diff --git a/client/po/bg.po b/client/po/bg.po index a3e8977e8..0e09697c9 100644 --- a/client/po/bg.po +++ b/client/po/bg.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Tsetso Zdravkov , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-" -"entropy/language/bg/)\n" -"Language: bg\n" +"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -759,7 +758,8 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -3071,7 +3071,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3382,7 +3383,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3899,7 +3901,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4058,7 +4061,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4078,8 +4082,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4860,63 +4863,3 @@ msgstr "" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "успешно" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "провалено, опитвам отново" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "не е критично" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "продължаване" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "свързване с огледалото" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "задаване директорията на" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "огледало на хранилището" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "огледало на пакетите" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "търсене на файл в огледалото" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "отключване" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "заключване" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "огледало" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "огледало за изтегляне" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "огледалото е вече заключено за изтегляне" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "огледалото е вече отключено за изтегляне" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "за изтегляне" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "огледалото е успешно заключено" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "огледалото не е заключено" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "грешка при отключването" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Приложения и библиотеки за X11" diff --git a/client/po/ca.po b/client/po/ca.po index e6b5138d3..ab853a7de 100644 --- a/client/po/ca.po +++ b/client/po/ca.po @@ -1,23 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. # Roger Calvó , 2008, 2009, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/ca/)\n" -"Language: ca\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -66,8 +65,7 @@ msgstr "No s'ha trobat un Identificador Únic Spm per a " #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5988 ../../lib/entropy/db/__init__.py:6087 msgid "updating repository metadata layout, please wait!" -msgstr "" -"s'està actualitzant la disposició de metadades del repositori, espereu!" +msgstr "s'està actualitzant la disposició de metadades del repositori, espereu!" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:6193 msgid "generating provided_libs metadata, please wait!" @@ -400,8 +398,7 @@ msgstr "S'està revertint" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500 msgid "Skipping configuration files update, you are not root." -msgstr "" -"S'està ometent l'actualització de fitxers de configuració, no sou root." +msgstr "S'està ometent l'actualització de fitxers de configuració, no sou root." #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3763 msgid "Error calculating dependencies" @@ -535,8 +532,7 @@ msgstr "No es pot calcular la suma de verificació" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:79 msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!" -msgstr "" -"Si us plau, actualitzeu ara els repositoris per eliminar aquest missatge!" +msgstr "Si us plau, actualitzeu ara els repositoris per eliminar aquest missatge!" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:99 #: ../../client/text_ui.py:1787 @@ -755,8 +751,7 @@ msgstr "ERROR" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1144 msgid "An error occured while checking repository integrity" -msgstr "" -"S'ha produït un error mentre s'estava analitzant la integritat del repositori" +msgstr "S'ha produït un error mentre s'estava analitzant la integritat del repositori" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1145 msgid "Giving up" @@ -764,10 +759,9 @@ msgstr "S'abandona" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" -msgstr "" -"Assegureu-vos de comprovar la clau importada i establiu-ne el nivell de " -"confiança apropiat" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgstr "Assegureu-vos de comprovar la clau importada i establiu-ne el nivell de confiança apropiat" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 msgid "This repository suports GPG-signed packages" @@ -803,8 +797,7 @@ msgstr "Error en instal·lar la clau GPG" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1300 msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting" -msgstr "" -"La clau GPG sembla instal·lada, però no desada correctament, es restableix" +msgstr "La clau GPG sembla instal·lada, però no desada correctament, es restableix" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1334 msgid "Successfully installed GPG key for repository" @@ -909,9 +902,7 @@ msgstr "el repositori ja està actualitzat" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing" -msgstr "" -"Hi ha un error en l'actualització dels fitxers de configuració, no és " -"critic, es continua" +msgstr "Hi ha un error en l'actualització dels fitxers de configuració, no és critic, es continua" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:76 msgid "Already prepared" @@ -1111,8 +1102,7 @@ msgstr "S'està actualitzant la base de dades" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s és un fitxer i hauria de ser un directori !! S'eliminarà en 20 segons..." +msgstr "%s és un fitxer i hauria de ser un directori !! S'eliminarà en 20 segons..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1132,9 +1122,7 @@ msgstr "No es pot eliminar l'enllaç simbòlic" #. by the user #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2419 msgid "Automerging config file, never modified" -msgstr "" -"S'està combinant automàticament el fitxer de configuració; no s'ha modificat " -"mai" +msgstr "S'està combinant automàticament el fitxer de configuració; no s'ha modificat mai" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2448 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2470 @@ -1263,8 +1251,7 @@ msgstr "S'està suprimint" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3333 msgid "Cleaning previously installed application data." -msgstr "" -"S'estan netejant les dades de les aplicacions instal·lades anteriorment." +msgstr "S'estan netejant les dades de les aplicacions instal·lades anteriorment." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3440 msgid "Configuring package" @@ -1557,9 +1544,7 @@ msgstr "el servei GPG no està disponible" #: ../../lib/entropy/security.py:1217 msgid "digest verification failed, try again later" -msgstr "" -"la verificació de l'empremta electrònica ha fallat, torneu a intentar-ho més " -"tard" +msgstr "la verificació de l'empremta electrònica ha fallat, torneu a intentar-ho més tard" #: ../../lib/entropy/security.py:1229 msgid "installing" @@ -1583,9 +1568,7 @@ msgstr "Dependència de construcció" #: ../../lib/entropy/const.py:659 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup." -msgstr "" -"El repositori del client està malmès. Si us plau, restaureu una còpia de " -"seguretat." +msgstr "El repositori del client està malmès. Si us plau, restaureu una còpia de seguretat." #: ../../lib/entropy/const.py:691 msgid "reason not available" @@ -2011,9 +1994,7 @@ msgstr "S'estan recollint els executables trencats" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"no us preocupeu per les llibreries que es mostren aquí, però que no " -"apareixen després." +msgstr "no us preocupeu per les llibreries que es mostren aquí, però que no apareixen després." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2594,9 +2575,7 @@ msgstr "Els repositoris s'actualitzaran en segon terme" msgid "" "sys-apps/entropy-client-services not installed?. Update not allowed, please " "run as root." -msgstr "" -"sys-apps/entropy-client-services no està instal·lat? No es permet " -"d'actualització, executeu-ho com a root." +msgstr "sys-apps/entropy-client-services no està instal·lat? No es permet d'actualització, executeu-ho com a root." #: ../../client/text_repositories.py:450 msgid "Have a nice day" @@ -2757,9 +2736,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Si us plau, escolliu un fitxer per actualitzar-lo escrivint el seu número " -"d'identificador." +msgstr "Si us plau, escolliu un fitxer per actualitzar-lo escrivint el seu número d'identificador." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -3085,23 +3062,19 @@ msgstr "S'està regenerant la taula de comptadors" #: ../../client/text_rescue.py:214 msgid "Counters table regenerated. Look above for errors." -msgstr "" -"S'ha regenerat la taula de comptadors. Cerqueu possibles errors més amunt." +msgstr "S'ha regenerat la taula de comptadors. Cerqueu possibles errors més amunt." #: ../../client/text_rescue.py:221 msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"Es ressuscitarà la base de dades de paquets instal·lats, això tardarà MOLTA " -"estona." +msgstr "Es ressuscitarà la base de dades de paquets instal·lats, això tardarà MOLTA estona." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Si us plau, useu aquesta funció NOMÉS si esteu usant una distribució amb " -"suport per Entropy." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Si us plau, useu aquesta funció NOMÉS si esteu usant una distribució amb suport per Entropy." #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3119,9 +3092,7 @@ msgstr "Sabeu el que esteu fent?" #. if exist, copy old database #: ../../client/text_rescue.py:248 ../../client/text_rescue.py:635 msgid "Creating backup of the previous database, if exists." -msgstr "" -"S'està creant una còpia de seguretat de la base de dades anterior, si " -"existeix." +msgstr "S'està creant una còpia de seguretat de la base de dades anterior, si existeix." #: ../../client/text_rescue.py:257 ../../client/text_rescue.py:645 msgid "Initializing the new database at" @@ -3193,15 +3164,11 @@ msgstr "La base de dades s'ha reinicialitzat correctament" msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Penseu que els paquets virtuals no s'han pogut concordar. Aquests no " -"contenen cap fitxer." +msgstr "Penseu que els paquets virtuals no s'han pogut concordar. Aquests no contenen cap fitxer." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" -msgstr "" -"S'estan cercant diferències entre les bases de dades del Gestor de Paquets " -"Font i Entropy" +msgstr "S'estan cercant diferències entre les bases de dades del Gestor de Paquets Font i Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:394 msgid "Collecting Source Package Manager metadata" @@ -3267,16 +3234,13 @@ msgstr "L'actualització de la base de dades ha acabat" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"El repositori de paquets instal·lat es tornarà a generar usant el Gestor de " -"Paquets Font" +msgstr "El repositori de paquets instal·lat es tornarà a generar usant el Gestor de Paquets Font" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Si no sabeu el que esteu fent, no ho feu. De veritat. Això no és cap joc." +msgstr "Si no sabeu el que esteu fent, no ho feu. De veritat. Això no és cap joc." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3302,9 +3266,7 @@ msgstr "S'està transductingactioningintactering les bases de dades" msgid "" "All the Source Package Manager packages have been injected into Entropy " "database" -msgstr "" -"Tots els paquets del Gestor de Paquets Font s'han injectat a la base de " -"dades d'Entropy" +msgstr "Tots els paquets del Gestor de Paquets Font s'han injectat a la base de dades d'Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:730 ../../client/text_rescue.py:780 #: ../../client/text_rescue.py:787 @@ -3351,8 +3313,7 @@ msgstr "No s'han especificat paquets vàlids" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:129 msgid "This is the list of the packages that would be quickpkg'd" -msgstr "" -"Aquesta és la llista de paquets que es s'empaquetaran ràpidament (quickpkg)" +msgstr "Aquesta és la llista de paquets que es s'empaquetaran ràpidament (quickpkg)" #: ../../client/text_smart.py:137 #: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:230 @@ -3423,7 +3384,8 @@ msgstr "S'han extret metadades d'Entropy de" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Aquesta és la llista de paquets que es combinaran en un sol" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3655,9 +3617,7 @@ msgstr "considera mtime en comptes de SHA256 (falsos positius per davant)" #: ../../client/equo.py:112 msgid "update hashes and mtime (useful after editing config files)" -msgstr "" -"actualitza l'empremta electrònica i mtime (útil després d'editar fitxers de " -"configuració)" +msgstr "actualitza l'empremta electrònica i mtime (útil després d'editar fitxers de configuració)" #: ../../client/equo.py:113 msgid "reinstall faulty packages" @@ -3694,9 +3654,7 @@ msgstr "llista només els no afectats" #: ../../client/equo.py:121 msgid "show information about provided advisories identifiers" -msgstr "" -"mostra informació sobre els identificadors d'avisos de seguretat " -"proporcionats" +msgstr "mostra informació sobre els identificadors d'avisos de seguretat proporcionats" #: ../../client/equo.py:122 msgid "automatically install all the available security updates" @@ -3736,8 +3694,7 @@ msgstr "elimina els paquets baixats després d'usar-los" #: ../../client/equo.py:137 msgid "pull all the dependencies in, regardless their state" -msgstr "" -"posa a la cua totes les dependències, sense tenir en compte el seu estat" +msgstr "posa a la cua totes les dependències, sense tenir en compte el seu estat" #: ../../client/equo.py:138 ../../client/equo.py:149 ../../client/equo.py:156 msgid "calm down dependencies resolution algorithm (might be risky)" @@ -3765,9 +3722,7 @@ msgstr "elimina un o més paquets" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"posa a la cua també les dependències que tinguin la llista de dependències " -"inverses buida" +msgstr "posa a la cua també les dependències que tinguin la llista de dependències inverses buida" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" @@ -3915,20 +3870,15 @@ msgstr "mostra els paquets que contenen les etiquetes proporcionades" #: ../../client/equo.py:223 msgid "show direct depdendencies tree for provided installable atoms" -msgstr "" -"mostra l'arbre de dependències directes dels àtoms d'instal·lació " -"proporcionats" +msgstr "mostra l'arbre de dependències directes dels àtoms d'instal·lació proporcionats" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"inclou paquets del sistema, dependències de construcció i informació circular" +msgstr "inclou paquets del sistema, dependències de construcció i informació circular" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" -msgstr "" -"mostra l'arbre de dependències inverses pels àtoms d'instal·lació " -"proporcionats" +msgstr "mostra l'arbre de dependències inverses pels àtoms d'instal·lació proporcionats" #: ../../client/equo.py:227 ../../client/equo.py:277 msgid "show more details" @@ -3952,10 +3902,9 @@ msgstr "gestiona funcionalitats addicionals" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"construeix un smart package pels àtoms proporcionats (múltiples paquets en " -"un sol fitxer)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "construeix un smart package pels àtoms proporcionats (múltiples paquets en un sol fitxer)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3968,20 +3917,15 @@ msgstr "desa els paquets nous en el directori especificat" #: ../../client/equo.py:245 msgid "" "convert provided Source Package Manager package files into Entropy packages" -msgstr "" -"converteix els paquets de fitxers del Gestor de Paquets Font proporcionats " -"en paquets Entropy" +msgstr "converteix els paquets de fitxers del Gestor de Paquets Font proporcionats en paquets Entropy" #: ../../client/equo.py:247 msgid "convert provided Entropy packages into Source Package Manager ones" -msgstr "" -"converteix els paquets proporcionats per Entropy en paquets del Gestor de " -"Paquets Font" +msgstr "converteix els paquets proporcionats per Entropy en paquets del Gestor de Paquets Font" #: ../../client/equo.py:249 msgid "extract Entropy metadata from provided Entropy package files" -msgstr "" -"extreu les metadades d'Entropy dels fitxers de paquets Entropy proporcionats" +msgstr "extreu les metadades d'Entropy dels fitxers de paquets Entropy proporcionats" #: ../../client/equo.py:250 msgid "save new metadata into the specified directory" @@ -3998,24 +3942,18 @@ msgstr "cerca errors al repositori de paquets instal·lats" #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"elimina els índex interns dels repositoris de paquets instal·lats per " -"estalviar espai" +msgstr "elimina els índex interns dels repositoris de paquets instal·lats per estalviar espai" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"genera la base de dades dels paquets instal·lats usant els repositoris del " -"Gestor de Paquets Font" +msgstr "genera la base de dades dels paquets instal·lats usant els repositoris del Gestor de Paquets Font" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"genera la base de dades dels paquets instal·lats usant els fitxers del " -"sistema [última esperança]" +msgstr "genera la base de dades dels paquets instal·lats usant els fitxers del sistema [última esperança]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -4023,20 +3961,15 @@ msgstr "regenera el mapa SPM UIDs (SPM <-> paquets Entropy)" #: ../../client/equo.py:258 msgid "makes Entropy aware of your Source Package Manager updated packages" -msgstr "" -"fa que Entropy s'adoni dels paquets actualitzats pel Gestor de Paquets Font" +msgstr "fa que Entropy s'adoni dels paquets actualitzats pel Gestor de Paquets Font" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"fa una còpia de seguretat de la base de dades de paquets instal·lats " -"d'Entropy" +msgstr "fa una còpia de seguretat de la base de dades de paquets instal·lats d'Entropy" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"restaura una còpia de seguretat de la base de dades de paquets instal·lats " -"d'Entropy" +msgstr "restaura una còpia de seguretat de la base de dades de paquets instal·lats d'Entropy" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4058,27 +3991,20 @@ msgstr "força l'acció" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"gestiona documents dels paquets del repositori seleccionat (comentaris, " -"fitxers, vídeos)" +msgstr "gestiona documents dels paquets del repositori seleccionat (comentaris, fitxers, vídeos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"obté els documents disponibles per la clau de paquet especificada (per " -"exemple: x11-libs/qt)" +msgstr "obté els documents disponibles per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"afegeix un document nou per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-" -"libs/qt)" +msgstr "afegeix un document nou per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" -msgstr "" -"elimina documents de la base de dades a partir dels seus identificadors" +msgstr "elimina documents de la base de dades a partir dels seus identificadors" #: ../../client/equo.py:270 msgid "manage package votes for the selected repository" @@ -4086,13 +4012,11 @@ msgstr "gestiona els vots dels paquets del repositori seleccionat" #: ../../client/equo.py:271 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"obté els vots per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-libs/qt)" +msgstr "obté els vots per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:272 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"afegeix un vot per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-libs/qt)" +msgstr "afegeix un vot per la clau de paquet especificada (per exemple: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:275 msgid "handles Entropy cache" @@ -4130,19 +4054,16 @@ msgstr "No hi ha més memòria! La culpa és vostra!" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Hola. Sóc el Gestor de Petades. Sento informar-vos que Equo ha petat. Mala " -"sort." +msgstr "Hola. Sóc el Gestor de Petades. Sento informar-vos que Equo ha petat. Mala sort." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Hi ha una cosa que podeu fer, però, per ajudar a fer de Equo una aplicació " -"millor." +msgstr "Hi ha una cosa que podeu fer, però, per ajudar a fer de Equo una aplicació millor." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "-- ENCARA QUE NO VULGUEU ENVIAR EL MATEIX INFORME DIVERSES VEGADES --" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4153,9 +4074,7 @@ msgstr "Ara us mostro el que ha passat. No us preocupeu, jo us ajudaré." msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Oh! No puc ni escriure a /tmp. Si us plau, copieu l'error i envieu-lo per " -"correu electrònic a lxnay@sabayon.org." +msgstr "Oh! No puc ni escriure a /tmp. Si us plau, copieu l'error i envieu-lo per correu electrònic a lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4164,12 +4083,8 @@ msgstr "Efectivament esteu connectat a Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Um...Puc enviar l'error junt amb alguna altra informació\n" -"sobre el vostre maquinari als meus creadors perquè em puguin arreglar? (Es " -"registrarà la vostra IP)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Um...Puc enviar l'error junt amb alguna altra informació\nsobre el vostre maquinari als meus creadors perquè em puguin arreglar? (Es registrarà la vostra IP)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4179,9 +4094,7 @@ msgstr "D'acord, d'acord... Ho sento!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Si voleu que us contactem (i us donem suport actiu), contesteu també les " -"respostes de baix:" +msgstr "Si voleu que us contactem (i us donem suport actiu), contesteu també les respostes de baix:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4199,17 +4112,13 @@ msgstr "El que estàveu fent:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Moltes gràcies. El registre d'error s'ha enviat correctament i esperem que " -"el problema s'arregli el més aviat possible." +msgstr "Moltes gràcies. El registre d'error s'ha enviat correctament i esperem que el problema s'arregli el més aviat possible." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"L'informe d'error no es pot enviar. Quan vulgueu, envieu el fitxer de baix " -"per correu electrònic a lxnay@sabayon.org." +msgstr "L'informe d'error no es pot enviar. Quan vulgueu, envieu el fitxer de baix per correu electrònic a lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4296,16 +4205,13 @@ msgstr "No hi ha res per actualitzar" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"Al sistema hi ha paquets que ja no estan disponibles als repositoris en línia" +msgstr "Al sistema hi ha paquets que ja no estan disponibles als repositoris en línia" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"Encara que normalment són inofensius, us suggerim que (després de verificar-" -"los) els elimineu." +msgstr "Encara que normalment són inofensius, us suggerim que (després de verificar-los) els elimineu." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4683,9 +4589,7 @@ msgstr "L'eliminació s'iniciarà en" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"S'està executant la verificació de paquets no usats. Compte, hi poden haver " -"falsos positius" +msgstr "S'està executant la verificació de paquets no usats. Compte, hi poden haver falsos positius" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4746,9 +4650,7 @@ msgstr "l'última versió disponible és la" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"És recomanable que actualitzeu a l'última versió abans d'actualitzar cap " -"altre paquet" +msgstr "És recomanable que actualitzeu a l'última versió abans d'actualitzar cap altre paquet" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4962,3138 +4864,3 @@ msgstr "Actualitzacions disponibles" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "Carrega e_l gestor de paquets" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "s'està verificant la càrrega (si és compatible)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "verificació de l'empremta electrònica" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "tot és correcte!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "s'ha proporcionat una md5sum mal formatada a la funció" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "la md5 remota no és vàlida" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "correctament" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "ha fallat, s'està reintentant" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "no crític" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "es continua" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "s'està connectant amb la rèplica" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "s'estableix el directori en" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "S'ha carregat la Interfície del Servidor de Rèpliques d'Entropy" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "rèplica de repositori" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "rèplica de paquets" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "s'està cercant un fitxer a la rèplica" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "s'està desbloquejant" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "s'està bloquejant" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "rèplica" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "rèplica per baixar" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "la rèplica ja està bloquejada per baixar" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "la rèplica ja està desbloquejada per baixar" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "per baixar" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "la rèplica s'ha bloquejat correctament" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "la rèplica no està bloquejada" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "la rèplica s'ha desbloquejat correctament" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "error de desbloqueig" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "la rèplica no està desbloquejada" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "s'està connectant amb el paquet a baixar" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "s'està baixant el paquet" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "no està llistat al repositori!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "s'està comprovant la suma de verificació del paquet" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "s'ha baixat correctament" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "la suma de verificació no coincideix. S'està tornant a baixar..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "sembla trencat. Considereu reempaquetar-lo. S'abandona!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "no hi ha un fitxer de revisió del repositori vàlid a la rèplica" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "no es pot baixar el fitxer de revisió del repositori " - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "la rèplica no té un fitxer de revisió de base de dades vàlid" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "la rèplica ja està bloquejada" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "2 minuts d'espera abans d'abandonar" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "s'ha desbloquejat la rèplica" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Estadístiques locals" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "directori de càrrega" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "fitxers preparats" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "directori de paquets" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "càrrega" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "baixada" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copia" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Paquets a eliminar" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Paquets a desplaçar localment" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Paquets a carregar" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Mida total d'eliminació" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Mida total de càrrega" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Mida total de baixada" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Estadístiques remotes per" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "paquets remots" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "fitxers desats" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "S'estan calculant les cues" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "s'està eliminat el paquet i l'empremta electrònica" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "sincronitza" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "l'eliminació ha acabat" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "s'està copiant el fitxer i l'empremta electrònica al repositori" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "errors de càrrega" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "raó" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "s'ha penjat correctament" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "errors de baixada" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "la baixada s'ha acabat correctament" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA està comprovant del paquet" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "fitxer de paquet erroni, arregleu-ho" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "s'està iniciant la sincronització de paquets" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "sincronització de paquets" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "error en el sòcol" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "a" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "no s'està processant res a" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "S'estan expandint les cues" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "no hi ha res a sincronitzar per" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Voleu executar els passos descrits més amunt?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "interrupció de teclat!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "els heu d'empaquetar de nou" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "s'ha capturat una excepció" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "almenys una rèplica s'ha sincronitzat correctament!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "neteja" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "s'estan recollint paquets que han vençut" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "" -#~ "s'estan recollint paquets que han vençut a les branques seleccionades" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "no hi ha res a eliminar en aquesta branca" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "aquests són els paquets que han vençut" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "s'estan eliminant paquets de forma remota" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "errors d'eliminació" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "s'estan eliminat els paquets localment" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "eliminat" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "s'està baixant el tauler de notícies de les rèpliques a" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "el tauler de notícies s'ha baixat correctament des de" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "s'està eliminant el tauler de notícies de" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "l'eliminació del tauler de noticies ha fallat a" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "el tauler de notícies s'ha eliminat" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "s'està carregant el tauler de notícies de" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "la càrrega del tauler de noticies ha fallat a" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "el tauler de notícies s'ha carregat" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "Les claus del repositori han vençut" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "s'està preparant per baixar el repositori des de la rèplica" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "camí de baixada" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "errors" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "ha fallat en baixar de la rèplica" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "ha fallat en desempaquetar" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Hi ha problemes amb treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "S'estan suprimint dades antigues" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "conjunts de paquets configurats" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "No n'hi ha cap de configurat" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "" -#~ "s'està creant el bolcat del repositori comprimit i la suma de verificació" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "camí del repositori" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "bolcat lleuger" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "bolcat lleuger de la suma de verificació" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "obridor" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "repositori comprimit i suma de verificació" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "camí del repositori comprimit" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "suma de verificació del repositori" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "suma de verificació comprimida" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "s'està preparant el repositori no comprimit per la càrrega" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "EAPI desactivat" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "s'està preparant per penjar el repositori a la rèplica" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "la càrrega ha fallat, es bloqueja i es continua" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "el repositori ja està sincronitzat" - -#~ msgid "remote repository newer than local, please pull." -#~ msgstr "el repositori remot és més nou que el local, baixeu-lo." - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "ha fallat la sincronització del repositori" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problemes de baixada" - -#~ msgid "local repository newer than remote, please push." -#~ msgstr "el repositori local és més nou que el remot, envieu-lo." - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "no es permet la sincronització del repositori" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "conjunts de paquets perduts" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "el test de dependències informa d'errors" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "aquests paquets encara no s'han eliminat" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "problemes de càrrega" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "el repositori s'ha sincronitzat" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "les rèpliques no s'han desbloquejat. Sincronitzeu-les." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "no es poden desar actualitzacions RSS de memòria de cau" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJECTA" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "s'ha injectat" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "quickpkg manualment per actualitzar la base de dades incrustada" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "El repositori s'ha actualitzat igualment" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "el paquet no té assignada keyword, s'emmascararà !" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "el repositori no està configurat" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "la id del repositori està protegida, no podeu usar-la..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "la revisió del repositori no és vàlida" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "s'estableix per defecte a 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "s'estan sincronitzant els conjunts de paquets" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "no pot coincidir" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "S'està inicialitzant el repositori" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "segur que voleu inicialitzar aquest respositori?" - -#~ msgid "Cannot create store directory" -#~ msgstr "No es pot crear la carpeta d'emmagatzematge" - -#~ msgid "Cannot create upload directory" -#~ msgstr "No es pot crear la carpeta de pujada" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "L'etiqueta especificada no és vàlida" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "s'estan eliminant els paquets seleccionats de les branques" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "no hi ha res per fer" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "aquests són els paquets que s'eliminaran" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "s'està comprovant l'empremta electrònica del paquet" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "l'empremta no coincideix per" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "md5 és incorrecte" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "error en baixar els paquets de les rèpliques" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "s'està treballant en la branca" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "s'està actualitzant un paquet" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "paquet eliminat" - -#~ msgid "Cannot touch system repository" -#~ msgstr "No es pot accedir al repositori del sistema" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "S'està preparant per desplaçar els paquets seleccionats a" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "S'està preparant per copiar els paquets seleccionats a" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "tots els paquets antics amb scope en conflicte s'eliminaran del " -#~ "repositori destí, a menys que s'injectin" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nova etiqueta" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "dependències inverses" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "dependències" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "s'està commutant" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "no es pot commutar, el paquet no s'ha trobat, s'omet" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "S'està desplaçant el fitxer" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "s'estan carregant dades del respositori d'origen" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "la clau GPG estava disponible en" - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "s'estan injectant dades al respositori destinació" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "s'està eliminant l'entrada del respositori origen" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "l'àtom s'ha tractat correctament" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "S'estan injectant metadades d'Entropy als paquets construïts" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la infraestructura JFYI, GPG" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "s'estan injectant metadades d'Entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "la injecció ha acabat" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "s'està eliminant el paquet" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Verificació d'integritat dels paquets seleccionats" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Es comprovaran tots els paquets del repositori." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Aquesta és la llista de paquets que es comprovaran" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "S'està treballant en la rèplica" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "s'està comprovant l'empremta electrònica" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "verificació de l'empremta electrònica de" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NO és sa" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Aquesta és la llista de paquets trencats" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Estadístiques" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Número de paquets comprovats" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Número de paquets sans" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Número de paquets trencats" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "s'està comprovant l'estat de" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "està malmès, s'ha desat la suma de verificació" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "paquets comprovats" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "paquets sans" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "paquets trencats" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "paquets baixats" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "baixades fallides" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "GPG està signant paquets del repositori" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Tots els paquets perduts del repositori es baixaran." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG no està disponible" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "No hi ha claus disponibles per a" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "s'està signant el paquet" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Error desconegut en signar el paquet" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "paquets signats" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponible" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "pujat/ignorat" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "S'estan començant a baixar els fitxers necessaris" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "S'estan cercant fitxers necessaris o trencats en una altra rèplica" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Els paquets binaris s'han baixat correctament." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Aquests paquets no es troben en línia" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "No es comprovaran" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Configureu la branca a" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "i torneu a intentar-ho" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "S'està copiant el repositori (si no existeix)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "S'estan commutant paquets" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "S'està ignorant" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "ja a la branca" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "s'ha acabat el bucle de migració" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "S'està executant la verificació de paquets orfes SPM" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "S'està escanejant el paquet" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "no se n'ha trobat cap més" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Cadena de paquets" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "S'està comprovant" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "S'està executant la verificació de dependències" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "pel repositori" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "S'han satisfet totes les dependències. Tot és correcte." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Llista de paquets trencats i coincidents" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "S'estan cercant llibreries coincidents amb Spm, espereu" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Aquests són els paquets coincidents" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "No hi ha paquets coincidents" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "El repositori predeterminat no està inicialitzat" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Voleu inicialitzar el repositori predeterminat?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Es continua amb un repositori no inicialitzat" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Ja teníeu bloquejat el repositori d'Entropy :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "S'està bloquejant i sincronitzant el repositori d'Entropy" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Taula d'estat de les rèpliques" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Desbloquejat" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Bloquejat" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "no es pot bloquejar la rèplica" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "El repositori està malmès!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "s'està indexant el respositori" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "s'està inicialitzant un repositori buit" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "Fitxer de repositori Entropy" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "s'ha inicialitzat correctament" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "s'està afegint un paquet" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "s'ha afegit un paquet" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "revisió" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "dependències manuals per a" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "aquestes són les dependències que falten" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "no s'han trobat a faltar dependències !" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Hi esteu d'acord?" - -#~ msgid "Repeat" -#~ msgstr "Repeteix" - -#~ msgid "metadata QA hook" -#~ msgstr "ganxo QA de metadades" - -#~ msgid "not owned by uid and gid = 0" -#~ msgstr "no és propietat de uid i gid = 0" - -#~ msgid "using metadata QA hook" -#~ msgstr "s'està usant el ganxo QA de metadades" - -#~ msgid "metadata QA check for" -#~ msgstr "comprovació QA de metadades per" - -#~ msgid "cannot execute metadata QA hook for" -#~ msgstr "no es pot executar el ganxo QA de metadades per" - -#~ msgid "attention, QA hook returned a warning" -#~ msgstr "atenció, el ganxo QA ha retornat un avís" - -#~ msgid "attention, QA hook returned an error" -#~ msgstr "atenció, el ganxo QA ha retornat un error" - -#~ msgid "metadata QA check complete" -#~ msgstr "La comprovació QA de metadades ha acabat" - -#~ msgid "injected package, no separate debug package" -#~ msgstr "el paquet s'ha injectat, no hi ha paquet de depuració separat" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "S'ha produït una excepció, es tanquen les tasques" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "repositori del servidor" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "repositori de la comunitat" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Interfície d'Instàncies del Servidor d'Entropy del repositori" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "branca actual" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "tipus" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Repositoris configurats" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr "la clau GPG ha vençut" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "arregleu-ho sisplau" - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "S'ha produït un error GPG inesperat" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "s'omet" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "fitxers de configuració" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "s'està comprovant el sistema" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "hi ha fitxers de configuració pendents d'actualitzar" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "hi ha dep_rewrites disponibles per aquest paquet" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "afegit" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "reemplaçat" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "No s'han reescrit dependències per" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "conjunts" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "s'estan actualitzant conjunts de paquets" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "s'està afegint un conjunt de paquets" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "s'està eliminant el conjunt de paquets" - -#~ msgid "superuser access required" -#~ msgstr "cal que accediu com a superusuari" - -#~ msgid "run given test" -#~ msgstr "executa el test especificat" - -#~ msgid "available tests" -#~ msgstr "comprovacions disponibles" - -#~ msgid "dependencies test" -#~ msgstr "comprovació de dependències" - -#~ msgid "libraries test" -#~ msgstr "comprovació de llibreries" - -#~ msgid "dump results to file" -#~ msgstr "aboca els resultats en un fitxer" - -#~ msgid "library linking test (using repository metadata)" -#~ msgstr "" -#~ "comprovació d'enllaços de llibreries (usant les metadades del repositori)" - -#~ msgid "excluded soname" -#~ msgstr "s'exclou el soname" - -#~ msgid "library linking test (using live system)" -#~ msgstr "comprova els enllaços de llibraries (usant sistema autònom)" - -#~ msgid "package names" -#~ msgstr "nom dels paquets" - -#~ msgid "verify local packages integrity" -#~ msgstr "verifica la integritat dels paquets locals" - -#~ msgid "no stupid questions" -#~ msgstr "no feu preguntes estúpides" - -#~ msgid "verify remote packages integrity" -#~ msgstr "verifica la integritat dels paquets remots" - -#~ msgid "run QA tests" -#~ msgstr "executa comprovacions QA" - -#~ msgid "execute query" -#~ msgstr "executa consuta" - -#~ msgid "available queries" -#~ msgstr "consultes disponibles" - -#~ msgid "search package tags" -#~ msgstr "cerca etiquetes disponibles" - -#~ msgid "quiet output, for scripting purposes" -#~ msgstr "silencia la sortida, útil per a scripts" - -#~ msgid "query into given repository only" -#~ msgstr "consulta només en el repositori indicat" - -#~ msgid "tag name" -#~ msgstr "nom de l'etiqueta" - -#~ msgid "show libraries (.so) required by matched packages" -#~ msgstr "mostra les llibreries (.so) necessàries pels paquets coincidents" - -#~ msgid "show reverse dependencies of packages" -#~ msgstr "mostra les dependències inverses dels paquets" - -#~ msgid "verbose output, show more info" -#~ msgstr "sortida detallada, mostra més informació" - -#~ msgid "include build dependencies" -#~ msgstr "inclou les dependències de construcció" - -#~ msgid "search through package sets" -#~ msgstr "cerca a través dels conjunts de paquets" - -#~ msgid "verbose output, show package sets content" -#~ msgstr "sortida detallada, mostra el contingut de conjunts de paquets" - -#~ msgid "package set name" -#~ msgstr "nom del conjunt de paquet" - -#~ msgid "search packages through their description" -#~ msgstr "cerca paquets per la seva descripció" - -#~ msgid "verbose output, show more information" -#~ msgstr "informació detallada, mostra més informació" - -#~ msgid "package description" -#~ msgstr "descripció del paquet" - -#~ msgid "Nothing found for" -#~ msgstr "No s'ha trobat res per" - -#~ msgid "libraries found" -#~ msgstr "llibreries trobades" - -#~ msgid "revdep(s) found" -#~ msgstr "s'ha(n) trobat revdep(s)" - -#~ msgid "sets found" -#~ msgstr "conjunts trobats" - -#~ msgid "packages found" -#~ msgstr "paquets trobats" - -#~ msgid "miscellaneous package metadata queries" -#~ msgstr "consultes diverses de metadades de paquets" - -#~ msgid "add to given repository" -#~ msgstr "afegeix en el repositori indicat" - -#~ msgid "commit to repository the provided packages" -#~ msgstr "publica els paquets facilitats al repositori" - -#~ msgid "output more package info" -#~ msgstr "mostra més informació del paquet" - -#~ msgid "only list injected packages" -#~ msgstr "llista només paquets injectats" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "no disponible" - -#~ msgid "No packages" -#~ msgstr "Sense paquets" - -#~ msgid "show repository content (packages)" -#~ msgstr "mostra el contingut del respositori (paquets)" - -#~ msgid "source repository" -#~ msgstr "repositori origen" - -#~ msgid "destination repository" -#~ msgstr "respositori destí" - -#~ msgid "include dependencies" -#~ msgstr "inclou dependències" - -#~ msgid "package names (all if none)" -#~ msgstr "nom de paquets (tots si no s'especifica)" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "desplaça els paquets d'un repositori a un altre" - -#~ msgid "log is not available" -#~ msgstr "el registre no està disponible" - -#~ msgid "show log for repository" -#~ msgstr "mostra el registre del repositori" - -#~ msgid "package name" -#~ msgstr "nom del paquet" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "no inclou dependències inverses" - -#~ msgid "remove packages from repository" -#~ msgstr "elimina paquets del repositori" - -#~ msgid "search packages in given repository" -#~ msgstr "cerca paquets en el repositori indicat" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "No s'ha trobat res" - -#~ msgid "show system packages, build deps, circular deps" -#~ msgstr "" -#~ "mostra els paquets del sistema, dependències de construcció i circulars" - -#~ msgid "show dependency graph for packages" -#~ msgstr "mostra el graf de dependències dels paquets" - -#~ msgid "do not pull the remote repository" -#~ msgstr "no baixis el repositori remot" - -#~ msgid "reset error" -#~ msgstr "error en reiniciar" - -#~ msgid "local repository revision reset complete" -#~ msgstr "la revisió del reinici del repositori local ha acabat" - -#~ msgid "reset repository to remote status" -#~ msgstr "reinicia el repositori a l'estat remot" - -#~ msgid "execute action" -#~ msgstr "executa l'acció" - -#~ msgid "available actions" -#~ msgstr "accions disponibles" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Fitxer de configuració" - -#~ msgid "Entropy Infrastructure Toolkit" -#~ msgstr "Joc d'Eines de la Infraestructura Entropy" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "envia tots els repositoris" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "S'està interrompent!" - -#~ msgid "Should I cleanup old packages on mirrors ?" -#~ msgstr "Hauria d'eliminar els paquets antics de les rèpliques ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "envia paquets del repositori i metadades" - -#~ msgid "sync with remote repository" -#~ msgstr "sincronitza amb el repositori remot" - -#~ msgid "Bumping repository" -#~ msgstr "Elevant el repositori" - -#~ msgid "bump repository revision, force push" -#~ msgstr "eleva la revisió del repositori, força l'enviament" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "S'ha inicialitzat el repositori d'Entropy" - -#~ msgid "initialize repository (erasing all its content)" -#~ msgstr "inicialitza el repositori (eliminant tot el seu contingut)" - -#~ msgid "push all the repositories" -#~ msgstr "envia tots els repositoris" - -#~ msgid "push as fake repository" -#~ msgstr "envia com a repositori fals" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Publica el missatge" - -#~ msgid "Enter the commit message" -#~ msgstr "Escriviu el missatge de publicació" - -#~ msgid "Entropy Repository Status" -#~ msgstr "Estat del Repositori d'Entropy" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Ordinador central" - -#~ msgid "Remote" -#~ msgstr "Remot" - -#~ msgid "Local" -#~ msgstr "Local" - -#~ msgid "push repository packages and metadata" -#~ msgstr "envia paquets del repositori i metadades" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (time field)" -#~ msgstr "Camps no vàlids" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "L'element no és vàlid." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "La instal·lació ha acabat" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "El títol no és vàlid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "Interr_omp" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "elimina paquets del repositori" - -#~ msgid "show current repository" -#~ msgstr "mostra el repositori actual" - -#~ msgid "execute given action" -#~ msgstr "executa l'acció indicada" - -#~ msgid "add notice-board entry" -#~ msgstr "afegeix una entrada al tauler de notícies" - -#~ msgid "remove notice-board entry" -#~ msgstr "elimina una entrada del tauler de notícies" - -#~ msgid "show notice-board" -#~ msgstr "mostra el tauler de notícies" - -#~ msgid "no URL" -#~ msgstr "sense URL" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Escolliu el que voleu eliminar" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Esteu segur que el voleu eliminar?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Surt/Envia" - -#~ msgid "manage repository notice-board" -#~ msgstr "gestiona el tauler de notícies del repositori" - -#~ msgid "repository branch" -#~ msgstr "branca del repositori" - -#~ msgid "work inside given repository" -#~ msgstr "treballa dins en el repositori indicat" - -#~ msgid "merge packages on other branches into current" -#~ msgstr "fusiona paquets d'altres branques en l'actual" - -#~ msgid "repack to given repository" -#~ msgstr "empaqueta de nou dins el repositori indicat" - -#~ msgid "rebuild packages in repository" -#~ msgstr "rebuild els paquets en el repositori" - -#~ msgid "selectively pick changes" -#~ msgstr "escull els canvis selectivament" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "No hi ha coincidents" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "No hi ha paquets vàlids per empaquetar de nou." - -#~ msgid "Invalid package" -#~ msgstr "El paquet no és vàlid" - -#~ msgid "Zarro thinggz to do" -#~ msgstr "No hi ha tasques pendents" - -#~ msgid "These would be marked as injected" -#~ msgstr "Es marcaran com a injectats" - -#~ msgid "Do it now ?" -#~ msgstr "Ara ?" - -#~ msgid "Transforming" -#~ msgstr "S'està transformant" - -#~ msgid "Action completed" -#~ msgstr "L'acció ha acabat" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "vençut" - -#~ msgid "Select packages for removal" -#~ msgstr "Seleccioneu els paquets a eliminar" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Elimina aquest paquet?" - -#~ msgid "These would be removed from repository" -#~ msgstr "S'eliminaran del repositori" - -#~ msgid "Select packages to add" -#~ msgstr "Seleccioneu els paquets a afegir" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Afegeix aquest paquet?" - -#~ msgid "These would be added or updated" -#~ msgstr "S'afegiran o s'actualitzaran" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "avís" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Els voleu empaquetar ara?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "a dins" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "S'estan comprimint paquets" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "S'ignora l'entrada trencada Spm, si us plau recompileu-la" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "No hi ha res per fer, comproveu-ho després." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Entrades gestionades" - -#~ msgid "commit changes to repository" -#~ msgstr "publica els canvis al repositori" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "camí" - -#~ msgid "search packages owning paths" -#~ msgstr "cerca paquets que continguin els camins" - -#~ msgid "match packages in repositories" -#~ msgstr "coincideix paquets en els repositoris" - -#~ msgid "affect entropy clients only" -#~ msgstr "afecta només els clients d'entropy" - -#~ msgid "show current status" -#~ msgstr "mostra l'estat actual" - -#~ msgid "Mirrors status" -#~ msgstr "Estat de les rèpliques" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "servidor" - -#~ msgid "client" -#~ msgstr "client" - -#~ msgid "lock repository" -#~ msgstr "bloqueja el repositori" - -#~ msgid "unlock repository" -#~ msgstr "desbloqueja el repositori" - -#~ msgid "expired since how many days" -#~ msgstr "expirat des de fa quants dies" - -#~ msgid "Removing unavailable packages overriding defaults" -#~ msgstr "" -#~ "S'estan eliminant paquets no disponibles substituint els predeterminats" - -#~ msgid "Users with older repositories will have to update" -#~ msgstr "Els usuaris amb repositoris antics han d'actualitzar-los" - -#~ msgid "clean expired packages from a repository" -#~ msgstr "elimina els paquets caducats del repositori" - -#~ msgid "files found" -#~ msgstr "s'han trobat fitxers" - -#~ msgid "show files owned by packages" -#~ msgstr "mostra fitxers que pertanyen als paquets" - -#~ msgid "switch to given branch" -#~ msgstr "commuta a la branca indicada" - -#~ msgid "from branch" -#~ msgstr "des de la branca" - -#~ msgid "don't copy packages from branch" -#~ msgstr "no copïis paquets de la branca" - -#~ msgid "Invalid branch" -#~ msgstr "Branca no vàlida" - -#~ msgid "No packages to copy" -#~ msgstr "No hi ha paquets per copiar" - -#~ msgid "would be copied to branch" -#~ msgstr "es copiaria a la branca" - -#~ msgid "switched to branch" -#~ msgstr "commuta a la branca" - -#~ msgid "manage repository branches" -#~ msgstr "gestiona les branques del repositori" - -#~ msgid "switch from a repository to another" -#~ msgstr "commuta d'un repositori a un altre" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "revisió local" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "paquets desats" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "paquets pujats" - -#~ msgid "unstaged packages" -#~ msgstr "paquets fora de l'índex" - -#~ msgid "add" -#~ msgstr "afegeix" - -#~ msgid "switch injected" -#~ msgstr "commuta als injectats" - -#~ msgid "show repository status" -#~ msgstr "mostra l'estat del repositori" - -#~ msgid "inject into given repository" -#~ msgstr "injecta al repositori indicat" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dependències de paquets" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "No dependències" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Tipus de dependència" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Seleccioneu un tipus de dependència per a" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Editor de dependències" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Ho confirmeu?