diff --git a/misc/po/es.po b/misc/po/es.po
index edd780a1d..2710fa134 100644
--- a/misc/po/es.po
+++ b/misc/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-16 19:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-21 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 01:00+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Halens Rodriguez <DanielHalens@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,44 +102,43 @@ msgstr "enmascaramiento en vivo del usuario"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:809
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:810
 msgid "BBcode Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos BBcode"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:811
 msgid "Images/Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes/Capturas de pantalla"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:812
-#, fuzzy
 msgid "Generic Files"
-msgstr "entradas"
+msgstr "Archivos Genéricos"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:813
 msgid "YouTube(tm) Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videos de YouTube(tm)"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:816
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:817
 msgid "BBcode Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento BBcode"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:818
 msgid "Image/Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen/Captura de pantalla"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:819
 msgid "Generic File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo Genérico"
 
 #: ../../libraries/entropyConstants.py:820
 msgid "YouTube(tm) Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video de YouTube(tm)"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:43
 msgid ""
@@ -191,11 +190,8 @@ msgid "is corrupted"
 msgstr "está corrupto"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:499
-msgid ""
-"Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request."
-msgstr ""
-"Otra instancia de Entropy está ejecutándose. No se puede realizar la "
-"petición."
+msgid "Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request."
+msgstr "Otra instancia de Entropy está ejecutándose. No se puede realizar la petición."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:519
 msgid "Resources unlocked, let's go!"
@@ -247,9 +243,8 @@ msgid "CORRUPTED"
 msgstr "CORRUPTO"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:781
-#, fuzzy
 msgid "bad repository id specified"
-msgstr "No se especificó un repositorio válido."
+msgstr "la id de repositorio especificada es incorrecta"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:793
 #, python-format
@@ -292,7 +287,7 @@ msgstr "Comprobando %s"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:1094
 msgid "Libraries test"
-msgstr "Comprobación de librerías"
+msgstr "Comprobación de bibliotecas"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:1109
 msgid "Cannot find "
@@ -316,17 +311,15 @@ msgstr "Atención"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:1159
 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
-msgstr ""
-"no te preocupes por las librerías que se muestren aquí pero que no aparezcan "
-"después."
+msgstr "no te preocupes por las bibliotecas que se muestren aquí pero que no aparezcan después."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:1172
 msgid "Scanning libraries"
-msgstr "Escaneando librerías"
+msgstr "Escaneando bibliotecas"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:1212
 msgid "Matching broken libraries/executables"
-msgstr "Haciendo coincidir librerías y ejecutables rotos"
+msgstr "Haciendo coincidir bibliotecas y ejecutables rotos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:1494
 msgid "server_repos needs serverInstance"
@@ -453,8 +446,7 @@ msgstr "La comprobación de suma del paquete coincide."
 #: ../../libraries/entropy.py:4023
 #, python-format
 msgid "Package checksum does not match. Redownloading... attempt #%s"
-msgstr ""
-"La comprobación de suma no coincide. Volviendo a descargar... intento #%s"
+msgstr "La comprobación de suma no coincide. Volviendo a descargar... intento #%s"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4041
 msgid "Cannot properly fetch package! Quitting."
@@ -464,9 +456,7 @@ msgstr "¡No se pudo obtener el paquete correctamente! Saliendo."
 msgid ""
 "Cannot properly fetch package or checksum does not match. Try download "
 "latest repositories."
-msgstr ""
-"No se pudo obtener el paquete correctamente o la comprobación de suma no "
-"coincide. Prueba a descargar los últimos repositorios."
+msgstr "No se pudo obtener el paquete correctamente o la comprobación de suma no coincide. Prueba a descargar los últimos repositorios."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4171
 msgid "Removing from Entropy"
@@ -501,41 +491,36 @@ msgstr "Actualizando en la base de datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4554
 msgid "Cleaning old package files..."
-msgstr "Limpiando los archivos de paquete antiguos..."
+msgstr "Limpiando los archivos antiguos del paquete..."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4660
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot update Portage counter, destination %s does not exist."
-msgstr "No se puede actualizar el contador de Gentoo. El destino %s no existe."
+msgstr "No se pudo actualizar el contador de Portage porque el destino %s no existe."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4680
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot update Portage world file, destination %s does not exist."
-msgstr "No se puede actualizar el contador de Gentoo. El destino %s no existe."
+msgstr "No se pudo actualizar el archivo world de Portage porque el archivo de destino %s no existe."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4707
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot update Portage world file, destination %s is corrupted."
-msgstr "No se puede actualizar el contador de Gentoo. El destino %s no existe."
+msgstr "No se pudo actualizar el archivo world de Portage porque el archivo de destino %s está corrupto."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4830
 #, python-format
 msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..."
-msgstr ""
-"%s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 "
-"segundos..."
+msgstr "%s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 segundos..."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:4905
 #, python-format
 msgid "%s is a directory when it should be a file !! Removing in 20 seconds..."
-msgstr ""
-"%s es un directorio que debería de ser un archivo. Eliminándolo en 20 "
-"segundos..."
+msgstr "%s es un directorio que debería de ser un archivo. Eliminándolo en 20 segundos..."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:5015
-#, fuzzy
 msgid "Skipping file installation/removal"
-msgstr "Omitiendo la instalación del archivo"
+msgstr "Omitiendo instalación/eliminación del archivo"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:5028
 msgid "Cannot check CONFIG PROTECTION. Error"
@@ -551,9 +536,7 @@ msgstr "Descargando el archivo"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:5081
 msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories and retry"
-msgstr ""
-"El paquete no se pudo obtener. Prueba a actualizar los repositorios e "
-"inténtalo de nuevo"
+msgstr "No se pudo obtener el paquete. Prueba a actualizar los repositorios e inténtalo de nuevo"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:5096
 msgid "Installed package in queue vanished, skipping."
@@ -737,8 +720,7 @@ msgstr "ERROR"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:6405
 msgid "An error occured while checking database integrity"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error mientras se comprobaba la integridad de la base de datos"
+msgstr "Ocurrió un error mientras se comprobaba la integridad de la base de datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:6405
 msgid "Giving up"
@@ -913,14 +895,12 @@ msgid "Advisories fetch error"
 msgstr "Error obteniendo los Avisos de Seguridad"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7297
-#, fuzzy
 msgid "Downloading SSL CA certificate"
-msgstr "Descargando el archivo"
+msgstr "Descargando el certificado SSL CA"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7307
-#, fuzzy
 msgid "Downloading SSL Server certificate"
-msgstr "Descargando el archivo"
+msgstr "Descargando el certificado del Servidor SSL"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7317
 msgid "Downloading package mask"
@@ -936,38 +916,27 @@ msgstr "Descargando la revisión"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7347
 msgid "Downloading SPM global configuration"
-msgstr ""
-"Descargando la configuración global del Administrador de Paquetes Fuente"
+msgstr "Descargando la configuración global del Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7357
 msgid "Downloading SPM package masking configuration"
-msgstr ""
-"Descargando la configuración de máscaras de paquetes del Administrador de "
-"Paquetes Fuente"
+msgstr "Descargando la configuración de máscaras de paquetes del Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7367
 msgid "Downloading SPM package unmasking configuration"
-msgstr ""
-"Descargando la configuración de desenmascaramiento de paquetes del "
-"Administrador de Paquetes Fuente"
+msgstr "Descargando la configuración de desenmascaramiento de paquetes del Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7377
 msgid "Downloading SPM package keywording configuration"
-msgstr ""
-"Descargando la configuración de palabras clave de paquetes del Administrador "
-"de Paquetes Fuente"
+msgstr "Descargando la configuración de palabras clave de paquetes del Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7387
 msgid "Downloading SPM package USE flags configuration"
-msgstr ""
-"Descargando la configuración de banderas USE de los paquetes del "
-"Administrador de Paquetes Fuente"
+msgstr "Descargando la configuración de banderas USE de los paquetes del Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7397
-#, fuzzy
 msgid "Downloading SPM Profile configuration"
-msgstr ""
-"Descargando la configuración global del Administrador de Paquetes Fuente"
+msgstr "Descargando la configuración del Perfil del Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7416
 msgid "not available, it's ok"
@@ -997,8 +966,7 @@ msgstr "Sincronización de los repositorios"
 #: ../../libraries/entropy.py:7515 ../../libraries/entropy.py:19822
 #: ../../libraries/entropy.py:20438
 msgid "A valid EquoInterface/ServerInterface based instance is needed"
-msgstr ""
-"Se requiere una instancia válida basada en EquoInterface/ServerInterface"
+msgstr "Se requiere una instancia válida basada en EquoInterface/ServerInterface"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7521
 msgid "Now searching for broken depends"
@@ -1010,7 +978,7 @@ msgstr "escaneando dependencias rotas"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7578
 msgid "broken libraries detected"
-msgstr "detectadas librerías rotas"
+msgstr "detectadas bibliotecas rotas"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:7589
 msgid "needs"
@@ -1124,8 +1092,7 @@ msgstr "Recuerda"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:8883
 msgid "It is always better to leave Entropy updates isolated"
-msgstr ""
-"siempre es mejor realizar las actualizaciones de Entropy de forma aislada"
+msgstr "siempre es mejor realizar las actualizaciones de Entropy de forma aislada"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:8889
 msgid "Purging Entropy cache"
@@ -1137,7 +1104,7 @@ msgstr "Configurando los directorios de fuentes"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:8931
 msgid "Updating {conf.d,init.d} mtime"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando mtime de {conf.d,init.d}"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:8958
 msgid "Configuring GCC Profile"
@@ -1466,8 +1433,7 @@ msgstr "¿ Quieres inicializar tu repositorio por defecto ?"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14463
 msgid "You have taken the risk to continue with an uninitialized repository"
-msgstr ""
-"Has decidido asumir el riesgo de continuar con un repositorio no inicializado"
+msgstr "Has decidido asumir el riesgo de continuar con un repositorio no inicializado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14483
 msgid "server-side repository"
@@ -1520,9 +1486,7 @@ msgstr "no se pudo bloquear el mirror"
 msgid ""
 "Entropy database is probably empty. If you don't agree with what I'm saying, "
 "then it's probably corrupted! I won't stop you here btw..."
-msgstr ""
-"La base de datos de Entropy probablemente está vacía. Si crees que no lo "
-"está, probablemente esté corrupta. De todas formas, no voy a pararte aquí..."
+msgstr "La base de datos de Entropy probablemente está vacía. Si crees que no lo está, probablemente esté corrupta. De todas formas, no voy a pararte aquí..."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14749
 msgid "database"
@@ -1542,7 +1506,7 @@ msgstr "Ejecutando test de dependencias"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14839 ../../client/text_ui.py:1144
 msgid "These are the dependencies not found"
-msgstr "Estas son las dependencias no encontradas"
+msgstr "Dependencias no encontradas"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14846 ../../client/text_ui.py:1148
 msgid "Needed by"
@@ -1562,7 +1526,7 @@ msgstr "El sistema está en buen estado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14901
 msgid "Matching libraries with Spm"
-msgstr "Haciendo coincidir librerías con el Administrador de Paquetes Fuente"
+msgstr "Haciendo coincidir bibliotecas con el Administrador de Paquetes Fuente"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14910
 msgid "Scanning"
@@ -1578,8 +1542,7 @@ msgstr "No coincide ningún paquete"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14960
 msgid "Initializing an empty database file with Entropy structure"
-msgstr ""
-"Inicializando un archivo de base de datos vacío con la estructura de Entropy"
+msgstr "Inicializando un archivo de base de datos vacío con la estructura de Entropy"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:14972
 msgid "Entropy database file"
@@ -1609,9 +1572,7 @@ msgstr "Nota"
 msgid ""
 "all the old packages with conflicting scope will be removed from the "
 "destination repo unless injected"
-msgstr ""
-"todos los paquetes antiguos con conflictos serán eliminados del repositorio "
-"de destino hasta que sean inyectados"
+msgstr "todos los paquetes antiguos con conflictos serán eliminados del repositorio de destino hasta que sean inyectados"
 
