administrador de Repositorios de Entropy

en: Entropy Search
es: Búsqueda de Entropy

en: Entropy Server Interface Instance on repository
es: Instancia de la Interfaz del Servidor de Entropy en el repositorio

en: Entropy Server Mirrors Interface loaded
es: Interfaz de Servidores Mirror de Entropy cargada

en: Entropy Server interface must be run as root
es: La interfaz del Servidor Entropy debe ejecutarse como root

en: Entropy Service Connection Manager
es: Administrador de Conexión del Servicio Entropy

en: Entropy UGC document submission
es: Envío del documento de Contenido Generado por el Usuario de Entropy

en: Entropy UGC vote submission
es: Envío del voto del Contenido Generado por el Usuario de Entropy

en: Entropy can keep a backup of your updated configuration files
es: Entropy puede mantener una copia de seguridad de tus archivos de configuración actualizados

en: Entropy database
es: Base de datos de Entropy

en: Entropy database file
es: El archivo con la base de datos de Entropy en

en: Entropy database has been reinitialized using binary packages available
es: La base de datos de Entropy ha sido reinicializada usando los paquetes binarios disponibles

en: Entropy database is already locked by you :-)
es: La base de datos de Entropy ya estaba bloqueada por ti :-)

en: Entropy database is corrupted!
es: ¡La base de datos de Entropy está corrupta!

en: Entropy got a question for you
es: Entropy tiene una pregunta para ti

en: Entropy installed packages database restore tool
es: Herramienta de restauración de bases de datos de paquetes instalados de Entropy

en: Entropy is indexing the repositories. It will take a few seconds
es: Entropy está indexando los repositorios. Tardará algunos segundos

en: Entropy is running in safe mode
es: Entropy se está ejecutando en modo seguro

en: Entropy locked, giving up
es: Entropy está bloqueado, nos rendimos

en: Entropy needs Python compiled with sqlite3 support
es: Entropy requiere de Python compilado con soporte para sqlite3

en: Entropy needs your attention
es: Entropy necesita tu atención

en: Entropy packages move/copy
es: Mover/copiar paquetes de Entropy

en: Entropy resources are locked and not accessible. Another Entropy application is running. Sorry, can't load Sulfur.
es: Los recursos de Entropy están bloqueados y no son accesibles. Otra aplicación de Entropy se está ejecutando. No se puede cargar Sulfur.

en: Entry API
es: API requerida

en: Entry Identifiers
es: Identificadores de las entradas

en: Erm... Can I send the error, along with some information
       about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)
es: Ehmm... ¿Puedo enviar el error junto a alguna información
       sobre tu hardware a mis creadores para que puedan arreglarme? (Tu IP será registrada)

en: Error calculating dependencies
es: Error calculando las dependencias

en: Error downloading from
es: Error descargando desde

en: Error during backup
es: Error durante la copia de seguridad

en: Error during list population
es: Error mientras se expandía la lista

en: Error during removal
es: Error durante la eliminación

en: Error during restore
es: Error durante la restauración

en: Error enabling masked package
es: Error habilitando el paquete enmascarado

en: Error executing call
es: Error ejecutando la llamada

en: Error loading advisories
es: Error cargando avisos

en: Error message
es: Mensaje de error

en: Error registering vote
es: Error registrando el voto

en: Error saving parameter
es: Error guardando el parámetro

en: Error saving preferences
es: Error guardando las preferencias

en: Error setting parameter
es: Error fijando el parámetro

en: Error while creating package for
es: Error creando el paquete para

en: Errored at
es: Erróneo en

en: Errors on idpackage %s, error: %s
es: Errores en el paquete con id %s. Error: %s

en: Errors updating repositories.
es: Errores al actualizar los repositorios.

en: Even if they are usually harmless, it is suggested to remove them.
es: A pesar de que normalmente no son dañinos, es aconsejable eliminarlos.

en: Every dependency is satisfied. It's all fine.
es: Todas las dependencias están satisfechas. Todo está bien.

en: Every package matching
es: Todos los paquetes coincidentes

en: Example: http://proxy:1234
es: Ejemplo: http://proxy:1234

en: Exception
es: Excepción

en: Exception caught
es: Excepción capturada

en: Exception caught, closing tasks
es: Excepción capturada, cerrando tareas

en: Execute
es: Ejecutar

en: Execute all
es: Ejecutar todo

en: Execute copy
es: Ejecutar copia

en: Execute only selected
es: Ejecutar sólo los seleccionados

en: Execution mode
es: Modo de ejecución

en: Exit
es: Salir

en: Exit/Commit
es: Salir/Enviar

en: Expand to browse
es: Expandir para navegar

en: Expanding queues
es: Expandiendo colas

en: Exploitable
es: Explotable

en: Exporting database table
es: Exportando la tabla de la base de datos

en: Extended Options
es: Opciones extendidas

en: Extended note
es: Nota extendida

en: Extended results
es: Resultados extendidos

en: Extended text
es: Texto extendido

en: External Trigger
es: Activador externo

en: Extracted Entropy metadata from
es: Metadatos de Entropy extraídos de

en: Extracting Entropy metadata from
es: Extrayendo metadatos de Entropy de

en: Extracting package metadata
es: Extrayendo metadatos del paquete

en: FTP Proxy
es: Proxy FTP

en: Fetch error on segment
es: Error obteniendo el segmento

en: Fetch error on segment while adding
es: Error obteniendo el segmento mientras se añadía

en: Fetch for the chosen package is not available, unknown error.
es: La descarga del paquete seleccionado no está disponible, error desconocido.

en: Fetch only
es: Descargar sólo

en: Fetching
es: Adquiriendo

en: Fetching segments
es: Obteniendo segmentos

en: Fetching sources
es: Obteniendo segmentos

en: File
es: Archivo

en: File move error
es: Error moviendo archivo

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Filling database
es: Rellenando la base de datos

en: For %s, cmethod can't be None
es: cmethod no puede ser None para el elemento %s

en: Found
es: Encontrados

en: Found %s files on the system. Assigning packages
es: Encontrados %s archivos en el sistema. Asignando paquetes

en: Found %s packages
es: %s paquetes encontrados

en: Freed disk space
es: Espacio liberado en disco

en: Freed space
es: Espacio liberado

en: From now on, any UGC action will be committed as this user
es: A partir de ahora, cualquier acción del Contenido Generado por el Usuario será realizada como este usuario

en: From repository
es: Desde el repositorio

en: Full output
es: Salida completa

en: GLSA Id.
es: Id. de GLSA

en: GLSA Identifier
es: Identificador de GLSA

en: GLSA id.
es: Id. de GLSA

en: Generating Metadata, please wait.
es: Generando metadatos, espera por favor.

en: Generating metadata. Please wait.
es: Generando metadatos. Espera por favor.

en: Generic File
es: Archivo Genérico

en: Generic Files
es: Archivos Genéricos

en: Generic title 1
es: Título genérico 1

en: Generic title 2
es: Título genérico 2

en: Get SPM installed packages for the specified categories
es: Obtener los paquetes instalados del Administrador de Paquetes Fuente para las categorías especificadas

en: Get SPM updates for the specified categories
es: Obtener las actualizaciones del Administrador de Paquetes Fuente para las categorías especificadas

en: Get Spm security updates information
es: Obtener información de las actualizaciones de seguridad del Administrador de Paquetes Fuente

en: Get a list of remotely available commands
es: Obtener una lista de los comandos disponibles remotamente

en: Get available packages inside the specified repository
es: Obtener los paquetes disponibles dentro del repositorio especificado

en: Get current queue content
es: Obtener el contenido actual de la cola

en: Get idpackage metadata using its idpackage in the specified repository
es: Obtener los metadatos idpackage usando su idpackage en el repositorio especificado

en: Get info for the specified atoms
es: Obtener información para los atoms especificados

en: Get information about available Entropy repositories
es: Obtener información acerca de los repositorios de Entropy disponibles

en: Get pinboard content
es: Obtener el contenido del tablón de notas

en: Get queue item using its queue unique identifier
es: Obtener el ítem de la cola usando su identificador único de cola

en: Get queue stdout/stderr using its queue unique identifier
es: Obtener la stdout/stderr de la cola usando su identificador único de cola

en: Get queued command result using its queue unique identifier
es: Obtener el resultado del comando en cola usando su identificador único de cola

en: Get repository notice board
es: Obtener el tablón de anuncios del repositorio

en: Giving up
es: Abandonando

en: Go to hell.
es: Vete al infierno.

en: HTTP Proxy
es: Proxy HTTP

en: Hey!
es: ¡Ey!

en: Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. Well, you know, shit happens.
es: Hola. Mi nombre es Reportador de Bugs. Siento informarte de que Equo ha petado. Ya sabes, a veces ocurren errores.

en: Homepage
es: Página

en: Hostname
es: Nombre de Host

en: I am still alive and kickin'
es: Sigo vivo y coleando

en: I bet, you're probably Michele
es: Apuesto a que probablemente eres Michele

en: I give up. Run that equo --help !!!!!!!
es: Me rindo. ¡¡¡¡¡ Ejecuta ya equo --help !!!!!

en: INJECT
es: INYECCIÓN

en: Id
es: ID

en: Identifier
es: Identificador

en: If selected, packages will be downloaded only
es: Si está seleccionado, los paquetes sólo se descargarán

en: If you don't do this now, you won't be able to use them.
es: Si no lo haces, no podrán ser usados.

en: If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not joking.
es: Si no sabes lo que estás haciendo, no lo hagas. En serio, no es broma.

en: If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the questions below:
es: Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también los siguientes datos:

en: Ignored protected files
es: Archivos Protegidos ignorados

en: Ignoring
es: Ignorando

en: Ignoring broken Spm entry, please recompile it
es: Ignorando la entrada del Administrador de Paquetes Fuente rota, recompílalo por favor

en: Illiteracy is a huge problem in this world
es: El analfabetismo es un gran problema mundial

en: Image/Screenshot
es: Imagen/Captura de pantalla

en: Images/Screenshots
es: Imágenes/Capturas de pantalla

en: Impact
es: Impacto

en: Impact type
es: Tipo de impacto

en: Indexing Repository metadata
es: Indexando metadatos del repositorio

en: Inflated package
es: Paquete hinchado

en: Initializing Entropy database
es: Inicializando la base de datos de Entropy

en: Initializing Repository module...
es: Inicializando el módulo del repositorio...

en: Initializing an empty database
es: Inicializando una base de datos vacía

en: Initializing the new database at
es: Inicializando la nueva base de datos en

en: Injected
es: Inyectado

en: Injecting downloaded dump
es: Inyectando los elementos descargados

en: Injecting entropy metadata into built packages
es: Inyectando metadatos de Entropy en los paquetes creados

en: Injecting package
es: Inyectando paquete

en: Insert Package Information parameters
es: Escribe los parámetros de Información del Paquete

en: Insert Repository
es: Introducir repositorio

en: Insert Repository identification string
es: Introduce la cadena de identificación del repositorio

en: Insert URL
es: Introducir URL

en: Insert categories
es: Escribe categorías

en: Insert categories (if you want)
es: Escribe categorías (si quieres)

en: Insert command parameters
es: Escribe los parámetros del comando

en: Insert compilation parameters
es: Escribe los parámetros de compilación

en: Insert document description/comment
es: Escribe un comentario/descripción del documento

en: Insert document path
es: Escribe la ruta del documento

en: Insert document title
es: Escribe el título del documento

en: Insert document's keywords (space separated)
es: Escribe las palabras clave del documento (separadas por espacios)

en: Insert output parameters
es: Escribe los parámetros de salida

en: Insert packages removal parameters
es: Escribe los parámetros de eliminación de paquetes

en: Insert your new notice board entry
es: Inserta la nueva entrada para el tablón de anuncios

en: Insert your new pinboard item
es: Inserta tu nuevo ítem en el tablón de notas

en: Insert your vote (from 1 to 5)
es: Inserta tu voto (desde 1 a 5)

en: Install
es: Instalar

en: Install Set
es: Instalar Set

en: Install Size
es: Tamaño instalado

en: Install a stand-alone package file
es: Instala un archivo de paquete autónomo

en: Install from binary package...
es: Instalar desde un paquete binario...

en: Install the selected Package Set
es: Instalar el Set de Paquetes seleccionado

en: Install the selected package
es: Instalar el paquete seleccionado

en: Installation
es: Instalación

en: Installation complete
es: Instalación completada

en: Installed
es: Instalado

en: Installed Packages
es: Paquetes instalados

en: Installed Packages Database not found or corrupted. Please generate it using 'equo database' tools
es: La Base de Datos de Paquetes Instalados no se encontró o está corrupta. Por favor, genérala usando las herramientas de 'equo database'

en: Installed Search
es: Búsqueda de Instalados

en: Installed from
es: Instalado desde

en: Installed package in queue vanished, skipping.
es: Paquete instalado en cola desapareció, omitiendo.