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "Les dependències s'han actualitzat" - -#~ msgid "edit dependencies for packages in repository" -#~ msgstr "edita les dependències dels paquets en el repositori" - -#~ msgid "package dependency" -#~ msgstr "dependències del paquet" - -#~ msgid "source equals destination" -#~ msgstr "l'origen és igual que el destí" - -#~ msgid "Considering all the packages" -#~ msgstr "S'estan considerant tots els paquets" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copia els paquets d'un repositori a un altre" - -#~ msgid "show reverse dependency graph for packages" -#~ msgstr "mostra el graf de dependències inverses dels paquets" - -#~ msgid "create keypair for repository and packages" -#~ msgstr "crea un parell de claus pel repositori i els paquets" - -#~ msgid "delete keypair (and signatures) from repository" -#~ msgstr "" -#~ "esborra el parell de claus (i les signatures digitals) del repositori" - -#~ msgid "show keypair status for repository" -#~ msgstr "mostra l'estat del parell de claus del repositori" - -#~ msgid "sign packages in repository using current keypair" -#~ msgstr "signa paquets del repositori usant el parell de claus actual" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importa el parell de claus, aplica al repositori especificat" - -#~ msgid "private key path" -#~ msgstr "camí a la clau privada" - -#~ msgid "public key path" -#~ msgstr "camí de la clau pública" - -#~ msgid "export the repository public key to file" -#~ msgstr "exporta la clau pública del repositori al fitxer" - -#~ msgid "export the repository private key to file" -#~ msgstr "exporta la clau privada del repositori a un fitxer" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "S'ha carregat la interfície GPG, directori home" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "S'estan creant les claus del repositori" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Ja existeix una altra clau pel repositori" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "Escriviu l'adreça de correu" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Inseriu els dies d'expiració (0= sense expiració)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Inseriu la frase contrasenya (buit=sense contrasenya)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Creació de parell de claus GPG del repositori" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "S'ha generat la clau GPG amb empremta" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Ara és recomanable que signeu tots els paquets que conté" - -#~ msgid "Generate a revoke key and store it in a safe place" -#~ msgstr "Genereu una clau de revocació i la deseu-la en un lloc segur" - -#~ msgid "You may want to send your keys to a key server" -#~ msgstr "Potser voleu enviar les vostres claus a un servidor de claus" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "S'estan eliminat les claus del repositori" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "No hi ha claus disponibles pel repositori especificat" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "N'esteu segur?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr "No hi ha metadades de claus disponibles per" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "S'ha eliminat la clau GPG amb empremta" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "Informació GPG del repositori" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Clau d'identificador públic" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Empremta de clau pública" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Mida de la clau" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Data de creació" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Expira el" - -#~ msgid "Importing keypair" -#~ msgstr "S'està important el parell de claus" - -#~ msgid "Another keypair already exists" -#~ msgstr "Ja existeix un altre parell de claus" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "S'ha importat la clau GPG amb empremta" - -#~ msgid "Now sign all the packages in it" -#~ msgstr "Signa tots els paquets que conté" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "S'està exportant la clau privada del repositori" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "S'està exportant la clau pública del repositori" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "No hi ha parells de claus disponibles pel repositori" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "La clau del repositori ha VENÇUT" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "No s'ha pogut exportar la clau GPG del repositori" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "S'ha exportat la clau GPG pel repositori" - -#~ msgid "manage repository GPG keys" -#~ msgstr "gestiona les claus GPG del repositori" - -#~ msgid "package paths" -#~ msgstr "camí dels paquets" - -#~ msgid "no such file or directory" -#~ msgstr "el fitxer o carpeta no existeixen" - -#~ msgid "unsupported extension" -#~ msgstr "no s'admet l'extensió" - -#~ msgid "no valid package paths" -#~ msgstr "els camins de paquets no són vàlids" - -#~ msgid "inject package files into repository" -#~ msgstr "injecta fitxers de paquets al repositori" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Cap descripció" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "afegit el repositori" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "llicència" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Sense categoria" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Aplicacions sense grup" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Sel" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Valoració" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Aquests són els paquets que es desactivaran" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Quan es confirmin, aquests paquets es consideran emmascarats." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "" -#~ "El conjunt de paquets té dependències trencades, el conjunt no s'ha trobat" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Hi ha conjunts de paquets incomplets, continueu si assumiu el risc" - -#~ msgid "Web Service is currently unavailable." -#~ msgstr "El servei web no està disponible." - -#~ msgid "Successfully logged in." -#~ msgstr "Us heu connectat correctament." - -#~ msgid "Unsupported Service" -#~ msgstr "El servei no està implementat" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "El vot s'ha registrat correctament" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "S'ha produït un error en registrar el vot" - -#~ msgid "Already voted" -#~ msgstr "Ja heu votat" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Aplicacions" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Aplicacions a eliminar" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Aplicacions a degradar" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Aplicacions a instal·lar" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Aplicacions a actualitzar" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Aplicacions a instal·lar de nou" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proposats" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destí" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Id. de seguretat" - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Nom de l'aplicació" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "S'està carregant..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "S'han carregat els avisos" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "No hi ha avisos" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "No hi ha res a mostrar" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nom de fitxer" - -#~ msgid "Cannot disable repository!" -#~ msgstr "El repositori no es pot desactivar!" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Actiu" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Actualitza" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisió" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador del repositori" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Hi ha paquets que no es poden instal·lar al mateix temps. Alguns estan " -#~ "blocant la sol·licitud:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Aquests són els paquets necessaris" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Aquests paquets s'han d'eliminar de la cua de desinstal·lació perquè " -#~ "depenen de l'última selecció. D'acord?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Cal excloure aquests paquets" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Cal eliminar aquests paquets de la cua de processos perquè depenen de " -#~ "l'última selecció. Hi esteu d'acord?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Hi ha algunes dependències que no s'han pogut trobar. Pot ser que " -#~ "estiguin emmascarades o que no es trobin a cap dels repositoris actius." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "S'han afegit paquets amb conflictes, en la mateixa clau i slot" - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Emmascareu els paquets que provoquen el problema" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Espai necessari al disc" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Aquests són els paquets que s'instal·laran/s'actualitzaran " - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "No se poden eliminar paquets" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "" -#~ "Hi ha algunes dependències que no s'han pogut eliminar perquè eren vitals." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Espai alliberat" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Espai necessari" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Conjunt de paquets des de" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Desconegut" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configuració d'usuari" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Intenteu actualitzar els repositoris" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "El sistema està actualitzat. Bé!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "S'està carregant la vista." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Paciència, seieu i relaxeu-vos." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "No s'han trobat paquets. No hi ha res a mostrar!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "No s'han trobat paquets pels termes de búsqueda" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "No hi ha paquets a mostrar" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "No hi ha paquets que es puguin mostrar." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programació:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Traducció:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dedicat a:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Conjunt de paquets recursius" - -#~ msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur." -#~ msgstr "Accés denegat. No teniu prou privilegis per executar Sulfur." - -#~ msgid "Another Entropy application is running. Sorry." -#~ msgstr "S'està executant una altra aplicació d'Entropy." - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy s'està executant en mode segur" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Si us plau repareu-ho el més aviat possible" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Mode segur" - -#~ msgid "Entropy Store is running off a Live System" -#~ msgstr "Entropy Store s'està executant en un sistema autònom" - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "el rendiment es podria veure greument afectat" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "" -#~ "NT: Això és una broma pels qui fan els Sants Innocents l'1 d'abril :)" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Amor amor amor... <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Oh oh ooooh... Bon Nadal!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Sincronitza" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Cerca" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Ordenació de paquets per defecte" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Ordena per nom [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Ordena per nom [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Ordena per descàrregues" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Ordena per vots" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Ordena per repositori" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Ordena per data (simple)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Ordena per data (en grups)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Ordena per llicència (en grups)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Ordena per grups" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Els repositoris llistats a baix estan configurats però no estan " -#~ "disponibles. És recomanable que els baixeu." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Si no ho feu no els podreu usar." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Baixa'ls ara" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Omet" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Element" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Base de dades" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Data" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "No us heu connectat" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Connectat com a" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Estat de UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "S'ha produït un error en establir un paràmetre" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'estava carregant una preferència" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Paràmetre" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "ha de ser del tipus" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "s'ha obtingut" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'estava desant una preferència" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "S'ha produït un error en desar les preferències" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Aquests paquets estan emmascarats, ja sigui per defecte o perquè " -#~ "vosaltres els n'heu. Si us plau, aneu amb compte." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "S'estan generant metadades. Espereu si us plau." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "S'ha produït un error en expandir la llista" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Es tornarà a intentar en 1 segon." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "S'ha produït un error en la càrrega de les advertències" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "S'han produït errors durant l'actualització de repositoris." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Si us plau, reviseu els registres de baix per a més informació" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Els reporitoris s'han actualitzat correctament" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "hauríeu d'actualitzar sys-apps/entropy el més aviat possible." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Una altra instància d'Entropy està bloquejant aquesta tasca. Intenteu-ho " -#~ "en uns minuts." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "S'estan actualitzant els repositoris..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "S'estan executant tasques" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "S'estan verificant les dependències..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "No s'han trobat dependències perdudes." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Hi ha dependències no resoltes, però cap d'elles no és als repositoris." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Algunes dependències no s'han pogut resoldre, altres s'afegiran a la cua " -#~ "de processos." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Totes les dependències no resoltes s'afegiran a la cua de processos" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "S'estan verificant les llibreries..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "La verificació de llibreries s'ha interromput" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Alguns paquets trencats no s'han trobat, la resta s'afegiran a la cua de " -#~ "processos." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Tots els paquets trencats s'afegiran a la cua" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Aquests paquets ja no estan disponibles" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "És recomanable que elimineu aquests paquets (si hi esteu d'acord) perquè " -#~ "ja no són compatibles. Els voleu eliminar?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "Aquests són paquets vitals orfes" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "És recomanable que us assegureu que ja no són necessaris i els elimineu " -#~ "manualment." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "Aquests són paquets de repositoris no disponibles" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "No rebreu actualitzacions pels paquets següents." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "actualitzacions" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Es mostren" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "No hi ha paquets necessaris o aquests no es poden posar a la cua." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Nom i descripció" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Cerca cadena" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Tipus de cerca" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Cerca Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Abandona l'acció" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignora" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Les tasques s'han acabat correctament." - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Assegureu-vos que llegiu tots els missatges de la terminal inferior." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Ieps, alguna cosa ha anat malament!" - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Alguna cosa no ha anat com era d'esperar, mireu la terminal de processos." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "No us sentiu culpables, és culpa meva!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Atenció. S'ha produït un error mentre es processava la cua.\n" -#~ "Mireu la terminal de processos." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Alguna cosa no ha anat com era d'esperar.\n" -#~ "Mireu la terminal de processos." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Other updates that must be installed.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atenció. S'han d'instal·lar altres actualitzacions.\n" -#~ "Sulfur es reiniciarà." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atenció. Heu actualitzat Entropy.\n" -#~ "Sulfur es reiniciarà." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "S'estan processant els paquets de la cua" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "No hi ha paquets seleccionats" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "S'està ometent la rèplica de descàrrega actual." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Sabeu que podeu comentar, votar i afegir documents a les aplicacions com " -#~ "en una wikipèdia?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Sabeu que podeu afegir icones o fitxers a les aplicacions simplement " -#~ "arrossegant-hi imatges des de l'escriptori?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Sabeu que Sulfur té un mode avançat, simplement cliqueu Sulfur -> Mode " -#~ "avançat?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "Sabeu que qui va escriure aquest consell estava totalment adormit?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Sabeu que podeu fer una còpia de seguretat de les aplicacions " -#~ "instal·lades del repositori activant el Mode avançat i anant a la " -#~ "pestanya de Preferències?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Sabeu que podeu personalitzar els colors de la interfície activant el " -#~ "Mode avançat i anant a la pestanya de Preferències?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "No hi ha identificador de repositori" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de repositori duplicat" - -#~ msgid "Invalid Repository Identifier" -#~ msgstr "L'identificador del repositori no és vàlid" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "No hi ha rèpliques de baixada" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "L'adreça del repositori ha de ser una URL vàlida" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Escriviu l'adreça URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Introduïu una rèplica de baixada HTTP o FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Introduïu una rèplica de baixada URL" - -#~ msgid "You must enter either a valid URL." -#~ msgstr "Heu d'introduir una adreça URL." - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Insereix repositori" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Inseriu la cadena d'identificació de repositori" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "La cadena d'identificació del repositori està mal formada" - -#~ msgid "Unable to add repository" -#~ msgstr "No es pot afegir el repositori" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Entrades incorrectes, errors" - -#~ msgid "Unable to remove/disable repository" -#~ msgstr "No es pot eliminar/desactivar el repositori" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Tauler de Notícies dels Repositoris" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "A baix trobareu una llista de notícies importants enviada directament " -#~ "pels qui mantenen les aplicacions.\n" -#~ "Feu doble clic en cada element per obtenir informació detallada." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notícia" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Expandeix per navegar" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Espereu..." - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Registre de canvis de paquets" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nom de la llicència" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Rèpliques" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Depèn de" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Llibreries necessàries" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Element protegit" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Tipus" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Fitxer" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Remotament" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "S'ha eliminat el repositori" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Error" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referència" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impacte" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "accés" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulnerables" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "No afectats" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "No keywords" -#~ msgstr "Sense keywords" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Escriviu el vostre" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Seleccioneu el vostre" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Envia el problema" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Document buit" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "La descripció no és vàlida" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "El tipus de document no és vàlid" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Voleu confirmar la tramesa?" - -#~ msgid "Service is unavailable" -#~ msgstr "El servei no està disponible" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "El document s'ha afegit correctament. Gràcies!" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Ha funcionat!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Error UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Escriviu un document" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "Al repositori" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Aquests són els paquets que s'han d'habilitar per satisfer la demanda" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Hi ha alguns paquets emmascarats" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Paquet emmascarat" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Habilitat" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Si us plau confirmeu les accions de sobre" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Es degradaran" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "S'eliminaran" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "S'instal·laran de nou" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "S'instal·laran" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "S'actualitzaran" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Quant a" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Selector de fitxers de Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Pregunta de Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Ep!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Si us plau, ompliu el següent formulari" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Afegeix un àtom" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Àtom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "L'entrada no és vàlida" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancel·la" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Acceptada" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "text de la llicència" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "S'ha produït una excepció" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "El Sulfur ha petat! S'ha produït un error inesperat." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "L'informe s'ha enviat correctament! Moltes gràcies." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "No es pot enviar l'informe. Potser no esteu connectat a Internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Error en fer la còpia de seguretat" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "La còpia de seguretat ha acabat" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Error en restaurar la còpia" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "La restauració ha acabat" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Error en l'eliminació" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "El paquet seleccionat no és vulnerable" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Els paquets d'avisos s'han posat a la cua d'actualització." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "" -#~ "Els paquets de tots els avisos s'han posat a la cua d'actualització." - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the default repository?" -#~ msgstr "Esteu segur que el voleu eliminar el repositori predeterminat?" - -#~ msgid "Unable to remove repository" -#~ msgstr "No es pot eliminar el repositori" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "N'esteu segur?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "S'ha produït un error en desar un paràmetre" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "no s'ha desat" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nou" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Si us plau, introduïu un nou camí" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Si us plau, editeu el camí seleccionat" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Heu escollit instal·lar aquest paquet" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "N'esteu segur?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Si us plau, seleccioneu com a mínim un repositori" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "No hi ha paquets a la cua" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "La cua és massa antiga. No es pot carregar." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Voleu actualitzar el sistema ara?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Heu decidit interrompre el processat de la cua. Esteu segur que voleu fer-" -#~ "ho?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "S'han esborrat les credencials UGC" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Escolliu quin conjunt de paquets voleu veure" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Escolliu quin conjunt de paquets voleu editar" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nom del conjunt de paquets" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Àtoms de paquets" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "No hi ha conjunts de paquets disponibles per eliminar" - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Conjunt de paquets eliminable" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Escolliu quin conjunt de paquets voleu eliminar" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "S'ha produït un error en habilitar el paquet emmascarat" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "dependències que no s'han trobat" - -#~ msgid "dependency collisions found" -#~ msgstr "s'han trobat col·lisions de dependències" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "S'estan baixant les fonts" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "S'està eliminant un paquet" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Afegeix/Edita repositori" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "S'està afegint un nou repositori que us permetrà accedir a més " -#~ "programari" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compressió" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificador" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informació del repositori" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Insereix cadena" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Informació d'avisos" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "botó" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "Resu_m" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Paquets afectats" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Errors" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Detalls" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "Mé_s" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Confirmeu" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "_Envia l'informe d'error" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Si us plau, envieu aquest error facilitant-nos la màxima informació " -#~ "possible." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "El que estàveu fent" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "L'adreça de correu electrònic" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "El nom sencer" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Heu d'acceptar les llicències de baix.\n" -#~ "Si us plau, llegiu-les amb atenció i escolliu una opció." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Llegir la llicència" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "Accepta la _llicència" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Instal·la des d'un paquet binari..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Instal·la un fitxer de paquet aïllat" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Commuta al mode avançat" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Mode avançat" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_erveis" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Tauler de Notícies dels R_epositoris" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "A_juda" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Pistes i consells" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Mostra pistes i consells de Sulfur" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Baixa repositoris actualitzats que continguin noves aplicacions" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Refresca" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Mostra les actualitzacions" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Actualitzacions" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Mostra les aplicacions disponibles" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Mostra les aplicacions instal·lades" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Mostra les aplicacions emmascarades" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Mostra totes les aplicacions" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tot" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Mostra els sets de paquets (grups)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Sets" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Feu clic per començar la cerca" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Mostra la cua d'instal·lació" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filtra els elements que es mostren, o enganxeu entropy:// cadenes d'acció " -#~ "(per ex. entropy://amarok, per instal·lar Amarok!)" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "Act_ualitza-ho tot" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "Sup_rimeix-los tots" - -#~ msgid "_Update Repositories" -#~ msgstr "A_ctualitza els repositoris" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Net_eja" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Només baixa" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Si ho selecioneu, els paquets només es baixaran" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Baixa el codi font" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Processa" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Afegeix un conjunt de paquets" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Elimina un conjunt de paquets" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Edita el conjunt de paquets" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Navega per les aplicacions" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Mostra els no aplicats" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Mostra els aplicats" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Mostra'ls tots" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "Posa a la c_ua els paquets dels avisos seleccionats" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "Posa a la _cua tots els paquets vulnerables" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "Avisos de seguretat, assegureu-vos que l'equip és segur" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "F_orça l'actualització dels repositioris" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Opcions de repositoris" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "R_egenera la memòria cau" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Actualitza, activa, desactiva repositoris d'aplicacions" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositoris" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "C_anvis" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "C_ombina" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Esborra-ho _tot" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Combina-ho tot" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Les aplicacions poden alterar la configuració del vostre sistema, " -#~ "combineu els canvis requerits manualment" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Fitxers del sistema" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Evita que els fitxers que pertanyen a un paquet puguin ser sobreescrits " -#~ "per un altre" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Desactivat\n" -#~ "Només elimina\n" -#~ "Instal·la i elimina" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Protecció de col·lisions" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Això és el que anomenem \"nice level\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Prioritat del procés (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Còpia de seguretat del fitxer de configuració" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy pot desar una còpia de seguretat dels fitxers de configuració " -#~ "actualitzats" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Algorisme de dependències" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Fiable\n" -#~ "Relaxat" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Fitxers protegits ignorats" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Fitxers protegits i directoris emmascarats" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Fitxers protegits i directoris" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "escriviu la contrasenya" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "escriviu el nom d'usuari" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Contrasenya del Proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nom d'usuari del Proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/s" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = sense límit; 100 = 100kB/s" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Límit de velocitat de baixada" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Exemple: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Paràmetres de sòcols" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Genera informació d'entrada" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Descarta la informació d'entrada" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Esborra les credencials" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Contingut Generat per l'Usuari" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Tipus de letra de la terminal" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Títol genèric 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Títol genèric 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Missatge d'error de fons" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Missatge d'error" - -#~ msgid "Successful message" -#~ msgstr "Missatge d'èxit" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Missatge d'èxit de fons" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Text del missatge d'èxit" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Text del missatge d'error" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "General" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Paquet (predeterminat)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Paquet no instal·lat" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Paquet eliminat" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Paquet actualitzat" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Paquet instal·lat de nou" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Descripció del paquet" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Subtítol del paquet" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Subdescripció del paquet" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Categoria del paquet" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Degrada el paquet" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Paquets" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Colors de la interfície" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Eina de còpia de seguretat de la base de dades d'Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Amb aquesta eina podeu fer una còpia de seguretat i restaurar la " -#~ "base de dades dels paquets del sistema operatiu." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nova còpia de seguretat" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Restaura la seleccionada" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Elimina la seleccionada" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Prova de dependències" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Base de dades del sistema" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Restaura" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Desa" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Canvia les preferències de Sulfur" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Preferències" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Salta rèplica" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Detalls del procés" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "" -#~ "Monitoritza el procés d'execució d'instal·lació/eliminació d'aplicacions" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progrés" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Amaga-ho mentre no hi hagi res de nou" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Instal·la el paquet selecionat" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "No instal·lis" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Desfés l'acció d'instal·lar" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Desactivat" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Emmascara el paquet" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Instal·la de nou el paquet seleccionat" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "No reinstal·lis" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Desfés l'acció de reinstal·lar" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Elimina" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Elimina el paquet seleccionat" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "No eliminis" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Desfés l'acció d'eliminar" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Purga" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Elimina els paquets seleccionats i la seva configuració" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "No purguis" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Desfés l'acció de purgar" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Habilita" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Desemmascara aquest paquet" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "emmascara els paquets seleccionats" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "No actualitzis" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Emmascara Paquets" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Habilita" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Habilita'ls _tots" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Propietats" - -#~ msgid "Install Packages in Set" -#~ msgstr "Instal·la els paquets del conjunt" - -#~ msgid "Install packages in Set" -#~ msgstr "Instal·la els paquets del conjunt" - -#~ msgid "Undo Install Packages in Set" -#~ msgstr "Desfés la instal·lació dels paquets del conjunt" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Desfés l'acció d'instal·lar el conjunt de paquets" - -#~ msgid "Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Elimina els paquets del conjunt" - -#~ msgid "Remove packages in Set" -#~ msgstr "Elimina els paquets del conjunt" - -#~ msgid "Undo Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Desfés l'eliminació dels paquets del conjunt" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Desfés l'acció d'eliminar el conjunt de paquets" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Instal·la el paquet seleccionat" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Desfés l'acció d'actualitzar" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informació del paquet" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Mida d'instal·lació" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Mida del paquet" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Signatura MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Camí de baixada" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API d'Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Branca" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Etiqueta del nucli" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versió" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Ubicació" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Lloc Web" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Mostra el registre de canvis" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Registre de canvis" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referències" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "D_ependències" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Activador extern" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "_Altres" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Afegeix document" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Elimina els seleccionats" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Mostra els seleccionats" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Carrega el Contingut Generat per l'Usuari" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Informació d'Entrada del Tauler de Notícies" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Id del tauler de notícies" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Marca com a llegit" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Tanca la notícia" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Pistes i consells de Sulfur" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "consell de text" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Mostra pistes en engegar" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Informació d'entrada UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Paraules clau (separades per espais)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "E_nvia el document" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Envia un nou document" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "Document _obert" diff --git a/client/po/cs.po b/client/po/cs.po index bb7c1c458..c32f94fb0 100644 --- a/client/po/cs.po +++ b/client/po/cs.po @@ -1,40 +1,39 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Tomáš Chvátal , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" -"Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/cs/)\n" -"Language: cs\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-19 19:14+0000\n" +"Last-Translator: Tomáš Chvátal \n" +"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 msgid "Syncing current database" -msgstr "" +msgstr "Synchronizuji současnou databázi" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5098 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:284 msgid "please wait" -msgstr "" +msgstr "čekejte prosím" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5113 msgid "Removing entry" -msgstr "" +msgstr "Odebírám záznam" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5132 msgid "Adding entry" -msgstr "" +msgstr "Přidávám záznam" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5209 msgid "Exporting database table" @@ -53,7 +52,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:220 ../../client/text_rescue.py:225 #: ../../client/text_rescue.py:598 ../../client/text_rescue.py:804 msgid "ATTENTION" -msgstr "" +msgstr "POZOR" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5898 msgid "Spm error occured" @@ -90,7 +89,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/db/skel.py:1662 msgid "action" -msgstr "" +msgstr "činnost" #: ../../lib/entropy/db/skel.py:1687 msgid "package move actions complete" @@ -112,15 +111,15 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/db/skel.py:1987 msgid "Moving old entry" -msgstr "" +msgstr "Přesouvám starý záznam" #: ../../lib/entropy/db/skel.py:1989 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "do" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:52 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Zpřístupnění" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:54 msgid "Accessibility applications" @@ -160,7 +159,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:80 msgid "GNOME Desktop" -msgstr "" +msgstr "Prostředí GNOME" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:82 msgid "Applications and libraries for the GNOME Desktop" @@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:86 msgid "KDE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Prostředí KDE" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:88 msgid "Applications and libraries for the KDE Desktop" @@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:92 msgid "XFCE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Prostředí XFCE" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:94 msgid "Applications and libraries for the XFCE Desktop" @@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:122 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Bezpečnost" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:124 msgid "Security oriented applications" @@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:128 msgid "X11" -msgstr "" +msgstr "X11" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:130 msgid "Applications and libraries for X11" @@ -242,7 +241,7 @@ msgstr "chyba" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:381 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1053 msgid "not found" -msgstr "" +msgstr "nenalezeno" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2113 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2187 @@ -253,7 +252,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4515 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:267 msgid "QA" -msgstr "" +msgstr "QA" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2114 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2188 @@ -290,7 +289,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:73 #: ../../lib/entropy/security.py:654 ../../client/text_rescue.py:748 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Chyba" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2407 msgid "package not available on system" @@ -298,7 +297,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2416 msgid "repackaging" -msgstr "" +msgstr "přebaluji" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2429 msgid "Cannot complete quickpkg for atom" @@ -315,15 +314,15 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2450 msgid "Please update packages manually" -msgstr "" +msgstr "Prosím aktualizujte balíčky ručně" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2587 msgid "forcing package updates" -msgstr "" +msgstr "vynucuji aktualizaci balíčků" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2588 msgid "Syncing with" -msgstr "" +msgstr "Synchronizace s" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2624 msgid "Cannot complete quickpkg for atoms" @@ -347,7 +346,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3145 msgid "Portage world file is corrupted" -msgstr "" +msgstr "World soubor portage je poškozen" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3199 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:400 @@ -373,7 +372,7 @@ msgstr "neexistuje" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3335 msgid "Overwriting" -msgstr "" +msgstr "Přepisuji" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3381 msgid "variable differs" @@ -382,7 +381,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3381 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3470 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "Aktualizuji" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3396 msgid "updating critical variables" @@ -402,7 +401,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3763 msgid "Error calculating dependencies" -msgstr "" +msgstr "Chyba kalkulace závislostí" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4246 msgid "not supported" @@ -426,7 +425,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:58 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Komentáře" #. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Documents'), #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:60 @@ -451,7 +450,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:67 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Komentář" #. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Document'), #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:69 @@ -519,7 +518,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:123 #: ../../client/text_ui.py:480 msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "Repozitář" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:107 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:124 @@ -563,7 +562,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1207 msgid "Backing up repository to" -msgstr "" +msgstr "Zálohuji repozitář do" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1227 msgid "Repository backed up successfully" @@ -623,19 +622,19 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:370 msgid "Repository URL" -msgstr "" +msgstr "URL repozitáře" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:378 msgid "Repository local path" -msgstr "" +msgstr "Místní cesta k repozitáři" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:386 msgid "Repository API" -msgstr "" +msgstr "API repozitáře" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:401 msgid "Repository is being updated" -msgstr "" +msgstr "Repozitář se aktualizuje" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:402 msgid "Try again in a few minutes" @@ -648,7 +647,7 @@ msgstr "" #. starting to download #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:475 msgid "Downloading repository" -msgstr "" +msgstr "Stahuji repozitář" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:519 msgid "repository does not exist online" @@ -677,11 +676,11 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:674 msgid "Skipping repository" -msgstr "" +msgstr "Přeskakuji repozitář" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:708 msgid "Repository is invalid" -msgstr "" +msgstr "Repozitář je neplatný" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:732 msgid "Indexing Repository metadata" @@ -697,7 +696,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:940 msgid "Downloading Notice Board" -msgstr "" +msgstr "Stahuji nástěnku oznámení" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:966 msgid "unpacked meta file" @@ -726,7 +725,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1075 #: ../../client/text_repositories.py:393 msgid "Repository revision" -msgstr "" +msgstr "Revize repozitáře" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1098 msgid "Checking downloaded repository" @@ -747,7 +746,7 @@ msgstr "OK" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1135 msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "CHYBA" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1144 msgid "An error occured while checking repository integrity" @@ -759,7 +758,8 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1472 msgid "threshold" -msgstr "" +msgstr "Práh" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1506 msgid "Web Service communication error" @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "vzdálené" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1797 msgid "repository is already up to date" -msgstr "" +msgstr "repozitář je již aktuální" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing" @@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:298 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:960 msgid "Mirror" -msgstr "" +msgstr "Zrcadlo" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:300 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:962 @@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "" #. timeout! #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:383 msgid "timeout error" -msgstr "" +msgstr "vypršení časového limitu" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:385 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1064 @@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1067 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2940 msgid "unknown reason" -msgstr "" +msgstr "neznámý důvod" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:990 msgid "Downloading from" @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1801 msgid "Updating database" -msgstr "" +msgstr "Aktualizuje se databáze" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2920 msgid "Local path" -msgstr "" +msgstr "Místní cesta" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2986 msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories" @@ -1174,9 +1174,9 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3005 msgid "archive" msgid_plural "archives" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "archiv" +msgstr[1] "archivy" +msgstr[2] "archivů" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3022 msgid "Some packages cannot be fetched" @@ -1291,9 +1291,9 @@ msgstr "" #: ../../client/text_query.py:508 ../../client/text_ui.py:1134 msgid "package" msgid_plural "packages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "balíček" +msgstr[1] "%1 balíčky" +msgstr[2] "%1 balíčků" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3526 msgid "Fetching sources" @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3532 msgid "Verifying" -msgstr "" +msgstr "Ověřuji" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3539 msgid "Multi Verification" @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3567 msgid "Installing" -msgstr "" +msgstr "Instaluji" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3598 msgid "Postinstall" @@ -1433,19 +1433,19 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:1964 msgid "Calculating inverse dependencies for" -msgstr "" +msgstr "Zkoumám reverzní závislosti pro" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2578 msgid "Calculating updates" -msgstr "" +msgstr "Zkoumám aktualizace" #: ../../lib/entropy/fetchers.py:764 msgid "infinite" -msgstr "" +msgstr "neomezeně" #: ../../lib/entropy/fetchers.py:836 msgid "[F]" -msgstr "" +msgstr "[F]" #: ../../lib/entropy/fetchers.py:837 ../../lib/entropy/fetchers.py:1186 msgid "ETA" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "ETA" #: ../../lib/entropy/fetchers.py:838 ../../lib/entropy/fetchers.py:1187 msgid "sec" -msgstr "" +msgstr "s" #: ../../lib/entropy/fetchers.py:1068 msgid "Aggregated download" @@ -1462,9 +1462,9 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/fetchers.py:1070 msgid "item" msgid_plural "items" -msgstr[0] "1 položka" +msgstr[0] "položka" msgstr[1] "položky" -msgstr[2] "položky" +msgstr[2] "položek" #: ../../lib/entropy/security.py:350 msgid "GPG key EXPIRED for URL" @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:1785 ../../client/text_ui.py:1847 #: ../../client/text_ui.py:1876 ../../client/text_ui.py:1975 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Varování" #: ../../lib/entropy/security.py:659 msgid "advisory broken" @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/security.py:1168 msgid "verification successful" -msgstr "" +msgstr "ověření bylo úspěšné" #: ../../lib/entropy/security.py:1189 msgid "GPG service not available" @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/cli.py:44 msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "adresář" #: ../../lib/entropy/cli.py:50 msgid "Cleaned" @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/cli.py:50 msgid "files and directories" -msgstr "" +msgstr "soubory a adresáře" #: ../../lib/entropy/cli.py:359 msgid "Uploading" @@ -1644,18 +1644,18 @@ msgstr "Odesílání" #: ../../lib/entropy/cli.py:393 ../../client/text_rescue.py:787 msgid "corrupted" -msgstr "" +msgstr "poškozený" #. client info #: ../../lib/entropy/cli.py:431 ../../client/text_ui.py:867 #: ../../client/text_ui.py:907 msgid "Not installed" -msgstr "" +msgstr "Nenainstalován" #: ../../lib/entropy/cli.py:432 ../../lib/entropy/cli.py:433 #: ../../lib/entropy/cli.py:680 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "Nedostupný" #: ../../lib/entropy/cli.py:457 ../../client/text_query.py:352 #: ../../client/text_query.py:477 ../../client/text_query.py:542 @@ -1672,27 +1672,27 @@ msgstr "Kategorie" #: ../../lib/entropy/cli.py:468 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Název" #: ../../lib/entropy/cli.py:484 ../../client/text_query.py:436 msgid "Masked" -msgstr "" +msgstr "Maskovaný" #: ../../lib/entropy/cli.py:487 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Dostupný" #: ../../lib/entropy/cli.py:489 ../../lib/entropy/cli.py:497 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Nainstalováno" #: ../../lib/entropy/cli.py:492 ../../lib/entropy/cli.py:498 msgid "version" -msgstr "" +msgstr "verze" #: ../../lib/entropy/cli.py:493 ../../lib/entropy/cli.py:500 msgid "revision" -msgstr "" +msgstr "revize" #: ../../lib/entropy/cli.py:503 msgid "Slot" @@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Ano" #: ../../client/text_ui.py:2156 ../../client/text_ui.py:2328 #: ../../client/text_ui.py:2438 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Ne" #: ../../lib/entropy/output.py:757 msgid "Entropy got a question for you" @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/output.py:856 msgid "Discard all" -msgstr "" +msgstr "Zahodit vše" #: ../../lib/entropy/output.py:857 msgid "Confirm" @@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "Přidat položku" #: ../../lib/entropy/output.py:859 msgid "Edit item" -msgstr "" +msgstr "Upravit položku" #: ../../lib/entropy/output.py:860 msgid "Remove item" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/output.py:900 msgid "Invalid action." -msgstr "" +msgstr "Neplatná činnost." #: ../../lib/entropy/output.py:910 msgid "String to add (-1 to go back):" @@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/output.py:939 msgid "new value:" -msgstr "" +msgstr "nová hodnota:" #: ../../lib/entropy/output.py:947 ../../lib/entropy/output.py:965 msgid "Invalid element." @@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/qa.py:299 ../../lib/entropy/qa.py:580 msgid "no packages" -msgstr "" +msgstr "žádné balíčky" #: ../../lib/entropy/qa.py:351 msgid "blacklisted dependencies !!!" @@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_security.py:418 msgid "Calculating security updates" -msgstr "" +msgstr "Zkoumám bezpečnostní aktualizace" #: ../../client/text_security.py:435 msgid "All the available updates have been already installed" @@ -2217,9 +2217,9 @@ msgstr "Nalezeno" #: ../../client/text_query.py:1270 msgid "entry" msgid_plural "entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "záznam" +msgstr[1] "záznamy" +msgstr[2] "záznamů" #: ../../client/text_query.py:263 msgid "entries" @@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_query.py:339 ../../client/text_query.py:344 #: ../../client/text_ui.py:696 msgid "No match for" -msgstr "" +msgstr "Žádná shoda pro" #. == "None" is a bug, see: #. 