 #. ask to continue
 #: ../../libraries/entropy.py:15043 ../../libraries/entropy.py:15993
@@ -1663,9 +1624,7 @@ msgstr "revisión"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:15313
 msgid "Exception caught, running injection and RDEPEND check before raising"
-msgstr ""
-"Excepción capturada. Ejecutando inyección y comprobación RDEPEND antes de "
-"alcanzarla"
+msgstr "Excepción capturada. Ejecutando inyección y comprobación RDEPEND antes de alcanzarla"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:15374
 msgid "Injecting entropy metadata into built packages"
@@ -1724,9 +1683,7 @@ msgstr "Volcando las acciones actuales de 'treeupdates' al archivo"
 msgid ""
 "Would you like to sync packages first (important if you don't have them "
 "synced) ?"
-msgstr ""
-"¿ Quieres sincronizar los paquetes primero? (Es importante si no los tienes "
-"actualizados)"
+msgstr "¿ Quieres sincronizar los paquetes primero? (Es importante si no los tienes actualizados)"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:15816
 msgid "Reinitializing Entropy database for branch"
@@ -1755,8 +1712,7 @@ msgstr "Verificación de integridad de los paquetes seleccionados"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:15968 ../../libraries/entropy.py:16175
 msgid "All the packages in the Entropy Packages repository will be checked."
-msgstr ""
-"Todos los paquetes en el Repositorio de Paquetes de Entropy serán comprobados"
+msgstr "Todos los paquetes en el Repositorio de Paquetes de Entropy serán comprobados"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:15974
 msgid "This is the list of the packages that would be checked"
@@ -1899,99 +1855,85 @@ msgid "migration loop completed"
 msgstr "ciclo de migración completado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:16631
-#, fuzzy
 msgid "not connected to database"
-msgstr "No conectado al host"
+msgstr "no estás conectado a la base de datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:16634 ../../libraries/entropy.py:18160
 msgid "method not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "método no implementado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:16641
-#, fuzzy
 msgid "no connection data"
-msgstr "No se pudo conectar a"
+msgstr "no hay datos de conexión"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:16830
-#, fuzzy
 msgid "not a valid directory path"
-msgstr "no es un método válido"
+msgstr "no es una ruta a un directorio válida"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18146 ../../libraries/entropy.py:18157
 msgid "not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "no estás logueado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18153
-#, fuzzy
 msgid "no login data"
-msgstr "Eliminando datos"
+msgstr "no hay datos de login"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18299
-#, fuzzy
 msgid "no username specified"
-msgstr "no se especificó ningún paquete."
+msgstr "no se ha especificado un nombre de usuario"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18301
-#, fuzzy
 msgid "no password specified"
-msgstr "No se han especificado paquetes"
+msgstr "no se ha especificado una contraseña"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18304
-#, fuzzy
 msgid "empty password"
-msgstr "Contraseña del proxy"
+msgstr "contraseña en blanco"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18306
-#, fuzzy
 msgid "empty username"
-msgstr "Nombre de usuario del proxy"
+msgstr "nombre de usuario en blanco"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18311
-#, fuzzy
 msgid "user not found"
-msgstr "archivo no encontrado"
+msgstr "usuario no encontrado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18315
 msgid "you need to login on the website to update your password format"
-msgstr ""
+msgstr "debes loguearte en la web para actualizar el formato de tu contraseña"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18321
-#, fuzzy
 msgid "wrong password"
-msgstr "Contraseña del proxy"
+msgstr "contraseña incorrecta"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18325
-#, fuzzy
 msgid "user inactive"
-msgstr "activo"
+msgstr "usuario inactivo"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:18329
 msgid "user banned"
-msgstr ""
+msgstr "usuario baneado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19237
-#, fuzzy
 msgid "Authentication on repository"
-msgstr "Coincidiendo en el repositorio"
+msgstr "Autenticación en repositorio"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19239 ../../libraries/entropy.py:21344
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Nombre de usuario del proxy"
+msgstr "Nombre de Usuario"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19240 ../../libraries/entropy.py:21345
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Contraseña del proxy"
+msgstr "Contraseña"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19262
 msgid "logged"
-msgstr ""
+msgstr "registrado"
 
 #. make it larger
 #: ../../libraries/entropy.py:19270 ../../libraries/entropy.py:21364
 msgid "Access denied. Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso denegado. El intento de acceso ha fallado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19683
 msgid "database does not exist. Locking services for it"
@@ -2011,8 +1953,7 @@ msgstr "hash"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19827
 msgid "A valid RepositorySocketClientInterface based instance is needed"
-msgstr ""
-"Se necesita una instancia válida basada en RepositorySocketClientInterface"
+msgstr "Se necesita una instancia válida basada en RepositorySocketClientInterface"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19837
 msgid "hello world!"
@@ -2046,9 +1987,8 @@ msgstr "servicio no disponible temporalmente"
 