en: Installed packages database not available
es: Base de datos de paquetes instalados no disponible

en: Installing
es: Instalando

en: Installing available packages in
es: Instalando los paquetes disponibles en

en: Installing package
es: Instalando el paquete

en: Integrity verification of the selected packages
es: Verificación de integridad de los paquetes seleccionados

en: Interactivity
es: Interactividad

en: Interface Colors
es: Colores del interfaz

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Intersecting with content of the package
es: Intersectando con el contenido del paquete

en: Intersection completed. Showing statistics
es: Intersección completada. Mostrando las Estadísticas

en: Invalid Command
es: Comando inválido

en: Invalid Description
es: Descripción Inválida

en: Invalid Document Type
es: Tipo de Documento Inválido

en: Invalid Title
es: Título Inválido

en: Invalid action.
es: Acción inválida.

en: Invalid backend
es: Backend inválido

en: Invalid config file number
es: Número de archivo de configuración inválido

en: Invalid element.
es: Elemento inválido.

en: Invalid entry
es: Datos inválidos

en: Invalid repositories specified.
es: Se especificaron repositorios inválidos.

en: Invalid repository
es: Repositorio inválido

en: Inverse Dependencies Search
es: Búsqueda de Dependencias Inversas

en: It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other packages
es: Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar cualquier otro paquete

en: It seems that the Source Package Manager entry is missing
es: Parece que la entrada del Administrador de Paquetes Fuente no existe

en: It seems that your system is already up-to-date. Good!
es: Parece que tu sistema ya está actualizado. ¡Bien!

en: Item
es: Ítem

en: Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own any files.
es: Tenga en cuenta que los paquete virtual/meta no pueden coincidir porque no contienen ningún archivo.

en: Kernel Tag
es: Tag del kernel

en: Key
es: Clave

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Keywords (space separated)
es: Palabras clave (separadas por espacios)

en: Kill a running process through its queue id
es: Matar un proceso en ejecución a través de su identificador de cola

en: Latest version
es: Versión disponible

en: Launch Package Manager
es: Ejecutar el administrador de paquetes

en: Launch Sabayon Linux Website
es: Abrir la web de Sabayon Linux

en: Libraries test
es: Comprobación de bibliotecas

en: Libraries test aborted
es: Test de comprobación de bibliotecas abortado

en: Libraries/Executables statistics
es: Estadísticas de las Bibliotecas/Ejecutables

en: Library
es: Biblioteca

en: Library test
es: Comprobación de bibliotecas

en: License
es: Licencia

en: License Search
es: Búsqueda por Licencia

en: License name
es: Licencia

en: License saved into
es: La licencia ha sido guardada en

en: Link
es: Enlace

en: Link (URL)
es: Enlace (URL)

en: List type
es: Tipo de lista

en: List type (affected,new,all)
es: Tipo de lista (afectados, nuevos, todos)

en: Load User Generated Content
es: Cargar Contenido Generado por los Usuarios

en: Load content
es: Cargar contenido

en: Local path
es: Ruta local

en: Local statistics
es: Estadísticas locales

en: Local status
es: Estado local

en: Location
es: Procedencia

en: Locked
es: Bloqueado

en: Locking and Syncing Entropy database
es: Bloqueando y sincronizando la base de datos de Entropy

en: Logged in as
es: Conectado como

en: Login error. Not logged in.
es: Error de login. No estás conectado.

en: Login failed. Please retry.
es: Login fallido. Inténtalo de nuevo.

en: Login successful. Do you want to save these credentials ?
es: Login correcto. ¿Quieres guardar estas credenciales?

en: Looking for old Python directories...
es: Buscando directorios antiguos de Python...

en: MD5 Signature
es: Firma MD5

en: Make sure that your system is healthy
es: Asegúrate de que tu sistema está en buen estado

en: Malformed command
es: Comando personalizado

en: Mask the selected packages
es: Enmascara los paquetes seleccionados

en: Mask this package
es: Enmascarar este paquete

en: Masked
es: Enmascarado

en: Masked directories
es: Directorios enmascarados

en: Masked package
es: Paquete enmascarado

en: Matched
es: Coincidentes

en: Matched atoms
es: Atoms coincidentes

en: Matches to add from Spm
es: Coincidencias a añadir desde el Administrador de Paquetes Fuente

en: Matches to inject on repository database
es: Coincidencias a inyectar en la base de datos del repositorio

en: Matches to remove from repository database
es: Coincidencias a eliminar desde la base de datos del repositorio

en: Matching
es: Coincidentes

en: Matching broken libraries/executables
es: Haciendo coincidir bibliotecas y ejecutables rotos

en: Matching files from packages
es: Coincidiendo archivos en los paquetes

en: Matching in repository
es: Coincidiendo en el repositorio

en: Matching libraries with Spm, please wait
es: Haciendo coincidir bibliotecas con el Administrador de Paquetes Fuente, espera por favor

en: Matching packages to remove
es: Buscando los paquetes para eliminar

en: Merge all
es: _Merge a todo

en: Merging
es: Uniendo

en: Merging package
es: Uniendo paquete

en: Messages
es: Mensajes

en: Mind to install it before any other package
es: Deberías instalarla antes que cualquier otro paquete

en: Mirror updates
es: Actualizs. de los mirrors

en: Mirror updates information
es: Información de las actualizaciones de los mirrors

en: Mirrors check
es: Comprobación de mirrors

en: Mirrors have not been unlocked. Remember to sync them.
es: Los mirrors no han sido desbloqueados. Recuerda sincronizarlos.

en: Mirrors status table
es: Tabla de estado de los mirrors

en: Missing dependencies found, but none of them are on the repositories.
es: Se han encontrado dependencias perdidas pero ninguna se encuentra disponible.

en: Move or copy a package from a repository to another
es: Mover o copiar un paquete de un repositorio a otro

en: Moving
es: Moviendo

en: Moving old entry
es: Moviendo la entrada antigua

en: Multi Fetching
es: Adquiriendo

en: Multi Verification
es: Multiverificación

en: Multiple Python directories found:
es: Se han encontrado varios directorios de Python:

en: N/A
es: N/D

en: NOT healthy
es: NO está en buen estado

en: Name
es: Nombre

en: Name already taken
es: El nombre ya está siendo usado

en: Needed Libraries
es: Bibliotecas requeridas

en: Needed Search
es: Búsqueda de Requeridos

en: Needed by
es: Requeridas por

en: Needed disk space
es: Espacio en disco requerido

en: Needed libraries
es: Bibliotecas requeridas

en: Needed space
es: Espacio requerido

en: Nested use flags without parenthesis
es: Banderas USE anidadas sin paréntesis

en: Networking
es: Red

en: New
es: Nuevo

en: New backup
es: Nueva copia de seguridad

en: No ChangeLog available
es: No existe un ChangeLog disponible

en: No Repository Identifier
es: No hay identificador para el repositorio

en: No System Databases found
es: No se encontraron Bases de Datos en el Sistema

en: No User Generated Content available
es: No hay Contenido Generado por el Usuario disponible

en: No advisories
es: No hay avisos

en: No advisories available or applicable
es: No hay avisos disponibles o aplicables

en: No advisories provided
es: No se han proporcionado avisos

en: No backed up databases found
es: No se han encontrado bases de datos guardadas

en: No color
es: Sin color

en: No connection to host, please check your data
es: No hay conexión con el host, comprueba los datos

en: No dependencies
es: Sin dependencias

en: No description
es: Sin descripción

en: No download mirrors
es: Sin mirrors de descarga

en: No file viewer
es: No hay visor de archivos

en: No match for
es: No hay coincidencias para

en: No matched packages
es: No coincide ningún paquete

en: No matches
es: Sin coincidencias

en: No missing dependencies found.
es: No se han encontrado dependencias perdidas.

en: No packages found
es: No se han encontrado paquetes

en: No packages in queue
es: No hay paquetes en la cola

en: No packages selected
es: No hay paquetes seleccionados

en: No packages specified
es: No se han especificado paquetes

en: No repositories specified in
es: No se han especificado repositorios en

en: No repositories specified in %s
es: No se han especificado repositorios en %s

en: No title
es: Sin título

en: No updates available
es: No hay actualizaciones disponibles

en: No updates available at this time, cool!
es: ¡Genial! No hay actualizaciones disponibles.

en: No valid identifiers
es: No hay identificadores válidos

en: No valid packages specified
es: No se han especificado paquetes válidos

en: No valid packages to repackage.
es: No hay paquetes válidos para reempaquetar.

en: No valid repositories
es: No hay repositorios válidos

en: No valid repositories specified.
es: No se especificó un repositorio válido.

en: None
es: Ninguno

en: None configured
es: Ninguno configurado

en: Not available
es: No disponible

en: Not connected to host
es: No conectado al host

en: Not defined by user
es: No definido por el usuario

en: Not enough parameters
es: No se han especificado suficientes parámetros

en: Not found
es: No encontrado

en: Not installed
es: No instalado

en: Not logged in
es: No conectado

en: Not matched
es: No coincidentes

en: Not prepared yet
es: Aún no está preparado

en: Not yet prepared
es: Aún no está preparada

en: Note
es: Nota

en: Nothing found
es: No se encontró nada

en: Nothing to backup in etpConst with %s key
es: Nada para hacer copia de seguridad con la clave %s en etpConst

en: Nothing to do
es: Nada que hacer

en: Nothing to do, check later.
es: Nada que hacer, vuelve a comprobar mas tarde.

en: Nothing to do. I am idle.
es: Nada que hacer. Estoy desocupado.

en: Nothing to remove
es: Nada que eliminar

en: Nothing to resume
es: Nada que continuar

en: Nothing to update
es: Nada que actualizar

en: Notice
es: Anuncio

en: Notice board
es: Tablón de anuncios

en: Notice board Id
es: ID del anuncio

en: Notice board not available
es: Tablón de anuncios no disponible

en: Notice link
es: Link del anuncio

en: Notice text
es: Texto del anuncio

en: Notice title
es: Título del anuncio

en: Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you.
es: Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para ayudarte.

en: Now checking dependency atoms validity
es: Comprobando la validez de los atoms dependencia

en: Now generating depends caching table
es: Generando la tabla de caché de dependencias

en: Now indexing tables
es: Indexando tablas

en: Now looking into Installed Packages database
es: Buscando ahora en la base de datos de paquetes instalados

en: Now run 'equo world' to upgrade your distribution to
es: Ahora ejecuta 'equo world' para terminar de actualizar el sistema

en: Now searching for broken depends
es: Buscando dependencias rotas

en: Now searching for missing RDEPENDs
es: Buscando RDEPENDs perdidas

en: Number of broken packages
es: Número de paquetes rotos

en: Number of checked packages
es: Número de paquetes comprobados

en: Number of downloads
es: Número de descargas

en: Number of files collected on the filesystem
es: Número de archivos recopilados en el sistema de archivos

en: Number of healthy packages
es: Número de paquetes en buen estado

en: Number of matching files
es: Número de archivos que coinciden

en: Number of orphaned files
es: Número de archivos huérfanos

en: Number of total files
es: Número total de archivos

en: OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp
es: POR DIOS, EJECUTA  equo --heeeeeeeeeeeeeelp

en: OK
es: CORRECTO

en: O_ther
es: _Otros

en: Of course you are on the Internet...
es: Por supuesto, estás conectado a Internet...

en: Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail lxnay@sabayonlinux.org.
es: Ni siquiera puedo escribir en /tmp Por favor, copia el error y envíalo a lxnay@sabayonlinux.org

en: Ok i give up, you are hopeless
es: Me rindo, no tienes remedio

en: Ok, ok ok ok... Sorry!
es: Vale vale vale vale... Lo siento.

en: Ok?
es: ¿ De acuerdo?

en: On repository
es: En el repositorio

en: On the system there are packages that are not available anymore in the online repositories
es: En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios online

en: Once confirmed, these packages will be considered masked.
es: Una vez confirmado, estos paquetes se considerarán enmascarados.

en: OpenSSL Python module not available, you need dev-python/pyopenssl
es: El módulo OpenSSL de Python no está disponible, debes instalar dev-python/pyopenssl

en: Opening database to let it run treeupdates. If you won't see anything below, it's just fine.
es: Abriendo la base de datos para ejecutar treeupdates. Si no aparece nada debajo, es normal.

en: Orphans Search
es: Búsqueda de Huérfanos

en: Other options are:
es: Otras opciones:

en: Output View
es: Ver la salida

en: Output interface passed doesn't have the updateProgress method
es: La interfaz de salida pasada no tiene el método updateProgress

en: OutputInterface does not have an updateProgress method
es: OutputInterface no tiene un método updateProgress

en: Overwrite ?
es: ¿ Sobrescribir ?