685b865453d552d37ce3a9559f4cefb9a88f8beb @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_query.py:479 msgid "libraries" -msgstr "" +msgstr "knihovny" #: ../../client/text_query.py:488 msgid "Required Search" @@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Knihovna" #: ../../client/text_query.py:544 msgid "files" -msgstr "" +msgstr "soubory" #: ../../client/text_query.py:553 msgid "Orphans Search" @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:1471 ../../client/text_ui.py:1906 #: ../../client/text_ui.py:2028 msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "Nedostupný" #: ../../client/text_query.py:771 ../../client/text_smart.py:137 #: ../../client/text_smart.py:326 ../../client/text_ui.py:714 @@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_repositories.py:162 msgid "Repository id:" -msgstr "" +msgstr "Id repozitáře:" #: ../../client/text_repositories.py:163 msgid "Description:" @@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "Popis:" #: ../../client/text_repositories.py:164 msgid "Repository format:" -msgstr "" +msgstr "Formát repozitáře:" #: ../../client/text_repositories.py:166 msgid "Packages URL:" @@ -2453,15 +2453,15 @@ msgstr "" #: ../../client/text_repositories.py:170 msgid "Repository URL:" -msgstr "" +msgstr "URL repozitáře:" #: ../../client/text_repositories.py:176 msgid "repository added succesfully" -msgstr "" +msgstr "repozitář přidán úspěšně" #: ../../client/text_repositories.py:179 msgid "cannot add repository" -msgstr "" +msgstr "nelze přidat repozitář" #: ../../client/text_repositories.py:191 msgid "repository id not available" @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_repositories.py:389 msgid "Repository name" -msgstr "" +msgstr "Název repozitáře" #: ../../client/text_repositories.py:390 msgid "Repository database path" @@ -2596,11 +2596,11 @@ msgstr "" #: ../../client/text_repositories.py:478 ../../client/text_ui.py:585 msgid "Unhandled exception" -msgstr "" +msgstr "Nezpracovaná výjimka" #: ../../client/text_repositories.py:510 msgid "Notice board not available" -msgstr "" +msgstr "Nástěnka oznámení není dostupná" #: ../../client/text_repositories.py:533 ../../client/text_ugc.py:759 msgid "Content" @@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_repositories.py:602 msgid "Notice board" -msgstr "" +msgstr "Nástěnka oznámení" #: ../../client/text_configuration.py:40 ../../client/text_rescue.py:74 #: ../../client/equo.py:350 @@ -2639,11 +2639,11 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:84 msgid "All fine baby. Nothing to do!" -msgstr "" +msgstr "Vše v pořádku. Nic k provedení." #: ../../client/text_configuration.py:98 msgid "file" -msgstr "" +msgstr "soubor" #: ../../client/text_configuration.py:108 #: ../../client/text_configuration.py:186 @@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:175 msgid "Selected file" -msgstr "" +msgstr "Vybraný soubor" #: ../../client/text_configuration.py:196 #, python-format @@ -2716,16 +2716,16 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:356 #: ../../client/text_configuration.py:407 msgid "Source file" -msgstr "" +msgstr "Zdrojový soubor" #: ../../client/text_configuration.py:361 #: ../../client/text_configuration.py:412 msgid "Destination file" -msgstr "" +msgstr "Cílový soubor" #: ../../client/text_configuration.py:366 msgid "Overwrite ?" -msgstr "" +msgstr "Přepsat?" #: ../../client/text_configuration.py:375 msgid "Cannot merge" @@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:417 msgid "Discard ?" -msgstr "" +msgstr "Zahodit?" #: ../../client/text_configuration.py:432 msgid "Cannot remove" @@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ugc.py:121 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Uživatelské jméno" #: ../../client/text_ugc.py:122 msgid "Password" @@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ugc.py:126 msgid "repository" -msgstr "" +msgstr "repozitář" #: ../../client/text_ugc.py:134 msgid "Login aborted. Not logged in." @@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." -msgstr "" +msgstr "Nepřihlášen." #: ../../client/text_ugc.py:207 msgid "User" @@ -2966,11 +2966,11 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ugc.py:546 msgid "Document path" -msgstr "" +msgstr "Cesta k dokumentu" #: ../../client/text_ugc.py:551 msgid "Document type" -msgstr "" +msgstr "Typ dokumentu" #: ../../client/text_ugc.py:588 msgid "Invalid document" @@ -3077,7 +3077,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3116,7 +3117,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:274 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "Čekejte prosím" #: ../../client/text_rescue.py:283 msgid "You must have 'find' installed" @@ -3260,7 +3261,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:610 msgid "Ok?" -msgstr "" +msgstr "Ok?" #: ../../client/text_rescue.py:661 msgid "Transductingactioningintactering databases" @@ -3388,7 +3389,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3505,7 +3507,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:80 msgid "remove repository" -msgstr "" +msgstr "odstranit repozitář" #: ../../client/equo.py:81 msgid "reorder mirrors basing on response time" @@ -3521,7 +3523,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:84 msgid "repository notice board reader" -msgstr "" +msgstr "čtečka nástěnky oznámení repozitáře" #: ../../client/equo.py:85 msgid "show respositories status" @@ -3821,7 +3823,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:209 msgid "list installed packages" -msgstr "" +msgstr "vypsat nainstalované balíčky" #: ../../client/equo.py:210 msgid "only packages installed by user" @@ -3905,7 +3907,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4064,7 +4067,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4084,8 +4088,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4140,7 +4143,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:269 ../../client/text_ui.py:277 #: ../../client/text_ui.py:1313 ../../client/text_ui.py:2048 msgid "Nothing to do" -msgstr "" +msgstr "Nic k provedení" #: ../../client/text_ui.py:304 msgid "Scanning configuration files to update" @@ -4178,7 +4181,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:367 ../../client/text_ui.py:1582 #: ../../client/text_ui.py:2179 msgid "Nothing to resume" -msgstr "" +msgstr "Nic k obnovení" #: ../../client/text_ui.py:378 ../../client/text_ui.py:1598 #: ../../client/text_ui.py:2186 @@ -4198,11 +4201,11 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:409 msgid "Calculating System Updates" -msgstr "" +msgstr "Zkoumám systémové aktualizace" #: ../../client/text_ui.py:440 msgid "Nothing to update" -msgstr "" +msgstr "Nic k aktualizaci" #: ../../client/text_ui.py:455 msgid "" @@ -4226,11 +4229,11 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:501 msgid "Remove this?" -msgstr "" +msgstr "Odstranit?" #: ../../client/text_ui.py:517 msgid "Nothing to remove" -msgstr "" +msgstr "Nic k odstranění" #: ../../client/text_ui.py:540 msgid "There are more updates to install, reloading Entropy" @@ -4324,11 +4327,11 @@ msgstr "Přeinstalovat" #: ../../client/text_ui.py:922 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalovat" #: ../../client/text_ui.py:924 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Aktualizovat" #: ../../client/text_ui.py:926 msgid "Downgrade" @@ -4365,7 +4368,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:985 msgid "Calculating dependencies" -msgstr "" +msgstr "Zkoumám závislosti" #: ../../client/text_ui.py:994 msgid "Cannot find needed dependencies" @@ -4386,7 +4389,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:1060 ../../client/text_ui.py:1207 #: ../../client/text_ui.py:2243 msgid "All done" -msgstr "" +msgstr "Vše hotovo" #: ../../client/text_ui.py:1076 msgid "sources fetch" @@ -4487,7 +4490,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:1634 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Zavřít" #. wait user interaction #: ../../client/text_ui.py:1636 @@ -4520,11 +4523,11 @@ msgstr "Stahování dokončeno" #: ../../client/text_ui.py:1728 msgid "install" -msgstr "" +msgstr "instalovat" #: ../../client/text_ui.py:1762 msgid "Installation complete" -msgstr "" +msgstr "Instalace dokončena" #: ../../client/text_ui.py:1803 msgid "These are the packages that would be masked" @@ -4552,7 +4555,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ui.py:1929 msgid "configure" -msgstr "" +msgstr "nastavit" #: ../../client/text_ui.py:2017 msgid "vital package" @@ -4657,7 +4660,7 @@ msgstr "" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zavřít" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:84 msgid "Launch Application Browser" @@ -4705,7 +4708,7 @@ msgstr "" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:167 msgid "Check for updates" -msgstr "" +msgstr "Zkontrolovat aktualizace" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:168 msgid "_Launch Package Manager" @@ -4864,161 +4867,8 @@ msgstr "" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:2 msgid "Available Updates" -msgstr "" +msgstr "Dostupné aktualizace" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Poznámka" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "přidáno" - -#~ msgid "Nothing found for" -#~ msgstr "Nic nenalezeno pro" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Commmit zpráva" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "prošlý" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "varování" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "cesta" - -#~ msgid "add" -#~ msgstr "přidat" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Datum vytvoření" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Žádný popis" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Hodnocení" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Aplikace" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Cíl" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Aktivní" - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programování:" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Synchronizovat" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Přeskočit" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Databáze" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parametr" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Řetězec pro hledání" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorovat" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Čekejte prosím..." - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Zrcadla" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Závisí" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Brouk" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Prázdný dokument" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atom" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Zrušit" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Přijato" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "Jste si jisti?" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Komprese" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identifikátor" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "tlačítko" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Chyby" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Síra" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Obnovit" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Zobrazit aktualizace" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Úložiště" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Chybová zpráva" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Smazat vybrané" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Obnovit" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Uložit" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Povolit" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informace o balíčku" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Větev" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Verze" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webová stránka" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Odstranit vybrané" diff --git a/client/po/da.po b/client/po/da.po index b66f4b794..8eacfdff5 100644 --- a/client/po/da.po +++ b/client/po/da.po @@ -1,21 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Tim Lauridsen , 2005. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: da\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -758,7 +758,8 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -3070,7 +3071,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3381,7 +3383,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3898,7 +3901,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4057,7 +4061,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4077,8 +4082,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4859,33 +4863,3 @@ msgstr "" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Filnavn" - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmering" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Oversættelse" - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Behander pakker i køen" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Ingen valgte pakker" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Ingen pakker i køen" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Hjælp" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alle" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Fjern Alle" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pakker." diff --git a/client/po/de.po b/client/po/de.po index e94628b85..90d56bf10 100644 --- a/client/po/de.po +++ b/client/po/de.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. # , 2012. @@ -9,17 +9,16 @@ # , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" -"Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/de/)\n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-19 09:24+0000\n" +"Last-Translator: fleischie \n" +"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -401,8 +400,7 @@ msgstr "Zurücksetzen" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500 msgid "Skipping configuration files update, you are not root." -msgstr "" -"Überspringe Aktualisierung der Konfigurationsdateien, du bist nicht root." +msgstr "Überspringe Aktualisierung der Konfigurationsdateien, du bist nicht root." #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3763 msgid "Error calculating dependencies" @@ -447,7 +445,7 @@ msgstr "Videos" #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:63 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icons" #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:66 msgid "Unknown document" @@ -472,7 +470,7 @@ msgstr "Video" #: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:72 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icon" #: ../../lib/entropy/client/misc.py:213 ../../lib/entropy/client/misc.py:579 msgid "Automerging file" @@ -536,8 +534,7 @@ msgstr "Kann Prüfsumme nicht berechnen" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:79 msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!" -msgstr "" -"Bitte aktualisiere jetzt deine Repositories damit diese Meldung verschwindet!" +msgstr "Bitte aktualisiere jetzt deine Repositories damit diese Meldung verschwindet!" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:99 #: ../../client/text_ui.py:1787 @@ -564,8 +561,7 @@ msgstr "Systemdatenbank nicht gefunden oder beschädigt" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1033 msgid "running in safe mode using temporary, empty repository" -msgstr "" -"laufe im abgesicherten Modus und verwende temporäres, leeres Repositorium" +msgstr "laufe im abgesicherten Modus und verwende temporäres, leeres Repositorium" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1207 msgid "Backing up repository to" @@ -757,9 +753,7 @@ msgstr "FEHLER" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1144 msgid "An error occured while checking repository integrity" -msgstr "" -"Ein Fehler ist während der Überprüfung der Repositoriums-Integrität " -"aufgetreten" +msgstr "Ein Fehler ist während der Überprüfung der Repositoriums-Integrität aufgetreten" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1145 msgid "Giving up" @@ -767,10 +761,9 @@ msgstr "Ich geb's auf" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" -msgstr "" -"Stelle sicher den importierten Schlüssel zu verifizieren und setze einen " -"entsprechenden Vertrauenslevel" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgstr "Stelle sicher den importierten Schlüssel zu verifizieren und setze einen entsprechenden Vertrauenslevel" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 msgid "This repository suports GPG-signed packages" @@ -778,9 +771,7 @@ msgstr "Dieses Repositorium unterstützt GPG-signierte Pakete" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1193 msgid "you may want to install GnuPG to take advantage of this feature" -msgstr "" -"du möchtest vielleicht GnuPG installieren um die Vorteile dieser Funktion " -"zu nutzen" +msgstr "du möchtest vielleicht GnuPG installieren um die Vorteile dieser Funktion zu nutzen" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1227 #: ../../lib/entropy/security.py:318 @@ -839,7 +830,7 @@ msgstr "Es könnte ein potentielles Sicherheitsproblem darstellen" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1470 msgid "Web Service" -msgstr "" +msgstr "Web Dienst" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1471 msgid "skipping differential sync" @@ -851,11 +842,11 @@ msgstr "Schwelle" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1506 msgid "Web Service communication error" -msgstr "" +msgstr "Web Dienst Kommunikationsfehler" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1526 msgid "Web Service data error" -msgstr "" +msgstr "Web Dienst Datenfehler" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1542 msgid "Local status" @@ -869,7 +860,7 @@ msgstr "Lade Segmente" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1629 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1646 msgid "Web Service status" -msgstr "" +msgstr "Web Dienst Status" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1611 msgid "cannot fetch repository metadata" @@ -1113,9 +1104,7 @@ msgstr "Aktualisiere Datenbank" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s ist eine Datei obwohl es ein Verzeichnis sein sollte !! Lösche in 20 " -"Sekunden..." +msgstr "%s ist eine Datei obwohl es ein Verzeichnis sein sollte !! Lösche in 20 Sekunden..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1205,8 +1194,7 @@ msgstr "Paket kann nicht heruntergeladen werden, unbekannter Fehler" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3060 msgid "Installed package in queue vanished, skipping." -msgstr "" -"Installiertes Paket in der Warteschlange verschwunden, überspringe Paket." +msgstr "Installiertes Paket in der Warteschlange verschwunden, überspringe Paket." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3096 msgid "Merging package" @@ -1274,8 +1262,7 @@ msgstr "Konfiguriere Paket" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3452 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3472 msgid "An error occured while trying to configure the package" -msgstr "" -"Ein Fehler ist aufgetreten während versucht wurde das Paket zu konfigurieren" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten während versucht wurde das Paket zu konfigurieren" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3454 msgid "Make sure that your system is healthy" @@ -1399,8 +1386,7 @@ msgstr "Nach-Installations-Phase" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:172 msgid "Something bad happened. Please have a look." -msgstr "" -"Irgendetwas ist ziemlich schief gelaufen. Bitte sieh nach was passiert ist." +msgstr "Irgendetwas ist ziemlich schief gelaufen. Bitte sieh nach was passiert ist." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:194 msgid "there is" @@ -1560,8 +1546,7 @@ msgstr "GPG-Dienst nicht verfügbar" #: ../../lib/entropy/security.py:1217 msgid "digest verification failed, try again later" -msgstr "" -"Verzeichnisüberprüfung nicht erfolgreich, versuche es später noch einmal" +msgstr "Verzeichnisüberprüfung nicht erfolgreich, versuche es später noch einmal" #: ../../lib/entropy/security.py:1229 msgid "installing" @@ -1813,9 +1798,7 @@ msgstr "Pakete ohne weitere Abhängigkeiten (Knoten)" #: ../../lib/entropy/cli.py:787 msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)" -msgstr "" -"Pakete wurden bereits hereingeholt als Abhängigkeit auf einem höheren Level " -"(zirkulär)" +msgstr "Pakete wurden bereits hereingeholt als Abhängigkeit auf einem höheren Level (zirkulär)" #: ../../lib/entropy/cli.py:866 msgid "Graphing" @@ -1933,7 +1916,7 @@ msgstr "Elementnummer zum Entfernen (-1 zum zurückgehen):" #: ../../lib/entropy/qa.py:161 msgid "Searching for broken reverse dependencies" -msgstr "" +msgstr "Suche jetzt nach defekten umgekehrten Abhängigkeiten" #: ../../lib/entropy/qa.py:178 msgid "scanning for broken reverse dependencies" @@ -2013,9 +1996,7 @@ msgstr "Suche nach beschädigten ausführbaren Dateien" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"Programmbibliotheken die nur hier erscheinen (und später nicht mehr) können " -"ignoriert werden." +msgstr "Programmbibliotheken die nur hier erscheinen (und später nicht mehr) können ignoriert werden." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2757,9 +2738,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Bitte wähle eine Aktualisierung, indem du die entsprechende " -"Identifikationsnummer eingibst." +msgstr "Bitte wähle eine Aktualisierung, indem du die entsprechende Identifikationsnummer eingibst." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -2845,7 +2824,7 @@ msgstr "Repositorium" #: ../../client/text_ugc.py:134 msgid "Login aborted. Not logged in." -msgstr "" +msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Nicht angemeldet" #: ../../client/text_ugc.py:147 msgid "Authentication error. Not logged in." @@ -2865,7 +2844,7 @@ msgstr "Von jetzt an, wird jede UGC Aktion unter diesem Benutzer eingereicht" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." -msgstr "" +msgstr "Nicht angemeldet" #: ../../client/text_ugc.py:207 msgid "User" @@ -2877,7 +2856,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ugc.py:248 ../../client/text_ugc.py:448 msgid "Not logged in, please login first." -msgstr "" +msgstr "Nicht angemeldet, bitte erst anmelden." #: ../../client/text_ugc.py:262 ../../client/text_ugc.py:304 #: ../../client/text_ugc.py:333 ../../client/text_ugc.py:343 @@ -2891,7 +2870,7 @@ msgstr "UGC Fehler" #: ../../client/text_ugc.py:275 msgid "add vote" -msgstr "" +msgstr "Stimme abgeben" #: ../../client/text_ugc.py:280 msgid "Insert your vote (from 1 to 5)" @@ -2924,7 +2903,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_ugc.py:351 msgid "vote added, thank you!" -msgstr "" +msgstr "Stimme abgegeben, Danke!" #: ../../client/text_ugc.py:428 msgid "Number of downloads" @@ -2944,7 +2923,7 @@ msgstr "Textkommentar" #: ../../client/text_ugc.py:462 msgid "icon" -msgstr "" +msgstr "icon" #: ../../client/text_ugc.py:463 msgid "simple file" @@ -3091,15 +3070,13 @@ msgstr "Zähler-Tabelle regeneriert. Für Fehler siehe weiter oben." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"Die installierte Paketdatenbank wird wiederhergestellt.Das wird LANGE dauern." +msgstr "Die installierte Paketdatenbank wird wiederhergestellt.Das wird LANGE dauern." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Bitte verwende diese Funktion nur, wenn du eine Distribution verwendest, die " -"mit Entropy umgehen kann" +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Bitte verwende diese Funktion nur, wenn du eine Distribution verwendest, die mit Entropy umgehen kann" #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3189,14 +3166,11 @@ msgstr "Datenbank erfolgreich neu initialisiert." msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Denke daran, dass virtuelle Pakete nicht geprüft werden konnten. Sie " -"beinhalten keinerlei Dateien." +msgstr "Denke daran, dass virtuelle Pakete nicht geprüft werden konnten. Sie beinhalten keinerlei Dateien." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" -msgstr "" -"Durchsuche Quell-Paketmanager und Entropy-Datenbanken nach Unterschieden" +msgstr "Durchsuche Quell-Paketmanager und Entropy-Datenbanken nach Unterschieden" #: ../../client/text_rescue.py:394 msgid "Collecting Source Package Manager metadata" @@ -3262,17 +3236,13 @@ msgstr "Datenbankaktualisierung beendet" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"Das installierte Paketrepositorium wird neu erstellt unter Verwendung des " -"Quell-Paketmanagers" +msgstr "Das installierte Paketrepositorium wird neu erstellt unter Verwendung des Quell-Paketmanagers" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Wenn du nicht genau weißt was du hier tust, tu' es nicht. Wirklich. Das ist " -"kein Scherz." +msgstr "Wenn du nicht genau weißt was du hier tust, tu' es nicht. Wirklich. Das ist kein Scherz." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3298,9 +3268,7 @@ msgstr "Weiterleitungsunversehrtheitsausführung der Datenbanken" msgid "" "All the Source Package Manager packages have been injected into Entropy " "database" -msgstr "" -"Alle Pakete des Quell-Paketmanagers wurden in die Entropy-Datenbank " -"eingespritzt" +msgstr "Alle Pakete des Quell-Paketmanagers wurden in die Entropy-Datenbank eingespritzt" #: ../../client/text_rescue.py:730 ../../client/text_rescue.py:780 #: ../../client/text_rescue.py:787 @@ -3347,8 +3315,7 @@ msgstr "Keine gültigen Pakete angegeben" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:129 msgid "This is the list of the packages that would be quickpkg'd" -msgstr "" -"Dies ist die liste der Pakete, welche mit quickpkg gepackt werden würden" +msgstr "Dies ist die liste der Pakete, welche mit quickpkg gepackt werden würden" #: ../../client/text_smart.py:137 #: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:230 @@ -3419,9 +3386,9 @@ msgstr "Entropy-Metadaten extrahiert aus" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" -msgstr "" -"Dies ist die Liste der Pakete, die in ein einzelnes zusammengefügt werden" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgstr "Dies ist die Liste der Pakete, die in ein einzelnes zusammengefügt werden" #: ../../client/text_smart.py:328 msgid "Would you like to create the packages above ?" @@ -3501,7 +3468,7 @@ msgstr "deaktiviere farbige Ausgabe" #: ../../client/equo.py:68 msgid "force colorized output" -msgstr "" +msgstr "erzwinge farbige Ausgabe" #: ../../client/equo.py:69 msgid "print a bash completion script to stdout" @@ -3644,8 +3611,7 @@ msgstr "Funktionen der Sicherheits-Infrastruktur" #: ../../client/equo.py:110 msgid "verify installed files using stored checksums" -msgstr "" -"vergleiche installierte Dateien unter Verwendung gespeicherter Prüfsummen" +msgstr "vergleiche installierte Dateien unter Verwendung gespeicherter Prüfsummen" #: ../../client/equo.py:111 msgid "consider mtime instead of SHA256 (false positives ahead)" @@ -3653,9 +3619,7 @@ msgstr "betrachte mtime an Stelle von SHA256 (falsche Positive vorausgehend)" #: ../../client/equo.py:112 msgid "update hashes and mtime (useful after editing config files)" -msgstr "" -"Update Hashwerte und mtime (nützlich nach der Bearbeitung von " -"Konfigurationsdateien)" +msgstr "Update Hashwerte und mtime (nützlich nach der Bearbeitung von Konfigurationsdateien)" #: ../../client/equo.py:113 msgid "reinstall faulty packages" @@ -3724,9 +3688,7 @@ msgstr "hole ebenfalls Laufzeit-Abhängigkeiten herein" #: ../../client/equo.py:135 msgid "used with --resume, makes the first package in queue to be skipped" -msgstr "" -"zusammen mit --resume benutzt bewirkt, dass das erste Paket in der " -"Warteschlange übersprungen wird" +msgstr "zusammen mit --resume benutzt bewirkt, dass das erste Paket in der Warteschlange übersprungen wird" #: ../../client/equo.py:136 msgid "remove downloaded packages after being used" @@ -3762,14 +3724,11 @@ msgstr "entferne ein oder mehrere Pakete" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"hole ebenfalls ungenutzte Abhängigkeiten, wenn die Liste reverser " -"Abhängigkeiten leer ist" +msgstr "hole ebenfalls ungenutzte Abhängigkeiten, wenn die Liste reverser Abhängigkeiten leer ist" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" -msgstr "" -"wenn benutzt mit --deep, hilft bei der Entfernung von virtuellen Paketen" +msgstr "wenn benutzt mit --deep, hilft bei der Entfernung von virtuellen Paketen" #: ../../client/equo.py:166 msgid "makes configuration files to be removed" @@ -3881,14 +3840,11 @@ msgstr "suche innerhalb installierter Pakete" #: ../../client/equo.py:214 msgid "associate given file paths to applications able to read them" -msgstr "" -"assoziiere die gegebenen Dateipfade mit Anwendungen denen es möglich ist, " -"sie zu lesen" +msgstr "assoziiere die gegebenen Dateipfade mit Anwendungen denen es möglich ist, sie zu lesen" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" -msgstr "" -"zeige Programmbibliotheken, welche von den gegebenen Atomen benötigt werden" +msgstr "zeige Programmbibliotheken, welche von den gegebenen Atomen benötigt werden" #: ../../client/equo.py:217 msgid "search files that do not belong to any package" @@ -3920,13 +3876,11 @@ msgstr "zeige Direktabhängigkeitsbaum der ausgewählten installierbaren Atome" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"füge Systempakete hinzu, baue Abhängigkeiten und zirkuläre Informationen" +msgstr "füge Systempakete hinzu, baue Abhängigkeiten und zirkuläre Informationen" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" -msgstr "" -"zeige rückwärtige Abhängigkeitsbaum der aufgeführten installierten Atome" +msgstr "zeige rückwärtige Abhängigkeitsbaum der aufgeführten installierten Atome" #: ../../client/equo.py:227 ../../client/equo.py:277 msgid "show more details" @@ -3950,10 +3904,9 @@ msgstr "behandelt erweiterte Funktionalität" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"erstelle ein intelligentes Paket für die gegebenen atoms (mehrere Pakete in " -"einer Datei)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "erstelle ein intelligentes Paket für die gegebenen atoms (mehrere Pakete in einer Datei)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3991,24 +3944,18 @@ msgstr "prüfe installierte Paketrepositorien auf Fehler" #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"entferne interne Indexdateien der installierten Paketrepositorien um " -"Plattenplatz zu sparen" +msgstr "entferne interne Indexdateien der installierten Paketrepositorien um Plattenplatz zu sparen" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"generiere installierte Paketdatenbank unter Verwendung der Quellpaketmanager-" -"Repositorien" +msgstr "generiere installierte Paketdatenbank unter Verwendung der Quellpaketmanager-Repositorien" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"generiere Datenbank installierter Pakete aus den Dateien im System [letzte " -"Hoffnung]" +msgstr "generiere Datenbank installierter Pakete aus den Dateien im System [letzte Hoffnung]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -4016,19 +3963,15 @@ msgstr "regeneriere SPM UIDs Karte (SPM <-> Entropy Pakete)" #: ../../client/equo.py:258 msgid "makes Entropy aware of your Source Package Manager updated packages" -msgstr "" -"teilt Entropy die durch den Quellpaketmanager aktualisierten Pakete mit" +msgstr "teilt Entropy die durch den Quellpaketmanager aktualisierten Pakete mit" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"erstelle ein Backup der gegenwärtig installierten Entropy Paketdatenbank" +msgstr "erstelle ein Backup der gegenwärtig installierten Entropy Paketdatenbank" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"stelle die gegenwärtig installierte Paketdatenbank aus einem Backup wieder " -"her" +msgstr "stelle die gegenwärtig installierte Paketdatenbank aus einem Backup wieder her" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4050,22 +3993,16 @@ msgstr "erzwinge Aktion" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"verwalte Paketdokumente für das ausgewählte Repositorium (Kommentare, " -"Dateien, Videos)" +msgstr "verwalte Paketdokumente für das ausgewählte Repositorium (Kommentare, Dateien, Videos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"beziehe verfügbare Dokumente für den spezifizierten Paketschlüssel " -"(Beispiel: x11-libs/qt)" +msgstr "beziehe verfügbare Dokumente für den spezifizierten Paketschlüssel (Beispiel: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"füge dem spezifizierten Paketschlüssel ein neues Dokumenet hinzu (Beispiel: " -"x11-libs/qt)" +msgstr "füge dem spezifizierten Paketschlüssel ein neues Dokumenet hinzu (Beispiel: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4077,14 +4014,11 @@ msgstr "verwalte Paketstimmen für das ausgewählte Repositorium" #: ../../client/equo.py:271 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"beziehe Stimme für den spezifizierten Paketschlüssel (Beispiel: x11-libs/qt)" +msgstr "beziehe Stimme für den spezifizierten Paketschlüssel (Beispiel: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:272 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"füge Stimme für den spezifizierten Paketschlüssel hinzu (Beispiel: x11-libs/" -"qt)" +msgstr "füge Stimme für den spezifizierten Paketschlüssel hinzu (Beispiel: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:275 msgid "handles Entropy cache" @@ -4122,35 +4056,27 @@ msgstr "Kein Speicher mehr Kumpel! Dein Fehler!" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Hallo. Mein Name ist Bug Reporter. Ich muss dir leider mitteilen, dass Equo " -"abgestürzt ist. Tja, dumm gelaufen." +msgstr "Hallo. Mein Name ist Bug Reporter. Ich muss dir leider mitteilen, dass Equo abgestürzt ist. Tja, dumm gelaufen." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Aber es gibt etwas das du tun kannst um Equo zu einer besseren Anwendung zu " -"machen." +msgstr "Aber es gibt etwas das du tun kannst um Equo zu einer besseren Anwendung zu machen." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- AUCH WENN ICH NICHT WILL DASS DU DIESELBE MELDUNG IMMER WIEDER SCHICKST --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- AUCH WENN ICH NICHT WILL DASS DU DIESELBE MELDUNG IMMER WIEDER SCHICKST --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Jetzt zeige ich dir was passiert ist. Keine Angst, Ich bin hier un dir zu " -"helfen" +msgstr "Jetzt zeige ich dir was passiert ist. Keine Angst, Ich bin hier un dir zu helfen" #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Oh, hmm, ich kann nicht einmal auf /tmp schreiben. Also, bitte kopiere die " -"Fehlermeldung und mail an lxnay@sabayon.org." +msgstr "Oh, hmm, ich kann nicht einmal auf /tmp schreiben. Also, bitte kopiere die Fehlermeldung und mail an lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4159,12 +4085,8 @@ msgstr "Ah, natürlich hast du Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Ãhm... Darf ich den Fehler, zusammen mit Informationen\n" -"über deine Hardware zu meinen Entwickler senden, damit sie mich reparieren " -"können? (Deine IP-Adresse wird gespeichert)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Ãhm... Darf ich den Fehler, zusammen mit Informationen\nüber deine Hardware zu meinen Entwickler senden, damit sie mich reparieren können? (Deine IP-Adresse wird gespeichert)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4174,9 +4096,7 @@ msgstr "Ok, ok ok ok... Sorry!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Wenn du kontaktiert (und aktiv supported) werden willst, beantworte bitte " -"auch die nachfolgenden Fragen:" +msgstr "Wenn du kontaktiert (und aktiv supported) werden willst, beantworte bitte auch die nachfolgenden Fragen:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4194,17 +4114,13 @@ msgstr "Was du so machst:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Vielen Dank. Der Fehler wurde gemeldet und das Problem wird so schnell wie " -"möglich in Angriff genommen." +msgstr "Vielen Dank. Der Fehler wurde gemeldet und das Problem wird so schnell wie möglich in Angriff genommen." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Huh... ich kann de Meldung nicht senden. Wenn du möchtest, maile die unten " -"aufgeführte Datei an lxnay@sabayonlinux.org." +msgstr "Huh... ich kann de Meldung nicht senden. Wenn du möchtest, maile die unten aufgeführte Datei an lxnay@sabayonlinux.org." #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4291,17 +4207,13 @@ msgstr "Nichts zu aktualisieren" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"Auf dem System befinden sich Pakete die nicht mehr in den online-" -"Repositories verfügbar sind" +msgstr "Auf dem System befinden sich Pakete die nicht mehr in den online-Repositories verfügbar sind" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"Auch wenn sie für gewöhnlich harmlos sein dürften, wird vorgeschlagen (nach " -"reiflicher Überprüfung) das sie entfernt werden." +msgstr "Auch wenn sie für gewöhnlich harmlos sein dürften, wird vorgeschlagen (nach reiflicher Überprüfung) das sie entfernt werden." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4546,9 +4458,7 @@ msgstr "freien Speicherplatz" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Du hast nicht genug freien Speicher für die Installation. Mache etwas " -"Speicher frei für" +msgstr "Du hast nicht genug freien Speicher für die Installation. Mache etwas Speicher frei für" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4681,9 +4591,7 @@ msgstr "Starte Entfernen in" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Lasse Test zur Überprüfung nach nicht verwendeten Paketen laufen. Achtung, " -"Falschmeldungen sind möglich" +msgstr "Lasse Test zur Überprüfung nach nicht verwendeten Paketen laufen. Achtung, Falschmeldungen sind möglich" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4744,9 +4652,7 @@ msgstr "die aktuellste verfügbare Version ist" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Es wird empfohlen auf die aktuellste Version umzusteigen, bevor du andere " -"Pakete installierst." +msgstr "Es wird empfohlen auf die aktuellste Version umzusteigen, bevor du andere Pakete installierst." #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4850,8 +4756,7 @@ msgstr "Entropy DBus Dienst geladen" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"dein Sabayon wird dich informieren, sobald Aktualisierungen verfügbar sind" +msgstr "dein Sabayon wird dich informieren, sobald Aktualisierungen verfügbar sind" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4961,2582 +4866,3 @@ msgstr "Verfügbare Updates" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Lade Paketmanager" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "verifiziere Upload (wenn unterstützt)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "Indexüberprüfung" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "so weit, so gut!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "missgestaltetes md5 an Funktion übergeben" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "entferntes md5 ist ungültig" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "erfolgreich" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "fehlgeschlagen, versuche erneut" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "nicht kritisch" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "wird fortgesetzt" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "verbinde mit Spiegelserver" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "ändere Verzeichnis in" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Entropy Spiegelserver-Schnittstelle geladen" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "Repositoriums-Spiegelserver" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "Paket-Spiegelserver" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "halte Ausschau nach Datei auf Spiegelserver" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "entsperre" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "sperre" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "Spiegelserver" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "Spiegelserver für Download" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "Spiegelserver bereits gesperrt für Download" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "Spiegel bereits freigegeben für Download" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "für Download" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "Spiegelserver erfolgreich gesperrt" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "Spiegelserver nicht gesperrt" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "Spiegelserver erfolgreich freigegeben" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "Freigabefehler" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "Spiegelserver nicht freigegeben" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "verbinde um Paket herunterzuladen" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "lade Paket herunter" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "ist nicht im aktuellen Repositorium enthalten!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "verifiziere Prüfsumme des Pakets" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "erfolgreich heruntergeladen" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "Prüfsumme stimmt nicht überein. Erneuter Download..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "" -#~ "scheint fehlerhaft zu sein. Ziehe in Erwägung, es neu zu bauen. Ich gebe " -#~ "auf!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "Spiegelserver hat keine gültige Repositoriums-Revisionsdatei" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "vermag nicht Repositoriums-Revision herunterzuladen" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "Spiegelserver besitzt keine gültige Revisionsdatei" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "Spiegelserver bereits gesperrt" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "warte noch 2 Minuten bevor ich aufgebe" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "Spiegelserver freigegeben" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Lokale Statistik" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "Upload-Verzeichnis" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "Dateien bereit" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "Paketverzeichnis" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "Upload" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "herunterladen" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "kopiere" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Pakete zum entfernen" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Pakete die lokal verschoben werden" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Pakete zum hochladen" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Gesamtgröße entfernbarer Dateien" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Gesamtgröße des Uploads" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Gesamtgröße des Downloads" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Enfernte Statistiken für" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "entfernte Pakete" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "Dateien gespeichert" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Berechne Warteschlangen" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "entferne Paket+Hash" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "synchronisieren" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "Entfernen vollständig" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "kopiere Datei+Hash ins Repositorium" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "Fehler beim Hochladen" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "Grund" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "Upload erfolgreich abgeschlossen" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "Fehler beim Herunterladen" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "Download erfolgreich abgeschlossen" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA überprüft Paketdatei" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "fehlerhafte Paketdate, bitte verbessern" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "starte Paket-Synchronisierung" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "Paket-Synchronisierung" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "Sockel-Fehler" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "an" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "nichts zu tun an" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Erweitere Warteschlangen" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "nichts zu synchronisieren" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Möchtest du die oben genannten Schritte durchführen?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "Unterbrechung durch Tastendruck!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "du mußt sie neu packen" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "Ausnahmefehler aufgetreten" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "wenigstens ein Spiegelserver wurde erfolgreich synchronisiert!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "sauber" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "sammle abgelaufene Pakete" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "sammle abgelaufene Pakete im ausgewählten Zweig" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "in diesem Zweig gibt es nichts zu entfernen" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "dies sind die abgelaufenen Pakete" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "entferne entfernte Pakete" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "entferne Fehler" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "entferne Pakete lokal" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "entfernt" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "lade Schwarzes Brett vom Spiegelserver nach" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "Schwarzes Brett erfolgreich herabgeladen von" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "entferne Schwarzes Brett von" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "Entfernung des Schwarzen Bretts fehlgeschlagen bei" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "Entfernung des Schwarzen Bretts erfolgreich" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "lade Schwarzes Brett hoch von" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "Hochladen des Notizbretts fehlgeschlagen bei" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "Notizbrett erfolgreich hochgeladen" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "Schlüssel für das Repositorium ist abgelaufen" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "bereite Herunterladen des Repositoriums vom Spiegelserver vor" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "Download-Pfad" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "Fehler" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "Herunterladen vom Spiegelserver fehlgeschlagen" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "Entpacken gescheitert" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Probleme mit treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Weise veraltete Daten zurück" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "Paketsets konfiguriert" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Keine konfiguriert" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "erstelle komprimiertes Repositoriums-Abbild + Prüfsumme" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "Repositoriums-Pfad" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "Abbild" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "Abbild-Prüfsumme" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "Öffner" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "komprimiere Repositorium + Prüfsumme" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "komprimiere Repositoriums-Pfad" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "Repositoriums-Prüfsumme" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "komprimiere Prüfsumme" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "bereite unkomprimiertes Repositorium für den Upload vor" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "deaktiviertes EAPI" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "bereite den Upload des Repositoriums auf Spiegelserver vor" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "Hochladen fehlgeschlagen, sperre und fahre fort" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "Repositorium ist bereits synchronisiert" - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "Repositoriums-Synchronisation fehlgeschlagen" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "Vorfälle beim Download" - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "Repositoriums-Synchronisation verboten" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "fehlende Paketsets" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "Der Abhängigkeitstest meldete Fehler." - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "Diese Pakete wurden noch nicht entfernt." - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "Vorfälle beim Hochladen" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "Synchronisation des Repositoriums komplett" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "Spiegelserver wurden nicht entsperrt. Synchronisiere sie." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "kann RSS-Cache der Aktualisierungen nicht speichern" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "EINSPEISEN" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "wurde eingespeist" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "" -#~ "Du musst quickpkg manuell ausführen um die eingebettete Datenbank zu " -#~ "aktualisieren" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "Repositorium trotzdem geupdatet" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "Paket hat kein Schlüsselwort gesetzt, es wird maskiert werden!" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "Repositorium nicht konfiguriert" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "" -#~ "geschützte Repositoriums-ID, kann sie nicht verwenden, sorry Kumpel ..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "ungültige Repositoriums-Revision" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "setze standardmäßig auf 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "synchronisiere Paket Sets" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "keine Entsprechung" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "Initialisiere Repositorium" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "Willst du wirklich dieses Repositorium initialisieren?" - -#~ msgid "Cannot create store directory" -#~ msgstr "Nicht möglich Speicherverzeichnis zu erstellen" - -#~ msgid "Cannot create upload directory" -#~ msgstr "Nicht möglich Uploadverzeichnis zu erstellen" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "Kein gültiges Etikett angegeben" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "spiele ausgewählte Pakete aus den Zweigen zurück" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "Nichts zu tun" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "Dies sind die Pakete, welche weggespült werden" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "überprüfe Pakethash" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "Hash stimmt nicht überein für" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "falsche md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "Fehler beim Herunterladen von Paketen am Spiegelserver" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "arbeite auf Zweig" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "aktualisiere Paket" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "Paket gespült" - -#~ msgid "Cannot touch system repository" -#~ msgstr "Kann Systemrepositorium nicht anfassen" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Vorbereitung zum verschieben von ausgewählten Paketen nach" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Vorbereitung zum kopieren von ausgewählten Paketen nach" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Hinweis" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "alle alten Pakete im Konfliktbereich werden vom Zielrepositorium " -#~ "entfernt, sofern nicht eingespeist" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "neues Etikett" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "umgekehrte Abhängigkeiten" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "Abhängigkeiten" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "wechseln" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "kann nicht wechseln, Paket nicht gefunden, überspringe" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "verschiebe Datei" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "lade Daten aus Quellrepositorium" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "GPG Schlüssel war verfügbar in" - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "speise Daten in Zielrepositorium ein" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "entferne Eintrag aus Quellrepositorium" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "Atom erfolgreich gehandhabt" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Speise Entropy-Metadaten in die erstellten Pakete ein" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "Nur zu deiner Information, das Laden der GPG ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "speise Entropy-Metadaten ein" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "Einspeisung vollständig" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "entferne Paket" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Integritätsprüfung der ausgewählten Pakete" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Alle Pakete im Repositorium werden überprüft." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Dies ist die Liste der Pakete, die überprüft würden" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Arbeite auf Spiegelserver" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "überprüfe Hash" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "Verzeichnisprüfung von" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NICHT gesund" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Dies ist die Liste der gebrochenen Pakete" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statistiken" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Zahl der überprüften Pakete" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Zahl der gesunden Pakete" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Zahl der fehlerhaften Pakete" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "überprüfe Status von" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "ist beschädigt, Prüfsumme gespeichert" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "geprüfte Pakete" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "gesunde Pakete" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "fehlerhafte Pakete" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "heruntergeladene Pakete" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "fehlgeschlagene Downloads" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "signiere Pakete für Repositorium mit GPG" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Alle im Repositorium fehlenden Pakete werden heruntergeladen." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG nicht verfügbar" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Schlüssel nicht verfügbar für" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "signiere Paket" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Unbekannter Fehler beim Signieren des Pakets" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "signierte Pakete" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "verfügbar" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "hochladen/ignoriert" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Starte Herunterladen fehlender Dateien" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Suche fehlende/fehlerhafte Dateien auf anderem Spiegelserver" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Binärpakete erfolgreich heruntergeladen." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Dies sind die Pakete, die online nicht gefunden werden können." - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Sie werden nicht geprüft werden" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Bitte stelle deinen Zweig ein auf" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "und versuche erneut" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "Kopiere Repositorium (falls nicht existent)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Wechsle Pakete" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Ignoriere" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "bereits im Zweig" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "Migrationsschleife vollständig" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Test auf verwaiste SPM Pakete läuft" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Durchsuche Pakete" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "nicht mehr gefunden" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Paketstring" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Prüfe" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Abhängigkeitstest läuft" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "von Repositorium" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Alle Abhängigkeiten sind erfüllt. Alles ist gut." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Fehlerhafte und passende Pakete aufgelistet" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Vergleiche Bibliotheken mit SPM, bitte warten" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Dies sind die passenden Pakete" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Keine passenden Pakete" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Dein Standard-Repositorium ist nicht initialisiert" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Willst du dein Standard-Repositorium initialisieren ?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Fahre mit einem uninitialisiertem Repositorium fort" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Entropy-Repositorium wurde bereits von dir gesperrt :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "Sperre und synchronisiere Entropy-Repositorium" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Spiegelserver Statustabelle" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Freigegeben" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Gesperrt" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "kann Spiegelserver nicht sperren" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Repositorium ist fehlerhaft!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "indiziere Repositorium" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "Initialisiere ein leeres Repositorium" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "Entropy Repositoriums-Datei" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "erfolgreich initialisiert" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "füge Paket hinzu" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "Paket hinzugefügt" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rev" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "manuelle Abhängigkeiten für" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "Dies sind die nicht fehlenden Abhängigkeiten" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "Keine fehlenden Abhängigkeiten!" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Bist du einverstanden?" - -#~ msgid "Repeat" -#~ msgstr "Wiederhole" - -#~ msgid "not owned by uid and gid = 0" -#~ msgstr "Nicht durch uid und gid = 0 besessen" - -#~ msgid "metadata QA check for" -#~ msgstr "Metadaten QA Überprüfung von" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Ausnahmefehler aufgetreten, schließe Aufgaben" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "serverseitiges Repositorium" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "Gemeinschafts-Repositorium" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Entropy Server Schnittstellen-Instanz auf Repositorium" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "aktueller Zweig" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Gegenwärtig konfigurierte Repositorien" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr "GPG Schlüssel abgelaufen" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "bitte dringend korrigieren" - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "GPG erhielt unerwarteten Fehler" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "überspringe" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "Konfigurationsdateien" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "überprüfe System" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "" -#~ "es existieren noch Konfigurationsdateien, die aktualisiert werden müssen" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "fand verfügbare dep_rewrites für das Paket" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "hinzugefügt" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "ersetzt" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "Keine Abhängigkeits-Neuschreibung erstellt für" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "Sets" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "aktualisiere Paketsets" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "füge Paketset hinzu" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "entferne Paketset" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "Nicht verfügbar" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "verschiebe Pakete von einem Repository in ein anderes" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "füge keine rückwärtigen Abhängigkeiten hinzu" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Nichts gefunden" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Konfigurationsdatei" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Aktualisiere Repositorien" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Breche ab!" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "Sammle Quell-Paketmanager Metadaten" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Entropy Repositorium wurde initialisiert" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Übergebe Nachricht" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Wirt" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Ungültiges Element." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Installation vollständig" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Ungültiger Titel" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abbruch" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "signiere Pakete für Repositorium mit GPG" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Wähle jenes das du entfernen möchtest" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Bist du dir sicher, dass du es entfernen möchtest?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Exit/Commit" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Keine Entsprechung" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Keine gültigen Pakete zum Neuverpacken." - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "abgelaufen" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Entferne dieses Paket?" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Dieses Paket hinzufügen?" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "Warnung" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Willst du sie jetzt verpacken ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "innen" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Komprimiere Pakete" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Ignoriere fehlerhaften Spm-Eintrag, bitte neu kompilieren" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Nichts zu tun, schau später nochmal vorbei." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Einträge verarbeitet" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "lokale Revision" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "gespeicherte Pakete" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "hochgeladene Pakete" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "Paket Abhängigkeiten" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Keine Abhängigkeiten" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Abhängigkeitstyp" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Wähle einen Abhängigkeitstyp aus für" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Abhängigkeits-Editor" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Bestätigen?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "Abhängigkeiten erfolgreich aktualisiert" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "kopiere Pakete von einem Repository in ein anderes" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importiere Schlüsselpaar, verbinde es mit ausgewähltem Repositorium" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "GPG-Schnittstelle geladen, Heimatverzeichnis" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "Erstelle Schlüssel für das Repositorium" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Ein weiterer Schlüssel existiert bereits für das Repositorium" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "E-Mail einfügen" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Füge Ablauftage ein (0=kein Ablauf)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Füge Passphrase ein (leer=keine Passphrase)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Repositoriums GPG Schlüssel Erstellung" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Produziere GPG Schlüssel mit Fingerabdruck" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Jetzt solltest du alle Pakete darin signieren" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "Lösche Schlüssel des Repositoriums" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "Keine Schlüssel für das angegebene Repositorium verfügbar" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Bist du wirklich sicher?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr "Schlüssel-Metadaten nicht verfügbar für" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Gelöschter GPG Schlüssel mit Fingerabdruck" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "GPG Information für Repositorium" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Öffentlicher Schlüssel Identifizierer" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Schlüsselgröße" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Erstellungsdatum" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Verfällt am" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Importierte GPG Schlüssel samt Fingerabdrücken" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "Exportiere privaten Schlüssel des Repositoriums" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "Exportiere öffentlichen Schlüssel des Repositoriums" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "Kein Schlüsselpaar verfügbar für Repositorium" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "ABGELAUFENES Schlüsselpaar für Repositorium" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "Export des GPG Schlüsselfs für das Repositorium ist nicht möglich" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "Exportiere GPG Schlüssel für das Repositorium" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Keine Beschreibung" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "wurde dem Repositorium hinzugefügt" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "Lizenz" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Keine Kategorie" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Anwendungen ohne Gruppe" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Sel" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Bewertung" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Dies sind die Pakete, welche deaktiviert werden würden" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Einmal bestätigt, werden diese Pakete als maskiert betrachtet." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Paketset hat defekte Abhängigkeiten, Sets nicht gefunden" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Es gibt unvollständige Paketsets, fahre auf eigene Gefahr fort" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Stimmabgabe erfolgreich registriert" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Fehler während der Stimmabgabe" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Anwendungen" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Anwendungen zum Entfernen" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Anwendungen zum Downgraden" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Anwendungen zur Installation" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Anwendungen zur Aktualisierung" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Anwendungen zur erneuten Installation" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Vorgeschlagen" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Ziel" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Sicherheits ID." - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Anwendungsname" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Bitte warten, am laden ..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Ratschläge werden geladen" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Keine Empfehlungen" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Es gibt keine Einträge zu zeigen" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Dateiname" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Aktiv" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Aktualisierung" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Repositoriums Identifizierer" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Es sind Pakete vorhanden, die nicht gleichzeitig installiert werden " -#~ "können und deshalb deine Anfrage blockieren:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Dies sind die benötigten Pakete" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Pakete müssen aus der Warteschlange zum Entfernen gelöscht werden, " -#~ "weil sie von deiner letzten Auswahl abhängen. " - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Diese Pakete müssen ausgenommen werden" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Pakete müssen aus der Warteschlange gelöscht werden, weil sie von " -#~ "deiner letzten Auswahl abhängen. " - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Einige Abhängigkeiten konnten nicht aufgelöst werden. Das kann passieren " -#~ "weil sie maskiert oder in keinem Repository verfügbar sind." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "" -#~ "Miteinander im Konflikt stehende Dateien wurden hereingeholt, mit " -#~ "demselben Schlüssel und Slot." - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Bitte maskiere Pakete, die dieses Problem hervorrufen" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Benötigter Festplattenspeicher" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Dies sind die Pakete, die installiert/aktualisiert werden" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Kann Pakete nicht entfernen" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "" -#~ "Einige Abhängigkeiten konnten nicht entfernt werden, da sie " -#~ "lebensnotwendig sind." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Freigegebener Speicherplatz" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Benötigter Speicherplatz" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Setze von" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Unbekannt" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Benutzerspezifische Konfigurationsdatei" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Versuche deine Repositorien zu aktualisieren" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Keine Aktualisierungen verfügbar" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "" -#~ "Sieht so aus als wäre dein System bereits am aktuellsten Stand. Gut so!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "Die gegenwärtige Ansicht wird geladen." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Gedulde dich, setz dich hin und entspanne." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Es wurden keine Pakete gefunden, daher kann ich nichts anzeigen!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Keine Pakete gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Keine Pakete zum anzeigen" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Es gibt keine Pakete die angezeigt werden können, Entschuldigung" - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmierung:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Übersetzung:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Gewidmet:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Rekursives Paket-Set" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy läuft im Sicherheitsmodus" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Bitte behebe dies so schnell wie möglich" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Sicherheitsmodus" - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "die Performance könnte stark beeinträchtigt werden" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1. April, jeeehaaaa! Ich werde deine Festplatte löschen!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Liebe, Liebe, Liebe ... <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Ho, ho, hoooooh! Frohe Weihnachten!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Synchronisieren" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Suche" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Standard Paketsortierung" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Sortiere nach Name [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Sortiere nach Name [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Sortiere nach Downloads" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Sortiere nach Stimmen" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Sortiere nach Repositorien" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Sortiere nach Datum (einfach)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Sortiere nach Datum (gruppiert)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Sortiere nach Lizenz (gruppiert)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Sortiere nach Gruppen" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Die unten aufgeführten Repositorien sind zwar konfiguriert, aber nicht " -#~ "verfügbar. Sie sollten herabgeladen werden." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn du das jetzt nicht machen möchtest, wirst du sie nicht nutzen können." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Lade jetzt herunter" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Überspringe" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Element" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Datenbank" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Datum" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Nicht angemeldet" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Eingeloggt als" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "UGC Status" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Fehler beim Setzen des Parameters" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Ein Problem trat beim Laden einer Voreinstellung auf" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parameter" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "muss sein vom Typ" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "wurde" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Speichern der Einstellungen aufgetreten" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Diese Pakete sind maskiert, entweder standardmäßig oder aufgrund deiner " -#~ "Entscheidung. Sei zumindest vorsichtig." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Generiere Metadaten. Bitte warten." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Fehler beim Füllen der Liste" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "neuer Versuch in 1 Sekunde" - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Fehler beim laden der Empfehlungen" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Repositories" - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Bitte überprüfe die Ausgaben weiter unten für mehr Information" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repositories erfolgreich aktualisiert" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy sollte so schnell wie möglich aktualisiert werden." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Eine andere Entropy-Instanz sperrt die Aufgabe momentan. Versuche es in " -#~ "ein paar Minuten erneut." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Update Repositorien..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Ausführen..." - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Teste Abhängigkeiten..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Keine fehlenden Abhängigkeiten gefunden." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Fehlende Abhängigkeiten gefunden aber keine ist in den Repositories " -#~ "vorhanden" - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Einige fehlende Pakete konnten nicht gefunden werden, es werden andere in " -#~ "der Warteschlange hinzugefügt." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Alle fehlenden Abhängigkeiten werden zur Warteschlange hinzugefügt" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Teste Bibliotheken..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test der Programmbibliotheken abgebrochen" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Einige fehlerhafte Pakete konnten nicht gefunden werden, es werden andere " -#~ "in der Warteschlange hinzugefügt." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Alle fehlerhaften Pakete werden der Warteschlange hinzugefügt" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Diese Pakete sind nicht länger verfügbar" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "Diese Pakete sollten entfernt werden (wenn du zustimmst), da ihre " -#~ "Unterstützung fallengelassen wurde. Möchtest du sie entfernen?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "Dies sind verwaiste, lebenswichtige Pakete" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "Du solltest sicherstellen, das sie nicht weiter verwendet werden und sie " -#~ "dann manuell entfernen." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "Dies sind Pakete von nicht verfügbaren Repositorien" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "Du wirst keine Updates für das folgende Paket erhalten." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "aktualisiert" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Zeige" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Es werden keine Pakete benötigt, oder es können im Moment keine " -#~ "aufgenommen werden." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Name und Beschreibung" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Suchstring" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Suchtyp" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Entropy Suche" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Aktion abbrechen" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignoriere" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Aufgabe erfolgreich durchgeführt." - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Bitte stell sicher, daß du alle Mitteilungen im Terminal unten liest." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Oh, ein Märchen hat ein böses Ende genommen!" - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Etwas schlechtes ist passiert, wirf einen Blick auf die Mitteilungen im " -#~ "Terminal unten." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "Fühl dich nicht schuldig, es ist alles meine Schuld!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Achtung. Ein Fehler ist beim Abarbeiten der Warteschlange aufgetreten.\n" -#~ "Bitte überprüfe die Ausgabe im Terminal" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Achtung. Etwas wirklich schlimmes ist passiert.\n" -#~ "Bitte wird einen Blick auf dein Terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Achtung. Du hast Entropy aktualisiert.\n" -#~ "Sulfur wird neu geladen." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Bearbeite Pakete in der Warteschlange" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Kein Paket ausgewählt" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Überspringe aktuellen Spiegel." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Wußtest du, daß du kommentieren kannst, abstimmen und auch Dokumente zu " -#~ "Anwendungen hinzufügen kannst, wie in einem Wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Wußtest du, daß du Icons oder Dateien zu Anwendungen hinzufügen kannst, " -#~ "indem du sie einfach von deinem Desktop auf sie ziehst?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Wußtest du, daß Sulfur über einen Erweiterten Modus verfügt? Klicke dafür " -#~ "einfach auf Sulfur->Erweiterter Modus" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Wußtest du, daß der Typ der diesen Tip geschrieben hat, währenddessen " -#~ "kurz vor dem Einschlafen war?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Wußtest du, daß du ein Backup all deiner installierten " -#~ "Anwendungsrepositorien machen kannst, indem du den Erweiterten Modus " -#~ "einschaltest und in den Einstellungen Tab gehst?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Wußtest du, daß du die Farben deiner Benutzerschnittstelle verändern " -#~ "kannst, indem du im Erweiterten Modus in den Einstellungs Tab gehst?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Kein Repositoryname" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Doppelter Repositoryname" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Keine Download-Spiegel" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "Repositoriums-URL muß eine gültige URL sein" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "URL eingeben" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Gib einen Download-Spiegelserver an, HTTP oder FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Gib die URL eines Download Spiegelservers an" - -#~ msgid "You must enter either a valid URL." -#~ msgstr "Du musst eine gültige URL eingeben." - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Repositorium eingeben" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Repositoriums-Identifikation eingeben" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Diese Repositoriums-Identifikation ist ungültig" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Falsche Einträge, Fehler" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Schwarzes Brett des Repositoriums" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Hier findest du eine Liste mit wichtigen Mitteilungen direkt von den " -#~ "Betreuern deiner Programme.\n" -#~ "Doppelklicke auf einen Eintrag, um detaillierte Informationen zu erhalten." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Hinweis" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Suche ausdehnen" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Paket Changelog" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Lizenzname" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Spiegel" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "hängt ab von" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "benötigte Programmbibliotheken" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Geschütztes Objekt" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Datei" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Entfernt" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Entferntes Repositorium" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Fehler" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referenz" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "Auswirkung" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "Zugriff" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Betroffen" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Nicht betroffen" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "ID" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Schreibe dein" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Wähle dein" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Übermittle Problem" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Leeres Dokument" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Ungültige Beschreibung" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Ungültiger Dokumenttyp" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Bestätigst du deine Übermittlung?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Dokument erfolgreich hinzugefügt. Vielen Dank" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Erfolgreich!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "UGC Fehler" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Schreibe dein Dokument" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Wähle deine Datei aus" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "Im Repositorium" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Dies sind die Pakete, welche aktiviert werden müssen um deiner Anfrage zu " -#~ "entsprechen" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Einige Pakete sind maskiert" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Maskiertes Paket" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Aktiviert" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Bitte bestätige die oben angeführten Aktionen" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Wird zurückgestuft" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "Wird entfernt" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "Wird neu installiert" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "Wird installiert" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "Wird aktualisiert" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Über" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Sulfur Dateiauswahl" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Sulfur Frage" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hey!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Bitte fülle folgendes Formular aus" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Füge atom hinzu" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Ungültiger Eintrag" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Abbruch" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Akzeptiert" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "Lizenztext" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Ausnahmefehler aufgetreten" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "" -#~ "Sulfur ist zusammengebrochen! An unerwarteter Fehler ist aufgetreten." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Dein Bericht wurde erfolgreich übertragen! Vielen Dank." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "" -#~ "Kann deinen Bericht nicht übertragen. Bist du nicht mit dem Internet " -#~ "verbunden?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Fehler während des Backups" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Backup beendet" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Wiederherstellung beendet" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Fehler während des Entfernens" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Das ausgewählte Paket ist nicht gefährdet" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Pakete in der Empfehlung wurden zur Warteschlange hinzugefügt." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Pakete aller Empfehlungen wurden zur Warteschlange hinzugefügt." - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Bist du sicher ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Fehler beim Speichern des Parameters" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "nicht gespeichert" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Neu" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Bitte gib einen neuen Pfad ein" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Bitte bearbeite den ausgewählten Pfad" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Du hast dich entschieden, dieses Paket zu installieren" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Bitte wähle zumindest ein Repository aus" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Keine Pakete in der Warteschlange" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Warteschlange ist zu alt. Kann ich nicht laden." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Dein System jetzt aktualisieren?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Du hast ausgewählt die Verarbeitung zu unterbrechen. Bist du sicher, dass " -#~ "du das möchtest?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "UGC Zugriffskennungen geleert" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Wähle welche Paketsets du hinzufügen möchgtest" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Wähle welche Paketsets du bearbeiten möchtest" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Paketset Name" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Paket atoms" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Keine Paketsets zum Entfernen verfügbar." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Entfernbares Paketset" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Wähle das Paket-Set, dass du entfernen möchtest" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Fehler beim Aktivieren des maskierten Paketes" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "Abhängigkeiten wurden nicht gefunden" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Lade Quellen herunter" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Lösche Paket" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Repository hinzufügen/bearbeiten" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Hinzufügen eines neuen Repositories lässt dich auf zusätzliche " -#~ "Software zugreifen" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Komprimierung" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Bezeichner" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Repositoriums-Informationen" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_String eingeben" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Information zur Sicherheitswarnung" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "Taste" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "Ü_bersicht" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Betroffene Pakete" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Fehler" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Details" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Mehr" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Bitte Bestätigen" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "_Sende Fehlerbericht" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Bitte sende diesen Fehler an und, mit soviel Information wie möglich." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Womit warst du beschäftigt" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Deine E-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Dein voller Name" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist notwendig daß du die untenstehenden Lizenzbedingungen " -#~ "akzeptierst." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Lizenz lesen" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Akteptiere Lizenz" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Installiere aus binärem Paket..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Installiere ein einzelnes Paket" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Wechsle in Sulfurs erweiterten Modus" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Erweiterter Modus" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "D_ienste" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Schwarzes Brett des R_epositoriums" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Hilfe" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Tips & Tricks" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Zeige Sulfur Tips und Tricks" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "" -#~ "Lade upgedatete Repositorien herunter die neue Anwendungen beinhalten" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Aktualisiere" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Zeiges Updates" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Aktualisierungen" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Zeige verfügbare Anwendungen" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Zeige installierte Anwendungen" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Zeige maskierte Anwendungen" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Zeige jede verfügbare Anwendung" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alles" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Zeige Paketsets (Gruppen)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Sets" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Anklicken um Suche zu starten" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Zeige Installations-Warteschlange" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filtere gegenwärtig angezeigte Begriffe, oder füge entropy:// Handlung " -#~ "String (zum Beispiel entropy://amarok, um Amarok zu installieren!) ein" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Update alle" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "Alle _entfernen" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Au_fräumen" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "nur Download" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Falls ausgewählt, werden Pakete nur heruntergeladen" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Lade Quellcode herunter" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Übergebe Aktionen" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Füge Set hinzu" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "Sat_z entfernen" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Bearbeite Set" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Betrachte Anwendungen" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Zeige nicht angewandte" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Zeige angewandte" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Zeige alle" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "_Pakete aus der gewählten Sicherheitswarnung hinzufügen" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Alle sicherheitskritischen Pakete hinzufügen" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "" -#~ "Sicherheitshinweis, stelle sicher, daß dein Computer auch wirklich sicher " -#~ "ist" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "Er_zwinge Repositoriums-Aktualisierung" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Repositories Optionen" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "_Cache regenerieren" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Aktualisiere, ermögliche, verbiete Anwendungsrepositorien" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositorien" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "Ä_nderungen" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "_Mergen" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Alle lö_schen" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Alle M_ergen" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Anwendungen könnten deine Systemkonfiguration verändern, die " -#~ "gewünschtenÄnderungen müssen von Hand zusammengeführt werden" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Systemdateien" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Verhindert, dass Dateien eines Paketes von einem anderen überschrieben " -#~ "werden" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Deaktiviert\n" -#~ "nur löschen\n" -#~ "installieren+löschen" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Kollisionserkennung" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Das ist, was man \"nice level\" nennt" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Prozess-Priorität (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Konfigurationsdateien sichern" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy kann eine Sicherung deiner aktualisierten Konfigurationsdateien " -#~ "erstellen" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Abhängigkeits-Algorithmus" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Verbindlich\n" -#~ "Zwanlogs" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Ingnorierte geschützte Dateien" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Maske für geschützte Dateien und Verzeichnisse" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Geschützte Dateien und Verzeichnisse" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "gib dein Kennwort hier ein" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "gib deinen Benutzernamen hier ein" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Proxy Kennwort" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Proxy Benutzername" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/sec" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = ohne Limit; 100 = 100kB/sek" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung für Herunterladen" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Beispiel: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "HTTP Proxy" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "FTP Proxy" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Socket Einstellungen" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Erstelle Anmeldeinformation" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Verwerfe Anmeldeinformationen" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Lösche alle Anmeldeinformationen" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "nutzergenerierter Inhalt" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Schriftart für Terminal" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Generischer Titel 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Generischer Titel 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Fehlermeldung im Hintergrund" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Fehlermeldung" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Erfolgsmeldung im Hintergrund" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Text für erfolgreiche Meldung" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Text für Fehlermeldung" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Generell" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Paket (Standard)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Pakete nicht installiert" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Pakete gelöscht" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Pakete aktualisiert" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Pakete erneut installiert" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Pakete Beschreibung" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Paket Untertitel" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Paket Unter-Beschreibung" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Paket Kategorien" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Paket downgraden" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pakete" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Farben der Schnittstelle" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Entropy Datenbank Backup-Programm" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Mit diesem Werkzeug kannst du die Paketdatenbank des " -#~ "Betriebssystems sichern und wiederherstellen" - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Neues Backup" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Stelle ausgewählte wieder her" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "lösche ausgewählte" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test Abhängigkeiten" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Systemdatenbank" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Wiederherstellen" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Speichern" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Ändere Sulfur Einstellungen" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Einstellungen" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "Über_springe Spiegelserver" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Prozess Details" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Überwache Installations-/Entfernungsprozess der Anwendungen" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Fortschritt" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Blende dies aus, bis etwas neues passiert" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Installiere ausgewähltes Paket" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Installation rückgängig machen" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Installationsaktion rückgängig machen" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Deaktiviert" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Paket maskieren" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Ausgewähltes Paket neu installieren" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Nauinstallation rückgängig machen" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Neuinstallationsaktion rückgängig machen" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Lösche" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Entferne das ausgewählte paket" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Entfernen rückgängig machen" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Entfernungsaktion rückgängig machen" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Säubern" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Entferne ausgewähltes Paket und seine Konfiguration" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Säuberung rückgängig machen" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Säuberungsaktion rückgängig machen" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Aktivieren" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Paket demaskieren" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Maskiere das ausgewählte Paket" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Aktualisierung rückgängig machen" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Paketmaskierung" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Aktivieren" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Alle a_ktivieren" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Einstellungen" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Mache Set-Installations-Handlung rückgängig" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Mache Set-Entfernungs-Handlung rückgängig" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Ausgewähltes Paket aktualisieren" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Aktualisierungsaktion rückgängig machen" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Paketinformation" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Installationsgröße" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Paketgröße" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "MD5 Signatur" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Download Pfad" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "Entropy API" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Branch" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Kernel-Bezeichnung" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Ort" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webseite" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Zeige Änderungslog" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Changelog" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referenzen" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "_Abhängigkeiten" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Externer Trigger" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "A_ndere" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Füge Dokument hinzu" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Entferne ausgewähltes" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Zeige ausgewählte" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Lade Benutzergenerierten Inhalt" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Schwarzes Brett Eintrags-Information" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Schwarzes Brett ID" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Markieren als gelesen" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Schließe Notiz" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Sulfur Tips und Tricks" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "Hinweis-Text" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Zeige Tips beim Start" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "UGC Eintragsinformationen" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Schlüsselwörter (kommasepariert)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Übertrage Dokument" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Reiche neues Dokument ein" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Öffne Dokument" diff --git a/client/po/es.po b/client/po/es.po index c6dd0abf6..a6ea1b77f 100644 --- a/client/po/es.po +++ b/client/po/es.po @@ -1,23 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Daniel Halens Rodriguez , 2011. # Danilo Riffo , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/" -"sabayon-entropy/language/es/)\n" -"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -66,8 +65,7 @@ msgstr "Identificador Único para el SPM no encontrado para" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5988 ../../lib/entropy/db/__init__.py:6087 msgid "updating repository metadata layout, please wait!" -msgstr "" -"actualizando la disposición de metadatos del repositorio, ¡espera por favor!" +msgstr "actualizando la disposición de metadatos del repositorio, ¡espera por favor!" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:6193 msgid "generating provided_libs metadata, please wait!" @@ -313,8 +311,7 @@ msgstr "hazlo manualmente" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2449 msgid "package files rebuild did not run properly" -msgstr "" -"la reconstrucción de los archivos del paquete no se completó correctamente" +msgstr "la reconstrucción de los archivos del paquete no se completó correctamente" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2450 msgid "Please update packages manually" @@ -401,8 +398,7 @@ msgstr "Revirtiendo" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500 msgid "Skipping configuration files update, you are not root." -msgstr "" -"No eres root, saltándose la actualización de archivos de configuración." +msgstr "No eres root, saltándose la actualización de archivos de configuración." #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3763 msgid "Error calculating dependencies" @@ -536,9 +532,7 @@ msgstr "No se pudo calcular la comprobación de suma" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:79 msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!" -msgstr "" -"Por favor, actualiza los repositorios para hacer que este mensaje " -"desaparezca." +msgstr "Por favor, actualiza los repositorios para hacer que este mensaje desaparezca." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:99 #: ../../client/text_ui.py:1787 @@ -765,7 +759,8 @@ msgstr "Abandonando" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -907,9 +902,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing" -msgstr "" -"Error no crítico en la actualización de archivos de configuración, " -"continuando" +msgstr "Error no crítico en la actualización de archivos de configuración, continuando" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:76 msgid "Already prepared" @@ -1109,9 +1102,7 @@ msgstr "Actualizando en la base de datos" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 " -"segundos..." +msgstr "%s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 segundos..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1577,9 +1568,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/const.py:659 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup." -msgstr "" -"El Repositorio Cliente está Corrupto. Por favor, restaura una copia de " -"seguridad." +msgstr "El Repositorio Cliente está Corrupto. Por favor, restaura una copia de seguridad." #: ../../lib/entropy/const.py:691 msgid "reason not available" @@ -2005,9 +1994,7 @@ msgstr "Recopilando los ejecutables rotos" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"no te preocupes por las bibliotecas que se muestren aquí pero que no " -"aparezcan después." +msgstr "no te preocupes por las bibliotecas que se muestren aquí pero que no aparezcan después." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2851,9 +2838,7 @@ msgstr "Correctamente conectado como" #: ../../client/text_ugc.py:170 msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user" -msgstr "" -"A partir de ahora, cualquier acción del Contenido Generado por el Usuario " -"será realizada como este usuario" +msgstr "A partir de ahora, cualquier acción del Contenido Generado por el Usuario será realizada como este usuario" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." @@ -3069,9 +3054,7 @@ msgstr "Elige la base de datos que quieras restaurar" #: ../../client/text_rescue.py:180 msgid "Entropy installed packages database restore tool" -msgstr "" -"Herramienta de restauración de bases de datos de paquetes instalados de " -"Entropy" +msgstr "Herramienta de restauración de bases de datos de paquetes instalados de Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:211 msgid "Regenerating counters table" @@ -3085,16 +3068,13 @@ msgstr "Tabla de contadores regenerada. Mire arriba para ver posibles errores." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"La base de datos de paquetes instalados será resucitada. Esto tardara MUCHO " -"tiempo." +msgstr "La base de datos de paquetes instalados será resucitada. Esto tardara MUCHO tiempo." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Por favor, use esta función SÓLO si está usando una distribución consciente " -"de Entropy." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Por favor, use esta función SÓLO si está usando una distribución consciente de Entropy." #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3404,7 +3384,8 @@ msgstr "Metadatos de Entropy extraídos de" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Esta es la lista de paquetes que serán unidos en uno solo" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3501,8 +3482,7 @@ msgstr "actualiza los repositorios configurados" #: ../../client/equo.py:74 msgid "force sync regardless repositories status" -msgstr "" -"fuerza la sincronización independientemente del estado de los repositorios" +msgstr "fuerza la sincronización independientemente del estado de los repositorios" #: ../../client/equo.py:76 msgid "manage your repositories" @@ -3613,8 +3593,7 @@ msgstr "continúa las operaciones previamente interrumpidas" #: ../../client/equo.py:105 msgid "used with --resume, makes the first package to be skipped" -msgstr "" -"usado junto a --resume hace que el primer paquete no se tenga en cuenta" +msgstr "usado junto a --resume hace que el primer paquete no se tenga en cuenta" #: ../../client/equo.py:106 ../../client/equo.py:142 ../../client/equo.py:157 msgid "download multiple packages in parallel (default 3)" @@ -3675,9 +3654,7 @@ msgstr "muestra sólo los no afectados" #: ../../client/equo.py:121 msgid "show information about provided advisories identifiers" -msgstr "" -"muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores " -"proporcionado" +msgstr "muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores proporcionado" #: ../../client/equo.py:122 msgid "automatically install all the available security updates" @@ -3837,8 +3814,7 @@ msgstr "muestra los paquetes que posean las licencias proporcionadas" #: ../../client/equo.py:208 msgid "list packages based on the chosen parameter below" -msgstr "" -"muestra los paquetes basándose en el parámetro escogido de los siguientes" +msgstr "muestra los paquetes basándose en el parámetro escogido de los siguientes" #: ../../client/equo.py:209 msgid "list installed packages" @@ -3866,9 +3842,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" -msgstr "" -"muestra las bibliotecas en tiempo de ejecución requeridas por los atoms " -"proporcionados" +msgstr "muestra las bibliotecas en tiempo de ejecución requeridas por los atoms proporcionados" #: ../../client/equo.py:217 msgid "search files that do not belong to any package" @@ -3928,10 +3902,9 @@ msgstr "maneja las funcionalidades extendidas" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"crea un paquete smart para los atoms proporcionados (varios paquetes en un " -"mismo archivo)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "crea un paquete smart para los atoms proporcionados (varios paquetes en un mismo archivo)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3980,9 +3953,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"genera la base de datos de paquetes instalados usando los archivos en el " -"sistema [última esperanza]" +msgstr "genera la base de datos de paquetes instalados usando los archivos en el sistema [última esperanza]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3994,15 +3965,11 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"hace una copia de seguridad de la base de datos actual de paquetes " -"instalados de Entropy" +msgstr "hace una copia de seguridad de la base de datos actual de paquetes instalados de Entropy" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"restaura una base de datos de paquetes instalados de Entropy previamente " -"guardada" +msgstr "restaura una base de datos de paquetes instalados de Entropy previamente guardada" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4024,21 +3991,16 @@ msgstr "forzar accción" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"administra los documentos de los paquetes para el repositorio seleccionado " -"(comentarios, archivos, videos)" +msgstr "administra los documentos de los paquetes para el repositorio seleccionado (comentarios, archivos, videos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"adquiere los documentos disponibles para el paquete especificado (ejemplo: " -"x11-libs/qt)" +msgstr "adquiere los documentos disponibles para el paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"añade un nuevo documento al paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "añade un nuevo documento al paquete especificado (ejemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4092,33 +4054,27 @@ msgstr "" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Hola. Mi nombre es Reportador de Bugs. Siento informarte de que Equo ha " -"petado. Ya sabes, a veces ocurren errores." +msgstr "Hola. Mi nombre es Reportador de Bugs. Siento informarte de que Equo ha petado. Ya sabes, a veces ocurren errores." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Pero hay algo que puedes hacer para hacer que Equo sea una aplicación mejor." +msgstr "Pero hay algo que puedes hacer para hacer que Equo sea una aplicación mejor." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "-- PROCURA NO ENVIAR EL MISMO INFORME MÚLTIPLES VECES --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para " -"ayudarte." +msgstr "Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para ayudarte." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Ni siquiera puedo escribir en /tmp Por favor, copia el error y envíalo a " -"lxnay@sabayon.org" +msgstr "Ni siquiera puedo escribir en /tmp Por favor, copia el error y envíalo a lxnay@sabayon.org" #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4127,8 +4083,7 @@ msgstr "Por supuesto, estás conectado a Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4139,9 +4094,7 @@ msgstr "Vale vale vale vale... Lo siento." msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también " -"los siguientes datos:" +msgstr "Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también los siguientes datos:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4159,9 +4112,7 @@ msgstr "Qué estabas haciendo:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema será solucionado lo " -"antes posible." +msgstr "Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema será solucionado lo antes posible." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" @@ -4254,17 +4205,13 @@ msgstr "Nada que actualizar" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios " -"online" +msgstr "En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios online" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"A pesar de que no suelen ser dañinos, es aconsejable eliminarlos (tras " -"comprobar que no son necesarios)." +msgstr "A pesar de que no suelen ser dañinos, es aconsejable eliminarlos (tras comprobar que no son necesarios)." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4509,9 +4456,7 @@ msgstr "de espacio libre" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de " -"espacio en" +msgstr "No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de espacio en" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4644,9 +4589,7 @@ msgstr "Empezando la eliminación en" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Ejecutando el test de paquetes sin usar. Presta atención, hay falsos " -"positivos" +msgstr "Ejecutando el test de paquetes sin usar. Presta atención, hay falsos positivos" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4707,9 +4650,7 @@ msgstr "la última versión disponible es" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar " -"cualquier otro paquete" +msgstr "Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar cualquier otro paquete" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4923,1965 +4864,3 @@ msgstr "Actualizaciones Disponibles" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Ejecutar el Administrador de Paquetes" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "verificando la subida (si está soportado)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "verificación de firma" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "¡hasta ahora todo bien!