 #. command failed
 #: ../../libraries/entropy.py:19882
-#, fuzzy
 msgid "command failed"
-msgstr "falló"
+msgstr "el comando falló"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:19898
 msgid "received wrong answer"
@@ -2060,12 +2000,11 @@ msgstr "no se pudo convertir el flujo en un objeto"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20337 ../../spritz/src/spritz.glade.h:128
 msgid "User Generated Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido Generado por el Usuario"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20338
-#, fuzzy
 msgid "sending file"
-msgstr "Editando archivo"
+msgstr "enviando el archivo"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20442
 msgid "A valid EntropySocketClientCommands based class is needed"
@@ -2073,7 +2012,7 @@ msgstr "Se necesita una clase válida basada en EntropySocketClientCommands"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20544
 msgid "OpenSSL Python module not available, you need dev-python/pyopenssl"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo OpenSSL de Python no está disponible, debes instalar dev-python/pyopenssl"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20683
 msgid "malformed EOS. receive aborted"
@@ -2088,14 +2027,13 @@ msgid "connection timed out while receiving data"
 msgstr "tiempo de conexión excedido mientras se recibían los datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20749
-#, fuzzy
 msgid "connection error while receiving data"
-msgstr "tiempo de conexión excedido mientras se recibían los datos"
+msgstr "error en la conexión mientras se recibían datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20768
 #, fuzzy
 msgid "syscall error while receiving data"
-msgstr "tiempo de conexión excedido mientras se recibían los datos"
+msgstr "error de syscall mientras se recibían datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20786
 msgid "Reconnecting to socket"
@@ -2109,12 +2047,12 @@ msgstr "No conectado al host"
 msgid ""
 "Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be "
 "verified. Please install dev-python/pyopenssl"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia: estás usando una interfaz SSL de emergencia. El certificado SSL no se puede verificar. Por favor, instala dev-python/pyopenssl"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20837
 #, fuzzy
 msgid "Service issuer"
-msgstr "Estado del servicio"
+msgstr "Notificador de servicio"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:20851
 msgid "Cannot connect to"
@@ -2133,58 +2071,48 @@ msgid "Successfully disconnected from host"
 msgstr "Correctamente desconectado del host"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21000
-#, fuzzy
 msgid "A valid UGCClientInterface based instance is needed"
-msgstr "Se necesita una instancia válida basada en TextInterface"
+msgstr "Se necesita una instancia válida basada en UGCClientInterface"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21072
-#, fuzzy
 msgid "Cannot setup cache directory"
-msgstr "no se pudo crear un directorio para el mirror"
+msgstr "No se pudo configurar el directorio para la caché"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21074
-#, fuzzy
 msgid "Cannot write to cache directory"
-msgstr "no se pudo crear un directorio para el mirror"
+msgstr "No se pudo escribir en el directorio de caché"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21080
-#, fuzzy
 msgid "Cannot remove cache file"
-msgstr "No se puede autounir el archivo"
+msgstr "No se pudo eliminar el archivo de caché"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21092
-#, fuzzy
 msgid "Cannot write to cache file"
-msgstr "No se puede autounir el archivo"
+msgstr "No se pudo escribir en el archivo de caché"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21253
-#, fuzzy
 msgid "A valid EquoInterface based instance is needed"
-msgstr "Se necesita una instancia válida basada en TextInterface"
+msgstr "Se necesita una instancia válida basada en EquoInterface"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21268
-#, fuzzy
 msgid "repository is not available"
-msgstr "no disponible"
+msgstr "el repositorio no está disponible"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21275
-#, fuzzy
 msgid "repository metadata is malformed"
-msgstr "La cadena de identificación del repositorio está mal escrita"
+msgstr "los metadatos del repositorio están corruptos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21330 ../../libraries/entropy.py:21375
 msgid "ok"
-msgstr ""
+msgstr "ok"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21334
-#, fuzzy
 msgid "repository does not support EAPI3"
-msgstr "directorio no existe"
+msgstr "el repositorio no soporta EAPI3"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21348
-#, fuzzy
 msgid "Please login against"
-msgstr "Espera por favor"
+msgstr "Por favor, haz login en"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21348 ../../server/server_reagent.py:82
 #: ../../server/server_reagent.py:85 ../../server/server_reagent.py:94
@@ -2193,18 +2121,16 @@ msgid "repository"
 msgstr "repositorio"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21353
-#, fuzzy
 msgid "login abort"
-msgstr "Eliminando datos"
+msgstr "login cancelado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21358
-#, fuzzy
 msgid "connection issues"
-msgstr "Actualizaciones: problemas en la conexión"
+msgstr "problemas en la conexión"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21371
 msgid "Login successful. Do you want to save these credentials ?"
-msgstr ""
+msgstr "Login correcto. ¿Quieres guardar estas credenciales?"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:21537
 msgid "A valid ServerInterface based instance is needed"
@@ -2380,8 +2306,7 @@ msgstr "ruta de la base de datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:22617
 msgid "creating compressed database dump + checksum"
-msgstr ""
-"creando el volcado de la base de datos comprimida + comprobación de suma"
+msgstr "creando el volcado de la base de datos comprimida + comprobación de suma"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:22630
 msgid "dump"
@@ -2467,8 +2392,7 @@ msgstr "no se pudo descargar desde el mirror"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23121
 msgid "Mirrors are not locked remotely but the local database is"
-msgstr ""
-"Los mirrors no están bloqueados remotamente pero la base de datos local sí"
+msgstr "Los mirrors no están bloqueados remotamente pero la base de datos local sí"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23122
 msgid "It is a nonsense"
@@ -2479,11 +2403,8 @@ msgid "Please remove the lock file"
 msgstr "Elimina el archivo bloqueado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23130
-msgid ""
-"At the moment, mirrors are locked, someone is working on their databases"
-msgstr ""
-"En este momento los mirrors están bloqueados; alguien está trabajando en las "
-"bases de datos"
+msgid "At the moment, mirrors are locked, someone is working on their databases"
+msgstr "En este momento los mirrors están bloqueados; alguien está trabajando en las bases de datos"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23131
 msgid "try again later"
@@ -2622,13 +2543,12 @@ msgid "packages sync"
 msgstr "sincronización de paquetes"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23893
-#, fuzzy
 msgid "socket error"
-msgstr "error desbloqueando"
+msgstr "error de socket"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23895
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:23910
 msgid "nothing to do on"
@@ -2773,9 +2693,7 @@ msgstr "ha sido inyectado"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:24835 ../../libraries/entropy.py:24908
 msgid "You need to quickpkg it manually to update the embedded database"
-msgstr ""
-"Debes hacerle un quickpkg manualmente para actualizar la base de datos "
-"incrustada"
+msgstr "Debes hacerle un quickpkg manualmente para actualizar la base de datos incrustada"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:24836 ../../libraries/entropy.py:24909
 msgid "Repository database will be updated anyway"
@@ -2845,15 +2763,11 @@ msgstr "Espera por favor"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:27566
 msgid "baseinfo table not found. Either does not exist or corrupted."
-msgstr ""
-"no se ha encontrado la tabla baseinfo. Puede que no exista o que esté "
-"corrupta."
+msgstr "no se ha encontrado la tabla baseinfo. Puede que no exista o que esté corrupta."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:27571
 msgid "extrainfo table not found. Either does not exist or corrupted."
-msgstr ""
-"no se ha encontrado la tabla extrainfo. Puede que no exista o que esté "
-"corrupta."
+msgstr "no se ha encontrado la tabla extrainfo. Puede que no exista o que esté corrupta."
 
 #: ../../libraries/entropy.py:27597
 msgid "Syncing current database"
@@ -2871,9 +2785,7 @@ msgstr "Añadiendo entrada"
 msgid ""
 "Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as "
 "possible !"
-msgstr ""
-"La EAPI del repositorio es mayor que la EAPI de Entropy. ¡ Actualiza Equo y "
-"Entropy lo antes posible !"
+msgstr "La EAPI del repositorio es mayor que la EAPI de Entropy. ¡ Actualiza Equo y Entropy lo antes posible !"
 
 #: ../../libraries/entropy.py:27681
 msgid "Exporting database table"
@@ -2913,17 +2825,16 @@ msgstr "del atom"
 
 #: ../../libraries/managerTools.py:47
 msgid "(CTRL+E Menu | CTRL+X Exit)"
-msgstr ""
+msgstr "(CTRL+E Menú | CTRL+X Salir)"
 
 #: ../../libraries/managerTools.py:220 ../../libraries/managerTools.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Ok"
-msgstr "¿ De acuerdo?"
+msgstr "Aceptar"
 
 #: ../../libraries/managerTools.py:221 ../../libraries/managerTools.py:247
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1836
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: ../../libraries/outputTools.py:394 ../../spritz/src/entropyapi.py:256
 msgid "Entropy needs your attention"
@@ -2972,8 +2883,7 @@ msgstr "actualiza los repositorios configurados"
 
 #: ../../client/equo.py:65
 msgid "force sync regardless repositories status"
-msgstr ""
-"fuerza la sincronización independientemente del estado de los repositorios"
+msgstr "fuerza la sincronización independientemente del estado de los repositorios"
 
 #: ../../client/equo.py:66
 msgid "show repositories information"
@@ -3068,8 +2978,7 @@ msgstr "continúa las operaciones previamente interrumpidas"
 
 #: ../../client/equo.py:90
 msgid "used with --resume, makes the first package to be skipped"
-msgstr ""
-"usado junto a --resume hace que el primer paquete no se tenga en cuenta"
+msgstr "usado junto a --resume hace que el primer paquete no se tenga en cuenta"
 
 #: ../../client/equo.py:91
 msgid "upgrade your distribution to the specified release"
@@ -3101,9 +3010,7 @@ msgstr "muestra sólo los no afectados"
 