en: Overwriting
es: Sobrescribiendo

en: PASSED
es: PASADO

en: Package
es: Paquete

en: Package (default)
es: Paquete (por defecto)

en: Package ChangeLog
es: ChangeLog del paquete

en: Package Identifier
es: Identificador de Paquete

en: Package Info
es: Información del Paquete

en: Package Information
es: Información del Paquete

en: Package Masking
es: Enmascaramiento de Paquetes

en: Package Set Search
es: Búsqueda de Sets de Paquetes

en: Package Set name
es: Nombre del Set de Paquetes

en: Package Size
es: Paquete

en: Package cannot be fetched. Try to update repositories and retry
es: No se pudo obtener el paquete. Prueba a actualizar los repositorios e inténtalo de nuevo

en: Package category
es: Categorías de paquetes

en: Package checksum does not match. Redownloading... attempt #%s
es: La comprobación de suma no coincide. Volviendo a descargar... intento #%s

en: Package checksum matches
es: La comprobación de suma del paquete coincide

en: Package description
es: Descripción del paquete

en: Package downgrade
es: Desactualización de paquete

en: Package extraction complete
es: Extracción del paquete completada

en: Package hash
es: Hash del paquete

en: Package identifiers
es: Identificadores de paquete

en: Package key
es: Clave del paquete

en: Package not installed
es: Paquete no instalado

en: Package reinstalled
es: Paquete reinstalado

en: Package removed
es: Paquete eliminado

en: Package sub-description
es: Subdesripción de paquete

en: Package subtitle
es: Subtítulo de paquete

en: Package updated
es: Paquete actualizado

en: Packages
es: Paquetes

en: Packages Mirror
es: Mirror de paquetes

en: Packages URL
es: Dirección de los paquetes

en: Packages check
es: Comprobación de paquetes

en: Packages in Advisory have been queued.
es: Los paquetes del Aviso se han puesto en cola.

en: Packages in all Advisories have been queued.
es: Los paquetes de todos los Avisos se han puesto en cola.

en: Packages information
es: Información de los paquetes

en: Packages injection complete
es: Inyección de paquetes completada

en: Packages involved
es: Paquetes involucrados

en: Packages matching already up to date
es: Paquetes ya actualizados

en: Packages matching not available
es: Paquetes no disponibles

en: Packages matching update
es: Paquetes a actualizar

en: Packages needing to be downgraded
es: Paquetes que necesitan ser desactualizados

en: Packages needing to be installed
es: Paquetes que necesitan ser instalados

en: Packages needing to be installed/updated/downgraded
es: Paquetes que necesitan ser instalados/actualizados/desactualizados

en: Packages needing to be reinstalled
es: Paquetes que necesitan ser reinstalados

en: Packages needing to be removed
es: Paquetes que necesitan ser eliminados

en: Packages needing to be updated
es: Paquetes que necesitan ser actualizados

en: Packages removal complete
es: Eliminación de paquetes completada

en: Packages removed. To remove binary packages, run activator.
es: Paquetes eliminados. Para eliminar paquetes binarios, ejecuta el activador.

en: Packages to be moved locally
es: Paquetes que serán movido localmente

en: Packages to be removed
es: Paquetes que serán eliminados

en: Packages to be uploaded
es: Paquetes que serán subidos

en: Packages to downgrade
es: Paquetes a desactualizar

en: Packages to install
es: Paquetes a instalar

en: Packages to reinstall
es: Paquetes a reinstalar

en: Packages to remove
es: Paquetes a eliminar

en: Packages to update
es: Paquetes a actualizar

en: Parameter
es: Parámetro

en: Parameters
es: Parámetros

en: Password
es: Contraseña

en: Pause or not
es: Pausa o no

en: Pinboard Id
es: Id del Tablón de Notas

en: Pinboard View
es: Vista del Tablón de Notas

en: Pinboard identifiers
es: Identificadores del tablón de notas

en: Please Confirm
es: Confirma por favor

en: Please check logs below for more info
es: Por favor, comprueba los siguientes logs para más información

en: Please choose a file to update by typing its identification number.
es: Escribe el número del archivo que quieras actualizar.

en: Please choose an action to take for the selected file.
es: Selecciona qué acción tomar para el archivo elegido.

en: Please confirm the actions above
es: Por favor, confirma las siguientes acciones

en: Please edit the selected path
es: Edita la ruta seleccionada por favor

en: Please fill the following form
es: Por favor, rellena el formulario

en: Please fix as soon as possible
es: Arréglalo lo antes posible

en: Please insert a commit message
es: Inserta un mensaje de envío por favor

en: Please insert a new path
es: Inserta una nueva ruta por favor

en: Please login against
es: Por favor, haz login en

en: Please logout first
es: Desconectate primero

en: Please report it
es: Por favor, reporta el error

en: Please review your submission
es: Por favor, revisa tu envío

en: Please run
es: Por favor, ejecuta

en: Please select an option
es: Selecciona una opción por favor

en: Please select at least one repository
es: Selecciona al menos un repositorio por favor

en: Please setup your branch to
es: Por favor, fija tu rama en

en: Please submit this error to us providing as much information as possible.
es: Por favor, envíanos este error añadiendo toda la información que puedas.

en: Please update packages manually
es: Por favor, actualiza los paquetes manualmente

en: Please update your repositories now in order to remove this message!
es: Por favor, actualiza los repositorios para hacer que este mensaje desaparezca.

en: Please use setup_connection() properly
es: Por favor, usa setup_connection() apropiadamente

en: Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution.
es: Por favor, use esta función SÓLO si está usando una distribución consciente de Entropy.

en: Please wait
es: Espera por favor

en: Port
es: Puerto

en: Portage eclasses
es: Eclasses de Portage

en: Portage interface can't be loaded
es: La se pudo cargar la interfaz de Portage

en: Postinstall
es: Postinstalación

en: Postremove
es: Posteliminación

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preinstall
es: Preinstalación

en: Preparing to copy selected packages to
es: Preparándose para copiar los paquetes seleccionados a

en: Preparing to move selected packages to
es: Preparándose para mover los paquetes seleccionados a

en: Preremove
es: Preliminación

en: Press Enter to continue
es: Presiona Enter para continuar

en: Pretend
es: Prueba

en: Pretend mode
es: Modo de prueba

en: Prevents files belonging to a package being overwritten by another
es: Evita que los archivos pertenecientes a un paquete sean sobrescritos por otro

en: Previous database copied to file
es: Base de datos previa copiada al archivo

en: Probably Portage API has changed
es: Probablemente la API de Portage ha cambiado

en: Probably needed by
es: Probablemente necesitado por

en: Process details
es: Mostrar detalles

en: Process priority (nice)
es: Prioridad de proceso (nice)

en: Process result
es: Resultado del proceso

en: Processing Packages in queue
es: Procesando los paquetes en cola

en: Processing at
es: Procesando a

en: Programming:
es: Programación:

en: Proposed
es: Propuesta

en: Protected files and directories
es: Archivos y directorios protegidos

en: Protected files and directories mask
es: Archivos y máscara de directorios protegidos

en: Protected item
es: Elemento protegido

en: Protecting config file
es: Protegiendo el archivo de configuración

en: Proxy Password
es: Contraseña del proxy

en: Proxy Username
es: Nombre de usuario del proxy

en: Purge
es: Purgar

en: QA
es: Control de calidad

en: Q_ueue packages in selected Advisory
es: E_ncolar los paquetes del aviso seleccionado

en: Queue Id
es: ID de cola

en: Queue Identifier
es: Identificador de cola

en: Queue Identifiers
es: Identificadores de Cola

en: Queue Item Information
es: Información del Ítem en Cola

en: Queue is too old. Cannot load.
es: No se puede cargar la cola porque es muy antigua.

en: Queued at
es: En cola desde

en: Quit
es: Salir

en: R_egenerate Cache
es: Re_generar caché

en: R_epositories Notice Board
es: Ta_blón de Anuncios de los Repositorios

en: Rating
es: Valoración

en: Read the license
es: Leer la licencia

en: Really ?
es: ¿ De verdad?

en: Really, don't waste your time here. This is just a placeholder
es: No malgastes tu tiempo aquí; esto es sólo un modo de ocupar espacio

en: Reconnecting to socket
es: Reconectando al socket

en: Recursive Package Set
es: Set de Paquetes Recursivo

en: Reference
es: Referencia

en: References
es: Referencias

en: Refresh
es: Actualizar

en: Regenerate Cache
es: Regenerar caché

en: Regenerating
es: Regenerando

en: Regenerating counters table
es: Regenerando tabla de contadores

en: Regenerating depends caching table
es: Regenerando la tabla de caché de dependencias

en: Reinitializing Entropy database for branch
es: Reinicializando la base de datos de Entropy para la rama

en: Reinstall
es: Reinstalar

en: Reinstall the selected package
es: Reinstalar el paquete seleccionado

en: Relevant URL (optional)
es: URL relevante (opcional)

en: Reload
es: Recargar

en: Remote Entropy Database Repository Status
es: Estado de la base de datos del repositorio remoto de Entropy

en: Remote statistics for
es: Estadísticas remotas para

en: Remote stdout file
es: Archivo stdout remoto

en: Remotely
es: Remotamente

en: Removal Search
es: Búsqueda de Eliminados

en: Removal forbidden
es: Eliminación prohibida

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove Selected
es: Eliminar Seleccionados

en: Remove Set
es: Eliminar Set

en: Remove USE
es: Eliminar USE

en: Remove USE flags on atoms
es: Eliminar parámetros USE de los atoms

en: Remove atoms
es: Eliminar Atoms

en: Remove item
es: Eliminar ítem

en: Remove item from pinboard
es: Eliminar ítem del tablón de notas

en: Remove notice board entry
es: Eliminar la entrada del tablón de anuncios

en: Remove packages
es: Eliminar paquetes

en: Remove packages on the remote server
es: Eliminar paquetes en el servidor remoto

en: Remove queued commands using their queue unique identifiers
es: Eliminar comandos en cola usando sus identificadores únicos de cola

en: Remove specified atoms with specified parameters
es: Eliminar los atoms especificados con los parámetros especificados

en: Remove the selected Package Set
es: Eliminar el Set de Paquetes seleccionado

en: Remove the selected package
es: Eliminar el paquete seleccionado

en: Remove the selected package and its configuration
es: Eliminar el paquete seleccionado y su configuración

en: Remove the specified Entropy package matches (idpackage,repoid)
es: Eliminar los paquetes de Entropy coincidentes (idpackage, repoid)

en: Remove this one ?
es: ¿ Eliminar este ?

en: Removing
es: Eliminando

en: Removing boot service
es: Eliminando servicio de arranque

en: Removing config file, never modified
es: El archivo de configuración nunca se modificó. Eliminando

en: Removing data
es: Eliminando datos

en: Removing database information
es: Eliminando la información de la base de datos

en: Removing entry
es: Eliminando entrada

en: Removing from Entropy
es: Eliminando en Entropy

en: Removing package
es: Eliminando paquete

en: Removing selected packages
es: Eliminando los paquetes seleccionados

en: Replace original with update
es: Remplazar el original con la actualización

en: Replacing
es: Remplazando

en: Repositories
es: Repositorios

en: Repositories Notice Board
es: Tablón de Anuncios de los Repositorios

en: Repositories are being updated
es: Los repositorios están actualizándose

en: Repositories are being updated automatically
es: Los repositorios se están actualizando automáticamente

en: Repositories options
es: Opciones del repositorio

en: Repositories synchronization
es: Sincronización de los repositorios

en: Repositories updated successfully
es: Los repositorios se han actualizado correctamente

en: Repository
es: Repositorio

en: Repository %s hasn't been downloaded yet.
es: El repositorio %s no ha sido descargado aún.

en: Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as possible !
es: La EAPI del repositorio es mayor que la EAPI de Entropy. ¡ Actualiza Equo y Entropy lo antes posible !

en: Repository Identifier
es: Identificador del repositorio

en: Repository Selection
es: Selección de repositorio

en: Repository Services Port not valid
es: El puerto de servicios del Repositorio no es válido

en: Repository database checksum
es: Comprobación de suma de la base de datos del repositorio

en: Repository database path
es: Ruta de la base de datos del repositorio

en: Repository database updated anyway
es: La base de datos del repositorio fue actualizada de todas formas

en: Repository identifier
es: Identificador del repositorio

en: Repository information
es: Información del repositorio

en: Repository is being updated
es: El repositorio está siendo actualizado

en: Repository is not listed in self.reponames
es: El repositorio no se encuentra en self.reponames

en: Repository name
es: Nombre del repositorio

en: Repository notice board, new item insertion
es: Tablón de anuncios del repositorio, inserción de nueva entrada

en: Repository revision
es: Revisión del repositorio

en: Resolution
es: Resolución

en: Resolving metadata
es: Resolviendo metadatos

en: Resources locked, sleeping %s seconds, check #%s/%s
es: Recursos bloqueados. Esperando %s segundos. Comprobando #%s/%s

en: Resources still locked after %s minutes, giving up!
es: Los recursos siguen bloqueados después de %s minutos. ¡Me rindo!

en: Resources unlocked, let's go!
es: Recursos desbloqueados. ¡Vamos allá!