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "se pasó a la función un md5 malformado" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "el md5 remoto es inválido" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "correctamente" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "fallido, reintentando" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "no crítico" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "continuando" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "conectado al mirror" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "cambiando el directorio a" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Interfaz de Servidores Mirror de Entropy cargada" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "espejo del repositorio" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "espejo de paquetes" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "buscando el archivo en el espejo" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "desbloqueando" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "bloqueando" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "mirror" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "mirror para la descarga" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "mirror ya bloqueado para la descarga" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "mirror ya desbloqueado para la descarga" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "para descargar" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "mirror bloqueado correctamente" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "mirror no bloqueado" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "mirror desbloqueado correctamente" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "error desbloqueando" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "mirror no desbloqueado" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "conectando para desargar el paquete" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "descargando el paquete" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "no está listado en el repositorio" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "verificando la comprobación de suma del paquete" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "descargado correctamente" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "su comprobación de suma no coincide. Descargando de nuevo" - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "parece roto. Considera la opción de reempaquetarlo. Abandonando." - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "el espejo no tiene un archivo de revisión válido" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "no se pudo descargar la revisión del repositorio" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "el mirror no tiene un archivo de revisión válido" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "mirror ya estaba bloqueado" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "esperando hasta 2 minutos antes de abandonar" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "mirror desbloqueado" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Estadísticas locales" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "directorio de subida" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "archivos listos" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "directorio de paquetes" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "subida" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "descargado" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copia" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Paquetes que serán eliminados" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Paquetes que serán movido localmente" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Paquetes que serán subidos" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Tamaño total de lo que será eliminado" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Tamaño total de la subida" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Tamaño total de la descarga" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Estadísticas remotas para" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "paquetes remotos" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "archivos guardados" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Calculando colas" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "eliminando paquete+hash" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "sincronización" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "eliminación completada" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "copiando archivo+hash al repositorio" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "errores en la subida" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "razón" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "subida completada correctamente" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "errores en la descarga" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "descarga completada correctamente" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA está comprobando el archivo del paquete" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "archivo de paquete incorrecto, por favor arréglalo" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "comenzando la sincronización de paquetes" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "sincronización de paquetes" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "error de socket" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "en" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "nada que hacer en" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Expandiendo colas" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "nada que sincronizar en" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "¿ Quieres ejecutar los pasos descritos ?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "¡ interrupción del teclado !" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "tendrás que empaquetarlos nuevamente" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "excepción capturada" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "¡al menos un mirror sincronizó correctamente!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "ordenado" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "recopilando los paquetes que han expirado" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "" -#~ "recopilando los paquetes que han expirado en las ramas seleccionadas" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "nada que eliminar en esta rama" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "estos son los paquetes que han expirado" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "eliminando los paquetes remotamente" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "errores al eliminar" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "eliminando paquetes localmente" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "eliminados" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "descargando el tablón de anuncios desde los mirrors a" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "tablón de anuncios correctamente descargado desde" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "removiendo el tablón de noticias de" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "falló la remoción del tablón de noticias en" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "la remoción del tablón de noticias ha tenido éxito" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "subiendo el tablón de anuncios desde" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "fallo en la subida del tablón de anuncios en" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "subida del tablón de anuncios correcta" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "Las claves del repositorio han expirado" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "preparándose para descargar el repositorio desde el espejo" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "ruta de descarga" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "errores" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "no se pudo descargar desde el mirror" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "el desempaquetado ha fallado" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Problemas con las treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Metiendo los datos viejos de nuevo" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "sets de paquetes configurados" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Ninguno configurado" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "ruta del repositorio" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "abridor" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "comprobación de suma comprimida" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "EAPI deshabilitada" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problemas con la descarga" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "problemas con la subida" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INYECCIÓN" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "ha sido inyectado" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "no es un repositorio configurado" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "no se puede usar como id porque es una id de repositorio protegida" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "dejando por defecto 0" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "no se pudo hacer coincidir" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "¡ nada que hacer" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "comprobando el hash del paquete" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "el hash no coincide para" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "md5 incorrecto" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "trabajando en la rama" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "actualizando paquete" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Preparándose para mover los paquetes seleccionados a" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Preparándose para copiar los paquetes seleccionados a" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "cambiando" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "no se puede cambiar. Paquete no encontrado, omitiendo" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "moviendo el archivo" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "correctamente manejado el atom" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Inyectando metadatos de Entropy en los paquetes creados" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "inyectando metadatos de Entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "inyección completada" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "eliminando paquete" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Verificación de integridad de los paquetes seleccionados" - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Esta es la lista de paquetes que serán comprobados" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Trabajando en el mirror" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "comprobando el hash" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "verificación de la firma de" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NO está en buen estado" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Esta es la lista de paquetes rotos" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Estadísticas" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Número de paquetes comprobados" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Número de paquetes en buen estado" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Número de paquetes rotos" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "comprobando el estado de" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "está corrupto. Se ha almacenado la suma de verificación" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "paquetes comprobados" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "paquetes en buen estado" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "paquetes rotos" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "paquetes descargados" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "descargas fallidas" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponible" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "subido/ignorado" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Comenzando a descargar los archivos desaparecidos" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Buscando los paquetes rotos/desaparecidos en otro mirror" - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Estos son los paquetes que no se pudieron encontrar online" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "No serán comprobados" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Por favor, fija tu rama en" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "y vuelve a intentarlo" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Conmutando paquetes" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Ignorando" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "ya estaba en la rama" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "ciclo de migración completado" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Registrando paquete" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Comprobando" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Ejecutando test de dependencias" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "por el repositorio" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Todas las dependencias están satisfechas. Todo está bien." - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "" -#~ "Haciendo coincidir bibliotecas con el Administrador de Paquetes Fuente, " -#~ "espera por favor" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Estos son los paquetes que coinciden" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "No coincide ningún paquete" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Tu repositorio por defecto no está inicializado" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "¿ Quieres inicializar tu repositorio por defecto ?" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Tabla de estado de los mirrors" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Desbloqueado" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Bloqueado" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "no se pudo bloquear el mirror" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "ha sido inicializado correctamente" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "añadiendo paquete" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "paquete añadido" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "revisión" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Excepción capturada, cerrando tareas" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "repositorio del servidor" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "repositorio community" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Instancia de la Interfaz del Servidor de Entropy en el repositorio" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "rama actual" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "tipo" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Repositorios configurados actualmente" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "archivos de conf." - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "comprobando el sistema" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "hay archivos de configuración que aún no han sido actualizados" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "no disponible" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "mueve paquetes de un repositorio a otro" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "No se encontró nada" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Archivo de configuración" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "A_ctualizar repositorios" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "¡ Abortando !" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "packages.db.mask general del repositorio" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Enviar mensaje" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Elemento inválido." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Instalación completada" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Título Inválido" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abortar" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "" -#~ "administra los votos de los paquetes para el repositorio seleccionado" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Elige la que quieras eliminar" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "¿Seguro que quieres eliminarla?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Salir/Enviar" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "No se puede hacer coincidir" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "No hay paquetes válidos para reempaquetar." - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "¿ Quieres empaquetarlos ahora ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "dentro de" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Comprimiendo paquetes" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "" -#~ "Ignorando la entrada del Administrador de Paquetes Fuente rota, " -#~ "recompílalo por favor" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Nada que hacer, vuelve a comprobar mas tarde." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Entradas manejadas" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dependencias del paquete" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Sin dependencias" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copia paquetes de un repositorio a otro" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Fecha de creación" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Sin descripción" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licencia" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Sin categoría" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Aplicaciones sin grupo" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Sel." - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Valoración" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Estos son los paquetes que serán deshabilitados" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Una vez confirmado, estos paquetes se considerarán enmascarados." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "El set de paquetes tiene dependencias rotas, sets no encontrados" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Hay sets de paquetes incompletos. Continúa bajo tu propio riesgo" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Voto registrado correctamente" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Error registrando el voto" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Aplicaciones" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Propuesta" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destino" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Cargando, espera por favor..." - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "No hay avisos" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "No hay elementos para mostrar" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nombre de archivo" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Activado" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Actualizar" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisión" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador del repositorio" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Hay paquetes que no pueden ser instalados al mismo tiempo y que están " -#~ "bloqueando tu petición:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Estos son los paquetes requeridos" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Estos paquetes deben ser eliminados de la cola de eliminación porque " -#~ "dependen de tu última elección. ¿Estás de acuerdo?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Estos paquetes deben ser excluidos" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Estos paquetes deben ser eliminados de la cola de eliminación porque " -#~ "dependen de tu última elección. ¿Estás de acuerdo?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "No se pudieron encontrar algunas dependencias. Puede deberse a que están " -#~ "enmascaradas o a que no están en ningún repositorio activo." - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Espacio en disco requerido" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Los siguientes paquetes serán instalados o actualizados" - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Espacio liberado" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Espacio requerido" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Set procedente de" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Desconocido" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configuración del usuario" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Prueba a actualizar los repositorios" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "No hay actualizaciones disponibles" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Parece que tu sistema ya está actualizado. ¡Bien!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "La vista actual se está cargando." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Ten paciencia, siéntate y relájate." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "" -#~ "No se han encontrado paquetes significa que no hay nada que mostrar." - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "No se han encontrado paquetes para el término introducido" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "No hay paquetes para mostrar" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "No hay paquetes que puedan ser mostrados, lo siento." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programación:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Traducción:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dedicado a:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Set de Paquetes Recursivo" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy se está ejecutando en modo seguro" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Arréglalo lo antes posible" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Modo Seguro" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "" -#~ "¡1 de Abril! Hoy es el Pescado de abril (April fools' day).\n" -#~ "Se borrarán los discos duros de muchos usuarios no hispanohablantes." - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Feliz San Valentín... ^_^" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Buscar" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Orden por defecto" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Ordenar por nombre [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Ordenar por nombre [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Ordenar por descargas" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Ordenar por valoración" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Ordenar por repositorio" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Ordenar por fecha (simple)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Ordenar por fecha (agrupados)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Ordenar por licencia (agrupados)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Ordenar por grupos" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Los repositorios mostrados están configurados pero no están disponibles. " -#~ "Deben ser descargados." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Si no lo haces, no podrán ser usados." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Descargar ahora" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Omitir" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Ítem" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Base de datos" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Fecha" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "No conectado" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Conectado como" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Estado de UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Error fijando el parámetro" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Ocurrió un problema mientras se cargaba una preferencia" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parámetro" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "debe ser del tipo" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "pero se obtuvo" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Ocurrió un problema al intentar guardar una preferencia" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Error guardando las preferencias" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Estos paquetes están enmascarados por defecto por tu propia decisión. Ten " -#~ "cuidado." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Generando metadatos. Espera por favor." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Error mientras se expandía la lista" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Reintentando en 1 segundo." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Error cargando avisos" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Errores al actualizar los repositorios." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Por favor, comprueba los siguientes logs para más información" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Los repositorios se han actualizado correctamente" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "Se debe actualizar sys-apps/entropy lo antes posible." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Hay otra instancia de Entropy bloqueando esta tarea. Vuelve a intentarlo " -#~ "en unos minutos." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Ejecutando tareas" - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "No se han encontrado dependencias perdidas." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Se han encontrado dependencias perdidas pero ninguna se encuentra " -#~ "disponible." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Algunas dependencias perdidas no se han podido hacer coincidir; otras se " -#~ "añadirán a la cola." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Todas las dependencias perdidas serán añadidas a la cola" - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test de comprobación de bibliotecas abortado" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Algunos paquetes rotos no se han podido hacer coincidir; otros se " -#~ "añadirán a la cola." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Todos los paquetes rotos serán añadidos a la cola" - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "actualizaciones" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Mostrando" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "No hay paquetes que necesiten o puedan ser puestos en cola en este " -#~ "momento." - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Cadena de búsqueda" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Tipo de búsqueda" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Búsqueda de Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Cancelar la accción" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorar" - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Asegúrate de leer todos los mensajes de la consola." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atención: Entropy se ha actualizado.\n" -#~ "Sulfur se volverá a cargar." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Procesando los paquetes en cola" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "No hay paquetes seleccionados" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Omitiendo el mirror actual." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "¿Sabías que puedes comentar, votar y añadir documentos a los paquetes " -#~ "como en una wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "¿Sabías que puedes añadir iconos o archivos a los paquetes simplemente " -#~ "soltando imágenes sobre ellos desde el escritorio?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "¿Sabías que Sulfur tiene un modo avanzado? Simplemente haz clic en Sulfur " -#~ "-> Modo Avanzado" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "¿Sabías que puedes personalizar los colores del interfaz en la pestaña de " -#~ "Preferencias tras habilitar el Modo Avanzado?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "No hay identificador para el repositorio" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de repositorio duplicado" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Sin mirrors de descarga" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Introducir URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Introduce un mirror de descarga HTTP o FTP" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Introducir repositorio" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Introduce la cadena de identificación del repositorio" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "La cadena de identificación del repositorio está mal escrita" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Entradas incorrectas, errores" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Tablón de Anuncios de los Repositorios" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Aquí encontrarás una lista con noticias importantes envíadas directamente " -#~ "por los mantenedores de los programas.\n" -#~ "Haz doble clic en cada una para obtener información detallada." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Anuncio" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Expandir para navegar" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "ChangeLog del paquete" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Licencia" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Mirrors" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Depende de" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Bibliotecas requeridas" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Elemento protegido" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Tipo" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Archivo" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Remotamente" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Fallo" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referencia" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impacto" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "acceso" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulnerables" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "No afectados" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "ID" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Escribe tu" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Selecciona tu" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Enviar documento" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Documento Vacío" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Descripción Inválida" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Tipo de Documento Inválido" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "¿Confirmas que quieres enviar?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "El documento se ha añadido correctamente. Gracias" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "¡Éxito!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Error UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Escribe tu documento" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Selecciona un archivo" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "En el repositorio" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Estos son los paquetes que deben habilitarse para satisfacer la petición" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Algunos paquetes están enmascarados" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Paquete enmascarado" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Habilitado" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Por favor, confirma las siguientes acciones" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Para ser desactualizado" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "Para ser eliminado" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "Para ser reinstalado" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "Para ser instalado" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "Para ser actualizado" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Acerca de" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Pregunta de Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "¡Ey!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Por favor, rellena el formulario" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Datos inválidos" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Aceptada" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "licencia" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Excepción capturada" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "¡Sulfur ha petado! Ocurrió un error inesperado." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "¡El informe se ha enviado correctamente! Muchas gracias." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "No se puede enviar el informe. ¿No estás conectado a Internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Error durante la copia de seguridad" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Copia de seguridad completada" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Error durante la restauración" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Restauración completada" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Error durante la eliminación" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "El paquete elegido no es vulnerable" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Los paquetes del Aviso se han puesto en cola." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Los paquetes de todos los Avisos se han puesto en cola." - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "¿ Estás seguro ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Error guardando el parámetro" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "no guardado" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nuevo" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Inserta una nueva ruta por favor" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Edita la ruta seleccionada por favor" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Has elegido instalar este paquete" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "¿Estás seguro?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Selecciona al menos un repositorio por favor" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "No hay paquetes en la cola" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "No se puede cargar la cola porque es muy antigua." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "¿Actualizar el sistema ahora?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "Has elegido interrumpir el proceso. ¿Estás seguro?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Credenciales UGC eliminadas" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Elige el Set de Paquetes que quieres añadir" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Elige el Set de Paquetes a editar" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nombre del Set de Paquetes" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "No hay sets de paquetes disponibles para eliminar." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Set de Paquetes eliminable" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Elige el Set de Paquetes que quieres eliminar" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Error habilitando el paquete enmascarado" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Descargando código fuente" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Eliminando paquete" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Añadir/Editar Repositorio" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Añadir nuevos repositorios te permite acceder a más software" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compresión" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificador" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Información del repositorio" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Insertar cadena" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Información del aviso" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "botón" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_General" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Paquetes afectados" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Fallos" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Detalles" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Más" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Confirma por favor" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "_Enviar el Informe de Errores" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor, envíanos este error añadiendo toda la información que puedas." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Lo que estabas haciendo" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Tu email" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Tu nombre completo" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Debes aceptar las siguientes licencias.\n" -#~ "Por favor, léelas cuidadosamente y toma tu decisión." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Leer licencia" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Aceptar licencia" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Instalar desde un paquete binario..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Instala un archivo de paquete autónomo" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Cambiar al Modo Avanzado de Sulfur" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Modo Avanzado" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_ervicios" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Ta_blón de Anuncios de los Repositorios" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "A_yuda" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Trucos y sugerencias" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Actualizar" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Actualizaciones" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Todos" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Sets" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Actualizar todo" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Eliminar todas" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "_Limpiar" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Sólo descargar" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Si está seleccionado, los paquetes sólo se descargarán" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Descargar el código fuente" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Ejecutar acciones" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "Aña_dir Set" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Eliminar Set" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "E_ditar Set" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Mostrar no aplicados" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Mostrar aplicados" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Mostrar todo" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "E_ncolar los paquetes del aviso seleccionado" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Encolar todos los paquetes vulnerables" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forzar la actualización de repositorios" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Opciones del repositorio" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "Re_generar caché" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Actualiza, habilita o inhabilita repositorios" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositorios" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Cambios" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "M_erge" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Borrar _todo" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "_Merge a todo" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Archivos del Sistema" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Evita que los archivos pertenecientes a un paquete sean sobrescritos por " -#~ "otro" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Deshabilitada\n" -#~ "Sólo eliminar\n" -#~ "Instalar+Eliminar" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Protección de colisión" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Esto es lo que se suele llamar \"nivel de nice\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Prioridad de proceso (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Copia de seguridad de los archivos de configuración" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy puede mantener una copia de seguridad de tus archivos de " -#~ "configuración actualizados" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Archivos Protegidos ignorados" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Archivos y máscara de directorios protegidos" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Archivos y directorios protegidos" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "escribe tu contraseña aquí" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "escribe tu nombre de usuario aquí" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Contraseña del proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nombre de usuario del proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/seg" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = sin límite; 100 = 100 kB/seg" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Velocidad límite de descarga" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Ejemplo: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Configuración de socket" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Contenido Generado por el Usuario" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Fuente de la consola" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Título genérico 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Título genérico 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Mensaje de error de fondo" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Mensaje de error" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Mensaje de fondo" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Texto en mensajes" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Texto en mensajes de error" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "General" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Paquete (por defecto)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Paquete no instalado" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Paquete eliminado" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Paquete actualizado" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Paquete reinstalado" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Descripción del paquete" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Subtítulo de paquete" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Subdesripción de paquete" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Categorías de paquetes" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Desactualización de paquete" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Paquetes" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Colores del interfaz" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "" -#~ "Herramienta de copia de seguridad de la base de datos de Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Usando esta herramienta, podrás copiar y restaurar la base de " -#~ "datos de paquetes del Sistema Operativo." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nueva copia de seguridad" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Restaurar seleccionados" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Eliminar seleccionadas" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test de dependencias" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "BD del sistema" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Restaurar" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Guardar" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Preferencias" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Omitir mirror" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Mostrar detalles" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progreso" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Ocultar hasta que aparezca un nuevo anuncio" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Instalar el paquete seleccionado" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Deshacer Instalación" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Instalación" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Deshabilitado" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Enmascarar este paquete" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Reinstalar el paquete seleccionado" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Deshacer Reinstalación" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Reinstalación" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Eliminar" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Eliminar el paquete seleccionado" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Deshacer Eliminar" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Eliminar" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Purgar" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Eliminar el paquete seleccionado y su configuración" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Deshacer Purgar" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Purgar" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Habilitar" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Desenmascarar este paquete" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Enmascara los paquetes seleccionados" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Deshacer Actualizar" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Enmascaramiento de Paquetes" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Habilitar" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Habilitar _todos" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Propiedades" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Instalación de Set" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Eliminar Set" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Actualizar el paquete seleccionado" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Deshacer acción de Actualizar" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Información del Paquete" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Tamaño instalado" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Paquete" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Firma MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Ruta de descarga" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API de Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Rama" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Tag del kernel" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versión" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Procedencia" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Sitio web" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Mostrar Changelog" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Changelog" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referencias" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "D_ependencias" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Activador externo" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "_Otros" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Añadir Documento" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Eliminar Seleccionados" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Mostrar seleccionados" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Cargar Contenido Generado por los Usuarios" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "ID del anuncio" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Marcar como leído" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Cerrar anuncio" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Muestra trucos y sugerencias para Sulfur" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Mostrar sugerencias al iniciar" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Información de la Entrada UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Palabras clave (separadas por espacios)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "Enviar Docu_mento" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Enviar un nuevo documento" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "Abrir Doc_umento" diff --git a/client/po/es_CL.po b/client/po/es_CL.po index 4a247a665..83028843d 100644 --- a/client/po/es_CL.po +++ b/client/po/es_CL.po @@ -1,21 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-" -"entropy/language/es_CL/)\n" -"Language: es_CL\n" +"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/es_CL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_CL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -758,7 +757,8 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -3070,7 +3070,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3381,7 +3382,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3898,7 +3900,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4057,7 +4060,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4077,8 +4081,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 diff --git a/client/po/fr.po b/client/po/fr.po index fa19f9b36..8c9726e9a 100644 --- a/client/po/fr.po +++ b/client/po/fr.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/fr/)\n" -"Language: fr\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -259,9 +258,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2188 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2280 msgid "Cannot run Source Package Manager trigger for" -msgstr "" -"Impossible d'exécuter le déclencheur du gestionnaire de source des paquets " -"pour" +msgstr "Impossible d'exécuter le déclencheur du gestionnaire de source des paquets pour" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2123 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2197 @@ -337,8 +334,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2948 msgid "Cannot update Portage database to destination" -msgstr "" -"Impossible de mettre à jour la base de données Portage à la destination" +msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données Portage à la destination" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2974 msgid "SPM uid update error" @@ -401,8 +397,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500 msgid "Skipping configuration files update, you are not root." -msgstr "" -"Saut de la mise à jour des fichiers de configuration, vous n'êtes pas root" +msgstr "Saut de la mise à jour des fichiers de configuration, vous n'êtes pas root" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3763 msgid "Error calculating dependencies" @@ -763,7 +758,8 @@ msgstr "Abandon" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -905,8 +901,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing" -msgstr "" -"Erreur de mise à jour des fichiers de configuration, non critique, poursuite" +msgstr "Erreur de mise à jour des fichiers de configuration, non critique, poursuite" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:76 msgid "Already prepared" @@ -1106,9 +1101,7 @@ msgstr "Mise à jour de la base de données" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s devrait être un répertoire et non un fichier ! Suppression dans 20 " -"secondes..." +msgstr "%s devrait être un répertoire et non un fichier ! Suppression dans 20 secondes..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -2742,9 +2735,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Veuillez choisir un fichier à mettre à jour en tappant son numéro " -"d'identification." +msgstr "Veuillez choisir un fichier à mettre à jour en tappant son numéro d'identification." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -3076,15 +3067,13 @@ msgstr "Table des compteurs regénérée. Voir ci-haut pour les erreurs." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"La base de données du paquet installé sera remise en vie, cela prendra " -"BEAUCOUP de temps" +msgstr "La base de données du paquet installé sera remise en vie, cela prendra BEAUCOUP de temps" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Utilisez cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez un paquet 'Entropy-aware'" +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Utilisez cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez un paquet 'Entropy-aware'" #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3102,9 +3091,7 @@ msgstr "Savez-vous seulement ce que vous faites ?" #. if exist, copy old database #: ../../client/text_rescue.py:248 ../../client/text_rescue.py:635 msgid "Creating backup of the previous database, if exists." -msgstr "" -"Création d'une copie de sécurité de la base de données antérieure, si elle " -"existe." +msgstr "Création d'une copie de sécurité de la base de données antérieure, si elle existe." #: ../../client/text_rescue.py:257 ../../client/text_rescue.py:645 msgid "Initializing the new database at" @@ -3252,8 +3239,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le fait pas. Je ne blague pas." +msgstr "Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le fait pas. Je ne blague pas." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3397,7 +3383,8 @@ msgstr "Métadonnées extraites d'Entropy à partir de" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Ceci est la liste des paquets qui seraient fusionnés en un seul" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3570,8 +3557,7 @@ msgstr "mettre à niveau votre distribution à une nouvelle version (branche)" #: ../../client/equo.py:97 msgid "update system with the latest available packages" -msgstr "" -"mettre à jour le système avec la dernière version des paquets disponible" +msgstr "mettre à jour le système avec la dernière version des paquets disponible" #: ../../client/equo.py:98 ../../client/equo.py:123 ../../client/equo.py:129 #: ../../client/equo.py:146 ../../client/equo.py:153 ../../client/equo.py:161 @@ -3671,8 +3657,7 @@ msgstr "montrer les informations sur les identifiants d'alerte donnés" #: ../../client/equo.py:122 msgid "automatically install all the available security updates" -msgstr "" -"installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles" +msgstr "installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles" #: ../../client/equo.py:125 ../../client/equo.py:130 ../../client/equo.py:147 #: ../../client/equo.py:154 ../../client/equo.py:162 ../../client/equo.py:172 @@ -3916,10 +3901,9 @@ msgstr "prend en charge les fonctionnalités étendues" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un " -"seul fichier)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un seul fichier)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3968,9 +3952,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du " -"système [dernier espoir]" +msgstr "générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du système [dernier espoir]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3982,15 +3964,11 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"Faire une copie de sécurité de la base de données courante des paquets " -"Entropy installés" +msgstr "Faire une copie de sécurité de la base de données courante des paquets Entropy installés" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"restaurer une ancienne copie de sécurité de la base de données Entropy des " -"paquets installés" +msgstr "restaurer une ancienne copie de sécurité de la base de données Entropy des paquets installés" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4012,27 +3990,20 @@ msgstr "forcer l'action" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"Gérer les documents du paquet pour le dépôt sélectionné (commentaires, " -"fichiers, vidéos)" +msgstr "Gérer les documents du paquet pour le dépôt sélectionné (commentaires, fichiers, vidéos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"obtenir les documents disponibles pour la clé de paquet spécifié (exemple : " -"x11-libs/qt)" +msgstr "obtenir les documents disponibles pour la clé de paquet spécifié (exemple : x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"ajouter un nouveau document à la clé de paquet spécifiée (exemple ; x11-libs/" -"qt)" +msgstr "ajouter un nouveau document à la clé de paquet spécifiée (exemple ; x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" -msgstr "" -"Supprimer les documents de la base de données en utilisant leurs identifiants" +msgstr "Supprimer les documents de la base de données en utilisant leurs identifiants" #: ../../client/equo.py:270 msgid "manage package votes for the selected repository" @@ -4056,8 +4027,7 @@ msgstr "nettoyer le cache d'Entropy" #: ../../client/equo.py:280 msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories" -msgstr "" -"supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les répertoires temporaires" +msgstr "supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les répertoires temporaires" #: ../../client/equo.py:282 msgid "show system information" @@ -4083,36 +4053,27 @@ msgstr "" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Bonjour, je suis le rapporteur de bogues. J'ai le regret de vous informer " -"qu'Equo a crashé. Ce sont des choses qui arrivent..." +msgstr "Bonjour, je suis le rapporteur de bogues. J'ai le regret de vous informer qu'Equo a crashé. Ce sont des choses qui arrivent..." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Mais il y a quelque chose que vous pourriez faire pour nous aider à faire " -"d'Equo une meilleure application" +msgstr "Mais il y a quelque chose que vous pourriez faire pour nous aider à faire d'Equo une meilleure application" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- MÊME SI JE NE VEUX PAS QUE VOUS SOUMETTIEZ LE MÊME RAPPORT PLUSIEURS FOIS " -"--" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- MÊME SI JE NE VEUX PAS QUE VOUS SOUMETTIEZ LE MÊME RAPPORT PLUSIEURS FOIS --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Je suis maintenant en train de vous montrer ce qui s'est passé. Ne vous " -"inquiétez pas, je suis là pour vous aider." +msgstr "Je suis maintenant en train de vous montrer ce qui s'est passé. Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Je ne peux pas même pas écrire dans /tmp. Alors, veuillez copier l'erreur et " -"l'envoyer à lxnay@sabayon.org" +msgstr "Je ne peux pas même pas écrire dans /tmp. Alors, veuillez copier l'erreur et l'envoyer à lxnay@sabayon.org" #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4121,8 +4082,7 @@ msgstr "Bien sûr que vous êtes sur Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4133,9 +4093,7 @@ msgstr "D'accord, d'accord... désolé !" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Si vous désirez être contacté (et activement supporté), répondez également " -"aux questions ci-bas :" +msgstr "Si vous désirez être contacté (et activement supporté), répondez également aux questions ci-bas :" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4153,9 +4111,7 @@ msgstr "Ce que vous faisiez :" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Merci beaucoup. Cette erreur a été rapportée et le problème sera réglé, " -"espérons-le, dès que possible." +msgstr "Merci beaucoup. Cette erreur a été rapportée et le problème sera réglé, espérons-le, dès que possible." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" @@ -4248,9 +4204,7 @@ msgstr "Rien à mettre à jour" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"Il y a des paquets dans le système qui ne sont plus disponibles dans les " -"dépôts en ligne" +msgstr "Il y a des paquets dans le système qui ne sont plus disponibles dans les dépôts en ligne" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" @@ -4501,8 +4455,7 @@ msgstr "d'espace libre" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Vous n'avez pas assez d'espace pour l'installation. Libérer de l'espace dans" +msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace pour l'installation. Libérer de l'espace dans" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4635,9 +4588,7 @@ msgstr "Début de la suppresison dans" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Exécution d'un test sur des paquets inutilisés, portez attention, il y a des " -"faux positifs" +msgstr "Exécution d'un test sur des paquets inutilisés, portez attention, il y a des faux positifs" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4698,9 +4649,7 @@ msgstr "la dernière version disponible est" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Il est recommandé de vous mettre à niveau à la dernière version avant de " -"mettre à jour d'autres paquets" +msgstr "Il est recommandé de vous mettre à niveau à la dernière version avant de mettre à jour d'autres paquets" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4804,8 +4753,7 @@ msgstr "Service Entropy DBus chargé" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"votre Sabayon vous informera lorsque des mises à jour seront disponibles" +msgstr "votre Sabayon vous informera lorsque des mises à jour seront disponibles" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4915,1805 +4863,3 @@ msgstr "Mises à jour disponibles" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Charger le gestionnaire de paquets" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "vérification de l'envoi (si supporté)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "vérification de hachage" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "jusqu'à maintenant, tout va bien !" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "Le MD5 distant est invalide" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "avec succès" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "échec, nouvelle tentative" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "pas critique" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "poursuite" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "connexion au miroir" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "L'interface des miroirs du serveur Entropy est chargée" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "Miroir du dépôt" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "Miroir des paquets" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "Recherche d'un fichier dans le miroir" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "déverrouillage" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "verrouillage" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "miroir" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "miroir pour téléchargement" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "miroir déjà verrouillé pour téléchargement" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "miroir déjà déverrouillé pour téléchargement" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "pour téléchargement" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "miroir verrouillé avec succès" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "miroir non verrouillé" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "miroir déverrouillé avec succès" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "erreur de déverrouillage" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "miroir non déverrouillé" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "connexion pour téléchargement de paquet" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "téléchargement de paquet" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "vérification de contrôle de somme du paquet" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "téléchargé avec succès" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "Le contrôle de somme ne correspond pas. Retéléchargement..