 #: ../../client/equo.py:99
 msgid "show information about provided advisories identifiers"
-msgstr ""
-"muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores "
-"proporcionado"
+msgstr "muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores proporcionado"
 
 #: ../../client/equo.py:100
 msgid "automatically install all the available security updates"
@@ -3156,9 +3063,7 @@ msgstr "elimina uno o más paquetes"
 
 #: ../../client/equo.py:121
 msgid "also pull unused dependencies where depends list is empty"
-msgstr ""
-"añade también las dependencias no usadas cuando la lista de dependencias "
-"esté vacía"
+msgstr "añade también las dependencias no usadas cuando la lista de dependencias esté vacía"
 
 #: ../../client/equo.py:122
 msgid "makes configuration files to be removed"
@@ -3170,7 +3075,7 @@ msgstr "busca dependencias insatisfechas"
 
 #: ../../client/equo.py:130 ../../server/reagent.py:99
 msgid "look for missing libraries"
-msgstr "busca librerías perdidas"
+msgstr "busca bibliotecas perdidas"
 
 #: ../../client/equo.py:131
 msgid "print broken files to stdout"
@@ -3207,13 +3112,11 @@ msgstr "busca los paquetes que dependen de los atoms proporcionados"
 #: ../../client/equo.py:144 ../../client/equo.py:241
 #: ../../server/reagent.py:59
 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms"
-msgstr ""
-"muestra las librerías en tiempo de ejecución requeridas por los atoms "
-"proporcionados"
+msgstr "muestra las bibliotecas en tiempo de ejecución requeridas por los atoms proporcionados"
 
 #: ../../client/equo.py:145
 msgid "show atoms needing the provided libraries"
-msgstr "muestra los atoms requeridos por las librerías proporcionadas"
+msgstr "muestra los atoms requeridos por las bibliotecas proporcionadas"
 
 #: ../../client/equo.py:146 ../../client/equo.py:244
 #: ../../server/reagent.py:62
@@ -3238,8 +3141,7 @@ msgstr "muestra los paquetes que posean las licencias proporcionadas"
 
 #: ../../client/equo.py:151
 msgid "list packages based on the chosen parameter below"
-msgstr ""
-"muestra los paquetes basándose en el parámetro escogido de los siguientes"
+msgstr "muestra los paquetes basándose en el parámetro escogido de los siguientes"
 
 #: ../../client/equo.py:152
 msgid "list installed packages"
@@ -3277,11 +3179,8 @@ msgid "make a smart application for the provided atoms (experimental)"
 msgstr "crea una aplicación smart para el atom proporcionado (experimental)"
 
 #: ../../client/equo.py:163
-msgid ""
-"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)"
-msgstr ""
-"crea un paquete smart para los atoms proporcionados (varios paquetes en un "
-"mismo archivo)"
+msgid "make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)"
+msgstr "crea un paquete smart para los atoms proporcionados (varios paquetes en un mismo archivo)"
 
 #: ../../client/equo.py:164
 msgid "recreate an Entropy package from your System"
@@ -3293,14 +3192,11 @@ msgstr "guarda los nuevos paquetes en el directorio especificado"
 
 #: ../../client/equo.py:166
 msgid "convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)"
-msgstr ""
-"convierte los .tbz2 de Gentoo en paquetes de Entropy (requiere Portage)"
+msgstr "convierte los .tbz2 de Gentoo en paquetes de Entropy (requiere Portage)"
 
 #: ../../client/equo.py:168
 msgid "convert provided Entropy packages into Gentoo ones (Portage needed)"
-msgstr ""
-"convierte los paquetes de Entropy proporcionados en paquetes de Gentoo "
-"(requiere Portage)"
+msgstr "convierte los paquetes de Entropy proporcionados en paquetes de Gentoo (requiere Portage)"
 
 #: ../../client/equo.py:170
 msgid "extract Entropy metadata from provided .tbz2 packages"
@@ -3320,11 +3216,8 @@ msgstr "comprueba errores en la Base de Datos del Sistema"
 
 #. (2,'generate',2,'generate installed packages database using Portage database (Portage needed)'),
 #: ../../client/equo.py:176
-msgid ""
-"generate installed packages database using files on the system [last hope]"
-msgstr ""
-"genera la base de datos de paquetes instalados usando los archivos en el "
-"sistema [última esperanza]"
+msgid "generate installed packages database using files on the system [last hope]"
+msgstr "genera la base de datos de paquetes instalados usando los archivos en el sistema [última esperanza]"
 
 #: ../../client/equo.py:177
 msgid "regenerate depends caching table"
@@ -3332,14 +3225,11 @@ msgstr "regenera la tabla de la caché de dependencias"
 
 #: ../../client/equo.py:178
 msgid "update/generate counters table (Portage <-> Entropy packages table)"
-msgstr ""
-"actualiza/genera la tabla de contadores (tabla de paquetes de Portage <-> "
-"Entropy)"
+msgstr "actualiza/genera la tabla de contadores (tabla de paquetes de Portage <-> Entropy)"
 
 #: ../../client/equo.py:179
 msgid "makes Entropy aware of your Portage-updated packages"
-msgstr ""
-"hace que Entropy sea consciente de los paquetes actualizados con Portage"
+msgstr "hace que Entropy sea consciente de los paquetes actualizados con Portage"
 
 #: ../../client/equo.py:181
 msgid "handles packages helper applications"
@@ -3384,8 +3274,7 @@ msgstr "no pregunta nada excepto cosas críticas"
 
 #: ../../client/equo.py:194 ../../server/reagent.py:54
 msgid "add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)"
-msgstr ""
-"añade paquetes binarios al repositorio sin afectar su alcance (multipaquetes)"
+msgstr "añade paquetes binarios al repositorio sin afectar su alcance (multipaquetes)"
 
 #: ../../client/equo.py:196
 msgid "community repositories mirrors management functions"
@@ -3411,28 +3300,23 @@ msgstr "verifica la integridad de los paquetes"
 
 #: ../../client/equo.py:206 ../../server/activator.py:62
 msgid "sync the current repository database across primary mirrors"
-msgstr ""
-"sincroniza la base de datos del repositorio actual con los mirrors primarios"
+msgstr "sincroniza la base de datos del repositorio actual con los mirrors primarios"
 
 #: ../../client/equo.py:208 ../../server/activator.py:63
 msgid "lock the current repository database (server-side)"
-msgstr ""
-"bloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del servidor)"
+msgstr "bloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del servidor)"
 
 #: ../../client/equo.py:209 ../../server/activator.py:64
 msgid "unlock the current repository database (server-side)"
-msgstr ""
-"desbloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del servidor)"
+msgstr "desbloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del servidor)"
 
 #: ../../client/equo.py:210 ../../server/activator.py:65
 msgid "lock the current repository database (client-side)"
-msgstr ""
-"bloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del cliente)"
+msgstr "bloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del cliente)"
 
 #: ../../client/equo.py:211 ../../server/activator.py:66
 msgid "unlock the current repository database (client-side)"
-msgstr ""
-"desbloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del cliente)"
+msgstr "desbloquea la base de datos del repositorio actual (en el lado del cliente)"
 
 #: ../../client/equo.py:212 ../../server/activator.py:67
 msgid "show current lock status"
@@ -3440,8 +3324,7 @@ msgstr "muestra el estado actual de bloqueo"
 
 #: ../../client/equo.py:213 ../../server/activator.py:52
 msgid "remove binary packages not in repositories and expired"
-msgstr ""
-"elimina los paquetes binarios que no están en repositorio y han expirado"
+msgstr "elimina los paquetes binarios que no están en repositorio y han expirado"
 
 #: ../../client/equo.py:216
 msgid "community repositories database functions"
@@ -3461,9 +3344,7 @@ msgstr "(re)crea la base de datos para el repositorio especificado"
 
 #: ../../client/equo.py:220 ../../server/reagent.py:74
 msgid "manually force a revision bump for the current repository database"
-msgstr ""
-"fuerza un aumento de la revisión para la base de datos del repositorio "
-"actual manualmente"
+msgstr "fuerza un aumento de la revisión para la base de datos del repositorio actual manualmente"
 
 #: ../../client/equo.py:221 ../../server/reagent.py:75
 msgid "synchronize the database"
@@ -3471,14 +3352,11 @@ msgstr "sincroniza la base de datos"
 
 #: ../../client/equo.py:222 ../../server/reagent.py:76
 msgid "remove the provided atoms from the current repository database"
-msgstr ""
-"elimina los atoms proporcionados de la base de datos del repositorio actual"
+msgstr "elimina los atoms proporcionados de la base de datos del repositorio actual"
 
 #: ../../client/equo.py:224 ../../server/reagent.py:78
 msgid "remove the provided injected atoms (all if no atom specified)"
-msgstr ""
-"elimina los atoms inyectados proporcionados (todos si no se especifica "
-"ningún atom)"
+msgstr "elimina los atoms inyectados proporcionados (todos si no se especifica ningún atom)"
 