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore complete
es: Restauración completada

en: Restore selected
es: Restaurar seleccionados

en: Restoring backed up database
es: Restaurando la copia de seguridad de la base de datos

en: Resume cache corrupted
es: La caché para continuar está corrupta

en: Resuming previous operations
es: Continuando las operaciones previas

en: Retrying in 1 second.
es: Reintentando en 1 segundo.

en: Return status not valid
es: Estado de retorno no válido

en: Reverse dependencies
es: Dependencias inversas

en: Reverting
es: Revirtiendo

en: Review for Install...
es: Revisar para instalar...

en: Revised
es: Revisado

en: Revision
es: Revisión

en: Run Entropy database updates
es: Ejecutar actualizaciones de la base de datos de Entropy

en: Run Entropy dependency test
es: Ejecutar el test de dependencias de Entropy

en: Run Entropy library test
es: Ejecutar el test de bibliotecas de Entropy

en: Run Entropy packages digest verification test
es: Ejecutar el test resumen de verificación de paquetes de Entropy

en: Run Entropy tree updates
es: Ejecutar el árbol de actualizaciones de Entropy

en: Run Mirror updates for the provided repositories and its data
es: Ejecutar las actualizaciones de los mirrors para los repositorios proporcionados y sus datos

en: Run SPM info command
es: Ejecutar el comando info del Administrador de Paquetes Fuente

en: Run custom shell command
es: Ejecutar comando de shell personalizado

en: Running dependencies test
es: Ejecutando test de dependencias

en: Running dependency test
es: Ejecutando test de dependencias

en: Running fixpackages
es: Ejecutando fixpackages

en: Running package injection
es: Ejecutando la inyección de paquetes

en: Running package quickpkg
es: Ejecutando el quickpkg del paquete

en: Running package removal
es: Ejecutando la eliminación de paquetes

en: Running tasks
es: Ejecutando tareas

en: Running unused packages test, pay attention, there are false positives
es: Ejecutando el test de paquetes sin usar. Presta atención, hay falsos positivos

en: Running with
es: Ejecutando con

en: SPM
es: Administrador de Paquetes Fuente

en: SSL Connection
es: Conexión SSL

en: SSL Error, are you sure the server supports SSL?
es: Error SSL. ¿Estás seguro de que el servidor soporta SSL?

en: S_end Error Report
es: _Enviar el Informe de Errores

en: S_ervices
es: S_ervicios

en: Sabayon repositories status
es: Estado de los repositorios de Sabayon

en: Sabayon updates available
es: Actualizaciones de Sabayon disponibles

en: Sabayon updates service loaded
es: Servicio de actualizaciones de Sabayon cargado

en: Safe Mode
es: Modo Seguro

en: Sanity Check
es: Comprobación de salud

en: Save
es: Guardar

en: Saved in
es: Guardado en

en: Scan Spm package changes and retrieve a list of action that should be run on the repositories
es: Escanear los cambios en los paquetes del Administrador de Paquetes Fuente y obtener una lista de acciones que deben ser ejecutadas en los repositorios

en: Scan for Mirror updates and retrieve a list of action that should be run
es: Escanear en busca de actualizaciones en los mirrors y obtener una lista de acciones que deberían ejecutarse

en: Scanning
es: Escaneando

en: Scanning Portage and Entropy databases for differences
es: Buscando diferencias en las bases de datos de Portage y Entropy

en: Scanning database for differences
es: Buscando diferencias en la base de datos

en: Scanning filesystem
es: Escaneando el sistema de archivos

en: Scanning hard disk
es: Escaneando el disco duro

en: Scanning libraries
es: Escaneando bibliotecas

en: Scanning package
es: Registrando paquete

en: Scanning...
es: Escaneando...

en: Search
es: Buscar

en: Search Entropy packages using a defined set of search types in the specified repository
es: Buscar paquetes de Entropy usando un conjunto definido de tipos de búsqueda en el repositorio especificado

en: Search string
es: Cadena de búsqueda

en: Search type
es: Tipo de búsqueda

en: Searching
es: Buscando

en: Searching injected packages to remove
es: Buscando paquetes inyectados para eliminar

en: Searching inside available repositories
es: Buscando en los repositorios disponibles

en: Searching missing/broken files on another mirror
es: Buscando los paquetes rotos/desaparecidos en otro mirror

en: Secure Services Port
es: Puerto para los Servicios de Seguridad

en: Secure Services Port not valid
es: El puerto para los Servicios de Seguridaad no es válido

en: Security
es: Actualizaciones de seguridad

en: Security Advisories
es: Avisos de seguridad

en: Security updates
es: Actualizaciones de seguridad

en: Select the database you want to restore
es: Elige la base de datos que quieras restaurar

en: Select your
es: Selecciona tu

en: Select your file
es: Selecciona un archivo

en: Selected file
es: Archivo seleccionado

en: Selected number
es: Número seleccionado

en: Selection
es: Selección

en: Selectively?
es: ¿Selectivamente?

en: Server
es: Servidor

en: Server check
es: Comprobación de servidor

en: Service issuer
es: Notificador de servicio

en: Service status
es: Estado del servicio

en: Services Port
es: Puerto para los Servicios

en: Set default Entropy Server repository
es: Fijar el repositorio del Servidor de Entropy

en: Set from
es: Set procedente de

en: Set not found or unable to remove
es: El Set no se ha encontrado o no se puede eliminar

en: Set pinboard items status (done/not done)
es: Fijar el estado del ítem del tablón de notas (finalizado/no finalizado)

en: Share your opinion, your documents, your screenshots!
es: ¡Comparte tus opiniones, documentos y capturas de pantalla!

en: Should I continue with the tidy procedure ?
es: ¿ Debo continuar con el procedimiento de ordenación ?

en: Show All Packages
es: Mostrar Todos los Paquetes

en: Show ChangeLog
es: Mostrar Changelog

en: Show Installed Packages
es: Mostrar paquetes instalados

en: Show Masked Packages
es: Mostrar Paquetes Enmascarados

en: Show Package Sets
es: Mostrar sets de paquetes

en: Show Package Updates
es: Mostrar actualizaciones de paquetes

en: Show Queued Packages
es: Mostrar Paquetes en cola

en: Show Selected
es: Mostrar seleccionados

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Show applied
es: Mostrar aplicados

en: Show available Packages
es: Mostrar paquetes disponibles

en: Show current list
es: Mostrar lista actual

en: Show differences again
es: Mostrar las diferencias de nuevo

en: Show unapplied
es: Mostrar no aplicados

en: Showing
es: Mostrando

en: Size
es: Tamaño

en: Skip
es: Omitir

en: Skipped
es: Omitido

en: Skipping configuration files update, you are not root.
es: No eres root, saltándose la actualización de archivos de configuración.

en: Skipping current mirror.
es: Omitiendo el mirror actual.

en: Skipping file installation/removal
es: Omitiendo instalación/eliminación del archivo

en: Skipping repository
es: Omitiendo repositorio

en: Slot
es: Bloque

en: Slot Search
es: Búsqueda por Slot

en: Socket error, continuing...
es: Error de socket, continuando...

en: Socket settings
es: Configuración de socket

en: Some broken packages have not been matched, others are going to be added to the queue.
es: Algunos paquetes rotos no se han podido hacer coincidir; otros se añadirán a la cola.

en: Some configuration options are critical for the health of your System. Be careful.
es: Algunas opciones de configuración son críticas para la salud de tu sistema. Ten cuidado.

en: Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are masked or because they aren't in any active repository.
es: No se pudieron encontrar algunas dependencias. Puede deberse a que están enmascaradas o a que no están en ningún repositorio activo.

en: Some missing dependencies have not been matched, others are going to be added to the queue.
es: Algunas dependencias perdidas no se han podido hacer coincidir; otras se añadirán a la cola.

en: Some packages are masked
es: Algunos paquetes están enmascarados

en: Some packages cannot be fetched. Try to update repositories and retry
es: No se pudieron obtener algunos paquetes. Prueba a actualizar los repositorios e inténtalo de nuevo

en: Someone added these packages
es: Alguien ha añadido estos paquetes

en: Someone removed these packages
es: Alguien eliminó estos paquetes

en: Something bad happened. Please have a look.
es: Algo malo ha pasado. Echa un vistazo por favor.

en: Sorry
es: Lo siento

en: Sort by downloads
es: Ordenar por descargas

en: Sort by name [A-Z]
es: Ordenar por nombre [A-Z]

en: Sort by name [Z-A]
es: Ordenar por nombre [Z-A]

en: Sort by repository
es: Ordenar por repositorio

en: Sort by votes
es: Ordenar por valoración

en: Sorting dependencies
es: Reordenando dependencias

en: Source
es: Fuente

en: Source Package Manager
es: Administrador de Paquetes Fuente

en: Source Package Manager backend not available
es: El backend del Administrador de Paquetes Fuente no está disponible

en: Sources
es: Fuentes

en: Spm Info
es: Info. del Adm. Paq. Fuente

en: Spm Sync
es: Sinc. Adm. Paq. Fuente

en: Spm tree updates
es: Árbol de actualizaciones del admin. paqs. fuente

en: Starting removal in
es: Empezando la eliminación en

en: Starting to download missing files
es: Comenzando a descargar los archivos desaparecidos

en: Starting to lock download mirrors databases
es: Comenzando el bloqueo de las bases de datos de los mirrors de descarga

en: Starting to lock mirrors databases
es: Comenzando el bloqueo de las bases de datos de los mirrors

en: Starting to sync data across mirrors (packages/database)
es: Empezando la sincronización de datos entre los mirrors (paquetes/base de datos)

en: Starting to unlock download mirrors databases
es: Comenzando el desbloqueo de las bases de datos de los mirrors de descarga

en: Starting to unlock mirrors databases
es: Comenzando el desbloqueo de las bases de datos de los mirrors

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Status
es: Estado

en: Submit a new document
es: Enviar un nuevo documento

en: Submit issue
es: Enviar documento

en: Succesfully switched to branch
es: Correctamente movido a la rama

en: Success!
es: ¡Éxito!

en: Successful mesage
es: Mensaje

en: Successfully connected to host
es: Correctamente conectado al host

en: Successfully disconnected from host
es: Correctamente desconectado del host

en: Successfully downloaded from
es: Correctamente descargado desde

en: Successfully logged in as
es: Correctamente conectado como

en: Sulfur Question
es: Pregunta de Sulfur

en: Sulfur crashed! An unexpected error occured.
es: ¡Sulfur ha petado! Ocurrió un error inesperado.

en: Supported items: %s
es: Ítemes soportados: %s

en: Swap items in queue using their queue ids
es: Intercambiar ítemes en la cola usando sus identificadores de cola

en: Switch Sulfur to Advanced Mode
es: Cambiar al Modo Avanzado de Sulfur

en: Switch repo
es: Cambiar repositorio

en: Switch to
es: Cambiar a

en: Switching branch, be sure to have your packages in sync.
es: Cambiando la rama, asegúrate de tener los paquetes sincronizados.

en: Switching packages
es: Conmutando paquetes

en: Sync repositories to fetch latest updates
es: Sincroniza los repositorios para obtener las últimas actualizaciones

en: Syncing current database
es: Sincronizando la base de datos actual

en: Syncing databases
es: Sincronizando las bases de datos

en: Syncing with
es: Sincronizando con

en: Synopsis
es: Sinopsis

en: System
es: Sistema

en: System Database
es: BD del sistema

en: System Error
es: Error del Sistema

en: System database not found or corrupted
es: La base de datos del sistema no se ha encontrado o está corrupta

en: System files
es: Archivos del Sistema

en: System is healthy
es: El sistema está en buen estado

en: Tag
es: Etiqueta

en: Tag Search
es: Búsqueda por Etiqueta

en: Terminal font
es: Fuente de la consola

en: Text
es: Texto

en: Text on error message
es: Texto en mensajes de error

en: Text on succ. message
es: Texto en mensajes

en: Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem will be solved as soon as possible.
es: Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema será solucionado lo antes posible.

en: The chosen package is not vulnerable
es: El paquete elegido no es vulnerable

en: The installed package database will be generated again using Gentoo one
es: La base de datos de paquetes instalados será generada de nuevo usando la de Gentoo

en: The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of time.
es: La base de datos de paquetes instalados será resucitada. Esto tardara MUCHO tiempo.

en: The repositories listed below are configured but not available. They should be downloaded.
es: Los repositorios mostrados están configurados pero no están disponibles. Deben ser descargados.

en: There are
es: Hay

en: There are incomplete package sets, continue at your own risk
es: Hay sets de paquetes incompletos. Continúa bajo tu propio riesgo

en: There are no files belonging to your old Python installation in
es: No hay archivos pertenecientes a la antigua instalación de Python en

en: There are no files belonging to your old Python installation stored in the repositories for
es: No hay archivos pertenecientes a la antigua instalación de Python guardada en los repositorios para

en: There are no items to show
es: No hay elementos para mostrar

en: There are packages that can't be installed at the same time, thus are blocking your request:
es: Hay paquetes que no pueden ser instalados al mismo tiempo y que están bloqueando tu petición:

en: These are the chosen packages
es: Estos son los paquetes elegidos

en: These are the dependencies not found
es: Dependencias no encontradas

en: These are the files that would be updated:
es: Estos son los archivos que serán actualizados:

en: These are the injected packages pulled in for removal
es: Estos son los paquetes inyectados puestos para eliminar

en: These are the installed packages
es: Estos son los paquetes instalados

en: These are the installed packages with files in:
es: Estos son los paquetes instalados con archivos en:

en: These are the invalid entries
es: Estas son las entradas inválidas

en: These are the matched packages
es: Estos son los paquetes que coinciden

en: These are the needed packages
es: Estos son los paquetes requeridos

en: These are the packages that cannot be found online
es: Estos son los paquetes que no se pudieron encontrar online

en: These are the packages that must be enabled to satisfy your request
es: Estos son los paquetes que deben habilitarse para satisfacer la petición

en: These are the packages that would added to the removal queue
es: Estos son los paquetes que serán añadidos a la cola de eliminación

en: These are the packages that would be added/updated to the add list
es: Estos son los paquetes que serán añadidos/actualizados en la lista de añadir

en: These are the packages that would be changed to injected status
es: Estos son los paquetes cuyo estado será cambiado a inyectado

en: These are the packages that would be disabled
es: Estos son los paquetes que serán deshabilitados

en: These are the packages that would be installed
es: Estos son los paquetes que serán instalados

en: These are the packages that would be installed/updated
es: Los siguientes paquetes serán instalados o actualizados

en: These are the packages that would be marked
es: Estos son los paquetes que serán marcados

en: These are the packages that would be removed
es: Paquetes que serán eliminados

en: These are the packages that would be removed from the database
es: Estos son los paquetes que serán eliminados de la base de datos

en: These packages are masked either by default or due to your choice. Please be careful, at least.
es: Estos paquetes están enmascarados por defecto por tu propia decisión. Ten cuidado.