 #: ../../client/equo.py:226 ../../server/reagent.py:80
 msgid "create an empty repository database in the provided path"
@@ -3526,8 +3404,7 @@ msgstr "fija el repositorio por defecto"
 
 #: ../../client/equo.py:239
 msgid "do some searches into community repository databases"
-msgstr ""
-"hace algunas búsquedas en las bases de datos de los repositorios community"
+msgstr "hace algunas búsquedas en las bases de datos de los repositorios community"
 
 #: ../../client/equo.py:240 ../../server/reagent.py:58
 msgid "search packages inside the default repository database"
@@ -3562,56 +3439,50 @@ msgid "regenerate the depends table"
 msgstr "regenera la tabla de dependencias"
 
 #: ../../client/equo.py:256
-#, fuzzy
 msgid "handles User Generated Content features"
-msgstr "maneja las características de la parte community"
+msgstr "maneja las características del Contenido Generado por el Usuario"
 
 #: ../../client/equo.py:257
-#, fuzzy
 msgid "login against a specified repository"
-msgstr "habilita el repositorio especificado"
+msgstr "hace login en el repositorio especificado"
 
 #: ../../client/equo.py:258
-#, fuzzy
 msgid "logout from a specified repository"
-msgstr "habilita el repositorio especificado"
+msgstr "desconecta el usuario del repositorio especificado"
 
 #: ../../client/equo.py:259
-#, fuzzy
 msgid "force action"
-msgstr "Procedencia"
+msgstr "forzar accción"
 
 #: ../../client/equo.py:260
 msgid ""
 "manage package documents for the selected repository (comments, files, "
 "videos)"
-msgstr ""
+msgstr "administra los documentos de los paquetes para el repositorio seleccionado (comentarios, archivos, videos)"
 
 #: ../../client/equo.py:261
-msgid ""
-"get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
-msgstr ""
+msgid "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
+msgstr "adquiere los documentos disponibles para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)"
 
 #: ../../client/equo.py:262
 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)"
-msgstr ""
+msgstr "añade un nuevo documento al paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)"
 
 #: ../../client/equo.py:263
 msgid "remove documents from database using their identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "elimina documentos de la base de datos usando sus identificadores"
 
 #: ../../client/equo.py:264
-#, fuzzy
 msgid "manage package votes for the selected repository"
-msgstr "(re)crea la base de datos para el repositorio especificado"
+msgstr "administra los votos de los paquetes para el repositorio seleccionado"
 
 #: ../../client/equo.py:265
 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
-msgstr ""
+msgstr "adquiere el voto para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)"
 
 #: ../../client/equo.py:266
 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
-msgstr ""
+msgstr "añade un voto para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)"
 
 #: ../../client/equo.py:269
 msgid "handles Entropy cache"
@@ -3652,7 +3523,7 @@ msgstr "Hay"
 
 #: ../../client/equo.py:394
 msgid "configuration file(s) needing update"
-msgstr "archivos de configuración que necesitan actualizarse"
+msgstr "archivo/s de configuración que necesita/n actualizarse"
 
 #: ../../client/equo.py:397
 msgid "Please run"
@@ -3668,9 +3539,7 @@ msgstr "Debes instalar sys-apps/entropy-server :-)"
 msgid ""
 "Installed Packages Database not found or corrupted. Please generate it using "
 "'equo database' tools"
-msgstr ""
-"La Base de Datos de Paquetes Instalados no se encontró o está corrupta. Por "
-"favor, genérala usando las herramientas de 'equo database'"
+msgstr "La Base de Datos de Paquetes Instalados no se encontró o está corrupta. Por favor, genérala usando las herramientas de 'equo database'"
 
 #: ../../client/equo.py:601 ../../client/equo.py:605 ../../client/equo.py:608
 #: ../../client/equo.py:611 ../../client/equo.py:614 ../../client/equo.py:617
@@ -3687,23 +3556,17 @@ msgstr "No se puede continuar. Tu disco duro probablemente está fallando."
 msgid ""
 "Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before "
 "starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-("
-msgstr ""
-"¡El disco duro está lleno! La próxima vez procura fijarte antes de empezar. "
-"No hay nada que Entropy pueda hacer ante esto."
+msgstr "¡El disco duro está lleno! La próxima vez procura fijarte antes de empezar. No hay nada que Entropy pueda hacer ante esto."
 
 #: ../../client/equo.py:645
 msgid ""
 "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. "
 "Well, you know, shit happens."
-msgstr ""
-"Hola. Mi nombre es Reportador de Bugs. Siento informarte de que Equo ha "
-"petado. Ya sabes, a veces ocurren errores."
+msgstr "Hola. Mi nombre es Reportador de Bugs. Siento informarte de que Equo ha petado. Ya sabes, a veces ocurren errores."
 
 #: ../../client/equo.py:646
-msgid ""
-"But there's something you could do to help Equo to be a better application."
-msgstr ""
-"Pero hay algo que puedes hacer para hacer que Equo sea una aplicación mejor."
+msgid "But there's something you could do to help Equo to be a better application."
+msgstr "Pero hay algo que puedes hacer para hacer que Equo sea una aplicación mejor."
 
 #: ../../client/equo.py:647
 msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --"
@@ -3711,17 +3574,13 @@ msgstr "-- PROCURA NO ENVIAR EL MISMO INFORME MÚLTIPLES VECES --"
 
 #: ../../client/equo.py:648
 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you."
-msgstr ""
-"Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para "
-"ayudarte."
+msgstr "Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para ayudarte."
 
 #: ../../client/equo.py:674
 msgid ""
 "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail "
 "lxnay@sabayonlinux.org."
-msgstr ""
-"Ni siquiera puedo escribir en /tmp Por favor, copia el error y envíalo a "
-"lxnay@sabayonlinux.org"
+msgstr "Ni siquiera puedo escribir en /tmp Por favor, copia el error y envíalo a lxnay@sabayonlinux.org"
 
 #: ../../client/equo.py:678
 msgid ""
@@ -3740,8 +3599,7 @@ msgid ""
 "logged)"
 msgstr ""
 "Ehmm... ¿Puedo enviar el error junto a alguna información\n"
-"   sobre tu hardware a mis creadores para que puedan arreglarme? (Tu IP será "
-"registrada)"
+"   sobre tu hardware a mis creadores para que puedan arreglarme? (Tu IP será registrada)"
 
 #: ../../client/equo.py:685
 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!"
@@ -3751,17 +3609,13 @@ msgstr "Vale vale vale vale... Lo siento."
 msgid ""
 "Gosh, you aren't! Well, I wrote the error to /tmp/equoerror.txt. When you "
 "want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org."
-msgstr ""
-"¡Ouch, no lo estás! Bueno, he escrito el error en /tmp/equoerror.txt. Cuando "
-"quieras, puedes enviar el archivo a lxnay@sabayonlinux.org"
+msgstr "¡Ouch, no lo estás! Bueno, he escrito el error en /tmp/equoerror.txt. Cuando quieras, puedes enviar el archivo a lxnay@sabayonlinux.org"
 
 #: ../../client/equo.py:691
 msgid ""
 "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the "
 "questions below:"
-msgstr ""
-"Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también "
-"los siguientes datos:"
+msgstr "Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también los siguientes datos:"
 
 #: ../../client/equo.py:692
 msgid "Your Full name:"
@@ -3780,16 +3634,14 @@ msgid ""
 "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem "
 "will be solved as soon as possible."
 msgstr ""
-"Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema será solucionado lo "
-"antes posible."
+"Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema "
+"será solucionado lo antes posible."
 
 #: ../../client/equo.py:702
 msgid ""
 "Ugh. Cannot send the report. I saved the error to /tmp/equoerror.txt. When "
 "you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org."
-msgstr ""
-"¡Ouch! No pude enviar el mensaje. He guardado el error en /tmp/equoerror.txt "
-"Cuando quieras, puedes enviar el archivo a lxnay@sabayonlinux.org"
+msgstr "¡Ouch! No pude enviar el mensaje. He guardado el error en /tmp/equoerror.txt Cuando quieras, puedes enviar el archivo a lxnay@sabayonlinux.org"
 
 #: ../../client/text_configuration.py:36
 msgid "can't find diff"
@@ -3864,9 +3716,7 @@ msgstr "Editando archivo"
 
 #: ../../client/text_configuration.py:217
 msgid "Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly."
-msgstr ""
-"No se ha podido encontrar un editor adecuado. No se puede editar el archivo "
-"directamente."
+msgstr "No se ha podido encontrar un editor adecuado. No se puede editar el archivo directamente."
 
 #: ../../client/text_configuration.py:223
 msgid "Edited file"
@@ -4012,7 +3862,7 @@ msgstr "Atom"
 
 #: ../../client/text_query.py:318
 msgid "libraries"
-msgstr "librerías"
+msgstr "bibliotecas"
 
 #: ../../client/text_query.py:357
 msgid "Library"
@@ -4096,7 +3946,7 @@ msgstr "Búsqueda de Eliminados"
 #: ../../client/text_ui.py:917 ../../server/server_reagent.py:354
 #: ../../server/server_reagent.py:399 ../../server/server_reagent.py:448
 msgid "No packages found"
-msgstr "No se ha encontrado paquetes"
+msgstr "No se han encontrado paquetes"
 
 #: ../../client/text_query.py:607
 msgid "Calculating removal dependencies, please wait"
@@ -4352,9 +4202,7 @@ msgstr "Base de datos de paquetes instalados no disponible"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:73
 msgid "The installed package database will be generated again using Gentoo one"
-msgstr ""
-"La base de datos de paquetes instalados será generada de nuevo usando la de "
-"Gentoo"
+msgstr "La base de datos de paquetes instalados será generada de nuevo usando la de Gentoo"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:76
 msgid ""
@@ -4414,9 +4262,7 @@ msgstr "Excepción"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:178
 msgid "All the Gentoo packages have been injected into Entropy database"
-msgstr ""
-"Todos los paquetes de Gentoo han sido inyectados en la base de datos de "
-"Entropy"
+msgstr "Todos los paquetes de Gentoo han sido inyectados en la base de datos de Entropy"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:179
 msgid "Now checking dependency atoms validity"
@@ -4459,16 +4305,11 @@ msgstr "la base de datos no existe o está muy corrompida"
 msgid ""
 "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of "
 "time."
-msgstr ""
-"La base de datos de paquetes instalados será resucitada. Esto tardara MUCHO "
-"tiempo."
+msgstr "La base de datos de paquetes instalados será resucitada. Esto tardara MUCHO tiempo."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:238
-msgid ""
-"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution."
-msgstr ""
-"Por favor, use esta función SÓLO si está usando una distribución consciente "
-"de Entropy."
+msgid "Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution."
+msgstr "Por favor, use esta función SÓLO si está usando una distribución consciente de Entropy."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:241
 msgid "Can I continue ?"
@@ -4532,9 +4373,7 @@ msgstr "Base de datos resucitada correctamente"
 msgid ""
 "Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own "
 "any files."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que los paquete virtual/meta no pueden coincidir porque no "
-"contienen ningún archivo."
+msgstr "Tenga en cuenta que los paquete virtual/meta no pueden coincidir porque no contienen ningún archivo."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:380
 msgid "Regenerating depends caching table"
@@ -4560,9 +4399,7 @@ msgstr "Buscando diferencias en las bases de datos de Portage y Entropy"
 msgid ""
 "has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run "
 "first"
-msgstr ""
-"nunca se ha sincronizado con Portage. No puede ejecutar esto hasta que no "
-"hayas ejecutado"
+msgstr "nunca se ha sincronizado con Portage. No puede ejecutar esto hasta que no hayas ejecutado"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:424
 msgid "Sorry"
@@ -4652,9 +4489,7 @@ msgstr "Buscando en los repositorios disponibles"
 msgid ""
 "There are no files belonging to your old Python installation stored in the "
 "repositories for"
-msgstr ""
-"No hay archivos pertenecientes a la antigua instalación de Python guardada "
-"en los repositorios para"
+msgstr "No hay archivos pertenecientes a la antigua instalación de Python guardada en los repositorios para"
 
 #: ../../client/text_security.py:65
 msgid "No advisories provided"
@@ -4932,9 +4767,7 @@ msgstr "Nada que actualizar"
 msgid ""
 "On the system there are packages that are not available anymore in the "
 "online repositories"
-msgstr ""
-"En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios "
-"online"
+msgstr "En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios online"
 
 #: ../../client/text_ui.py:226
 msgid "Even if they are usually harmless, it is suggested to remove them."
@@ -5125,9 +4958,7 @@ msgstr "de espacio libre"
 
 #: ../../client/text_ui.py:684
 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into"
-msgstr ""
-"No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de "
-"espacio en"
+msgstr "No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de espacio en"
 
 #: ../../client/text_ui.py:694
 msgid "Would you like to execute the queue ?"
@@ -5168,7 +4999,7 @@ msgstr "Debes aceptar las siguientes licencias"
 
 #: ../../client/text_ui.py:781
 msgid "needed by"
-msgstr "requeridas por"
+msgstr "requerida por"
 
 #: ../../client/text_ui.py:801
 msgid "No file viewer"
@@ -5219,9 +5050,7 @@ msgstr "Instalado desde"
 msgid ""
 "Would you like to look for packages that can be removed along with the "
 "selected above ?"
-msgstr ""
-"¿ Quieres buscar paquetes que puedan ser eliminados junto con los ya "
-"seleccionados?"
+msgstr "¿ Quieres buscar paquetes que puedan ser eliminados junto con los ya seleccionados?"
 
 #: ../../client/text_ui.py:970 ../../server/server_reagent.py:225
 msgid "Would you like to remove them now ?"
@@ -5241,7 +5070,7 @@ msgstr "¿ Quieres continuar con una eliminación selectiva?"
 
 #: ../../client/text_ui.py:1020
 msgid "Would you like to skip this step then ?"
-msgstr "¿ Entonces quieres saltarte este paso ?"
+msgstr "¿ Entonces, quieres saltarte este paso ?"
 
 #: ../../client/text_ui.py:1025
 msgid "Starting removal in"
@@ -5273,7 +5102,7 @@ msgstr "10 segundos"
 
 #: ../../client/text_ui.py:1200
 msgid "Libraries/Executables statistics"
-msgstr "Estadísticas de las Librerías/Ejecutables"
+msgstr "Estadísticas de las Bibliotecas/Ejecutables"
 
 #: ../../client/text_ui.py:1202
 msgid "Not matched"
@@ -5325,9 +5154,7 @@ msgstr "elimina los paquetes descargados y limpia los directorios temp."
 
 #: ../../server/server_activator.py:44
 msgid "Starting to sync data across mirrors (packages/database)"
-msgstr ""
-"Empezando la sincronización de datos entre los mirrors (paquetes/base de "
-"datos)"
+msgstr "Empezando la sincronización de datos entre los mirrors (paquetes/base de datos)"
 
 #: ../../server/server_activator.py:69
 msgid "Please insert a commit message"
@@ -5372,8 +5199,7 @@ msgstr "Bloqueo de los mirrors de descarga completado"
 
 #: ../../server/server_activator.py:170
 msgid "Starting to unlock download mirrors databases"
-msgstr ""
-"Comenzando el desbloqueo de las bases de datos de los mirrors de descarga"
+msgstr "Comenzando el desbloqueo de las bases de datos de los mirrors de descarga"
 
 #: ../../server/server_activator.py:175
 msgid "Download mirrors unlock complete"
@@ -5491,8 +5317,7 @@ msgstr "Estos son los paquetes que serán eliminados de la base de datos"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:238
 msgid "These are the packages that would be added/updated to the add list"
-msgstr ""
-"Estos son los paquetes que serán añadidos/actualizados en la lista de añadir"
+msgstr "Estos son los paquetes que serán añadidos/actualizados en la lista de añadir"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:244
 msgid "Would you like to package them now ?"
@@ -5509,9 +5334,7 @@ msgstr "Comprimiendo paquetes"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:260
 msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it"
-msgstr ""
-"Ignorando la entrada del Administrador de Paquetes Fuente rota, recompílalo "
-"por favor"
+msgstr "Ignorando la entrada del Administrador de Paquetes Fuente rota, recompílalo por favor"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:271
 msgid "Nothing to do, check later."
@@ -5528,9 +5351,7 @@ msgstr "No se han especificado suficientes parámetros"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:315
 msgid "Entropy database has been reinitialized using binary packages available"
-msgstr ""
-"La base de datos de Entropy ha sido reinicializada usando los paquetes "
-"binarios disponibles"
+msgstr "La base de datos de Entropy ha sido reinicializada usando los paquetes binarios disponibles"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:323
 msgid "Creating empty database to"
@@ -5562,8 +5383,7 @@ msgstr "Eliminando los paquetes seleccionados"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:415 ../../server/server_reagent.py:467
 msgid "Packages removed. To remove binary packages, run activator."
-msgstr ""
-"Paquetes eliminados. Para eliminar paquetes binarios, ejecuta el activador."
+msgstr "Paquetes eliminados. Para eliminar paquetes binarios, ejecuta el activador."
 