en: These packages must be excluded
es: Estos paquetes deben ser excluidos

en: These packages must be removed from the queue because they depend on your last selection. Do you agree?
es: Estos paquetes deben ser eliminados de la cola de eliminación porque dependen de tu última elección. ¿Estás de acuerdo?

en: These packages must be removed from the removal queue because they depend on your last selection. Do you agree?
es: Estos paquetes deben ser eliminados de la cola de eliminación porque dependen de tu última elección. ¿Estás de acuerdo?

en: They won't be checked
es: No serán comprobados

en: They would be added to the system database
es: Serán añadidos a la base de datos del sistema

en: They would be removed from the system database
es: Serán eliminados de la base de datos del sistema

en: This Repository identification string is malformed
es: La cadena de identificación del repositorio está mal escrita

en: This is the list of broken packages
es: Esta es la lista de paquetes rotos

en: This is the list of the packages that would be checked
es: Esta es la lista de paquetes que serán comprobados

en: This is the list of the packages that would be merged into a single one
es: Esta es la lista de paquetes que serán unidos en uno solo

en: This is the list of the packages that would be quickpkg'd
es: Esta es la lista de paquetes que se pasará a quickpkg

en: This is the list of the packages that would be worked out
es: Esta es la lista de los paquetes sobre los que se trabajará

en: This is the new removal queue
es: Esta es la nueva cola de eliminación

en: This is what they call "nice level"
es: Esto es lo que se suele llamar "nivel de nice"

en: This is your last chance
es: Esta es tu última oportunidad

en: This is your last chance, are you really really really sure?
es: Está es tu última oportunidad, ¿estás seguro seguro seguro?

en: This package contains a badly encoded file !!!
es: ¡¡¡ Este paquete contiene un archivo mal codificado !!!

en: Title
es: Título

en: To be added
es: Para ser añadido

en: To be downgraded
es: Para ser desactualizado

en: To be injected
es: Para ser inyectado

en: To be installed
es: Para ser instalado

en: To be reinstalled
es: Para ser reinstalado

en: To be removed
es: Para ser eliminado

en: To be updated
es: Para ser actualizado

en: To repository
es: Al repositorio

en: Toggle queue pause (True/False)
es: Conmutar la pausa de la cola (Verdadero/Falso)

en: Total download size
es: Tamaño total de la descarga

en: Total removal size
es: Tamaño total de lo que será eliminado

en: Total upload size
es: Tamaño total de la subida

en: Total wasted space
es: Espacio total desperdiciado

en: Transductingactioningintactering databases
es: Bases de datos transductingactioningintactering (¡toma ya!)

en: Transfer status
es: Estado de la transferencia

en: Transforming from database
es: Transformando desde la base de datos

en: Translation:
es: Traducción:

en: Troubles with treeupdates
es: Problemas con las treeupdates

en: Try again in a few minutes
es: Inténtalo de nuevo en unos minutos

en: Try clicking the %s button in the %s page
es: Prueba a hacer clic en el botón %s en la página %s

en: Type
es: Tipo

en: Type a number.
es: Escribe un número

en: UGC Entry Information
es: Información de la Entrada UGC

en: UGC Error
es: Error UGC

en: UGC Status
es: Estado de UGC

en: UGC cache cleared
es: Caché UGC eliminada

en: UGC credentials cleared
es: Credenciales UGC eliminadas

en: UGC error
es: Error UGC

en: UGC status
es: Estado de UGC

en: USE Flags
es: Parámetros USE

en: USE flags
es: Parámetros USE

en: USE flags, space separated
es: Parámetros USE, separadas por espacios

en: Ugh. Cannot send the report. I saved the error to /tmp/equoerror.txt. When you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org.
es: ¡Ouch! No pude enviar el mensaje. He guardado el error en /tmp/equoerror.txt Cuando quieras, puedes enviar el archivo a lxnay@sabayonlinux.org

en: Unable to compress
es: Imposible comprimir

en: Unable to create a remote session. Try again later.
es: Imposible crear una sesión remota, Inténtalo mas tarde.

en: Unable to switch to branch
es: No se pudo cambiar a la rama

en: Unable to unpack
es: Imposible desempaquetar

en: Unaffected
es: No afectados

en: Understood ?
es: ¿ Entendido?

en: Undo Install
es: Deshacer Instalación

en: Undo Install Set
es: Deshacer Instalación de Set

en: Undo Install Set action
es: Deshacer acción de Instalación de Set

en: Undo Install action
es: Deshacer acción de Instalación

en: Undo Purge
es: Deshacer Purgar

en: Undo Purge action
es: Deshacer acción de Purgar

en: Undo Reinstall
es: Deshacer Reinstalación

en: Undo Reinstall action
es: Deshacer acción de Reinstalación

en: Undo Remove
es: Deshacer Eliminar

en: Undo Remove Set
es: Deshacer Eliminar Set

en: Undo Remove Set action
es: Deshacer acción de Eliminar Set

en: Undo Remove action
es: Deshacer acción de Eliminar

en: Undo Update
es: Deshacer Actualizar

en: Undo Update action
es: Deshacer acción de Actualizar

en: Unhandled exception
es: Excepción no manejada

en: Unique files that would be automerged
es: Archivos únicos que serán unidos automáticamente

en: Unique files that would be update
es: Archivos únicos que serán actualizados

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: Unlocked
es: Desbloqueado

en: Unmask this package
es: Desenmascarar este paquete

en: Unpack failed due to unknown reasons
es: El desempaquetado falló por razones desconocidas

en: Unpacking
es: Desempaquetando

en: Unpacking database to
es: Desempaquetando la base de datos en

en: Unpacking dependency package
es: Desempaquetando el paquete de dependencias

en: Unpacking package
es: Desempaquetando el paquete

en: Unpacking the main package
es: Desempaquetando el paquete principal

en: Update
es: Actualizar

en: Update Repositories
es: Actualizar Repositorios

en: Update Spm Repository (emerge --sync)
es: Actualizar el repositorio del administrador de paquetes fuente (emerge --sync)

en: Update the selected package
es: Actualizar el paquete seleccionado

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Updates Notification
es: Notificación de actualizaciones

en: Updates Notification Applet Disabled
es: Applet de Notificación de Actualizaciones desactivado

en: Updates Notification Applet Enabled
es: Applet de Notificación de Actualizaciones activado

en: Updating
es: Actualizando

en: Updating database
es: Actualizando en la base de datos

en: Updating environment
es: Actualizando el entorno

en: Updating {conf.d,init.d} mtime
es: Actualizando mtime de {conf.d,init.d}

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Upload issue
es: Problema en la subida

en: Upstream bugs
es: Nuevos Bugs

en: Use Packages web interface
es: Usa la interfaz web de los paquetes

en: Used disk space
es: Espacio en disco usado

en: User
es: El usuario

en: User / Group
es: Usuario / Grupo

en: User Generated Content
es: Contenido Generado por el Usuario

en: User configuration
es: Configuración del usuario

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Using branch
es: Usando rama

en: Vacuum cleaned System Database
es: Base de Datos del Sistema limpia

en: Vacuum cleaning System Database
es: Limpiando la Base de Datos del Sistema

en: Valid phases
es: Fases válidas

en: Verbose
es: Verboso

en: Verifying
es: Verificando

en: Verifying checksum
es: Verificando la comprobación de suma

en: Version
es: Versión

en: Versions
es: Versiones

en: View
es: Ver

en: Vote
es: Voto

en: Vote added, thank you!
es: Voto añadido, gracias.

en: Vote not in range
es: El voto no está en el rango

en: Vote not valid
es: Voto inválido

en: Vote registered successfully
es: Voto registrado correctamente

en: WARNING
es: CUIDADO

en: Want to add?
es: ¿Quieres añadirla?

en: Want to blacklist?
es: ¿Quieres añadirla a la lista negra?

en: Warning
es: Atención

en: Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be verified. Please install dev-python/pyopenssl
es: Advertencia: estás usando una interfaz SSL de emergencia. El certificado SSL no se puede verificar. Por favor, instala dev-python/pyopenssl

en: Website
es: Sitio web

en: What you were doing
es: Lo que estabas haciendo

en: What you were doing:
es: Qué estabas haciendo:

en: When you wrote
es: Cuando escribiste

en: While you are waiting, take a break and look outside. Is it rainy?
es: Mientras esperas, tómate un descanso y mira afuera. ¿Está lloviendo?

en: Workaround
es: Solución manual

en: Working on mirror
es: Trabajando en el mirror

en: Would you like to configure them now ?
es: ¿ Quieres continuar con la configuración ?

en: Would you like to continue ?
es: ¿ Desea continuar ?

en: Would you like to continue with dependencies calculation ?
es: ¿ Quieres seguir con el cálculo de dependencias ?

en: Would you like to create the packages above ?
es: ¿ Quieres crear los paquetes mencionados ?

en: Would you like to execute the queue ?
es: ¿ Quieres ejecutar la cola ?

en: Would you like to install the available packages ?
es: ¿ Quieres instalar los paquetes disponibles?

en: Would you like to install them ?
es: ¿Desea instalarlos?

en: Would you like to look for packages that can be removed along with the selected above ?
es: ¿ Quieres buscar los paquetes que deben ser eliminados junto con los ya seleccionados?

en: Would you like to package them now ?
es: ¿ Quieres empaquetarlos ahora ?

en: Would you like to proceed ?
es: ¿ Quieres continuar ?

en: Would you like to proceed with a selective removal ?
es: ¿ Quieres eliminar selectivamente ?

en: Would you like to recompose the selected packages ?
es: ¿ Quieres recomponer los paquetes seleccionados ?

en: Would you like to remove them now ?
es: ¿ Quieres eliminarlos ?

en: Would you like to run the steps above ?
es: ¿ Quieres ejecutar los pasos descritos ?

en: Would you like to scan them ?
es: ¿ Quieres buscarlos ?

en: Would you like to skip this step then ?
es: ¿ Entonces, quieres saltarte este paso ?

en: Would you like to transform them now ?
es: ¿ Quieres transformarlos ahora ?

en: Write to a remote running command stdin
es: Escribir en la stdin de un comando remoto en ejecución

en: Write to stdout?
es: ¿Escribir en la stdout?

en: Write your
es: Escribe tu

en: Write your document
es: Escribe tu documento

en: Writing file to disk
es: Escribiendo archivo en el disco

en: Writing to temporary file
es: Escribiendo a un archivo temporal

en: Wrong database compression method
es: Método de compresión de la base de datos incorrecto

en: Wrong database compression method passed
es: Método de descompresión pasado de la base de datos incorrecto

en: Wrong entries, errors
es: Entradas incorrectas, errores

en: Wrong parameters
es: Parámetros incorrectos

en: Yes
es: Si

en: You <b>need to accept</b> the licenses below.
    Please read them carefully and <b>make your choice</b>.
es: Debes <b>aceptar</b> las siguientes licencias.
    Por favor, léelas cuidadosamente y <b>toma tu decisión</b>.

en: You Meant(tm)
es: ¿en realidad quisiste decir

en: You are not
es: No eres

en: You are not connected to the Internet. You should.
es: No estás conectado a Internet. Deberías de estarlo.

en: You are not root
es: No eres root

en: You are running out of disk space
es: Te estás quedando sin espacio en el disco duro

en: You didn't run equo --help, did you?
es: No ejecutaste equo --help ¿verdad?

en: You don't have enough space for the installation. Free some space into
es: No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de espacio en

en: You don't have typed a number.
es: No has tecleado un número.

en: You have chosen to install this package
es: Has elegido instalar este paquete

en: You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do it ?
es: Has elegido interrumpir el proceso. ¿Estás seguro?

en: You must be either root or in the %s group.
es: Debes ser root o estar en el grupo %s

en: You must enter either a HTTP or a FTP url.
es: Debes introducir una dirección HTTP o FTP

en: You must have 'find' installed
es: Debes tener 'find' instalado

en: You must now either press the
es: Debes presionar

en: You must run this application as root
es: Debes ejecutar este programa como root

en: You need at least
es: Necesitas al menos

en: You need to accept the licenses below
es: Debes aceptar las siguientes licencias

en: You need to install sys-apps/entropy-server. :-) Do it !
es: Debes instalar sys-apps/entropy-server :-)

en: You need to install/update sys-apps/entropy-server. :-) Do it !
es: Debes instalar/actualizar sys-apps/entropy-server :-)

en: You should press the button
es: Debes presionar el botón

en: You should run equo --help
es: Deberías ejecutar equo --help

en: You! Why do you want to remove the main repository ?
es: ¡Tú! ¿Por qué quieres eliminar el repositorio principal?