 #: ../../server/server_reagent.py:421
 msgid "Searching injected packages to remove"
@@ -5578,27 +5398,25 @@ msgid "Bumping Repository database"
 msgstr "Sacudiendo la base de datos del repositorio"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:112
+#, fuzzy
 msgid "Expand to browse"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir para navegar"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:125 ../../spritz/src/spritz.glade.h:45
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identificador"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:129 ../../spritz/src/spritz.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Autor"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:442 ../../spritz/src/views.py:551
-#, fuzzy
 msgid "Vote registered successfully"
-msgstr "Base de datos resucitada correctamente"
+msgstr "Voto registrado correctamente"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:444 ../../spritz/src/views.py:553
-#, fuzzy
 msgid "Error registering vote"
-msgstr "Error fijando el parámetro"
+msgstr "Error registrando el voto"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:457
 msgid "License name"
@@ -5618,7 +5436,7 @@ msgstr "Depende de"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:521
 msgid "Needed libraries"
-msgstr "Librerías requeridas"
+msgstr "Bibliotecas requeridas"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:529
 msgid "Protected item"
@@ -5634,22 +5452,20 @@ msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:564 ../../spritz/src/spritz.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Cargar contenido"
+msgstr "Contenido"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:644
 msgid "Share your opinion, your documents, your screenshots!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Comparte tus opiniones, documentos y capturas de pantalla!"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:645
 msgid "Be part of our Community!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sé parte de nuestra Comunidad!"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:649
-#, fuzzy
 msgid "Number of downloads"
-msgstr "Número de descargas fallidas"
+msgstr "Número de descargas"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:680
 msgid "From your Operating System"
@@ -5657,80 +5473,75 @@ msgstr "De tu sistema operativo"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:840
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:917
 msgid "Write your"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe tu"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:920
-#, fuzzy
 msgid "Select your"
-msgstr "Selección"
+msgstr "Selecciona tu"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:927
 #, fuzzy
 msgid "Submit issue"
-msgstr "Estado del servicio"
+msgstr "Enviar documento"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:940
 msgid "Empty Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Vacío"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:944
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "Descripción Inválida"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:950
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Document Type"
-msgstr "Backend inválido"
+msgstr "Tipo de Documento Inválido"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:953
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Title"
-msgstr "Backend inválido"
+msgstr "Título Inválido"
 
 #. confirm ?
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:957
-#, fuzzy
 msgid "Do you confirm your submission?"
-msgstr "¿ Confirmas la rama"
+msgstr "¿Confirmas que quieres enviar?"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:977
-#, fuzzy
 msgid "UGC Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Error UGC"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:981
-#, fuzzy
 msgid "Document added successfully. Thank you"
-msgstr "descargado correctamente"
+msgstr "El documento se ha añadido correctamente. Gracias"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:981
-#, fuzzy
 msgid "Success!"
-msgstr "acceso"
+msgstr "¡Éxito!"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1001
+#, fuzzy
 msgid "Write your document"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe tu documento"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1008
 #, fuzzy
 msgid "Select your file"
-msgstr "Archivo seleccionado"
+msgstr "Selecciona un archivo"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1019
 #, fuzzy
 msgid "On repository"
-msgstr "repositorio"
+msgstr "En el repositorio"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1073
 msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request"
-msgstr ""
-"Estos son los paquetes que deben habilitarse para satisfacer la petición"
+msgstr "Estos son los paquetes que deben habilitarse para satisfacer la petición"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1075
 msgid "Some packages are masked"
@@ -5785,12 +5596,11 @@ msgstr "¡Ey!"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1716
 msgid "Please fill the following form"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, rellena el formulario"
 
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1772
-#, fuzzy
 msgid "Invalid entry"
-msgstr "Backend inválido"
+msgstr "Datos inválidos"
 
 #. new
 #: ../../spritz/src/dialogs.py:1925
@@ -5850,17 +5660,13 @@ msgstr "Salida"
 msgid ""
 "Some configuration options are critical for the health of your System. Be "
 "careful."
-msgstr ""
-"Algunas opciones de configuración son críticas para la salud de tu sistema. "
-"Ten cuidado."
+msgstr "Algunas opciones de configuración son críticas para la salud de tu sistema. Ten cuidado."
 
 #: ../../spritz/src/misc.py:92
 msgid ""
 "There are packages that can't be installed at the same time, thus are "
 "blocking your request:"
-msgstr ""
-"Hay paquetes que no pueden ser instalados al mismo tiempo y que están "
-"bloqueando tu petición:"
+msgstr "Hay paquetes que no pueden ser instalados al mismo tiempo y que están bloqueando tu petición:"
 
 #: ../../spritz/src/misc.py:134
 msgid "These are the needed packages"
@@ -5870,17 +5676,13 @@ msgstr "Estos son los paquetes requeridos"
 msgid ""
 "These packages must be removed from the removal queue because they depend on "
 "your last selection. Do you agree?"
-msgstr ""
-"Estos paquetes deben ser eliminados de la cola de eliminación porque "
-"dependen de tu última elección. ¿Estás de acuerdo?"
+msgstr "Estos paquetes deben ser eliminados de la cola de eliminación porque dependen de tu última elección. ¿Estás de acuerdo?"
 
 #: ../../spritz/src/misc.py:303
 msgid ""
 "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are "
 "masked or because they aren't in any active repository."
-msgstr ""
-"No se pudieron encontrar algunas dependencias. Puede deberse a que están "
-"enmascaradas o a que no están en ningún repositorio activo."
+msgstr "No se pudieron encontrar algunas dependencias. Puede deberse a que están enmascaradas o a que no están en ningún repositorio activo."
 
 #: ../../spritz/src/misc.py:363
 msgid "Needed disk space"
@@ -5935,8 +5737,7 @@ msgstr "Los paquetes de todos los Avisos se han puesto en cola."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:175
 msgid "Packages not found in repositories, try again later."
-msgstr ""
-"Los paquetes no se han encontrado en los repositorios. Inténtalo más tarde."
+msgstr "Los paquetes no se han encontrado en los repositorios. Inténtalo más tarde."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:261
 msgid "Branch switching"
@@ -6003,17 +5804,15 @@ msgstr "Sin mirrors de descarga"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:397
 msgid "Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://"
-msgstr ""
-"La dirección de la base de datos debe empezar por http:// o ftp:// o file://"
+msgstr "La dirección de la base de datos debe empezar por http:// o ftp:// o file://"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:405
 msgid "Repository Services Port not valid"
 msgstr "El puerto de servicios del Repositorio no es válido"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:413
-#, fuzzy
 msgid "Secure Services Port not valid"
-msgstr "El puerto de servicios del Repositorio no es válido"
+msgstr "El puerto para los Servicios de Seguridaad no es válido"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:448
 msgid "Insert Repository"
@@ -6121,10 +5920,7 @@ msgstr "No afectados"
 msgid ""
 "You have chosen to interrupt the queue processing. Doing so could be risky "
 "and you should let Entropy to close all its tasks. Are you sure you want it?"
-msgstr ""
-"Has elegido interrumpir la cola procesando. Hacer esto puede ser peligroso y "
-"deberías  dejar que Entropy cerrara todas sus tareas. ¿Seguro que quieres "
-"hacerlo?"
+msgstr "Has elegido interrumpir la cola procesando. Hacer esto puede ser peligroso y deberías  dejar que Entropy cerrara todas sus tareas. ¿Seguro que quieres hacerlo?"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1011
 msgid "Aborting queue tasks."
@@ -6137,15 +5933,17 @@ msgstr "Omitiendo el mirror actual."
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1087
 #, fuzzy
 msgid "Cleaning UGC cache of"
-msgstr "Limpiando los archivos de paquete antiguos..."
+msgstr "Limpiando la caché UGC de"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1088
+#, fuzzy
 msgid "UGC cache cleared"
-msgstr ""
+msgstr "Caché UGC limpiada"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1097
+#, fuzzy
 msgid "UGC credentials cleared"
-msgstr ""
+msgstr "Credenciales UGC limpiadas"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1111
 msgid "Entropy resources are locked and not accessible. "
@@ -6165,17 +5963,19 @@ msgid "Item"
 msgstr "Ítem"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1234
+#, fuzzy
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "No conectado"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1266
+#, fuzzy
 msgid "Logged in as"
-msgstr ""
+msgstr "Conectado como"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "UGC Status"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Estado de UGC"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1296 ../../spritz/src/spritz.py:1322
 msgid "Error setting parameter"
@@ -6197,9 +5997,7 @@ msgstr "pero se obtuvo"
 msgid ""
 "These packages are masked either by default or due to your choice. Please be "
 "careful, at least."
-msgstr ""
-"Estos paquetes están enmascarados por defecto por tu propia decisión. Ten "
-"cuidado."
+msgstr "Estos paquetes están enmascarados por defecto por tu propia decisión. Ten cuidado."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1484
 msgid "Bug"
@@ -6214,12 +6012,13 @@ msgid "Generating metadata. Please wait."
 msgstr "Generando metadatos. Espera por favor."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1558
+#, fuzzy
 msgid "Error during list population"
-msgstr ""
+msgstr "Error mientras se expandía la lista"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1560
 msgid "Retrying in 1 second."
-msgstr ""
+msgstr "Reintentando en 1 segundo."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1594
 msgid "Error loading advisories"
@@ -6296,8 +6095,7 @@ msgstr "ítemes"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1750
 msgid "Another Entropy instance is running. Cannot process queue."
-msgstr ""
-"Otra instancia de Entropy está ejecutándose. No se puede procesar la cola."
+msgstr "Otra instancia de Entropy está ejecutándose. No se puede procesar la cola."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.py:1755
 msgid "Running tasks"
@@ -6356,9 +6154,8 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: ../../spritz/src/views.py:496
-#, fuzzy
 msgid "Rating"
-msgstr "Coincidentes"
+msgstr "Valoración"
 