en: YouTube(tm) Video
es: Video de YouTube(tm)

en: YouTube(tm) Videos
es: Videos de YouTube(tm)

en: Your E-Mail address:
es: Tu email:

en: Your E-mail
es: Tu email

en: Your Full Name
es: Tu nombre completo

en: Your Full name:
es: Tu nombre completo:

en: Your Python installation seems fine.
es: La instalación de Python parece estar bien.

en: Your Sabayon is up-to-date
es: Sabayon está completamente actualizado

en: Your choice (type a number and press enter)
es: Tu elección (escribe un número y presiona enter)

en: Your choice (type a number and press enter):
es: Tu elección (escribe un número y presiona enter):

en: Your default repository is not initialized
es: Tu repositorio por defecto no está inicializado

en: Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-(
es: ¡El disco duro está lleno! La próxima vez procura fijarte antes de empezar. No hay nada que Entropy pueda hacer ante esto.

en: Your report has been submitted successfully! Thanks a lot.
es: ¡El informe se ha enviado correctamente! Muchas gracias.

en: Zarro thinggz totoo
es: Nah' que hacerl

en: [F]
es: [D]

en: _Abort
es: _Abortar

en: _Accept License
es: _Aceptar licencia

en: _Add All
es: Añadir _todas

en: _Add Set
es: Aña_dir Set

en: _Check for updates
es: _Comprobar actualizaciones

en: _Clear all cache
es: _Limpiar toda la caché

en: _Clear all credentials
es: Limpiar todas las cre_denciales

en: _Commit Actions
es: _Ejecutar acciones

en: _Details
es: _Detalles

en: _Disable Notification Applet
es: _Deshabilitar el Applet de Notificación

en: _Enable
es: _Habilitar

en: _Enable Notification Applet
es: _Habilitar el Applet de Notificación

en: _Exit
es: _Salir

en: _Force repositories update
es: _Forzar la actualización de repositorios

en: _Generate Login
es: _Generar Login

en: _Help
es: A_yuda

en: _Insert String
es: _Insertar cadena

en: _Launch Package Manager
es: _Ejecutar el administrador de paquetes

en: _Load Package Manager
es: _Ejecutar el Administrador de Paquetes

en: _More
es: _Más

en: _Open Document
es: Abrir Doc_umento

en: _Overview
es: _General

en: _Packages Website
es: Sitio web de los _paquetes

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Queue all vulnerable packages
es: _Encolar todos los paquetes vulnerables

en: _Read License
es: _Leer licencia

en: _References
es: _Referencias

en: _Remote Repository Manager
es: Administrador de _Repositorios Remotos

en: _Remove All
es: _Eliminar todas

en: _Remove Login
es: _Eliminar Login

en: _Remove Set
es: _Eliminar Set

en: _SSL Connection
es: Cone_xión SSL

en: _Sabayon Linux Website
es: Sitio web de Sabayon _Linux

en: _Skip mirror
es: _Omitir mirror

en: _Submit Document
es: Enviar Docu_mento

en: _Update Repositories
es: A_ctualizar repositorios

en: a new release is available
es: se encuentra disponible una nueva versión

en: access
es: acceso

en: action
es: acción

en: active
es: activo

en: add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)
es: añade un nuevo documento al paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)

en: add a news item to the notice board
es: añade una nueva entrada al tablón de anuncios

en: add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)
es: añade paquetes binarios al repositorio sin afectar su alcance (multipaquetes)

en: add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)
es: añade un voto para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)

en: added package
es: paquete añadido

en: adding package
es: añadiendo paquete

en: advisory broken
es: Aviso roto

en: already disabled
es: ya estaba deshabilitado

en: already enabled
es: ya estaba habilitado

en: already in branch
es: ya estaba en la rama

en: already up to date
es: ya estaban actualizados

en: also pull unused dependencies where depends list is empty
es: añade también las dependencias no usadas cuando la lista de dependencias esté vacía

en: also verify packages integrity
es: verifica la integridad de los paquetes

en: analyze the Entropy Store directory directly
es: analiza el directorio de almacenamiento de Entropy directamente

en: analyzing
es: analizando

en: and retry
es: y vuelve a intentarlo

en: arch
es: arquitectura

en: archives
es: archivos

en: ask before making any changes
es: pregunta antes de realizar cualquier cambio

en: at
es: a

en: automatically install all the available security updates
es: instala todas las actualizaciones de seguridad automáticamente

en: available
es: disponible

en: available, w00t!
es: disponible ¡w00t!

en: backup current repository database
es: hace una copia de la base de datos actual del repositorio

en: backup the current Entropy installed packages database
es: hace una copia de seguridad de la base de datos actual de paquetes instalados de Entropy

en: bad repository id specified
es: la id de repositorio especificada es incorrecta

en: baseinfo table not found. Either does not exist or corrupted.
es: no se ha encontrado la tabla baseinfo. Puede que no exista o que esté corrupta.

en: branch
es: rama

en: broken libraries detected
es: detectadas bibliotecas rotas

en: broken packages
es: paquetes rotos

en: by repo
es: por el repositorio

en: c.mode
es: modoCom

en: cannot convert stream into object
es: no se pudo convertir el flujo en un objeto

en: cannot create mirror directory
es: no se pudo crear un directorio para el mirror

en: cannot download the checksum, sorry
es: no se pudo descargar la comprobación de suma

en: cannot lock mirror
es: no se pudo bloquear el mirror

en: cannot match
es: no se pudo hacer coincidir

en: cannot open Spm counter file for
es: no se pudo abrir el contador del administrador de paquetes fuente para

en: cannot open packages, sorry
es: no se pudieron abrir los paquetes

en: cannot overwrite
es: no se puede sobrescribir

en: cannot read the checksum, sorry
es: no se pudo leer la comprobación de suma

en: cannot start with
es: no puede comenzar por

en: cannot switch, package not found, skipping
es: no se puede cambiar. Paquete no encontrado, omitiendo

en: cannot update package sets data
es: no se pudieron actualizar los datos de los sets de paquetes

en: cannot update treeupdates data
es: no se pudieron actualizar los datos del árbol de actualizaciones

en: changing directory to
es: cambiando el directorio a

en: check System Database for errors
es: comprueba errores en la Base de Datos del Sistema

en: checked packages
es: paquetes comprobados

en: checking hash
es: comprobando el hash

en: checking system
es: comprobando el sistema

en: checksum does not match. re-downloading...
es: su comprobación de suma no coincide. Descargando de nuevo

en: choose on what branch operating
es: elige en qué rama trabajar

en: clean Entropy cache
es: limpia la caché de Entropy

en: clone a package assigning it an arbitrary tag
es: clona

en: clone a package inside a repository assigning it an arbitrary tag
es: clona un paquete dentro de un repositorio asignándole una etiqueta arbitraria

en: collecting Entropy metadata
es: recopilando los metadatos de Entropy

en: collecting expired packages
es: recopilando los paquetes que han expirado

en: collecting expired packages in the selected branches
es: recopilando los paquetes que han expirado en las ramas seleccionadas

en: command failed
es: el comando falló

en: command not supported. receive aborted
es: [ugc]comando no soportado. Recepción cancelada

en: community repositories database functions
es: funciones para las bases de datos de los repositorios community

en: community repositories management functions
es: funciones de administración de los repositorios community

en: community repositories mirrors management functions
es: funciones de administración de los mirrors de repositorios community

en: community repository
es: repositorio community

en: compilation function
es: función de compilación

en: compile packages belonging to the provided categories
es: compila los paquetes pertenecientes a las categorías proporcionadas

en: completely masked
es: completamente enmascarado

en: composed repository data
es: datos de repositorio compuesto

en: compressed checksum
es: comprobación de suma comprimida

en: compressed database path
es: ruta de la base de datos comprimida

en: compressing database + checksum
es: comprimiendo la base de datos + comprobación de suma

en: config files
es: archivos de conf.

en: configuration file(s) needing update
es: archivo/s de configuración que necesita/n actualizarse

en: configuration files update tool
es: herramienta de actualización de archivos de configuración

en: configure one or more installed packages
es: configura uno o mas paquetes instalados

en: configured package sets
es: sets de paquetes configurados

en: conflicting/substituted
es: contradictorios/sustituidos

en: connecting to download package
es: conectando para desargar el paquete

en: connecting to mirror
es: conectado al mirror

en: connecting with user
es: conectando con el usuario

en: connection error while receiving data
es: error en la conexión mientras se recibían datos

en: connection issues
es: problemas en la conexión

en: connection timed out while receiving data
es: tiempo de conexión excedido mientras se recibían los datos

en: continuing
es: continuando

en: convert provided Entropy packages into Gentoo ones (Portage needed)
es: convierte los paquetes de Entropy proporcionados en paquetes de Gentoo (requiere Portage)

en: convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)
es: convierte los .tbz2 de Gentoo en paquetes de Entropy (requiere Portage)

en: copy
es: copia

en: copy packages from a repository to another
es: copia paquetes de un repositorio a otro

en: copying file+hash to repository
es: copiando archivo+hash al repositorio

en: counter for atom is duplicated, ignoring
es: el contador para el atom está duplicado, ignorando

en: create an empty repository database in the provided path
es: crea una base de datos para repositorio en la ruta proporcionada

en: creating compressed database dump + checksum
es: creando el volcado de la base de datos comprimida + comprobación de suma

en: current branch
es: rama actual

en: current revision
es: revisión actual

en: database
es: base de datos

en: database already exists
es: la base de datos ya existe

en: database already in sync
es: la base de datos ya estaba sincronizada

en: database does not exist online
es: la base de datos no existe online

en: database does not exist or is badly broken
es: la base de datos no existe o está muy corrompida

en: database does not exist. Locking services for it
es: base de datos no existe. Bloqueando sus servicios

en: database got locked. Locking services for it
es: base de datos se bloqueó. Bloqueando sus servicios

en: database handling functions
es: funciones para el manejo de la base de datos

en: database is already up to date
es: la base de datos ya está actualizada

en: database path
es: ruta de la base de datos

en: database sync completed successfully
es: sincronización de la base de datos completada correctamente

en: database sync failed
es: la sincronización de la base de datos falló

en: database sync forbidden
es: la sincronización con la base de datos está prohibida

en: database will be ready soon
es: la base de datos estará lista pronto

en: defaulting to 0
es: dejando por defecto 0

en: dependencies_test() reported errors
es: dependencies_test() devolvió errores

en: differs
es: difiere

en: digest verification
es: verificación de firma

en: digest verification failed, sorry
es: ha fallado la verificación de la firma

en: digest verification failed, try again later
es: la verificación de firma ha fallado, inténtalo mas tarde

en: digest verification of
es: verificación de la firma de

en: directory does not exist
es: directorio no existe

en: disable colorized output
es: deshabilita la salida con colores

en: disable package integrity check
es: deshabilita la comprobación de integridad de los paquetes

en: disable the specified repository
es: deshabilita el repositorio especificado

en: disabled EAPI
es: EAPI deshabilitada

en: discarded download
es: descarga descartada

en: do it manually
es: hazlo manualmente

en: do misc queries on repository and local databases
es: realiza otras peticiones en los repositorios y bases de datos locales

en: do not ask anything except critical things
es: no pregunta nada excepto cosas críticas

en: do not pull in any dependency
es: no añade ninguna dependencia

en: do not refill database using packages on mirrors
es: no rellena la base de datos usando los paquetes de los mirrors

en: do some searches into community repository databases
es: hace algunas búsquedas en las bases de datos de los repositorios community

en: do some searches into repository databases
es: hace algunas búsquedas en las bases de datos del repositorio

en: does not exist
es: no existe

en: does not match the recorded one
es: no coincide

en: don't worry about libraries that are shown here but not later.
es: no te preocupes por las bibliotecas que se muestren aquí pero que no aparezcan después.

en: download
es: descargado

en: download N packages in parallel (max 10)
es: descarga N paquetes en paralelo (máximo 10)

en: download atoms source code
es: descarga el código fuente de los atoms

en: download completed successfully
es: descarga completada correctamente

en: download errors
es: errores en la descarga

en: download issues
es: problemas con la descarga

en: download multiple packages in parallel (default 3)
es: descarga varios paquetes en paralelo (por defecto 3)

en: download path
es: ruta de descarga

en: download the latest Security Advisories
es: descarga los últimos Avisos de Seguridad

en: downloaded packages
es: paquetes descargados

en: downloaded successfully
es: descargado correctamente

en: downloading notice board from mirrors to
es: descargando el tablón de anuncios desde los mirrors a

en: downloading package
es: descargando el paquete

en: emerge --sync ? (o;
es: ¿ emerge --sync ? (o;

en: empty password
es: contraseña en blanco

en: empty username
es: nombre de usuario en blanco

en: enable the specified repository
es: habilita el repositorio especificado

en: entries
es: entradas

en: entropy.server.interfaces.main.Server needed
es: Se necesita entropy.server.interfaces.main.Server

en: entry can be invalid!
es: ¡la entrada no puede ser inválida!