 #: ../../spritz/src/views.py:846
 msgid "Packages To Reinstall"
@@ -6521,9 +6318,7 @@ msgstr "Debes añadir tu usuario a este grupo"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:279
 msgid "Please run Equo/Spritz as root to update Entropy permissions"
-msgstr ""
-"Por favor, ejecuta Equo o Spritz como root para actualizar los permisos de "
-"Entropy"
+msgstr "Por favor, ejecuta Equo o Spritz como root para actualizar los permisos de Entropy"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:505
 msgid "Updates Notification Applet Disabled"
@@ -6547,9 +6342,7 @@ msgstr "Error en la red del repositorio"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:631
 msgid "No repositories specified. Cannot check for package updates."
-msgstr ""
-"No se ha especificado ningún repositorio. No se pueden comprobar las "
-"actualizaciones."
+msgstr "No se ha especificado ningún repositorio. No se pueden comprobar las actualizaciones."
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:632
 msgid "Updates: attention"
@@ -6559,9 +6352,7 @@ msgstr "Actualizaciones: atención"
 msgid ""
 "Cannot connect to the Updates Service, you're probably not connected to the "
 "world."
-msgstr ""
-"No se puede conectar con el Servicio de Actualizaciones. Probablemente no "
-"estés conectado al mundo."
+msgstr "No se puede conectar con el Servicio de Actualizaciones. Probablemente no estés conectado al mundo."
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:637
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:662
@@ -6583,9 +6374,7 @@ msgstr "No se han encontrado repositorios en linea"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:651
 msgid "Synchronization errors. Cannot update repositories. Check logs."
-msgstr ""
-"Errores de sincronización. No se pueden actualizar los repositorios. "
-"Comprueba los logs."
+msgstr "Errores de sincronización. No se pueden actualizar los repositorios. Comprueba los logs."
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:652
 msgid "Updates: sync issues"
@@ -6636,9 +6425,7 @@ msgstr "pero la última versión disponible es"
 msgid ""
 "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other "
 "packages"
-msgstr ""
-"Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar "
-"cualquier otro paquete"
+msgstr "Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar cualquier otro paquete"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:1
 msgid "0 = no limit; 100 = 100kb/sec"
@@ -6655,11 +6442,11 @@ msgstr ""
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<small>Powered by User Generated Content</small>"
-msgstr "maneja las características de la parte community"
+msgstr "<small>Guiado por el Contenido Generado por los Usuarios</small>"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:5
 msgid "Add Document"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir Documento"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:6
 msgid "Add/Edit Repository"
@@ -6667,8 +6454,7 @@ msgstr "Añadir/Editar Repositorio"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:7
 msgid "Adding a <b>new repository</b> lets you access <b>extra software</b>"
-msgstr ""
-"Añadir <b>nuevos repositorios</b> te permite acceder a <b>más software</b>"
+msgstr "Añadir <b>nuevos repositorios</b> te permite acceder a <b>más software</b>"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:8
 msgid "Advisory information"
@@ -6703,9 +6489,8 @@ msgid "Collision protection"
 msgstr "Protección de colisión"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Compression"
-msgstr "Comprimiendo"
+msgstr "Compresión"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:25
 msgid "Creation date"
@@ -6716,9 +6501,8 @@ msgid "D_ependencies"
 msgstr "D_ependencias"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "a"
+msgstr "Fecha"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:28
 msgid "Dele_te all"
@@ -6735,8 +6519,9 @@ msgstr ""
 "Instalar+Eliminar"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:33
+#, fuzzy
 msgid "Document type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de documento"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:34
 msgid "Download Path"
@@ -6760,9 +6545,7 @@ msgstr "API de Entropy"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:39
 msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files"
-msgstr ""
-"Entropy puede mantener una copia de seguridad de tus archivos de "
-"configuración actualizados"
+msgstr "Entropy puede mantener una copia de seguridad de tus archivos de configuración actualizados"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:41
 msgid "Example: http://proxy:1234"
@@ -6805,13 +6588,13 @@ msgid "Kernel Tag"
 msgstr "Tag del kernel"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:56
+#, fuzzy
 msgid "Keywords (space separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras clave (separadas por espacios)"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Load User Generated Content"
-msgstr "maneja las características de la parte community"
+msgstr "Cargar Contenido Generado por los Usuarios"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:58
 msgid "Load content"
@@ -6862,15 +6645,12 @@ msgid "Please Confirm"
 msgstr "Confirma por favor"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:72
-msgid ""
-"Please submit this error to us providing as much information as possible."
-msgstr ""
-"Por favor, envíanos este error añadiendo toda la información que puedas."
+msgid "Please submit this error to us providing as much information as possible."
+msgstr "Por favor, envíanos este error añadiendo toda la información que puedas."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:73
 msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another"
-msgstr ""
-"Evita que los archivos pertenecientes a un paquete sean sobrescritos por otro"
+msgstr "Evita que los archivos pertenecientes a un paquete sean sobrescritos por otro"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:74
 msgid "Process priority (nice)"
@@ -6915,7 +6695,7 @@ msgstr "Eliminar"
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Eliminar el paquete seleccionado"
+msgstr "Eliminar seleccionados"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:87
 msgid "Remove the selected package"
@@ -6946,19 +6726,17 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Secure Services Port"
-msgstr "Puerto de servicios del Repositorio"
+msgstr "Puerto para los Servicios de Seguridad"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Services Port"
-msgstr "Puerto de servicios del Repositorio"
+msgstr "Puerto para los Servicios"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "Show Selected"
-msgstr "Eliminar el paquete seleccionado"
+msgstr "Mostrar seleccionados"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:100
 msgid "Show all"
@@ -6981,8 +6759,9 @@ msgid "Spritz Package Manager"
 msgstr "Administrador de Paquetes Spritz"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:107
+#, fuzzy
 msgid "Submit a new document"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un nuevo documento"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:109
 msgid "System"
@@ -6995,11 +6774,11 @@ msgstr "Esto es lo que se suele llamar \"nivel de nice\""
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "UGC Entry Information"
-msgstr "Información crítica"
+msgstr "Información de la Entrada UGC"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:113
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:114
 msgid "Undo Install"
@@ -7099,11 +6878,11 @@ msgstr "_Rama ..."
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:141
 msgid "_Clear all cache"
-msgstr ""
+msgstr "_Limpiar toda la caché"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:142
 msgid "_Clear all credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar todas las cre_denciales"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:143
 msgid "_Details"
@@ -7115,15 +6894,16 @@ msgstr "_Habilitar"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:145
 msgid "_File"
-msgstr "Arc_hivo"
+msgstr "_Archivo"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:146
 msgid "_Force repositories update"
 msgstr "_Forzar la actualización de repositorios"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:147
+#, fuzzy
 msgid "_Generate Login"
-msgstr ""
+msgstr "_Generar Login"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:148
 msgid "_Help"
@@ -7138,8 +6918,9 @@ msgid "_More"
 msgstr "_Más"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:151
+#, fuzzy
 msgid "_Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Doc_umento"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:152
 msgid "_Overview"
@@ -7172,15 +6953,16 @@ msgstr "_Eliminar todas"
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Login"
-msgstr "Eliminando"
+msgstr "_Eliminar Login"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:160
 msgid "_Skip mirror"
 msgstr "_Omitir mirror"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:161
+#, fuzzy
 msgid "_Submit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Docu_mento"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:162
 msgid "_Update Repositories"
@@ -7192,29 +6974,9 @@ msgstr "kb/seg"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:165
 msgid "type your password here"
-msgstr "ecribe tu contraseña aquí"
+msgstr "escribe tu contraseña aquí"
 
 #: ../../spritz/src/spritz.glade.h:166
 msgid "type your username here"
 msgstr "escribe tu nombre de usuario aquí"
 
-#~ msgid "Soon!"
-#~ msgstr "¡Pronto!"
-
-#~ msgid "_Your Ego!"
-#~ msgstr "¡_Tu Ego!"
-
-#~ msgid "Database compression"
-#~ msgstr "Compresión de la base de datos"
-
-#~ msgid "Download mirrors"
-#~ msgstr "Mirrors de descarga"
-
-#~ msgid "Available Updates"
-#~ msgstr "Actualizaciones disponibles"
-
-#~ msgid "Package Manager Notification Window"
-#~ msgstr "Ventana del Notificador del Administrador de Paquetes"
-
-#~ msgid "_Load Package Manager"
-#~ msgstr "Ejecutar el _Administrador de Paquetes"