en: errors
es: errores

en: exception caught
es: excepción capturada

en: extract Entropy metadata from provided .tbz2 packages
es: extrae los metadatos de Entropy de los paquetes .tbz2 proporcionados

en: extrainfo table not found. Either does not exist or corrupted.
es: no se ha encontrado la tabla extrainfo. Puede que no exista o que esté corrupta.

en: failed downloads
es: descargas fallidas

en: failed for unknown reasons
es: fallida por razones desconocidas

en: failed to download from mirror
es: no se pudo descargar desde el mirror

en: failed, retrying
es: fallido, reintentando

en: feature not supported remotely
es: característica no soportada remotamente

en: fetch
es: descargando

en: file
es: archivo

en: file not available on this mirror
es: archivo no disponible en este mirror

en: file not found
es: archivo no encontrado

en: files
es: archivos

en: files ready
es: archivos listos

en: files stored
es: archivos guardados

en: files_to_upload must be a list or dict instance
es: files_to_upload debe ser una lista o una instancia dict

en: for download
es: para descargar

en: force action
es: forzar accción

en: force sync regardless repositories status
es: fuerza la sincronización independientemente del estado de los repositorios

en: forcing package updates
es: forzando actualizaciones de paquetes

en: forcing packages metadata update
es: forzando la actualización de metadatos de los paquetes

en: from
es: desde

en: from installed packages database
es: desde la base de datos de paquetes instalados

en: from repository
es: desde repositorio

en: generate installed packages database using files on the system [last hope]
es: genera la base de datos de paquetes instalados usando los archivos en el sistema [última esperanza]

en: get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)
es: adquiere los documentos disponibles para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)

en: get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)
es: adquiere el voto para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)

en: getting latest GLSAs
es: adquiriendo los últimos GLSAs

en: got
es: pero se obtuvo

en: handle packages manual dependencies
es: maneja dependencias manuales de paquetes

en: handles Entropy cache
es: maneja la caché de Entropy

en: handles User Generated Content features
es: maneja las características del Contenido Generado por el Usuario

en: handles community-side features
es: maneja las características de la parte community

en: handles extended functionalities
es: maneja las funcionalidades extendidas

en: handles installed packages database
es: maneja la base de datos de paquetes instalados

en: handles packages helper applications
es: maneja los programas ayudantes con los paquetes

en: has been injected
es: ha sido inyectado

en: has been logged out
es: ha sido desconectado

en: has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run first
es: nunca se ha sincronizado con Portage. No puede ejecutar esto hasta que no hayas ejecutado

en: have you configured make.conf properly?
es: ¿Has configurado el archivo make.conf apropiadamente?

en: healthy packages
es: paquetes en buen estado

en: impact
es: impacto

en: in
es: en

en: in repositories
es: en los repositorios

en: indexing database
es: indexando la base de datos

en: infinite
es: infinito

en: injecting data to destination database
es: inyectando datos en la base de datos de destino

en: injecting entropy metadata
es: inyectando metadatos de Entropy

en: injection complete
es: inyección completada

en: inside
es: dentro de

en: install
es: instalando

en: install atoms or .tbz2 packages
es: instala paquetes atom o .tbz2

en: installed
es: instalado

en: installing
es: instalando

en: invalid checksum
es: comprobación de suma inválida

en: invalid database revision
es: revisión de la base de datos inválida

en: is broken
es: está roto

en: is corrupted
es: está corrupto

en: is corrupted, stored checksum
es: está corrupto. Se ha almacenado la suma de verificación

en: is empty
es: está vacío

en: is masked
es: está enmascarado

en: is missing the following dependencies
es: ha perdido las siguientes dependencias

en: is not a valid Entropy package
es: no es un paquete de Entropy válido

en: is not available
es: no está disponible

en: is not compiled with the same architecture of the system
es: no está compilado con la misma arquitectura que el sistema

en: is not installed
es: no está instalado

en: it could take a while
es: puede tardar un tiempo

en: items
es: ítemes

en: just download packages
es: sólo descarga los paquetes

en: just download packages without doing the install
es: sólo descarga los paquetes sin realizar la instalación

en: just list packages
es: sólo muestra los paquetes

en: just show what would be done
es: sólo hace una prueba de instalación

en: kB/sec
es: kB/seg

en: keyboard interrupt !
es: ¡ interrupción del teclado !

en: libraries
es: bibliotecas

en: license text
es: licencia

en: list all the available Security Advisories
es: muestra todos los Avisos de Seguridad disponibles

en: list all the packages in the default repository
es: muestra todos los paquetes del repositorio por defecto

en: list installed packages
es: muestra los paquetes instalados

en: list of repository identifiers
es: lista de identificadores de repositorio

en: list only affected
es: muestra sólo los afectados

en: list only unaffected
es: muestra sólo los no afectados

en: list packages based on the chosen parameter below
es: muestra los paquetes basándose en el parámetro escogido de los siguientes

en: loading data from source database
es: cargando datos desde la base de datos fuente

en: lock the current repository database (client-side)
es: bloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del cliente)

en: lock the current repository database (server-side)
es: bloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del servidor)

en: locking
es: bloqueando

en: login abort
es: login cancelado

en: login against a specified repository
es: hace login en el repositorio especificado

en: logout from a specified repository
es: desconecta el usuario del repositorio especificado

en: look for missing libraries
es: busca bibliotecas perdidas

en: look for unsatisfied dependencies
es: busca dependencias insatisfechas

en: look for unsatisfied dependencies across community repositories
es: busca dependencias insatisfechas en los repositorios community

en: look for unused packages (pay attention)
es: busca paquetes sin usar (presta atención)

en: make a smart application for the provided atoms (experimental)
es: crea una aplicación smart para el atom proporcionado (experimental)

en: make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)
es: crea un paquete smart para los atoms proporcionados (varios paquetes en un mismo archivo)

en: makes Entropy aware of your Portage-updated packages
es: hace que Entropy sea consciente de los paquetes actualizados con Portage

en: makes configuration files to be removed
es: hace que los archivos de configuración también sean eliminados

en: makes dependency rules stricter
es: hace las reglas de las dependencias mas estrictas

en: makes old configuration files to be removed
es: hace que los archivos de configuración antiguos sean eliminados

en: malformed EOS. receive aborted
es: final del flujo corrupto. Recepción cancelada

en: malformed data. receive aborted
es: datos corruptos. Recepción cancelada

en: malformed md5 provided to function
es: se pasó a la función un md5 malformado

en: manage a repository
es: administra un repositorio

en: manage only the specified atoms
es: administra sólo los atoms especificados

en: manage package documents for the selected repository (comments, files, videos)
es: administra los documentos de los paquetes para el repositorio seleccionado (comentarios, archivos, videos)

en: manage package votes for the selected repository
es: administra los votos de los paquetes para el repositorio seleccionado

en: manual dependencies for
es: [server]Sin dependencias

en: manually force a revision bump for the current repository database
es: fuerza un aumento de la revisión para la base de datos del repositorio actual manualmente

en: match a package in repositories
es: busca coincidencias con algún paquete en los repositorios

en: matches
es: coincide

en: matching
es: coincidente con

en: maximum failure threshold reached
es: límite máximo de fallos alcanzado

en: method not implemented
es: método no implementado

en: migrate all Python modules to the latest installed version
es: migra todos los módulos de Python a la última versión instalada

en: migrating database path from
es: migrando la ruta de la base de datos desde

en: migration loop completed
es: ciclo de migración completado

en: mirror already locked
es: mirror ya estaba bloqueado

en: mirror already locked for download
es: mirror ya bloqueado para la descarga

en: mirror already unlocked
es: mirror ya estaba desbloqueado

en: mirror already unlocked for download
es: mirror ya desbloqueado para la descarga

en: mirror doesn't have valid revision file
es: el mirror no tiene un archivo de revisión válido

en: mirror for download
es: mirror para la descarga

en: mirror has invalid directory structure
es: el mirror no tiene una estructura de directorios válida

en: mirror hasn't valid database revision file
es: el mirror no tiene un archivo de revisión de la base de datos válido

en: mirror not locked
es: mirror no bloqueado

en: mirror not unlocked
es: mirror no desbloqueado

en: mirror successfully locked
es: mirror bloqueado correctamente

en: mirror successfully unlocked
es: mirror desbloqueado correctamente

en: mirror unlocked
es: mirror desbloqueado

en: missing atom list in
es: se ha perdido la lista de atoms en

en: missing dependencies added
es: dependencias perdidas añadidas

en: missing right parenthesis
es: falta el paréntesis derecho

en: move packages from a repository to another
es: mueve paquetes de un repositorio a otro

en: moving file
es: moviendo el archivo

en: must be an ASCII string
es: debe de ser una cadena ASCII

en: must be of type
es: debe ser del tipo

en: needed by
es: requerida por

en: needs
es: necesita

en: never synced
es: nunca sincronizado

en: no changes made
es: sin cambios

en: no connection data
es: no hay datos de conexión

en: no login data
es: no hay datos de login

en: no package specified.
es: no se especificó ningún paquete.

en: no password specified
es: no se ha especificado una contraseña

en: no username specified
es: no se ha especificado un nombre de usuario

en: not a bool
es: no es un bool

en: not a string
es: no es un string

en: not a valid directory path
es: no es una ruta a un directorio válida

en: not a valid method
es: no es un método válido

en: not an int
es: no es un int

en: not available
es: no disponible

en: not available, it's ok
es: no está disponible pero no es grave

en: not available, not much ok!
es: no está disponible y es grave

en: not connected to database
es: no estás conectado a la base de datos

en: not critical
es: no crítico

en: not found
es: no encontrado

en: not logged in
es: no estás logueado

en: not saved
es: no guardado

en: not set
es: no fijado

en: not supported
es: no soportado

en: nothing to do
es: ¡ nada que hacer

en: nothing to do on
es: nada que hacer en

en: nothing to remove on this branch
es: nada que eliminar en esta rama

en: nothing to sync for
es: nada que sincronizar en

en: notice board downloaded successfully from
es: tablón de anuncios correctamente descargado desde

en: notice board handling functions
es: funciones para el manejo del tablón de anuncios

en: notice board upload failed on
es: fallo en la subida del tablón de anuncios en

en: notice board upload success
es: subida del tablón de anuncios correcta

en: now
es: ahora

en: of free space
es: de espacio libre

en: on
es: en

en: on port
es: por el puerto

en: one of these below?
es: alguno de los siguientes paquetes?

en: only show what would be done
es: sólo hace una prueba de instalación

en: opener
es: abridor

en: or the
es: o

en: package
es: paquete

en: package dependencies
es: dependencias del paquete

en: package repositories handling functions
es: funciones para el manejo de repositorios de paquetes

en: packages
es: paquetes

en: packages directory
es: directorio de paquetes

en: packages sync
es: sincronización de paquetes

en: permission denied
es: permiso denegado

en: please fix
es: arréglalo por favor

en: please report
es: por favor, reporta el error

en: please wait
es: espera por favor

en: preparing to download database from mirror
es: preparándose para descargar la base de datos desde el mirror

en: preparing to upload database to mirror
es: preparándose para subir la base de datos al mirror

en: preparing uncompressed database for the upload
es: preparando la base de datos descomprimida para la subida

en: print broken files to stdout
es: imprime los archivos rotos en stdout

en: print description too (w/--quiet)
es: imprimir también la descripción (usando --quiet)

en: print repository information (w/--quiet)
es: imprime la información del repositorio (usando --quiet)

en: print results in a scriptable way
es: imprime los resultados de forma que puedan ser usados por scripts

en: print version
es: imprime la versión del programa

en: product
es: producto

en: protected repository id, can't use this, sorry dude...
es: no se puede usar como id porque es una id de repositorio protegida

en: pull all the dependencies in, regardless their state
es: añade todas las dependencias independientemente de su estado

en: pulls dependencies in
es: añade las dependencias

en: read the current notice board
es: lee el tablón de anuncios actual

en: reason
es: razón

en: reason not available
es: no disponible

en: rebuild everything
es: reconstruye todo

en: received wrong answer
es: respuesta incorrecta recibida

en: reconnecting with user
es: reconectando con el usuario

en: recreate an Entropy package from your System
es: vuelve a crear un paquete de Entropy desde su sistema

en: regenerate Entropy cache
es: regenera la caché de Entropy

en: regenerate depends caching table
es: regenera la tabla de la caché de dependencias

en: regenerate the depends table
es: regenera la tabla de dependencias

en: reinstall all the packages and their dependencies
es: reinstala todos los paquetes y sus dependencias

en: remote
es: remota

en: remote database got suddenly locked
es: la base de datos remota se bloqueó de repente

en: remote database suddenly locked
es: la base de datos remota se bloqueo de repente

en: remote md5 is invalid
es: el md5 remoto es inválido

en: remote packages
es: paquetes remotos

en: remote revision
es: revisión remota

en: removal complete
es: eliminación completada

en: remove
es: eliminar

en: remove System Database internal indexes to save space
es: elimina los índices de la Base de Datos interna del Sistema para ahorrar espacio

en: remove a news item from the notice board
es: elimina una entrada del tablón de anuncios

en: remove binary packages not in repositories and expired
es: elimina los paquetes binarios que no están en repositorio y han expirado

en: remove documents from database using their identifiers
es: elimina documentos de la base de datos usando sus identificadores

en: remove downloaded packages after being used
es: elimina los paquetes descargados después de ser usados

en: remove downloaded packages and clean temp. directories
es: elimina los paquetes descargados y limpia los directorios y temporales

en: remove downloaded packages and clean temp. directories)
es: elimina los paquetes descargados y limpia los directorios temp.

en: remove errors
es: errores al eliminar

en: remove one or more packages
es: elimina uno o más paquetes

en: remove the provided atoms from the current repository database
es: elimina los atoms proporcionados de la base de datos del repositorio actual

en: remove the provided injected atoms (all if no atom specified)
es: elimina los atoms inyectados proporcionados (todos si no se especifica ningún atom)

en: removing
es: eliminando

en: removing entry from source database
es: eliminando entrada de la base de datos fuente

en: removing package
es: eliminando paquete

en: removing package+hash
es: eliminando paquete+hash

en: removing packages locally
es: eliminando paquetes localmente

en: removing packages remotely
es: eliminando los paquetes remotamente

en: repackage the specified atoms
es: reempaqueta los atoms especificados

en: repackaging
es: reempaquetando

en: repo
es: repositorio

en: repodata dictionary is corrupted
es: el diccionario repodata está corrupto

en: repositories
es: repositorios

en: repositories were already up to date. Others have been updated.
es: repositorios ya estaban actualizados. Los demás han sido actualizados.

en: repository
es: repositorio

en: repository database functions
es: funciones de la base de datos del repositorio

en: repository does not support EAPI3
es: el repositorio no soporta EAPI3

en: repository general packages.db.mask
es: packages.db.mask general del repositorio

en: repository is not available
es: el repositorio no está disponible

en: repository metadata is malformed
es: los metadatos del repositorio están corruptos

en: repository not configured
es: no es un repositorio configurado

en: repository notice board reader
es: lector del tablón de anuncios del repositorio

en: restore a previously backed up Entropy installed packages database
es: restaura una base de datos de paquetes instalados de Entropy previamente guardada

en: restore a previously backed-up repository database
es: restaura una base de datos del repositorio previamente guardada

en: resume previously interrupted operations
es: continúa las operaciones previamente interrumpidas

en: retrying
es: reintentando

en: return all the possible matches
es: devuelve todas las coincidencias encontradas en vez de sólo una

en: return matches from every repository
es: devuelve coincidencias desde todos los repositorios

en: rev
es: revisión

en: revision
es: revisión

en: run mirror sync if all went fine
es: ejecuta la sincronización de mirrors si todo está correcto

en: run the configuration files update function
es: ejecuta la función de actualización de archivos de configuración

en: running in safe mode using empty database from RAM
es: ejecutándose en modo seguro usando la base de datos vacía desde la memoria RAM

en: same as --replay
es: lo mismo que --replay

en: save new metadata into the specified directory
es: guarda los nuevos metadatos en el directorio especificado

en: save new packages into the specified directory
es: guarda los nuevos paquetes en el directorio especificado

en: save sources in current working directory
es: guarda las fuentes en el directorio de trabajo actual

en: scan orphaned packages on SPM
es: busca paquetes huérfanos en el Administrador de Paquetes Fuente

en: scan the System looking for newly compiled packages
es: registra el Sistema buscando nuevos paquetes compilados

en: scanning for broken depends
es: escaneando dependencias rotas

en: scanning for missing RDEPENDs
es: Escaneando RDEPENDs perdidas

en: search a package into the local database
es: busca un paquete en la base de datos local

en: search available package sets
es: busca sets de paquetes disponibles

en: search files that do not belong to any package
es: busca archivos que no pertenecen a ningún paquete

en: search from what package a file belongs
es: busca a qué paquete pertenece un archivo

en: search packages by description
es: busca paquetes por su descripción

en: search packages in repositories
es: busca paquetes en los repositorios

en: search packages inside the default repository database
es: busca paquetes en la base de datos por defecto del repositorio

en: search packages using the provided eclasses
es: busca paquetes usando las eclasses proporcionadas

en: search what packages depend on the provided atoms
es: busca los paquetes que dependen de los atoms proporcionados

en: sec
es: seg

en: second
es: segundo

en: security infrastructure functions
es: herramientas de la infraestructura de seguridad

en: seems broken. Consider to re-package it. Giving up!
es: parece roto. Considera la opción de reempaquetarlo. Abandonando.

en: self.dbformat_eapi must be in (1,2)
es: self.dbformat_eapi debe de estar en (1,2)

en: self.dbformat_eapi must be in (1,2,3,)
es: self.dbformat_eapi debe de estar en (1,2,3,)

en: sending file
es: enviando el archivo

en: server-side repository
es: repositorio del servidor

en: server_repos needs serverInstance
es: server_repos necesita serverInstance

en: service temporarily not available
es: servicio no disponible temporalmente

en: set the default repository
es: fija el repositorio por defecto

en: show atoms needing the provided libraries
es: muestra los atoms requeridos por las bibliotecas proporcionadas

en: show configuration files to be updated
es: muestra los archivos de configuración que serán actualizados

en: show current lock status
es: muestra el estado actual de bloqueo

en: show files owned by the provided atoms
es: muestra los archivos que pertenecen a los atoms proporcionados

en: show from what package the provided files belong
es: muestra a qué paquete pertenecen los archivos proporcionados

en: show information about provided advisories identifiers
es: muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores proporcionado

en: show less details (useful for scripting)
es: muestra menos detalles (útil para los scripts)

en: show make.conf for the chosen repositories
es: muestra el archivo make.conf de los repositorios seleccionados

en: show make.profile link for the chosen repositories
es: muestra el enlace de make.profile para los repositorios seleccionados

en: show more details
es: muestra más detalles

en: show more details about what is going on
es: muestra más detalles acerca de lo que va ocurriendo

en: show package.keywords for the chosen repositories
es: muestra el archivo package.keywords de los repositorios seleccionados

en: show package.mask for the chosen repositories
es: muestra el archivo package.mask de los repositorios seleccionados

en: show package.unmask for the chosen repositories
es: muestra el archivo package.unmask de los repositorios seleccionados

en: show package.use for the chosen repositories
es: muestra el archivo package.use de los repositorios seleccionados

en: show packages changelog
es: muestra el changelog de paquetes

en: show packages owning the provided licenses
es: muestra los paquetes que posean las licencias proporcionadas

en: show packages owning the provided slot
es: muestra los paquetes que posean el slot proporcionado

en: show packages owning the provided tags
es: muestra los paquetes que posean la etiqueta proporcionada

en: show packages owning the specified tags
es: muestra los paquetes que contienen las etiquetas especificadas

en: show repositories information
es: muestra información de los repositorios

en: show respositories status
es: muestra el estado de los repositorios

en: show runtime libraries needed by the provided atoms
es: muestra las bibliotecas en tiempo de ejecución requeridas por los atoms proporcionados

en: show system information
es: muestra información sobre el sistema

en: show the current Server Interface status
es: muestra el estado actual del Interfaz del Servidor

en: show the removal tree for the specified atoms
es: muestra el árbol de eliminación para los atoms especificados

en: show what packages depend on the provided atoms
es: muestra qué paquetes dependen de los atoms proporcionados

en: showing
es: mostrando

en: showing differencies
es: mostrando diferencias

en: simple file
es: archivo

en: simple image
es: imágen

en: skipping differential sync
es: Omitiendo la sincronización diferencial

en: so far, so good!
es: ¡hasta ahora todo bien!

en: socket error
es: error de socket

en: sort packages by disk size
es: ordena los paquetes por su tamaño en disco

en: source package manager functions
es: funciones del administrador de paquetes fuente

en: sources fetch
es: descarga de código fuente

en: starting packages sync
es: comenzando la sincronización de paquetes

en: success
es: éxito

en: successful
es: correctamente

en: successfully handled atom
es: correctamente manejado el atom

en: successfully initialized
es: ha sido inicializado correctamente

en: switch to the specified branch the provided atoms (or world)
es: cambia los atoms proporcionados (o world) a la rama especificada

en: switch to the specified branch the repository
es: cambia el repositorio a la rama especificada

en: switching
es: cambiando

en: switching to
es: cambiando a

en: sync
es: sincronización

en: sync all the configured repositories
es: sincroniza todos los repositorios configurados

en: sync package repositories across primary mirrors
es: sincroniza los repositorios de paquetes con los mirrors primarios

en: sync packages across primary mirrors
es: sincroniza paquetes con los mirrors primarios

en: sync packages, database and also do some tidy
es: sincroniza los paquetes y la base de datos y ordena un poco

en: sync the current repository database across primary mirrors
es: sincroniza la base de datos del repositorio actual con los mirrors primarios

en: synchronize the database
es: sincroniza la base de datos

en: sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible.
es: Se debe actualizar sys-apps/entropy lo antes posible.

en: syscall error while receiving data
es: error de syscall mientras se recibían datos

en: system database
es: base de datos del sistema

en: system keywords
es: palabras clave del sistema

en: testing service connection
es: comprobando conexión al servicio

en: text comment
es: comentario de texto

en: the latest available version is
es: la última versión disponible es

en: there are configuration files not updated yet
es: hay archivos de configuración que aún no han sido actualizados

en: these are the expired packages
es: estos son los paquetes que han expirado

en: this output
es: este mensaje

en: threshold
es: umbral

en: tidy
es: ordenado

en: timeout error
es: error de timeout

en: to
es: a

en: try again later
es: inténtalo de nuevo mas tarde

en: type
es: tipo

en: type your password here
es: escribe tu contraseña aquí

en: type your username here
es: escribe tu nombre de usuario aquí

en: unable to communicate with the updates service
es: no se pudo comunicar con el servicio de actualizaciones

en: unable to download repository revision
es: no se pudo descargar la revisión del repositorio

en: unable to download the package, sorry
es: no se ha podido descargar el paquete

en: unaffected versions
es: versiones no afectadas

en: unknown data returned
es: datos devueltos desconocidos

en: unknown reason
es: razón desconocida

en: unlock error
es: error desbloqueando

en: unlock the current repository database (client-side)
es: desbloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del cliente)

en: unlock the current repository database (server-side)
es: desbloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del servidor)

en: unlocking
es: desbloqueando

en: unlocking and indexing database
es: desbloqueando e indexando la base de datos

en: unpacked meta file
es: metaarchivo desempaquetado

en: update configured repositories
es: actualiza los repositorios configurados

en: update system with the latest available packages
es: actualiza el sistema con los últimos paquetes disponibles

en: update/generate counters table (Portage <-> Entropy packages table)
es: actualiza/genera la tabla de contadores (tabla de paquetes de Portage <-> Entropy)

en: updated successfully
es: actualizados correctamente

en: updates available
es: actualizaciones disponibles.

en: updating critical variables
es: actualizando variables críticas

en: updating package
es: actualizando paquete

en: upgrade your distribution to a new release (branch)
es: actualiza la distribución a una nueva versión (rama)

en: upload
es: subida

en: upload completed successfully
es: subida completada correctamente

en: upload directory
es: directorio de subida

en: upload errors
es: errores en la subida

en: upload issues
es: problemas con la subida

en: upload/ignored
es: subido/ignorado

en: uploading notice board from
es: subiendo el tablón de anuncios desde

en: uris must be a list instance
es: las uris deben de ser una instancia de lista

en: used with --resume, makes the first package in queue to be skipped
es: usado con --resume, hace que ignore el primer paquete en cola

en: used with --resume, makes the first package to be skipped
es: usado junto a --resume hace que el primer paquete no se tenga en cuenta

en: user banned
es: usuario baneado

en: user inactive
es: usuario inactivo

en: user license.mask
es: license.mask del usuario

en: user live mask
es: enmascaramiento en vivo del usuario

en: user live unmask
es: desenmascaramiento en vivo del usuario

en: user not found
es: usuario no encontrado

en: user package.keywords
es: package.keywords del usuario

en: user package.mask
es: package.mask del usuario

en: user package.unmask
es: package.unmask del usuario

en: user repo package.keywords
es: package.keywords del repositorio del usuario

en: user repo package.keywords (all packages)
es: package.keywords del repositorio del usuario (todos los paquetes)

en: using Packages in the repository
es: usando Paquetes en el repositorio

en: valid database path needed
es: se necesita una ruta válida para la base de datos

en: various broken symbols
es: varios símbolos rotos

en: verification Successful
es: verificación correcta

en: verify remote integrity of the provided atoms (or world)
es: verifica la integridad remota de los atoms proporcionados (o world)

en: verifying checksum of package
es: verificando la comprobación de suma del paquete

en: verifying upload (if supported)
es: verificando la subida (si está soportado)

en: version
es: versión

en: vital package
es: paquete vital

en: vulnerable versions
es: versiones vulnerables

en: waiting up to 2 minutes before giving up
es: esperando hasta 2 minutos antes de abandonar

en: with
es: por

en: working on branch
es: trabajando en la rama

en: wrong checksum
es: comprobación de suma incorrecta

en: wrong database compression method passed
es: el método de compresión de la base de datos pasado es incorrecto

en: wrong password
es: contraseña incorrecta

en: you need to login on the website to update your password format
es: debes loguearte en la web para actualizar el formato de tu contraseña

en: your Sabayon will notify you once updates are available
es: Sabayon te notificará cuando haya actualizaciones disponibles

en: youtube video
es: vídeo de youtube