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "semble endommagé. Songer à réempaquetter. Abandon !" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "incapable de télécharger la révision du dépôt" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "le miroir n'a pas de fichier de révision valide" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "miroir déjà verrouillé" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "attente de 2 minutes avant abandon" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "miroir déverrouillé" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Statistiques locales" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "Répertoire d'envoi" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "fichiers prêts" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "Répertoire des paquets" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "envoi" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "télécharger" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copie" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Paquets à être supprimés" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Paquets à être déplacés localement" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Paquets à être envoyés" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Taille totale de la suppression" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Taille totale de l'envoi" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Taille totale du téléchargement" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Statistiques distantes pour " - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "Paquets distants" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "fichiers stockés" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Calcul des files" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "suppression du paquet et de la clé de hachage" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "synchroniser" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "Suppression terminée" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "copie du fichier et de la clé de hachage vers le dépôt" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "erreurs d'envoi" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "raison" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "envoi complété avec succès" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "erreurs de téléchargement" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "téléchargement terminé avec succès" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "Fichier de paquet fautif, veuillez corriger" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "démarrage de la synchro des paquets" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "synchronisation des paquets" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "erreur de socket" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "sur" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "rien à faire sur" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "rien à synchroniser pour" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Voulez-vous exécuter les étapes ci-dessus ?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "Invocation d'un « keyboard interrupt » !" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "il vous faut les réempaquetter" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "exception trappée" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "au moins un miroir correctement synchronisé !" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "collecte des paquets expirés" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "collecte des paquets expirés dans les branches sélectionnées" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "rien à supprimer dans cette branche" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "voici les paquets expirés" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "suppression des paquets à distance" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "supprimer les erreurs" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "suppression des paquets localement" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "supprimé" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "téléchargement du tableau d'affichage des miroirs vers" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "tableau d'affichage téléchargé avec succès à partir de" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "envoi du tableau d'affichage à partir de" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "échec de l'envoi du tableau d'affichage sur" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "envoi du tableau d'affichage complété" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "préparation au téléchargement du dépôt à partir du miroir" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "emplacement du téléchargement" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "erreurs" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "échec du téléchargement à partir du miroir" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "ensemble de paquets configurés" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Aucun configuré" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "contrôle de somme compressé" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "désactivation de l'EAPI" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problèmes de téléchargement" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "ces paquets n’ont pas encore été supprimés" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "problèmes d'envoi" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "synchronisation du dépôt terminée" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJECTER" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "a été injecté" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "Dépôt tout de même mis à jour" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "Dépôt non configuré" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "id de dépôt protégé, ne peut être utilisé, désolé l'ami..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "révision du dépôt invalide" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "valeur par défaut définie à 0" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "ne correspond pas" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "initialisation du dépôt" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "Étiquette invalide spécifiée" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "rien à faire" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "voici les paquets qui seront purgés" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "vérification de la clé de hachage du paquet" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "la clé de hachage ne correspond pas pour " - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "mauvais clé md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "erreur au téléchargement des paquets du mirroir" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "travail sur la branche" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "mise à jour du paquet" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "paquet purgé" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Préparation au déplacement des paquets sélectionnés vers " - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Préparation à la copie des paquets sélectionnés vers" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Note" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "tous les vieux paquets à portée conflictuelle seront supprimés du dépôt " -#~ "de destination à moins d'être injectés" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nouvelle étiquette" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "dépendance" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "bascule" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "déplacement du fichier" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "chargement des données à partir du dépôt source" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Injection de métadonnées Entropy dans les paquets compilés" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "injection de métadonnées Entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "injection terminée" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "Suppression du paquet" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Vérification d'intégrité sur les paquets sélectionnés" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Tous les paquets du dépôt seront vérifiés." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Ceci est la liste des paquets qui seraient vérifiés" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Travail sur le miroir" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "Vérification de la clé de hachage" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "vérification de hachage sur" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "PAS sain" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Ceci est la liste des paquets endommagés" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statistiques" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Nombre de paquets vérifiés" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Nombre de paquets sains" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Nombre de paquets endommagés" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "vérification de l'état de " - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "est corrompu, conservation de la somme de contrôle" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "paquets vérifiés" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "paquets sains" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "paquets endommagés" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "Paquets téléchargés" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "Téléchargements échoués" - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG pas disponible" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Clés non disponible pour" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "paquets signés" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponible" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "envoyé/ignoré" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Début du téléchargement des fichiers manquants" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Recherche de fichiers manquants/endommagés sur un autre miroir" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Paquets binaires téléchargés avec succès" - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Voici les paquets qui ne peuvent être trouvés en ligne" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Ils ne seront pas vérifiés" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Veuillez configurer votre branche sur" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "et réessayez" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Basculer les paquets" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Rejet" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "déjà dans la branche" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "boucle de migration complétée" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Vérification du paquet" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "n'est plus trouvable" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Chaîne de paquets" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Vérification" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Exécution d'un test de dépendances" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "par dépôt" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Chaque dépendance est satisfaite. Tout est OK." - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Vérifie les librairies avec Spm, merci de patienter" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Voici les paquets correspondants" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Aucun paquet correspondant" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Votre dépôt par défaut n'est pas initialisé" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Voulez-vous initialiser votre dépôt par défaut ?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Poursuite avec un dépôt non initialisé" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Table d'état des mirroirs" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Déverrouillé" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Verrouillé" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "Impossible de verrouiller le mirroir" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Le dépôt est corrompu" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "initialisé avec succès" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "ajout du paquet" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "paquet ajouté" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rév" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "dépendances manuelles pour" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "Voici les dépendances manquantes" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "Aucune dépendance manquante !" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Acceptez-vous ?" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Exception trappée, fermeture des tâches" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "dépôt côté serveur" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "dépôt de la communauté" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Instance de l'interface du serveur Entropy dans le dépôt" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "Branche courante" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "type" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Dépôts présentement configurés" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "fichiers de configuration" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "vérification du système" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "certains fichiers de configuration ne sont pas encore à jour" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "pas disponible" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "déplacer des paquets d'un dépôt à l'autre" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Rien trouvé" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Fichier de configuration" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Mettre à jour les dépôts" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Abandon !" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Confirmer le message" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Hôte" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Élément invalide." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Installation terminée" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Titre invalide" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abandonner" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "Gérer les votes des paquets pour le dépôt sélectionné" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner l'élément à supprimer" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ceci ?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Quitter/Confirmer" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Ne peut pas correspondre" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Pas de paquets valides à réempaquetter" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "expiré" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Supprimer ce paquet ?" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Ajouter ce paquet ?" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Voulez-vous les empaquetter maintenant ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "à l'intérieur" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Compression des paquets" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Rien à faire, vérifiez plus tard." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Entrées gérées" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dépendances de paquets" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Pas de dépendances" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copier les paquets d'un dépôt à l'autre" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Date de création" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Pas de description" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "license" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Pas de catégorie" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Applications sans groupe" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Cote" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient désactivés" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Une fois confirmé, ces paquets seront considirés comme masqués." - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Vote enregistré avec succès" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Erreur à l'enregistrement du vote" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Applications" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proposé" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destination" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Pas d'alertes" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Il n'y a pas d'élément à afficher" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nom de fichier" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Actif" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Révision" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identifiant du dépôt" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a des paquets qui ne peuvent être installés en même temps, bloquant " -#~ "de ce fait votre requête :" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Voici les paquets requis" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Ces paquets doivent être supprimés de la file de suppression car ils " -#~ "dépendent de votre dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Ces paquets doivent être exclus" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Ces paquets doivent être supprimés de la file car ils dépendent de votre " -#~ "dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Certaines dépendances sont introuvables. Soit elles sont masquées, soit " -#~ "elles ne se trouvent pas dans un dépôt actif." - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Espace disque requis" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient installés/mis à jour" - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Espace libéré" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Espace requis" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Inconnu(e)" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configuration de l'utilisateur" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Pas de mise à jour disponible" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Il semble que votre système est déjà à jour. Bien !" - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Aucun paquet trouvé signifie rien à afficher !" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Aucun paquet trouvé en utilisant les termes de recherche spécifiés" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Aucun paquet à afficher" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Il n'y a pas de paquet pouvant être affiché, désolé." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmation :" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Traduction :" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dédié à :" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Ensemble de paquets récursifs" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy est exécuté en mode sans échec" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Veuillez corriger dès que possible" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Mode sans échec" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1er avril, yahoo ! Je vais effacer ton disque dur !" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Rechercher" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Tri par défaut des paquets" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Trier par nom (ascendant)" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Trier par nom (descendant)" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Trier par téléchargements" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Trier par votes" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Trier par dépôt" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Trier par date (simple)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Trier par date (groupés)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Trier par license (groupés)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Trier par groupes" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Les dépôts listés ci-bas sont configurés mais pas disponibles. Ils " -#~ "devraient être téléchargés." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous ne fait pas ça maintenant, vous le pourrez pas les utiliser." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Télécharger maintenant" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Sauter" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Élément" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Base de données" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Date" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Pas connecté" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Connecté en tant que" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "État UGC" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Un problème s'est produite au cours du chargement d'une préférence" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Paramètre" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "doit être de type" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "a" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Un problème est survenu au cours de la sauvegarde d'une préférence" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des préférences" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Ces paquets sont masqués par défaut ou de votre choix. Soyez prudent, au " -#~ "moins." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Génération de métadonnées. Veuillez patienter." - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Nouvel essai dans 1 seconde." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Erreur lors du chargement des Alertes" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour des dépôts." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Veuillez regarder les journaux pour plus d'information" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy a besoin d'être mis à jour dès que possible." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Exécution de tâches" - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Aucune dépendance manquante trouvée." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Dépendance manquante trouvée mais aucune d'entre elles ne sont dans les " -#~ "dépôts" - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Certaines dépendances manquantes n'ont pas été associées, d'autres seront " -#~ "ajoutées à la file." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Toutes les dépendances manquantes seront ajoutées à la file." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test des librairies annulé" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Certains paquets endommagés n'ont pas été associés, d'autres seront " -#~ "ajoutés à la file." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Tous les paquets endommagés seront ajoutés à la file" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Affichage" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "Aucun paquet n'a besoin ou peut être mis en file pour l'instant." - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Chaîne de recherche" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Type de recherche" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Recherche dans Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Annuler l'action" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorer" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Attention. Vous avez mis à jour Entropy.\n" -#~ "Sulfur sera relancé." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Paquets en cours de traitement dans la file" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Aucun paquet sélectionné" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Saut du miroir courant" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Pas d'identifiant de dépôt" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identifiant de dépôt dupliqué" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Pas de miroirs de téléchargement" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Insérer un URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Entrer un miroir de téléchargement, HTTP ou FTP" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Insérer un dépôt" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Insérer la chaîne d'identification de dépôt" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Cette chaîne d'identification de dépôt est mal formée" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Mauvaises entrées, erreurs" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Tableau d'affichage des dépôts" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Vous trouverez ci-bas une liste des annonces importantes soumises par vos " -#~ "mainteneurs d'applications.\n" -#~ "Double cliquer sur chaque élément pour obtenir des informations " -#~ "détaillées." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notice" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Développer pour parcourir" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Auteur" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Changelog du paquet" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nom de la license" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Miroirs" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Dépend" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Librairies requises" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Élément protégé" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Fichier" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "À distance" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Bogue" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Référence" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impact" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "accès" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulnérables" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Non affecté" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "ID" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Écrivez votre" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Sélectionnez votre" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Soumettre le problème" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Document vide" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Description invalide" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Type de document invalide" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Confirmez-vous votre soumission ?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Le document a été ajouté avec succès. Merci" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Succès !" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Erreur UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Rédigez votre document" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Sélectionner votre fichier" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "dans le dépôt" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Voici les paquets qui doivent être activés pour satisfaire votre requête" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Certains paquets sont masqués" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Paquet masqué" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Activé" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Veuillez confirmer les actions ci-haut" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "À être rétrogradé" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "À être supprimé" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "À être réinstallé" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "À être installé" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "À être mis à jour" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "À propos de" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Sélectionneur de fichier dans Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Question sur Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hé !" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Veuillez remplir le formulaire suivant" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Entrée invalide" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Accepté" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "texte de license" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Exception trappée" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur a crashé. Une erreur inattendue s'est produite." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Votre rapport a été soumis avec succès ! Merci beaucoup." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de soumettre votre rapport. Êtes-vous connecté à Internet ?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Erreur au cours de la prise de copie de sécurité" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Prise de copie de sécurité terminée" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Erreur durant la restauration" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Restauration complétée" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Erreur au cours de la suppression" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Le paquet sélectionné n'est pas vulnérable" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Les paquets de l'Alerte ont été mis dans la file d'attente." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "" -#~ "Les paquets de toutes les Alertes ont été mis dans la file d'attente." - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "erreur à la sauvegarde du paramèetre" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "pas enregistré" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nouveau" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Veuillez insérer un nouvel emplacement" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Veuillez modifier l'emplacement sélectionné" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Vous avez choisi d'installer ce paquet" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un dépôt" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Aucun paquet en file" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "La file est trop vieille. Impossible de charger." - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez choisi d'interrompre le traitement. Êtes-vous sûr de vouloir le " -#~ "faire ?" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Erreur au cours de l'activation du paquet masqué" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Téléchargement des sources" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Suppression du paquet" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Ajouter/Modifier dépôt" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Ajouter un nouveau dépôt vous permet d'accéder à plus de " -#~ "logiciels" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compression" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificateur" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informations du dépôt" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "bouton" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "V_ue d'ensemble" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Paquets affectés" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Bogues" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Détails" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "P_lus" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Veuillez confirmer" - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Ce que vous faisiez" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Votre courriel" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Votre nom complet" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Vous devez accepter les licenses ci-dessous.\n" -#~ "Veuillez les lire attentivement et faites votre choix." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Lire la license" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Accepter la license" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Installer depuis un paquet binaire..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Installer un fichier de paquet individuel" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Basculer Sulfur en mode avancé" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Mode avancé" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Aide" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "ACtualiser" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Mises à jour" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tout" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Enlever tout" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Netto_yer" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Télécharger seulement" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Si sélectionné, les paquets seront seulement téléchargés" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Télécharger le code source" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Confirmer les actions" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Afficher non appliqués" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Afficher appliqués" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Afficher tous" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Mettre en file tous les paquets vulnérables" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forcer la mise à jour des dépôts" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Options des dépôts" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Dépôts" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "C_hangements" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "Fu_sionner" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Tout su_pprimer" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Tout fusionner" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Fichiers système" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Désactivé\n" -#~ "Suppression seulement\n" -#~ "Installation + suppression" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Protection contre la collision" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "C'est ce qu'ils appellent \"bon niveau\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Priorité du processus (pas mal)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Faire une copie de sécurité des fichiers de configuration" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy peut conserver une copie de sécurité de vos fichiers de " -#~ "configuration mis à jour" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Ignoré les fichiers protégés" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Masque des fichiers et répertoires protégés" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Fichiers et répertoires protégés" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "Entrez votre mot de passe" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Mot de passe du proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur du proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "Ko/sec" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = aucune limite; 100 = 100 Ko/sec" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Vitesse limite de téléchargement" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Exemple : http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Configuration socket" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Contenu généré par l'utilisateur" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Titre générique 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Titre générique 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Message d'erreur en arrière-plan" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Message d'erreur" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Général" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Paquet (par défaut)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Paquet non installé" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Paquet supprimé" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Paquet mis à jour" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Paquet réinstallé" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Description du paquet" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Sous-titre du paquet" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Sous-description du paquet" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Catégorie du paquet" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Paquet rétrogradé" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Paquets" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Couleurs de l'interface" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Outil de copie de sécurité de la base de données d'Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "En utilisant cet outil, vous pourrez faire une copie de sécurité " -#~ "et restaurer la base de données de paquets de votre système " -#~ "d'exploitation." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nouvelle copie de sécurité" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Restaurer la sélection" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Supprimer la sélection" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test de dépendances" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Base de données système" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Restaurer" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Sauvegarder" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Préférences" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Ignorer miroir" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Détails du processus" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progression" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Installer le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Annuler Installer" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Annuler l'action d'installation" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Désactiver" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Masquer ce paquet" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Réinstaller le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Annuler Réinstaller" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Annuler l'action de réinstallation" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Supprimer" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Supprimer le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Annuler Supprimer" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Annuler Supprimer l'action" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Purger" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Supprimer le paquet sélectionné et sa configuration" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Annuler Purger" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Annuler l'action de purge" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Activer" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Démasquer ce paquet" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Masquer les paquets sélectionnés" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Annuler la mise à jour" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Masquage du paquet" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Activer" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Propriétés" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Mettre à jour le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Annuler l'action de mise à jour" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Information du paquet" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Taille de l'installation" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Taille du paquet" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Signature MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Emplacement de téléchargement" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Branche" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Étiquette du noyau" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Emplacement" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Site web" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Afficher le changelog" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "changelog" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Références" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "D_épendances" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Déclencheur externe" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "A_utre" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Ajouter un document" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Supprimer la sélection" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Afficher sélectionnés" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Charger le contenu généré par l'utilisateur" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Identifiant de tableau d'affichage" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Information de l'entrée UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Mots-clé (séparés par un espace)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Soumettre le document" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Soumettre un nouveau document" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Ouvrir le document" diff --git a/client/po/fr_CA.po b/client/po/fr_CA.po index 6a068e8b6..177a6622e 100644 --- a/client/po/fr_CA.po +++ b/client/po/fr_CA.po @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr_CA\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -257,9 +257,7 @@ msgstr "AQ" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2188 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2280 msgid "Cannot run Source Package Manager trigger for" -msgstr "" -"Impossible d'exécuter le déclencheur du gestionnaire de source des paquets " -"pour" +msgstr "Impossible d'exécuter le déclencheur du gestionnaire de source des paquets pour" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2123 #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2197 @@ -311,8 +309,7 @@ msgstr "faites-le manuellement" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2449 msgid "package files rebuild did not run properly" -msgstr "" -"La recompilation des fichiers du paquet ne s'est pas exécutée correctement" +msgstr "La recompilation des fichiers du paquet ne s'est pas exécutée correctement" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2450 msgid "Please update packages manually" @@ -336,8 +333,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2948 msgid "Cannot update Portage database to destination" -msgstr "" -"Impossible de mettre à jour la base de données Portage à la destination" +msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données Portage à la destination" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2974 msgid "SPM uid update error" @@ -400,8 +396,7 @@ msgstr "Retour" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3500 msgid "Skipping configuration files update, you are not root." -msgstr "" -"Saut de la mise à jour des fichiers de configuration, vous n'êtes pas root" +msgstr "Saut de la mise à jour des fichiers de configuration, vous n'êtes pas root" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3763 msgid "Error calculating dependencies" @@ -762,7 +757,8 @@ msgstr "Abandon" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -904,8 +900,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing" -msgstr "" -"Erreur de mise à jour des fichiers de configuration, non critique, poursuite" +msgstr "Erreur de mise à jour des fichiers de configuration, non critique, poursuite" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:76 msgid "Already prepared" @@ -1045,9 +1040,7 @@ msgstr "La somme de contrôle du paquet correspond" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1294 #, python-format msgid "Checksum does not match. Download attempt #%s" -msgstr "" -"La somme de contrôle du paquet ne correspond pas. Tentative de " -"téléchargement #%s" +msgstr "La somme de contrôle du paquet ne correspond pas. Tentative de téléchargement #%s" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1316 msgid "Cannot properly fetch package! Quitting." @@ -1107,9 +1100,7 @@ msgstr "Mise à jour de la base de données" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s devrait être un répertoire et non un fichier ! Suppression dans 20 " -"secondes..." +msgstr "%s devrait être un répertoire et non un fichier ! Suppression dans 20 secondes..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1275,8 +1266,7 @@ msgstr "Assurez-vous que vous système est sain" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3474 msgid "It seems that Source Package Manager entry is missing" -msgstr "" -"Il semble que l'entrée du gestionnaire de source de paquets est manquante" +msgstr "Il semble que l'entrée du gestionnaire de source de paquets est manquante" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3498 msgid "Installed package vanished" @@ -2744,9 +2734,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Veuillez choisir un fichier à mettre à jour en tappant son numéro " -"d'identification." +msgstr "Veuillez choisir un fichier à mettre à jour en tappant son numéro d'identification." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -2848,9 +2836,7 @@ msgstr "Connecté en tant que" #: ../../client/text_ugc.py:170 msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user" -msgstr "" -"À compter de maintenant, toute action UGC sera confirmée en tant que cet " -"utilisateur" +msgstr "À compter de maintenant, toute action UGC sera confirmée en tant que cet utilisateur" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." @@ -3066,8 +3052,7 @@ msgstr "Choisir la base de données que vous voulez restaurer" #: ../../client/text_rescue.py:180 msgid "Entropy installed packages database restore tool" -msgstr "" -"Outil de restauration de la base de données des paquets installés d'Entropy" +msgstr "Outil de restauration de la base de données des paquets installés d'Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:211 msgid "Regenerating counters table" @@ -3081,15 +3066,13 @@ msgstr "Table des compteurs regénérée. Voir ci-haut pour les erreurs." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"La base de données du paquet installé sera remise en vie, cela prendra " -"BEAUCOUP de temps" +msgstr "La base de données du paquet installé sera remise en vie, cela prendra BEAUCOUP de temps" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Utilisez cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez un paquet 'Entropy-aware'" +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Utilisez cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez un paquet 'Entropy-aware'" #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3107,9 +3090,7 @@ msgstr "Savez-vous seulement ce que vous faites ?" #. if exist, copy old database #: ../../client/text_rescue.py:248 ../../client/text_rescue.py:635 msgid "Creating backup of the previous database, if exists." -msgstr "" -"Création d'une copie de sécurité de la base de données antérieure, si elle " -"existe." +msgstr "Création d'une copie de sécurité de la base de données antérieure, si elle existe." #: ../../client/text_rescue.py:257 ../../client/text_rescue.py:645 msgid "Initializing the new database at" @@ -3257,8 +3238,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le fait pas. Je ne blague pas." +msgstr "Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le fait pas. Je ne blague pas." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3402,7 +3382,8 @@ msgstr "Métadonnées extraites d'Entropy à partir de" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Ceci est la liste des paquets qui seraient fusionnés en un seul" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3575,8 +3556,7 @@ msgstr "mettre à niveau votre distribution à une nouvelle version (branche)" #: ../../client/equo.py:97 msgid "update system with the latest available packages" -msgstr "" -"mettre à jour le système avec la dernière version des paquets disponible" +msgstr "mettre à jour le système avec la dernière version des paquets disponible" #: ../../client/equo.py:98 ../../client/equo.py:123 ../../client/equo.py:129 #: ../../client/equo.py:146 ../../client/equo.py:153 ../../client/equo.py:161 @@ -3676,8 +3656,7 @@ msgstr "montrer les informations sur les identifiants d'alerte donnés" #: ../../client/equo.py:122 msgid "automatically install all the available security updates" -msgstr "" -"installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles" +msgstr "installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles" #: ../../client/equo.py:125 ../../client/equo.py:130 ../../client/equo.py:147 #: ../../client/equo.py:154 ../../client/equo.py:162 ../../client/equo.py:172 @@ -3921,10 +3900,9 @@ msgstr "prend en charge les fonctionnalités étendues" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un " -"seul fichier)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un seul fichier)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3973,9 +3951,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du " -"système [dernier espoir]" +msgstr "générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du système [dernier espoir]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3987,15 +3963,11 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"Faire une copie de sécurité de la base de données courante des paquets " -"Entropy installés" +msgstr "Faire une copie de sécurité de la base de données courante des paquets Entropy installés" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"restaurer une ancienne copie de sécurité de la base de données Entropy des " -"paquets installés" +msgstr "restaurer une ancienne copie de sécurité de la base de données Entropy des paquets installés" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4017,27 +3989,20 @@ msgstr "forcer l'action" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"Gérer les documents du paquet pour le dépôt sélectionné (commentaires, " -"fichiers, vidéos)" +msgstr "Gérer les documents du paquet pour le dépôt sélectionné (commentaires, fichiers, vidéos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"obtenir les documents disponibles pour la clé de paquet spécifié (exemple : " -"x11-libs/qt)" +msgstr "obtenir les documents disponibles pour la clé de paquet spécifié (exemple : x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"ajouter un nouveau document à la clé de paquet spécifiée (exemple ; x11-libs/" -"qt)" +msgstr "ajouter un nouveau document à la clé de paquet spécifiée (exemple ; x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" -msgstr "" -"Supprimer les documents de la base de données en utilisant leurs identifiants" +msgstr "Supprimer les documents de la base de données en utilisant leurs identifiants" #: ../../client/equo.py:270 msgid "manage package votes for the selected repository" @@ -4061,8 +4026,7 @@ msgstr "nettoyer le cache d'Entropy" #: ../../client/equo.py:280 msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories" -msgstr "" -"supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les répertoires temporaires" +msgstr "supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les répertoires temporaires" #: ../../client/equo.py:282 msgid "show system information" @@ -4088,36 +4052,27 @@ msgstr "" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Bonjour, je suis le rapporteur de bogues. J'ai le regret de vous informer " -"qu'Equo a crashé. Ce sont des choses qui arrivent..." +msgstr "Bonjour, je suis le rapporteur de bogues. J'ai le regret de vous informer qu'Equo a crashé. Ce sont des choses qui arrivent..." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Mais il y a quelque chose que vous pourriez faire pour nous aider à faire " -"d'Equo une meilleure application" +msgstr "Mais il y a quelque chose que vous pourriez faire pour nous aider à faire d'Equo une meilleure application" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- MÊME SI JE NE VEUX PAS QUE VOUS SOUMETTIEZ LE MÊME RAPPORT PLUSIEURS FOIS " -"--" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- MÊME SI JE NE VEUX PAS QUE VOUS SOUMETTIEZ LE MÊME RAPPORT PLUSIEURS FOIS --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Je suis maintenant en train de vous montrer ce qui s'est passé. Ne vous " -"inquiétez pas, je suis là pour vous aider." +msgstr "Je suis maintenant en train de vous montrer ce qui s'est passé. Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous aider." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Je ne peux pas même pas écrire dans /tmp. Alors, veuillez copier l'erreur et " -"l'envoyer à lxnay@sabayon.org" +msgstr "Je ne peux pas même pas écrire dans /tmp. Alors, veuillez copier l'erreur et l'envoyer à lxnay@sabayon.org" #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4126,8 +4081,7 @@ msgstr "Bien sûr que vous êtes sur Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4138,9 +4092,7 @@ msgstr "D'accord, d'accord... désolé !" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Si vous désirez être contacté (et activement supporté), répondez également " -"aux questions ci-bas :" +msgstr "Si vous désirez être contacté (et activement supporté), répondez également aux questions ci-bas :" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4158,9 +4110,7 @@ msgstr "Ce que vous faisiez :" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Merci beaucoup. Cette erreur a été rapportée et le problème sera réglé, " -"espérons-le, dès que possible." +msgstr "Merci beaucoup. Cette erreur a été rapportée et le problème sera réglé, espérons-le, dès que possible." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" @@ -4253,9 +4203,7 @@ msgstr "Rien à mettre à jour" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"Il y a des paquets dans le système qui ne sont plus disponibles dans les " -"dépôts en ligne" +msgstr "Il y a des paquets dans le système qui ne sont plus disponibles dans les dépôts en ligne" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" @@ -4506,8 +4454,7 @@ msgstr "d'espace libre" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Vous n'avez pas assez d'espace pour l'installation. Libérer de l'espace dans" +msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace pour l'installation. Libérer de l'espace dans" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4640,9 +4587,7 @@ msgstr "Début de la suppresison dans" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Exécution d'un test sur des paquets inutilisés, portez attention, il y a des " -"faux positifs" +msgstr "Exécution d'un test sur des paquets inutilisés, portez attention, il y a des faux positifs" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4703,9 +4648,7 @@ msgstr "la dernière version disponible est" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Il est recommandé de vous mettre à niveau à la dernière version avant de " -"mettre à jour d'autres paquets" +msgstr "Il est recommandé de vous mettre à niveau à la dernière version avant de mettre à jour d'autres paquets" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4809,8 +4752,7 @@ msgstr "Service Entropy DBus chargé" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"votre Sabayon vous informera lorsque des mises à jour seront disponibles" +msgstr "votre Sabayon vous informera lorsque des mises à jour seront disponibles" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4920,1936 +4862,3 @@ msgstr "Mises à jour disponibles" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Lancer le gestionnaire de paquets" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "vérification de l'envoi (si supporté)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "vérification de hachage" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "jusqu'à maintenant, tout va bien !" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "md5 fourni à la fonction mal formé" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "Le MD5 distant est invalide" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "avec succès" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "échec, nouvelle tentative" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "pas critique" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "poursuite" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "connexion au miroir" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "L'interface des miroirs du serveur Entropy est chargée" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "Recherche d'un fichier dans le miroir" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "déverrouillage" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "verrouillage" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "miroir" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "miroir pour téléchargement" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "miroir déjà verrouillé pour téléchargement" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "miroir déjà déverrouillé pour téléchargement" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "pour téléchargement" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "miroir verrouillé avec succès" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "miroir non verrouillé" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "miroir déverrouillé avec succès" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "erreur de déverrouillage" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "miroir non déverrouillé" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "connexion pour téléchargement de paquet" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "téléchargement du paquet" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "vérification de la somme de contrôle du paquet" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "téléchargé avec succès" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "La somme de contrôle ne correspond pas. Retéléchargement..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "semble endommagé. Songer à réempaquetter. Abandon !" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "incapable de télécharger la révision du dépôt" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "le miroir n'a pas de fichier de révision valide" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "miroir déjà verrouillé" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "attente de 2 minutes avant abandon" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "miroir déverrouillé" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Statistiques locales" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "Répertoire d'envoi" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "fichiers prêts" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "Répertoire des paquets" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "envoi" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "télécharger" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copie" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Paquets à être supprimés" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Paquets à être déplacés localement" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Paquets à être envoyés" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Taille totale de la suppression" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Taille totale de l'envoi" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Taille totale du téléchargement" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Statistiques distantes pour " - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "Paquets distants" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "fichiers stockés" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Calcul des files" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "suppression du paquet et de la clé de hachage" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "synchroniser" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "Suppression terminée" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "copie du fichier et de la clé de hachage vers le dépôt" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "erreurs d'envoi" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "raison" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "envoi complété avec succès" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "erreurs de téléchargement" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "téléchargement terminé avec succès" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "Vérification d'AQ du fichier du paquet" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "Fichier de paquet fautif, veuillez corriger" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "démarrage de la synchro des paquets" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "synchronisation des paquets" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "erreur de socket" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "sur" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "rien à faire sur" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Expansion des files" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "rien à synchroniser pour" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Voulez-vous exécuter les étapes ci-dessus ?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "Invocation d'un « keyboard interrupt » !" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "il vous faut les réempaquetter" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "exception trappée" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "au moins un miroir correctement synchronisé !" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "ordonné" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "collecte des paquets expirés" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "collecte des paquets expirés dans les branches sélectionnées" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "rien à supprimer dans cette branche" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "voici les paquets expirés" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "suppression des paquets à distance" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "supprimer les erreurs" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "suppression des paquets localement" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "téléchargement du tableau d'affichage des miroirs vers" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "tableau d'affichage téléchargé avec succès à partir de" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "envoi du tableau d'affichage à partir de" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "échec de l'envoi du tableau d'affichage sur" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "envoi du tableau d'affichage complété" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "emplacement du téléchargement" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "erreurs" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "échec du téléchargement à partir du miroir" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Problèmes avec les treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Restauration des vieilles données" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "ensemble de paquets configurés" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Aucun configuré" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "'dump light'" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "déversement d'une somme de contrôle légère" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "origine" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "Somme de contrôle compressée" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "EAPI désactivé" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problèmes de téléchargement" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "problèmes d'envoi" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJECTER" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "a été injecté" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "" -#~ "exécuter 'quickpkg' manuellement pour mettre à jour la base de données " -#~ "embarquée" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "Dépôt non configuré" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "id de dépôt protégé, ne peut être utilisé, désolé l'ami..." - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "valeur par défaut définie à 0" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "ne correspond pas" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "Étiquette invalide spécifiée" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "nettoyage des paquets sélectionnées des branches" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "rien à faire" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "voici les paquets qui seront purgés" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "vérification de la clé de hachage du paquet" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "la clé de hachage ne correspond pas pour " - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "mauvais clé md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "erreur au téléchargement des paquets du mirroir" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "travail sur la branche" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "mise à jour du paquet" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "paquet purgé" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Préparation au déplacement des paquets sélectionnés vers " - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Préparation à la copie des paquets sélectionnés vers" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Note" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "tous les vieux paquets à portée conflictuelle seront supprimés du dépôt " -#~ "de destination à moins d'être injectés" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nouvelle étiquette" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "dépendance" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "bascule" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "impossible de basculer, paquet introuvable, saut" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "déplacement du fichier" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "manipulation de l'atome effectuée avec succès" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Injection de métadonnées Entropy dans les paquets compilés" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "injection de métadonnées Entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "injection terminée" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "Suppression du paquet" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Vérification d'intégrité sur les paquets sélectionnés" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Tous les paquets du dépôt seront vérifiés." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Ceci est la liste des paquets qui seraient vérifiés" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Travail sur le miroir" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "Vérification de la clé de hachage" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "vérification de hachage sur" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "PAS en santé" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Ceci est la liste des paquets endommagés" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statistiques" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Nombre de paquets vérifiés" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Nombre de paquets sains" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Nombre de paquets endommagés" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "vérification de l'état de " - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "est corrompu, conservation de la somme de contrôle" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "paquets vérifiés" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "paquets sains" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "paquets endommagés" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "Paquets téléchargés" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "Téléchargements échoués" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponible" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "envoyé/ignoré" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Début du téléchargement des fichiers manquants" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Recherche de fichiers manquants/endommagés sur un autre miroir" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Paquets binaires téléchargés avec succès" - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Voici les paquets qui ne peuvent être trouvés en ligne" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Ils ne seront pas vérifiés" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Veuillez configurer votre branche sur" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "et réessayez" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Basculer les paquets" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Saut" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "déjà dans la branche" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "boucle de migration complétée" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Exécution du test des paquets SPM orphelins" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Vérification du paquet" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "n'est plus trouvable" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Chaîne de paquets" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Vérification" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Exécution d'un test de dépendances" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "par dépôt" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Chaque dépendance est satisfaite. Tout est OK." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Liste de paquets endommagés et correspondants" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Vérifie les librairies avec Spm, merci de patienter" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Voici les paquets correspondants" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Aucun paquet correspondant" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Votre dépôt par défaut n'est pas initialisé" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Voulez-vous initialiser votre dépôt par défaut ?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Poursuite avec un dépôt non initialisé" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Table d'état des mirroirs" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Déverrouillé" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Verrouillé" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "Impossible de verrouiller le mirroir" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "initialisé avec succès" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "ajout du paquet" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "paquet ajouté" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rév" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "dépendances manuelles pour" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Exception trappée, fermeture des tâches" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "dépôt côté serveur" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "dépôt de la communauté" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Instance de l'interface du serveur Entropy dans le dépôt" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "Branche courante" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "type" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Dépôts présentement configurés" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "fichiers de configuration" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "vérification du système" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "certains fichiers de configuration ne sont pas encore à jour" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "pas disponible" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "déplacer des paquets d'un dépôt à l'autre" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Rien trouvé" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Fichier de configuration" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Mettre à jour les dépôts" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Abandon !" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "repository general packages.db.mask" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Confirmer le message" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Hôte" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Élément invalide." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Installation terminée" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Titre invalide" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abandonner" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "Gérer les votes des paquets pour le dépôt sélectionné" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner l'élément à supprimer" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ceci ?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Quitter/Confirmer" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Ne peut pas correspondre" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Pas de paquets valides à réempaquetter" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "expiré" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Voulez-vous les empaquetter maintenant ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "à l'intérieur" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Compression des paquets" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Saut de l'entrée du SPM endommagé, veuillez le recompiler" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Rien à faire, vérifiez plus tard." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Entrées gérées" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dépendances de paquets" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Pas de dépendances" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copier les paquets d'un dépôt à l'autre" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Date de création" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Pas de description" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "entré le dépôt" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "license" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Pas de catégorie" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Applications sans groupe" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Cote" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient désactivés" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Une fois confirmé, ces paquets seront considirés comme masqués." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "" -#~ "Le groupe de paquets a des dépendances endommagées, les groupes sont " -#~ "introuvables" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "" -#~ "Voici les groupes de paquets incomplets, continuez à vos risques et périls" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Vote enregistré avec succès" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Erreur à l'enregistrement du vote" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Applications" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proposé" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destination" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Pas d'alertes" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Il n'y a pas d'élément à afficher" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nom de fichier" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Actif" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Révision" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identifiant du dépôt" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a des paquets qui ne peuvent être installés en même temps, bloquant " -#~ "de ce fait votre requête :" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Voici les paquets requis" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Ces paquets doivent être supprimés de la file de suppression car ils " -#~ "dépendent de votre dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Ces paquets doivent être exclus" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Ces paquets doivent être supprimés de la file car ils dépendent de votre " -#~ "dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Certaines dépendances sont introuvables. Soit elles sont masquées, soit " -#~ "elles ne se trouvent pas dans un dépôt actif." - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Espace disque requis" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient installés/mis à jour" - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Espace libéré" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Espace requis" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Groupe à partir de" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Inconnu(e)" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configuration de l'utilisateur" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Pas de mise à jour disponible" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Il semble que votre système est déjà à jour. Bien !" - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Aucun paquet trouvé signifie rien à afficher !" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Aucun paquet trouvé en utilisant les termes de recherche spécifiés" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Aucun paquet à afficher" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Il n'y a pas de paquet pouvant être affiché, désolé." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmation :" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Traduction :" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dédié à :" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Ensemble de paquets récursifs" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy est exécuté en mode sans échec" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Veuillez corriger dès que possible" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Mode sans échec" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1er avril, yahoo ! Je vais effacer ton disque dur !" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Rechercher" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Tri par défaut des paquets" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Trier par nom (ascendant)" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Trier par nom (descendant)" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Trier par téléchargements" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Trier par votes" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Trier par dépôt" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Trier par date (simple)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Trier par date (groupés)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Trier par license (groupés)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Trier par groupes" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Les dépôts listés ci-bas sont configurés mais pas disponibles. Ils " -#~ "devraient être téléchargés." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous ne fait pas ça maintenant, vous le pourrez pas les utiliser." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Télécharger maintenant" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Sauter" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Élément" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Base de données" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Date" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Pas connecté" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Connecté en tant que" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "État UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Erreur à la définition des paramètres" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Un problème s'est produite au cours du chargement d'une préférence" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Paramètre" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "doit être de type" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "a" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Un problème est survenu au cours de la sauvegarde d'une préférence" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des préférences" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Ces paquets sont masqués par défaut ou de votre choix. Soyez prudent, au " -#~ "moins." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Génération de métadonnées. Veuillez patienter." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Erreur au cours de l'alimentation de la liste" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Nouvel essai dans 1 seconde." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Erreur lors du chargement des Alertes" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour des dépôts." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Veuillez regarder les journaux pour plus d'information" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy a besoin d'être mis à jour dès que possible." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Une autre instance d'Entropy verrouillage cette tâche en ce moment. " -#~ "Réessayez dans quelques minutes." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Exécution de tâches" - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Aucune dépendance manquante trouvée." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Dépendance manquante trouvée mais aucune d'entre elles ne sont dans les " -#~ "dépôts" - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Certaines dépendances manquantes n'ont pas été associées, d'autres seront " -#~ "ajoutées à la file." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Toutes les dépendances manquantes seront ajoutées à la file." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test des librairies annulé" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Certains paquets endommagés n'ont pas été associés, d'autres seront " -#~ "ajoutés à la file." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Tous les paquets endommagés seront ajoutés à la file" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Affichage" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "Aucun paquet n'a besoin ou peut être mis en file pour l'instant." - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Chaîne de recherche" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Type de recherche" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Recherche dans Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Annuler l'action" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorer" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Attention. Vous avez mis à jour Entropy.\n" -#~ "Sulfur sera relancé." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Paquets en cours de traitement dans la file" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Aucun paquet sélectionné" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Saut du miroir courant" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Pas d'identifiant de dépôt" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identifiant de dépôt dupliqué" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Pas de miroirs de téléchargement" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Insérer un URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Entrer un miroir de téléchargement, HTTP ou FTP" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Insérer un dépôt" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Insérer la chaîne d'identification de dépôt" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Cette chaîne d'identification de dépôt est mal formée" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Mauvaises entrées, erreurs" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Tableau d'affichage des dépôts" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Vous trouverez ci-bas une liste des annonces importantes soumises par vos " -#~ "mainteneurs d'applications.\n" -#~ "Double cliquer sur chaque élément pour obtenir des informations " -#~ "détaillées." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notice" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Développer pour parcourir" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Auteur" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Changelog du paquet" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nom de la license" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Miroirs" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Dépend" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Librairies requises" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Élément protégé" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Fichier" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "À distance" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Bogue" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Référence" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impact" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "accès" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulnérables" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Non affecté" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "ID" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Écrivez votre" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Sélectionnez votre" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Soumettre le problème" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Document vide" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Description invalide" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Type de document invalide" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Confirmez-vous votre soumission ?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Le document a été ajouté avec succès. Merci" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Succès !" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Erreur UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Rédigez votre document" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Sélectionner votre fichier" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "dans le dépôt" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Voici les paquets qui doivent être activés pour satisfaire votre requête" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Certains paquets sont masqués" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Paquet masqué" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Activé" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Veuillez confirmer les actions ci-haut" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "À être rétrogradé" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "À être supprimé" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "À être réinstallé" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "À être installé" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "À être mis à jour" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "À propos de" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Sélectionneur de fichier dans Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Question sur Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hé !" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Veuillez remplir le formulaire suivant" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Ajouter un atome" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atome" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Entrée invalide" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Accepté" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "texte de license" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Exception trappée" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur a crashé. Une erreur inattendue s'est produite." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Votre rapport a été soumis avec succès ! Merci beaucoup." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de soumettre votre rapport. Êtes-vous connecté à Internet ?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Erreur au cours de la prise de copie de sécurité" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Prise de copie de sécurité terminée" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Erreur durant la restauration" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Restauration complétée" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Erreur au cours de la suppression" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Le paquet sélectionné n'est pas vulnérable" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Les paquets de l'avis ont été mis dans la file d'attente." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "" -#~ "Les paquets de toutes les Alertes ont été mis dans la file d'attente." - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "erreur à la sauvegarde du paramèetre" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "pas enregistré" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nouveau" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Veuillez insérer un nouvel emplacement" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Veuillez modifier l'emplacement sélectionné" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Vous avez choisi d'installer ce paquet" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un dépôt" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Aucun paquet en file" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "La file est trop vieille. Impossible de charger." - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez choisi d'interrompre le traitement. Êtes-vous sûr de vouloir le " -#~ "faire ?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Informations d'identité UGC nettoyées" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Choisir quel groupe de paquets vous voulez ajouter" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Choisir quel groupe de paquets vous voulez éditer" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nom du groupe de paquets" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Atomes du paquet" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Pas de groupes de paquets disponibles pour suppression." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Groupe de paquets supprimable" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Choisissez quel ensemble de paquets vous désirez supprimer" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Erreur au cours de l'activation du paquet masqué" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Téléchargement des sources" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Suppression du paquet" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Ajouter/Modifier dépôt" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Ajout d'un nouveau dépôt vous permet d'accéder à plus de " -#~ "logiciels" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compression" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificateur" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informations du dépôt" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Insérer une chaîne" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Information sur l'avis" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "bouton" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "V_ue d'ensemble" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Paquets affectés" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Bogues" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Détails" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "P_lus" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Veuillez confirmer" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "Envo_yer le rapport d'erreurs" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez nous soumettre cette erreur en fournissant autant d'informations " -#~ "que possible." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Ce que vous faisiez" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Votre courriel" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Votre nom complet" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Vous devez accepter les licenses ci-dessous.\n" -#~ "Veuillez les lire attentivement et faites votre choix." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Lire la license" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Accepter la license" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Installer depuis un paquet binaire..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Installer un fichier de paquet individuel" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Basculer Sulfur en mode avancé" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Mode avancé" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_ervices" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Tableau d'affichage des dépôts" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Aide" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "ACtualiser" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Mises à jour" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tout" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Groupes" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Enlever tout" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Netto_yer" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Télécharger seulement" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Si sélectionné, les paquets seront seulement téléchargés" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Télécharger le code source" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Confirmer les actions" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Ajouter un groupe" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Supprimer le groupe" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Éditer le groupe" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Afficher non appliqués" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Afficher appliqués" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Afficher tous" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "Mettre en file les paquets dans l'avis sélectionné" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Mettre en file tous les paquets vulnérables" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forcer la mise à jour des dépôts" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Options des dépôts" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "Reg_énérer le cache" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Dépôts" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "C_hangements" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "Fu_sionner" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Tout su_pprimer" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Tout fusionner" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Fichiers système" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Empêche les fichiers appartenant à un paquet d'être écrasés par un autre" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Désactivé\n" -#~ "Suppression seulement\n" -#~ "Installation + suppression" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Protection contre les collisions" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "C'est ce qu'ils appellent \"bon niveau\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Priorité du processus (pas mal)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Faire une copie de sécurité des fichiers de configuration" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy peut conserver une copie de sécurité de vos fichiers de " -#~ "configuration mis à jour" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Ignorer les fichiers protégés" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Masque des fichiers et répertoires protégés" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Fichiers et répertoires protégés" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "Entrez votre mot de passe" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Mot de passe du proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur du proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "Ko/sec" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = aucune limite; 100 = 100 Ko/sec" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Vitesse limite de téléchargement" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Exemple : http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Configuration socket" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Contenu généré par l'utilisateur" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Police du terminal" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Titre générique 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Titre générique 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Message d'erreur en arrière-plan" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Message d'erreur" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Message de succès en arrière-plan" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Texte sur message de succès" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Texte du messag d'erreur" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Général" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Paquet (par défaut)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Paquet non installé" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Paquet supprimé" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Paquet mis à jour" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Paquet réinstallé" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Description du paquet" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Sous-titre du paquet" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Sous-description du paquet" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Catégorie du paquet" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Paquet rétrogradé" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Paquets" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Couleurs de l'interface" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Outil de copie de sécurité de la base de données d'Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "En utilisant cet outil, vous pourrez faire une copie de sécurité " -#~ "et restaurer la base de données de paquets de votre système " -#~ "d'exploitation." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nouvelle copie de sécurité" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Restaurer la sélection" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Supprimer la sélection" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test de dépendances" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Base de données système" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Restaurer" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Sauvegarder" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Préférences" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Ignorer miroir" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Détails du processus" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progression" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Afficher ceci jusqu'à ce que quelque chose de nouveau se produise" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Installer le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Annuler Installer" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Annuler l'action d'installation" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Désactiver" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Masquer ce paquet" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Réinstaller le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Annuler Réinstaller" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Annuler l'action de réinstallation" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Supprimer" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Supprimer le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Annuler Supprimer" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Annuler Supprimer l'action" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Purger" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Supprimer le paquet sélectionné et sa configuration" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Annuler Purger" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Annuler l'action de purge" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Activer" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Démasquer ce paquet" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Masquer les paquets sélectionnés" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Annuler la mise à jour" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Masquage du paquet" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Activer" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Activer t_out" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Propriétés" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Annuler l'action d'installation du groupe" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Annuler l'action de suppression du groupe" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Mettre à jour le paquet sélectionné" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Annuler l'action de mise à jour" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Information du paquet" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Taille de l'installation" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Taille du paquet" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Signature MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Emplacement de téléchargement" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Branche" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Étiquette du noyau" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Emplacement" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Site web" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Afficher le changelog" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "changelog" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Références" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "D_épendances" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Déclencheur externe" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "A_utre" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Ajouter un document" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Supprimer la sélection" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Afficher sélectionnés" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Charger le contenu généré par l'utilisateur" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Information sur l'entrée du tableau d'affichage" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Identifiant de tableau d'affichage" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Marqué comme lu" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Avis de fermeture" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Information de l'entrée UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Mots-clé (séparés par un espace)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Soumettre le document" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Soumettre un nouveau document" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Ouvrir le document" diff --git a/client/po/it.po b/client/po/it.po index dcf241275..8416b1805 100644 --- a/client/po/it.po +++ b/client/po/it.po @@ -1,21 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/it/)\n" -"Language: it\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -750,8 +749,7 @@ msgstr "ERRORE" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1144 msgid "An error occured while checking repository integrity" -msgstr "" -"E' avvenuto un errore durante il controllo dell'integrità della repository" +msgstr "E' avvenuto un errore durante il controllo dell'integrità della repository" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1145 msgid "Giving up" @@ -759,10 +757,9 @@ msgstr "Arresa" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" -msgstr "" -"Accertati di verificare le chiavi importate ed impostare un livello di trust " -"appropriato" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgstr "Accertati di verificare le chiavi importate ed impostare un livello di trust appropriato" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 msgid "This repository suports GPG-signed packages" @@ -770,9 +767,7 @@ msgstr "Questa repository suppora pacchetti firmati con GPG" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1193 msgid "you may want to install GnuPG to take advantage of this feature" -msgstr "" -"potresti essere interessato ad installare GnuPG per sfruttare questa " -"caratteristica" +msgstr "potresti essere interessato ad installare GnuPG per sfruttare questa caratteristica" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1227 #: ../../lib/entropy/security.py:318 @@ -800,9 +795,7 @@ msgstr "Errore durante l'installazione della chiave GPG" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1300 msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting" -msgstr "" -"Chiave GPG sembra già installata ma non registrata correttamente, reset in " -"corso" +msgstr "Chiave GPG sembra già installata ma non registrata correttamente, reset in corso" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1334 msgid "Successfully installed GPG key for repository" @@ -907,9 +900,7 @@ msgstr "repository già aggiornata" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2001 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing" -msgstr "" -"Errore durante l'aggiornamento dei file di configurazione, non critico, " -"continuo" +msgstr "Errore durante l'aggiornamento dei file di configurazione, non critico, continuo" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:76 msgid "Already prepared" @@ -1109,9 +1100,7 @@ msgstr "Aggiornamento database" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s è un file quando dovrebbe essere una directory !! Rimozione in 20 " -"secondi..." +msgstr "%s è un file quando dovrebbe essere una directory !! Rimozione in 20 secondi..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1179,8 +1168,7 @@ msgstr "Path locale" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2986 msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories" -msgstr "" -"Il pacchetto non può essere scaricato. Prova ad aggiornare le repository" +msgstr "Il pacchetto non può essere scaricato. Prova ad aggiornare le repository" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3005 msgid "archive" @@ -1239,8 +1227,7 @@ msgstr "<3 installazione file di debug attivata <3" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3211 msgid "An error occured while trying to install the package" -msgstr "" -"E' avvenuto un errore durante il tentativo di installazione del pacchetto" +msgstr "E' avvenuto un errore durante il tentativo di installazione del pacchetto" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3226 msgid "Removing data" @@ -1271,8 +1258,7 @@ msgstr "Configurazione pacchetto" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3452 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3472 msgid "An error occured while trying to configure the package" -msgstr "" -"E' avvenuto un errore durante il tentativo di configurazione del pacchetto" +msgstr "E' avvenuto un errore durante il tentativo di configurazione del pacchetto" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3454 msgid "Make sure that your system is healthy" @@ -1396,8 +1382,7 @@ msgstr "fase post-remove" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:172 msgid "Something bad happened. Please have a look." -msgstr "" -"E' accaduto qualcosa di brutto (ma brutto brutto brutto). Dai un occhio." +msgstr "E' accaduto qualcosa di brutto (ma brutto brutto brutto). Dai un occhio." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:194 msgid "there is" @@ -1809,8 +1794,7 @@ msgstr "pacchetti con ulteriori dipendenze (nodo)" #: ../../lib/entropy/cli.py:787 msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)" -msgstr "" -"pacchetti già inclusi come dipendenze in livelli più alti (circolarità)" +msgstr "pacchetti già inclusi come dipendenze in livelli più alti (circolarità)" #: ../../lib/entropy/cli.py:866 msgid "Graphing" @@ -2750,9 +2734,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Per favore scegli un file da aggiornare scrivendo il suo numero " -"identificativo." +msgstr "Per favore scegli un file da aggiornare scrivendo il suo numero identificativo." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -3084,16 +3066,13 @@ msgstr "Tabella Counters rigenerata. Guarda sopra per eventuali errori." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"Il database dei pacchetti installati verrà risorto, questo impiegherà un " -"SACCO di tempo." +msgstr "Il database dei pacchetti installati verrà risorto, questo impiegherà un SACCO di tempo." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Per favore utilizzare questa funzione SOLO se stai usando una distribuzione " -"basata su Entropy." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Per favore utilizzare questa funzione SOLO se stai usando una distribuzione basata su Entropy." #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3183,9 +3162,7 @@ msgstr "Database reinizializzato correttamente" msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Tieni presente che i pacchetti virtuali non possono essere accoppiati. Non " -"possiedono nessun file." +msgstr "Tieni presente che i pacchetti virtuali non possono essere accoppiati. Non possiedono nessun file." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" @@ -3255,9 +3232,7 @@ msgstr "Aggiornamento database completato" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"Il database dei pacchetti installati sarà generato nuovamente usando il " -"Source Package Manager" +msgstr "Il database dei pacchetti installati sarà generato nuovamente usando il Source Package Manager" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" @@ -3289,9 +3264,7 @@ msgstr "Transduzionalizzazionamento dei database" msgid "" "All the Source Package Manager packages have been injected into Entropy " "database" -msgstr "" -"Tutti i pacchetti Source Package Manager sono stati inseriti nel database " -"Entropy" +msgstr "Tutti i pacchetti Source Package Manager sono stati inseriti nel database Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:730 ../../client/text_rescue.py:780 #: ../../client/text_rescue.py:787 @@ -3409,10 +3382,9 @@ msgstr "Metadati Entropy estratti da" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" -msgstr "" -"Questa è la lista dei pacchetti che vorrebbero essere incorporati dentro uno " -"singolo" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgstr "Questa è la lista dei pacchetti che vorrebbero essere incorporati dentro uno singolo" #: ../../client/text_smart.py:328 msgid "Would you like to create the packages above ?" @@ -3536,8 +3508,7 @@ msgstr "riordina mirror basandosi su tempo di risposta" #: ../../client/equo.py:82 msgid "merge content of source repos to dest [for developers]" -msgstr "" -"riversa contenuto delle repo sorgenti nella destinazione [per sviluppatori]" +msgstr "riversa contenuto delle repo sorgenti nella destinazione [per sviluppatori]" #: ../../client/equo.py:83 msgid "also remove dependency conflicts during merge" @@ -3620,9 +3591,7 @@ msgstr "ripristina le operazioni precedentemente interrotte" #: ../../client/equo.py:105 msgid "used with --resume, makes the first package to be skipped" -msgstr "" -"usato con --resume, fa in modo che il primo pacchetto della coda venga " -"saltato" +msgstr "usato con --resume, fa in modo che il primo pacchetto della coda venga saltato" #: ../../client/equo.py:106 ../../client/equo.py:142 ../../client/equo.py:157 msgid "download multiple packages in parallel (default 3)" @@ -3687,8 +3656,7 @@ msgstr "mostra informazioni riguardo gli identificatori di avvisi forniti" #: ../../client/equo.py:122 msgid "automatically install all the available security updates" -msgstr "" -"installa automaticamente tutti gli aggiornamenti di sicurezza disponibili" +msgstr "installa automaticamente tutti gli aggiornamenti di sicurezza disponibili" #: ../../client/equo.py:125 ../../client/equo.py:130 ../../client/equo.py:147 #: ../../client/equo.py:154 ../../client/equo.py:162 ../../client/equo.py:172 @@ -3716,9 +3684,7 @@ msgstr "includi dipendenze di compilazione" #: ../../client/equo.py:135 msgid "used with --resume, makes the first package in queue to be skipped" -msgstr "" -"usato con --resume, fa in modo che il primo pacchetto della coda venga " -"saltato" +msgstr "usato con --resume, fa in modo che il primo pacchetto della coda venga saltato" #: ../../client/equo.py:136 msgid "remove downloaded packages after being used" @@ -3730,8 +3696,7 @@ msgstr "includi tutte le dipendenze, senza considerare il loro stato" #: ../../client/equo.py:138 ../../client/equo.py:149 ../../client/equo.py:156 msgid "calm down dependencies resolution algorithm (might be risky)" -msgstr "" -"rilassa algoritmo di risoluzione dipendenze (potrebbe essere rischioso)" +msgstr "rilassa algoritmo di risoluzione dipendenze (potrebbe essere rischioso)" #: ../../client/equo.py:139 msgid "makes dependency rules stricter" @@ -3755,8 +3720,7 @@ msgstr "rimuovi uno o più pacchetti" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"include dipendenze inutilizzate dove la lista di dipendenze inverse è vuota" +msgstr "include dipendenze inutilizzate dove la lista di dipendenze inverse è vuota" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" @@ -3904,14 +3868,11 @@ msgstr "visualizza i pacchetti possedenti le tag fornite" #: ../../client/equo.py:223 msgid "show direct depdendencies tree for provided installable atoms" -msgstr "" -"visualizza albero delle dipendenze dirette per gli atomi installabili passati" +msgstr "visualizza albero delle dipendenze dirette per gli atomi installabili passati" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"include pacchetti di sistema, dipendenze di compilazione ed informazioni " -"sulla circolarità" +msgstr "include pacchetti di sistema, dipendenze di compilazione ed informazioni sulla circolarità" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" @@ -3939,10 +3900,9 @@ msgstr "gestisce funzionalità estese" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"crea uno smart package per gli atomi forniti (pacchetti multipli in un file " -"unico)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "crea uno smart package per gli atomi forniti (pacchetti multipli in un file unico)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3955,9 +3915,7 @@ msgstr "salva nuovi metadati nella cartella specificata" #: ../../client/equo.py:245 msgid "" "convert provided Source Package Manager package files into Entropy packages" -msgstr "" -"converte i file di pacchetto del Gestore Pacchetti Sorgenti in pacchetti " -"Entropy" +msgstr "converte i file di pacchetto del Gestore Pacchetti Sorgenti in pacchetti Entropy" #: ../../client/equo.py:247 msgid "convert provided Entropy packages into Source Package Manager ones" @@ -3982,24 +3940,18 @@ msgstr "controlla repository pacchetti installati alla ricerca di errori" #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"rimuove indici interni nella repository dei pacchetti installati per salvare " -"spazio su disco" +msgstr "rimuove indici interni nella repository dei pacchetti installati per salvare spazio su disco" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"rigenera la repository dei pacchetti installati usando le repository di " -"Source Package Manager" +msgstr "rigenera la repository dei pacchetti installati usando le repository di Source Package Manager" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"genera database dei pacchetti installati usando i file sul sistema [ultima " -"speranza]" +msgstr "genera database dei pacchetti installati usando i file sul sistema [ultima speranza]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -4007,8 +3959,7 @@ msgstr "rigenera mappa UID SPM (pacchetti SPM <-> Entropy)" #: ../../client/equo.py:258 msgid "makes Entropy aware of your Source Package Manager updated packages" -msgstr "" -"rende Entropy conscio dei pacchetti aggiornati con Source Package Manager" +msgstr "rende Entropy conscio dei pacchetti aggiornati con Source Package Manager" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" @@ -4038,22 +3989,16 @@ msgstr "forza azione" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"gestione documenti del pacchetto per la repository selezionata (commenti, " -"file, video)" +msgstr "gestione documenti del pacchetto per la repository selezionata (commenti, file, video)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"ottiene i documenti disponibili per la chiave pacchetto specificata " -"(esempio: x11-libs/qt)" +msgstr "ottiene i documenti disponibili per la chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"aggiunge un nuovo documento alla chiave pacchetto specificata (esempio: x11-" -"libs/qt)" +msgstr "aggiunge un nuovo documento alla chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4065,15 +4010,11 @@ msgstr "gestisce votazione pacchetti per la repository selezionata" #: ../../client/equo.py:271 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"ottiene la votazione per la chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/" -"qt)" +msgstr "ottiene la votazione per la chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:272 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"aggiunge una votazione alla chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/" -"qt)" +msgstr "aggiunge una votazione alla chiave pacchetto specificata (esempio: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:275 msgid "handles Entropy cache" @@ -4111,33 +4052,27 @@ msgstr "Memoria esaurita! Colpa tua!" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Ciao. Sono Mr. Bug Reporter. Mi dispiace di informarti che Equo è andato in " -"crash. Beh, conosci la sfiga..." +msgstr "Ciao. Sono Mr. Bug Reporter. Mi dispiace di informarti che Equo è andato in crash. Beh, conosci la sfiga..." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Ma c'è qualcosa che potresti fare per aiutare Equo ad essere una " -"applicazione migliore." +msgstr "Ma c'è qualcosa che potresti fare per aiutare Equo ad essere una applicazione migliore." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "-- SEBBENE NON VOGLIA LEGGERMI LO STESSO RAPPORTO MILLE MILA VOLTE --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Ora ti mostro quel che è successo. Non preoccuparti, sono qui per aiutarti." +msgstr "Ora ti mostro quel che è successo. Non preoccuparti, sono qui per aiutarti." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Ah beh, non posso nemmeno scrivere su /tmp. Per favore, copia l'errore ed " -"invialo a lxnay@sabayon.org" +msgstr "Ah beh, non posso nemmeno scrivere su /tmp. Per favore, copia l'errore ed invialo a lxnay@sabayon.org" #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4146,12 +4081,8 @@ msgstr "Naturalmente sei connesso ad Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Erm... Posso inviare l'errore, assieme a qualche informazione\n" -"riguardo il tuo hardware ai miei creatori in modo che possano ripararmi? (Il " -"tuo IP verrà loggato)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Erm... Posso inviare l'errore, assieme a qualche informazione\nriguardo il tuo hardware ai miei creatori in modo che possano ripararmi? (Il tuo IP verrà loggato)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4161,9 +4092,7 @@ msgstr "Ok, ok ok ok... Scusa!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Se vuoi essere contattato (e supportato attivamente), rispondi anche alle " -"domande sotto:" +msgstr "Se vuoi essere contattato (e supportato attivamente), rispondi anche alle domande sotto:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4181,17 +4110,13 @@ msgstr "Cosa stavi facendo:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Grazie mille. L'errore è stato riportato e, sperando bene, il problema sarà " -"risolto il prima possibile." +msgstr "Grazie mille. L'errore è stato riportato e, sperando bene, il problema sarà risolto il prima possibile." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Argh. Impossibile inviare il rapporto. Quando vuoi, invia il file sotto a " -"lxnay@sabayon.org" +msgstr "Argh. Impossibile inviare il rapporto. Quando vuoi, invia il file sotto a lxnay@sabayon.org" #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4278,17 +4203,13 @@ msgstr "Niente da aggiornare" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"Sul sistema ci sono pacchetti che non sono più disponibili nelle repository " -"online" +msgstr "Sul sistema ci sono pacchetti che non sono più disponibili nelle repository online" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"Sebbene siano solitamente innocui, è suggerita (dopo verifica appropriata) " -"la loro rimozione." +msgstr "Sebbene siano solitamente innocui, è suggerita (dopo verifica appropriata) la loro rimozione." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4533,8 +4454,7 @@ msgstr "di spazio libero" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Non hai abbastanza spazio per l'installazione. Libera un po' di spazio dentro" +msgstr "Non hai abbastanza spazio per l'installazione. Libera un po' di spazio dentro" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4667,9 +4587,7 @@ msgstr "Inizio rimozione in" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Esecuzione test pacchetti inutilizzati, fai attenzione, ci sono falsi " -"positivi" +msgstr "Esecuzione test pacchetti inutilizzati, fai attenzione, ci sono falsi positivi" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4730,9 +4648,7 @@ msgstr "l'ultima versione disponibile è" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Si raccomanda di aggiornare all'ultima versione prima di qualsiasi altro " -"pacchetto." +msgstr "Si raccomanda di aggiornare all'ultima versione prima di qualsiasi altro pacchetto." #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4836,9 +4752,7 @@ msgstr "Servizio Entropy DBus caricato" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"la tua Sabayon ti notificherà una volta che gli aggiornamenti saranno " -"disponibili" +msgstr "la tua Sabayon ti notificherà una volta che gli aggiornamenti saranno disponibili" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4895,8 +4809,7 @@ msgstr "è stato installato." #: ../../services/kernel-switcher:102 msgid "some external drivers cannot work across multiple kernels." -msgstr "" -"alcuni drivers esterni non funzionano contemporaneamente su più kernel." +msgstr "alcuni drivers esterni non funzionano contemporaneamente su più kernel." #: ../../services/kernel-switcher:103 msgid "Please reboot your computer now !" @@ -4949,3067 +4862,3 @@ msgstr "Aggiornamenti disponibili" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Lancia il Gestore dei pacchetti" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "verifica upload (se supportato)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "verifica firma" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "molto bene!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "md5 fornito alla funzione è malformato" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "md5 remoto valido" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "sucesso" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "fallito, riprovo" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "non critico" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "continuo" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "connessione al mirror" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "impostazione directory a" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Interfaccia Mirror Entropy caricata" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "mirror repository" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "mirror pacchetti" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "ricerca file su mirror" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "sbloccaggio" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "bloccaggio" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "mirror" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "mirror in download" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "mirror già bloccato in download" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "mirror già sbloccato in download" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "in download" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "mirror bloccato con successo" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "mirror non bloccato" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "mirror sbloccato con successo" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "errore sbloccaggio" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "mirror non bloccato" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "connessione per scaricamento database" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "scaricamemento database" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "non è elencato nella repository !" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "verifica firma pacchetto" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "scaricato con successo" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "firma non combaciante. riscaricamento..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "" -#~ "sembra corrotto. Prendi in considerazione di ripacchettizzarlo. Mi " -#~ "arrendo!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "mirror non ha un file di revisione repository valido" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "impossibile scaricare revisione repository" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "mirror senza un file revisione valido" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "mirror già bloccato" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "attendo fino a 2 minuti prima di arrendermi" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "mirror sbloccato" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Statistiche locali" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "cartella di upload" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "file pronti" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "cartella pacchetti" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "upload" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "download" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copia" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Pacchetti da rimuovere" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Pacchetti da spostare localmente" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Pacchetti da inviare" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Dimensione totale rimozione" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Dimensione totale upload" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Dimensione totale download" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Statistiche remote per" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "pacchetti remoti" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "file immagazzinati" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Calcolo code" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "rimozione pacchetto+firma" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "sync" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "rimozione completata" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "copia file+firma nella repository" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "problemi di upload" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "motivo" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "upload completato con successo" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "errori di download" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "download completato con successo" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "Controllo QA file di pacchetto" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "file di pacchetto fallato, correggere per favore" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "inizio sincronizzazione pacchetti" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "sincronizzazione paccheti" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "errore socket" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "su" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "niente da fare su" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Espansione code" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "niente da sincronizzare per" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Vuoi eseguire i passi di cui sopra ?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "interruzione tastiera!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "devi pacchettizzarli di nuovo" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "eccezione catturata" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "almeno un mirror è stato sincronizzato correttamente!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "pulizia" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "raccolta pacchetti scaduti" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "raccolta paccheti scaduti nelle branch selezionate" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "niente da rimuovere su questa branch" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "questi sono i pacchetti scaduti" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "rimozione pacchetti remoti" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "errori di rimozione" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "rimozione pacchetti locali" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "rimossi" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "scaricamento notice board dai mirror a" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "notice board scaricata con successo da" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "rimozione notice board da" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "rimozione notice board fallito su" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "rimozione notice board eseguita con successo" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "upload notice board da" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "upload notice board fallito su" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "upload notice board eseguito con successo" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "Le chavi per la repository sono scadute" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "preparazione per il download dai mirror" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "path download" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "errori" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "download da mirror fallito" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "scompattamento fallito" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Problemi con treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Reinserimento vecchie informazioni" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "package sets configurati" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Nessuno configurato" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "creazione dump repository compressa + firma" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "path repository" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "dump leggero" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "checksum dump leggero" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "istanziatore" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "compressione repository + firma" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "path repository compressa" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "checksum repository" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "firma compressa" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "preparazione repository non compressa per upload" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "EAPI disabilitato" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "preparazione per l'upload della repository su mirror" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "upload fallito, bloccaggio e continuazione" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "repository già sincronizzate" - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "sync repository fallito" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problemi di download" - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "sincronizzazione repository non permesso" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "package set mancanti" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "il test delle dipendenze ha riportato errori" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "questi pacchetti non sono ancora stati rimossi" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "problemi di upload" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "Mirror non sbloccati. Sincronizzali." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "impossibile aggiornare cache RSS" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INIETTA" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "è stato iniettato" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "esegui quickpkg manualmente per aggiornare il database embedded" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "Repository aggiornata comunque" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "pacchetto senza keywords, sarà mascherato!" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "repository non configurata" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "repository id protetto, impossibile usarlo, mi dispiace..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "revisione repository non valida" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "impostazione a 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "sincronizzazione package sets" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "impossibile risolvere" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "Inizializzazione repository" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "vuoi davvero inizializzare questa repository ?" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "Tag specificata non valida" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "inglobamento dei pacchetti selezionati dalle branch" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "niente da fare" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "questi sono i pacchetti che saranno inglobati" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "controllo hash pacchetto" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "hash non combacia per" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "md5 errato" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "errore scaricando i pacchetti dai mirror" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "esecuzione su branch" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "aggiornamento pacchetto" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "pacchetto inglobato" - -#~ msgid "Cannot touch system repository" -#~ msgstr "Impossibile toccare la repository di sistema" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Preparazione allo spostamento dei pacchetti selezionati a" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Preparazione alla copia dei pacchetti selezionati" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Note" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "tutti i pacchetti vecchi con scope in conflitto saranno rimossi dalla " -#~ "destinazione a meno che non siano iniettati" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nuova tag" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "dipendenza inversa" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "dipendenza" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "migrazione" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "impossibile migrare, pacchetto non trovato, salto" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "spostamento file" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "caricamento dati da repository sorgente" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "La chiave GPG era disponibile in" - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "iniettamento dati nella repository di destinazione" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "rimozione voce da repository sorgente" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "atomo gestito con successo" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Iniezione metadati entropy all'interno dei pacchetti creati" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "Per tua informazione, il sistema GPG non è stato caricato" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "iniezione metadati entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "iniezione completata" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "rimozione pacchetto" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Verifica integrità dei pacchetti selezionati" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Tutti i pacchetti nella repository saranno controllati." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Questa è la list dei pacchetti che vorrebbero essere controllati" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Lavoro sul mirror" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "controllo firma" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "verifica firma di" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NON sano" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Questo è l'elenco dei pacchetti danneggiati" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statistiche" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Numero di pacchetti controllati" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Numero di pacchetti sani" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Numero di pacchetti danneggiati" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "controllo stato di" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "è corrotto, firma immagazzinata" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "pacchetti controllati" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "pacchetti sani" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "pacchetti corrotti" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "pacchetti scaricati" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "scaricamenti falliti" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "Firma pacchetti con chiave GPG per la repository" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Tutti i pacchetti mancanti nella repository saranno scaricati." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG non disponibile" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Chiavi non disponibili per" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "firma pacchetto" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Errore sconosciuto durante firma pacchetto" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "pacchetti firmati" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponibile" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "upload/ignorato" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Inizio scaricamento file mancanti" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Ricerca file mancanti/corrotti su un altro mirror" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Pacchetti binari scaricati con successo." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Questi sono i pacchetti che non sono stati trovati online" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Non saranno controllati" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Per favore, configura la tua branch a" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "e riprova" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "Copia repository (se non esiste)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Migrazione pacchetti" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Ignoro" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "già in branch" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "ciclo di migrazione completato" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Esecuzione test pacchetti SPM orfani" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Scansione pacchetto" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "non più trovato" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Stringa pacchetti" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Controllo" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Esecuzione test dipendenze" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "dalla repo" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Ogni dipendenza è soddisfatta. Tutto a posto." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Lista di pacchetti rotti ed accoppiati" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Accoppiamento librerie con Spm, attendere prego" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Questi sono i pacchetti accoppiati" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Nessun pacchetto accoppiato" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "La tua repository di default non è inizializzata" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Vuoi inizializzare la tua repository di default ?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Elaborazione con repository non inizializzata" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Repository Entropy già bloccata da te :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "Blocco e sincronizzazione repository Entropy" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Tabella stato dei mirror" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Sbloccato" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Bloccato" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "impossibile bloccare mirror" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Repository corrotta!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "indicizzazione repository" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "Inizializzazione repository vuota" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "File repository Entropy" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "inizializzato con successo" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "aggiunta pacchetto" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "pacchetto aggiunto" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rev" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "dipendenze manuali per" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "queste sono le dipendenze mancanti" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "nessuna dipendenza mancante !" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Sei d'accordo?" - -#~ msgid "Repeat" -#~ msgstr "Ripeti" - -#~ msgid "metadata QA hook" -#~ msgstr "hook QA metadati" - -#~ msgid "not owned by uid and gid = 0" -#~ msgstr "non posseduto da uid e gid = 0" - -#~ msgid "using metadata QA hook" -#~ msgstr "utilizzo hook QA metadati" - -#~ msgid "metadata QA check for" -#~ msgstr "controllo QA metadati per" - -#~ msgid "cannot execute metadata QA hook for" -#~ msgstr "impossibile eseguire hook QA metadata per" - -#~ msgid "attention, QA hook returned a warning" -#~ msgstr "attenzione, hook QA ha ritornato un warning" - -#~ msgid "attention, QA hook returned an error" -#~ msgstr "attenzione, hook QA ha ritornato un errore" - -#~ msgid "metadata QA check complete" -#~ msgstr "controllo QA metadati completato" - -#~ msgid "injected package, no separate debug package" -#~ msgstr "pacchetto iniettato, nessun pacchetto debug separato" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Eccezione catturata, chiusura processi" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "repository lato server" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "community repository" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Istanza Interfaccia Server Entropy su repository" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "branch corrente" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "tipo" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Repository correntemente configurate" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr "Chiave GPG scaduta" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "per favore correggere" - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "Errore GPG inaspettato" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "ignoro" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "file di config" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "controllo sistema" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "ci sono file di configurazione non ancora aggiornati" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "trovati dep_rewrites per questo pacchetto" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "aggiunto" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "sostituito" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "Nessun rewrite di dipendenza effettuato per" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "sets" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "aggiornamento package set" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "aggiunta package set" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "rimozione package set" - -#~ msgid "superuser access required" -#~ msgstr "accesso super-utente richiesto" - -#~ msgid "run given test" -#~ msgstr "esegui i test forniti" - -#~ msgid "available tests" -#~ msgstr "test disponibili" - -#~ msgid "dependencies test" -#~ msgstr "test dipendenze" - -#~ msgid "libraries test" -#~ msgstr "test librerie" - -#~ msgid "dump results to file" -#~ msgstr "riversa risultati su file" - -#~ msgid "library linking test (using repository metadata)" -#~ msgstr "test linking librerie (usando metadati repository)" - -#~ msgid "excluded soname" -#~ msgstr "soname escluso" - -#~ msgid "library linking test (using live system)" -#~ msgstr "test linking librerie (usando sistema live)" - -#~ msgid "package names" -#~ msgstr "nomi pacchetto" - -#~ msgid "verify local packages integrity" -#~ msgstr "verifica integrità pacchetti locali" - -#~ msgid "no stupid questions" -#~ msgstr "nessuna domanda stupida" - -#~ msgid "verify remote packages integrity" -#~ msgstr "verifica integrità pacchetti remoti" - -#~ msgid "run QA tests" -#~ msgstr "esegui test QA" - -#~ msgid "execute query" -#~ msgstr "esegui query" - -#~ msgid "available queries" -#~ msgstr "query disponibili" - -#~ msgid "search package tags" -#~ msgstr "cerca tag pacchetti" - -#~ msgid "quiet output, for scripting purposes" -#~ msgstr "output quieto, per scripting" - -#~ msgid "query into given repository only" -#~ msgstr "query solamente dentro la repository fornita" - -#~ msgid "tag name" -#~ msgstr "nome tag" - -#~ msgid "show libraries (.so) required by matched packages" -#~ msgstr "visualizza librerie (.so) richiesta dai pacchetti matchati" - -#~ msgid "show reverse dependencies of packages" -#~ msgstr "visualizza dipendenze inverse dei pacchetti" - -#~ msgid "verbose output, show more info" -#~ msgstr "output verboso, visualizza più info" - -#~ msgid "include build dependencies" -#~ msgstr "includi dipendenze compilazione" - -#~ msgid "search through package sets" -#~ msgstr "ricerca attraverso package set" - -#~ msgid "verbose output, show package sets content" -#~ msgstr "output verboso, visualizza contenuto package set" - -#~ msgid "package set name" -#~ msgstr "nome package set" - -#~ msgid "search packages through their description" -#~ msgstr "cerca pacchetti per descrizione" - -#~ msgid "verbose output, show more information" -#~ msgstr "output verboso, visualizza più informazioni" - -#~ msgid "package description" -#~ msgstr "descrizione pacchetto" - -#~ msgid "Nothing found for" -#~ msgstr "Trovato nulla per" - -#~ msgid "libraries found" -#~ msgstr "librerie trovate" - -#~ msgid "revdep(s) found" -#~ msgstr "dipendenze inverse trovate" - -#~ msgid "sets found" -#~ msgstr "set trovati" - -#~ msgid "packages found" -#~ msgstr "pacchetti trovati" - -#~ msgid "miscellaneous package metadata queries" -#~ msgstr "query metadati pacchetto" - -#~ msgid "add to given repository" -#~ msgstr "aggiungi alla repository fornita" - -#~ msgid "commit to repository the provided packages" -#~ msgstr "commit su repository i pacchetti forniti" - -#~ msgid "output more package info" -#~ msgstr "visualizza più informazioni sui pacchetti" - -#~ msgid "only list injected packages" -#~ msgstr "elenca solamente pacchetti iniettati" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "non disponibile" - -#~ msgid "No packages" -#~ msgstr "Nessun pacchetto" - -#~ msgid "source repository" -#~ msgstr "repository sorgente" - -#~ msgid "destination repository" -#~ msgstr "repository destinazione" - -#~ msgid "include dependencies" -#~ msgstr "includi dipendenze" - -#~ msgid "package names (all if none)" -#~ msgstr "nomi pacchetto (tutti se nessuno)" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "muove i pacchetti da una repository all'altra" - -#~ msgid "log is not available" -#~ msgstr "log non disponibile" - -#~ msgid "show log for repository" -#~ msgstr "visualizza log per repository" - -#~ msgid "package name" -#~ msgstr "nome pacchetto" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "non includere dipendenze inverse" - -#~ msgid "remove packages from repository" -#~ msgstr "rimuovi pacchetti da repository" - -#~ msgid "search packages in given repository" -#~ msgstr "cerca pacchetti nella repository fornita" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Trovato un fico secco" - -#~ msgid "show system packages, build deps, circular deps" -#~ msgstr "" -#~ "visualizza pacchetti di sistema, dipendenze compilazione e circolari" - -#~ msgid "show dependency graph for packages" -#~ msgstr "visualizza grafo dipendenze per i pacchetti" - -#~ msgid "do not pull the remote repository" -#~ msgstr "non scaricare repository remota" - -#~ msgid "reset error" -#~ msgstr "errore reset" - -#~ msgid "local repository revision reset complete" -#~ msgstr "reset revisione repository locale completato" - -#~ msgid "reset repository to remote status" -#~ msgstr "resetta repository allo stato remoto" - -#~ msgid "execute action" -#~ msgstr "esegui azione" - -#~ msgid "available actions" -#~ msgstr "azioni disponibili" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "File di configurazione" - -#~ msgid "Entropy Infrastructure Toolkit" -#~ msgstr "Entropy Infrastructure Toolkit" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "push di tutte le repository" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Interruzione !" - -#~ msgid "Should I cleanup old packages on mirrors ?" -#~ msgstr "Devo pulire i vecchi pacchetti sui mirrors ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "Collezione metadati Source Package Manager" - -#~ msgid "sync with remote repository" -#~ msgstr "sincronizza con repository remota" - -#~ msgid "Bumping repository" -#~ msgstr "Salto repository" - -#~ msgid "bump repository revision, force push" -#~ msgstr "balza revisione repository, forza invio" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Repository Entropy inizializzata" - -#~ msgid "initialize repository (erasing all its content)" -#~ msgstr "inizializza repository (cancellando tutto il contenuto)" - -#~ msgid "push all the repositories" -#~ msgstr "push di tutte le repository" - -#~ msgid "push as fake repository" -#~ msgstr "push come repository fake" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Messaggio di commit" - -#~ msgid "Enter the commit message" -#~ msgstr "Inserisci messaggio commit" - -#~ msgid "Entropy Repository Status" -#~ msgstr "Stato Repository Entropy" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#~ msgid "Remote" -#~ msgstr "Remoto" - -#~ msgid "Local" -#~ msgstr "Locale" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (time field)" -#~ msgstr "Campi non validi" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Elemento non valido." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Installazione completata" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Titolo non valido" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abortisci" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "rimuovi pacchetti da repository" - -#~ msgid "show current repository" -#~ msgstr "Visualizza repository corrente." - -#~ msgid "execute given action" -#~ msgstr "esegui azione fornita" - -#~ msgid "add notice-board entry" -#~ msgstr "aggiungi elemento notice-board" - -#~ msgid "remove notice-board entry" -#~ msgstr "rimuovi elemento notice-board" - -#~ msgid "show notice-board" -#~ msgstr "visualizza notice-board" - -#~ msgid "no URL" -#~ msgstr "nessun URL" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Scegli quello che vuoi rimuovere" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Esci/Salva" - -#~ msgid "manage repository notice-board" -#~ msgstr "gestisci notice-board della repository" - -#~ msgid "repository branch" -#~ msgstr "branch repository" - -#~ msgid "work inside given repository" -#~ msgstr "lavora all'interno della repository data" - -#~ msgid "repack to given repository" -#~ msgstr "ripacchettizza nella repository fornita" - -#~ msgid "rebuild packages in repository" -#~ msgstr "ricompila pacchetti nella repository" - -#~ msgid "selectively pick changes" -#~ msgstr "scegli cambiamenti in maniera selettiva" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Impossibile risolvere" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Nessun pacchetto valida da ripacchettizzare" - -#~ msgid "Invalid package" -#~ msgstr "Pacchetto non valido" - -#~ msgid "Zarro thinggz to do" -#~ msgstr "Niente da fare" - -#~ msgid "These would be marked as injected" -#~ msgstr "Questi vorrebbero essere marcati come iniettati" - -#~ msgid "Do it now ?" -#~ msgstr "Ora ?" - -#~ msgid "Transforming" -#~ msgstr "Trasformazione" - -#~ msgid "Action completed" -#~ msgstr "Azione completata" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "scaduto" - -#~ msgid "Select packages for removal" -#~ msgstr "Seleziona pacchetti da rimuovere" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Rimuovere questo pacchetto?" - -#~ msgid "These would be removed from repository" -#~ msgstr "Questi vorrebbero essere rimossi dalla repository" - -#~ msgid "Select packages to add" -#~ msgstr "Seleziona pacchetti da aggiungere" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Aggiungere questo pacchetto?" - -#~ msgid "These would be added or updated" -#~ msgstr "Questi verrebbero aggiunti o aggiornati" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "attenzione" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Vuoi pacchettizzarli ora ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "dentro" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Compressione pacchetti" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Ignoramento delle voci Spm danneggiate, per favore ricompilalo" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Niente da fare. Controlla più tardi." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Voci gestite" - -#~ msgid "commit changes to repository" -#~ msgstr "commit cambiamenti su repository" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "path" - -#~ msgid "search packages owning paths" -#~ msgstr "cerca pacchetti che possiedono i path" - -#~ msgid "match packages in repositories" -#~ msgstr "match dei pacchetti nelle repository" - -#~ msgid "affect entropy clients only" -#~ msgstr "influenza solamente client entropy" - -#~ msgid "show current status" -#~ msgstr "visualizza stato corrente" - -#~ msgid "Mirrors status" -#~ msgstr "Stato Mirror" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "server" - -#~ msgid "client" -#~ msgstr "client" - -#~ msgid "lock repository" -#~ msgstr "blocca repository" - -#~ msgid "unlock repository" -#~ msgstr "sblocca repository" - -#~ msgid "Removing unavailable packages overriding defaults" -#~ msgstr "Rimozione pacchetti non disponibili, scavalcando i default" - -#~ msgid "clean expired packages from a repository" -#~ msgstr "pulisci pacchetti scaduti da una repository" - -#~ msgid "files found" -#~ msgstr "file trovati" - -#~ msgid "show files owned by packages" -#~ msgstr "visualizza file posseduti da pacchetti" - -#~ msgid "switch to given branch" -#~ msgstr "passa a branch fornita" - -#~ msgid "from branch" -#~ msgstr "da branch" - -#~ msgid "Invalid branch" -#~ msgstr "Branch non valida" - -#~ msgid "would be copied to branch" -#~ msgstr "verrebbe copiata nella branch" - -#~ msgid "manage repository branches" -#~ msgstr "gestisci branch repository" - -#~ msgid "switch from a repository to another" -#~ msgstr "switch da una repository all'altra" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "revisione locale" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "pacchetti immagazzinati" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "pacchetti upload" - -#~ msgid "unstaged packages" -#~ msgstr "pacchetti inattivi" - -#~ msgid "add" -#~ msgstr "aggiungi" - -#~ msgid "show repository status" -#~ msgstr "visualizza stato repository" - -#~ msgid "inject into given repository" -#~ msgstr "inietta nella repository fornita" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dipendenze pacchetto" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "No dipendenze" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Tipo dipendenza" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Seleziona un tipo dipendenza per" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Editor dipendenze" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Confermi ?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "dipendenze aggiornate con successo" - -#~ msgid "edit dependencies for packages in repository" -#~ msgstr "modifica dipendenze per i pacchetti nella repository" - -#~ msgid "package dependency" -#~ msgstr "dipendenza pacchetto" - -#~ msgid "source equals destination" -#~ msgstr "sorgente e destinazione identici" - -#~ msgid "Considering all the packages" -#~ msgstr "Inclusione di tutti i pacchetti" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copia pacchetti da una repository all'altra" - -#~ msgid "show reverse dependency graph for packages" -#~ msgstr "visualizza grafo dipendenze inverse per i pacchetti" - -#~ msgid "create keypair for repository and packages" -#~ msgstr "crea keypair per repository e pacchetti" - -#~ msgid "delete keypair (and signatures) from repository" -#~ msgstr "elimina keypair (e firme) dalla repository" - -#~ msgid "show keypair status for repository" -#~ msgstr "visualizza stato keypair della repository" - -#~ msgid "sign packages in repository using current keypair" -#~ msgstr "firma pacchetti nella repository usando il keypair corrente" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importa coppia chiavi, collega alla repository fornita" - -#~ msgid "private key path" -#~ msgstr "path chiave privata" - -#~ msgid "public key path" -#~ msgstr "path chiave pubblica" - -#~ msgid "export the repository public key to file" -#~ msgstr "esporta la chiave pubblica della repository su file" - -#~ msgid "export the repository private key to file" -#~ msgstr "esporta chiave privata repository su file" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "Interfaccia GPG caricata, directory home" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "Creazione chiavi per repository" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Un'altra chiave esiste già per la repository" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "Inserisci e-mail" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Inserire giorni scadenza (0=nessuna scadenza)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Inserisci frase di accesso (vuoto=nessuna frase di accesso)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Creazione keypair GPG repository" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Prodotta chiave GPG con impronta" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Ora dovresti firmare tutti i pacchetti contenuti" - -#~ msgid "Generate a revoke key and store it in a safe place" -#~ msgstr "Genera una chiave di revoca e salvala in un posto sicuro" - -#~ msgid "You may want to send your keys to a key server" -#~ msgstr "Potresti voler inviare le tue chiavi ad un server di chiavi" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "Eliminazione chiavi per repository" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "Nessuna chiave disponibile per la repository data" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Sei davvero sicuro?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr "Metadati chiavi non disponibili per" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Cancellata Chiave GPG con impronta" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "Informazioni GPG per repository" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Identificatore chiave pubblica" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Impronta chiave pubblica" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Dimensione chiave" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Data di creazione" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Scade il" - -#~ msgid "Importing keypair" -#~ msgstr "Importazione keypair" - -#~ msgid "Another keypair already exists" -#~ msgstr "Un altro keypair esiste già" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Chiave GPG importata con impronta" - -#~ msgid "Now sign all the packages in it" -#~ msgstr "Ora firma tutti i pacchetti dentro essa" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "Esportazione chiave privata per repository" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "Esportazione chiave pubblica per repository" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "Nessun keypair disponibile per la repository" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "Keypair SCADUTO per la repository" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "Impossibile esportare la chiave GPG per la repository" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "Chiave GPG esportata per repository" - -#~ msgid "manage repository GPG keys" -#~ msgstr "gestisci chiavi GPG repository" - -#~ msgid "package paths" -#~ msgstr "path pacchetti" - -#~ msgid "no such file or directory" -#~ msgstr "nessun file o directory" - -#~ msgid "unsupported extension" -#~ msgstr "estensione non supportata" - -#~ msgid "no valid package paths" -#~ msgstr "nessun path a pacchetto valido" - -#~ msgid "inject package files into repository" -#~ msgstr "inietta pacchetti file nella repository" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Nessuna descrizione" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "è entrato nella repository" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licenza" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Nessuna categoria" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Applicazioni senza un gruppo" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Sel" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Punteggio" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere disattivati" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "" -#~ "Una volta confermato, questi pacchetti saranno considerati mascherati." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Questo Package Set ha dipendenze non trovate, Set non trovato" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Ci sono package set incompleti, continua a tuo rischio" - -#~ msgid "Successfully logged in." -#~ msgstr "Login effettuato con successo." - -#~ msgid "Unsupported Service" -#~ msgstr "Servizio non supportato" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Voto registrato con successo" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Errore durante la registrazione del voto" - -#~ msgid "Already voted" -#~ msgstr "Già votato" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Applicazioni" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Applicazioni da rimuovere" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Applicazioni da retrocedere" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Applicazioni da installare" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Applicazioni da aggiornare" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Applicazioni da reinstallare" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proposto" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destinazione" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Id. Sicurezza" - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Nome applicazione" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Attendere prego, caricamento..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Gli avvisi sono in fase di caricamento" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Nessun avviso" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Nessun elemento da visualizzare" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nome file" - -#~ msgid "Cannot disable repository!" -#~ msgstr "Impossibile disattivare la repository!" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Attivo" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Aggiorna" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisione" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificatore Repository" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono pacchetti che non possono essere installati allo stesso tempo e " -#~ "che stanno bloccando la tua richiesta:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Questi sono i pacchetti necessari" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Questi pacchetti devono essere rimossi dalla coda di rimozione in quanto " -#~ "dipendenti dalla tua ultima selezione. Sei d'accordo?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Questi pacchetti devono essere esclusi" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Questi pacchetti devono essere rimossi dalla coda perché dipendono dalla " -#~ "tua ultima selezione. Sei d'accordo?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Dipendenze non trovate. Questo può accadere se un pacchetto è mascherato " -#~ "oppure semplicemente perchè il pacchetto non è stato trovato." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "Trovati pacchetti in conflitto nella stessa chiave e slot" - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Maschera i pacchetti che stanno causando problemi" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Spazio su disco richiesto" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere installati/aggiornati" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Impossibile rimuovere pacchetti" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "Alcune dipendenze non possono essere rimosse in quanto vitali." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Spazio liberato" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Spazio richiesto" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Set da" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Sconosciuto" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configurazione utente" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Prova ad aggiornare le tue repository" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Nessun aggiornamento disponibile" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Sembra che il sistema sia già aggiornato. Bene!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "La vista corrente è in fase di caricamento." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Pazienta, siediti e rilassati." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Nessun pacchetto trovato significa niente da mostrare!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Nessun pacchetto trovato usando i termini di ricerca forniti" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Nessun pacchetto da mostrare" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Non ci sono pacchetti da mostrare, mi dispiace." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmazione:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Traduzione:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dedicato a:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Package Set Ricorsivo" - -#~ msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur." -#~ msgstr "Accesso negato. Non hai abbastanza privilegi per eseguire Sulfur." - -#~ msgid "Another Entropy application is running. Sorry." -#~ msgstr "Un'altra applicazione Entropy è in esecuzione. Sorry." - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy è in esecuzione in modalità provvisoria" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Per favore riparare il prima possibile" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Modalità provvisoria" - -#~ msgid "Entropy Store is running off a Live System" -#~ msgstr "Entropy Store in esecuzione da un sistema Live" - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "le prestazioni potrebbero essere severamente compromesse" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "Primo Aprile, miticooooou! Formattamento hard disk in corso!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Amatevi tutti <3 <3 <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Oh oh ooooh... Buon Natale!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Sincronizza" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Cerca" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Ordinamento pacchetti default" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Ordina per nome [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Ordina per nome [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Ordina per download" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Ordina per voti" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Ordina per repository" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Ordina per data (semplice)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Ordina per data (raggruppato)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Ordina per licenza (raggruppato)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Ordina per Gruppi" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Le repository elencate sotto sono configurate ma non disponibili. " -#~ "Dovrebbero essere scaricate." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Se non lo fai ora, non sarai in grado di usarle." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Scarica ora" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Salta" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Oggetti" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Database" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Data" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Non loggato" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Loggato come" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Stato UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Errore durante l'impostazione del parametro" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "E' avvenuto un errore durante il caricamento di un parametro" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parametro" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "deve essere di tipo" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "ricevuto" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "E' avvenuto un errore durante il salvataggio" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Errore durante il salvataggio delle preferenze" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Questi pacchetti sono mascherati in maniera predefinita od a seguito " -#~ "delle tuo scelte. Fai attenzione, almeno." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Generazione metadati. Attendere." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Errore durante la popolazione della lista" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Riprovo in 1 secondo." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Errore caricando gli avvisi" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Errori aggiornando le repository." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Guarda il testo visualizzato sotto per capire di più" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repository aggiornate correttamente" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy richiede di essere aggiornato il prima possibile." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Un'altra istanza Entropy è in esecuzione. Impossibile soddisfare la tua " -#~ "richiesta." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Aggiornamento repository..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Esecuzione task" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Test dipendenze..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Nessuna dipendenza mancante trovata." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "Dipendenze mancanti trovate, ma nessuna di loro è nelle repository." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Alcune dipendenze mancanti non sono state trovate, altre saranno aggiunte " -#~ "alla coda." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Tutte le dipendenze mancanti saranno aggiunte alla coda" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Testing librerie..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test librerie abortito" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Alcuni pacchetti non funzionanti non sono stati trovati, altri saranno " -#~ "aggiunti alla coda." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Tutti i pacchetti danneggiati saranno aggiunti alla coda" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Questi pacchetti non sono più disponibili" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "Questi pacchetti dovrebbero essere rimossi (se sei d'accordo) perché il " -#~ "loro supporto è stato abbandonato. Vuoi rimuoverli?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "Questi sono pacchetti vitali orfani" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "Dovresti assicurarti che non sono più richiesti e rimuoverli manualmente." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "Questi sono pacchetti da repository non disponibili" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "Non riceverai aggiornamenti per i pacchetti seguenti." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "aggiornamenti" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Visualizzazione di" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Al momento, nessun pacchetto ha bisogno o può essere accodato per " -#~ "l'installazione." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Nome e descrizione" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Stringa ricerca" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Tipo ricerca" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Ricerca Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Annulla azione" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignora" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Azioni eseguite con successo." - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Accertati di aver letto tutti i messaggi nel terminale qui sotto." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Oh, ho il cuore infranto!" - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione. E' avvenuto qualcosa di veramente brutto, leggi nel terminale " -#~ "qui sotto." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "Non sentirti in colpa, è tutta mia!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione, c'è stato un errore nel processamento della coda. Dai " -#~ "un'occhiata nel terminale di processamento." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "Attenzione. E' avvenuto qualcosa di veramente brutto." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Other updates that must be installed.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione. Altri aggiornamenti devono essere installati.\n" -#~ "Sulfur sarà ricaricato." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione. Hai aggiornato Entropy.\n" -#~ "Sulfur sarà ricaricato." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Processamento dei pacchetti in coda" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Nessun pacchetto selezionato" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Salto il mirror corrente." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Sapevi che puoi commentare, votare ed aggiungere documenti alle " -#~ "applicazioni come in un wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Sapevi che puoi aggiungere icone o file ad applicazioni semplicemente " -#~ "trascinando immagini dal tuo Desktop sopra esse?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Sapevi che Sulfur ha una Modalità Avanzata? Basta andare su Sulfur -> " -#~ "Modalità avanzata" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Sapevi che la persona che ha scritto questa tip era davvero assonnata al " -#~ "tempo?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Sapevi che puoi eseguire il backup della repository delle applicazioni " -#~ "installate abilitando la Modalità Avanzata ed andando nel tab Preferenze?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Sapevi che puoi personalizzare i colori dell'interfaccia abilitando la " -#~ "Modalità Avanzata ed andando nel tab Preferenze?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Nessun Identificatore di Repository" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificatore di Repository duplicato" - -#~ msgid "Invalid Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificatore Repository non valido" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Nessun mirror di scaricamento" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "URL Repository deve essere un URL valido" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Inserisci URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Inserisci un mirror di scaricamento, HTTP o FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Inserisci un URL mirror di download" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Inserisci Repository" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Inserisci stringa di identificazione Repository" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "La stringa di identificazione Repository è malformata" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Parametri errati, errori" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Notice board delle repository" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Qui sotto troverai un elenco di news importanti pubblicate direttamente " -#~ "dai maintainers delle tue applicazioni.\n" -#~ "Fai doppio click su un elemento per visualizzare informazioni dettagliate." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notizia" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Espandere per visualizzare." - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autore" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Attendere prego..." - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "ChangeLog pacchetto" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nome licenza" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Mirror" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Sono dipendenza di" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Librerie richieste" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Oggetto protetto" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Tipo" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "File" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Da remoto" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Repository rimossa" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Bug" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Riferimento" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impatto" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "accesso" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulnerabili" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Non affetti" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "No keywords" -#~ msgstr "Nessuna keyword" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Scrivi il tuo" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Seleziona il tuo" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Problema di immissione" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Documento vuoto" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Descrizione non valida" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Tipo documento non valido" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Confermi l'inserimento?" - -#~ msgid "Service is unavailable" -#~ msgstr "Servizio non disponibile" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Documento aggiunto con successo. Grazie!" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Successo!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Errore UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Scrivi il tuo documento" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Seleziona il file" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "Su repository" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Questi sono i pacchetti che vorrebbero essere abilitati per soddisfare la " -#~ "tua richiesta" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Alcuni pacchetti sono mascherati" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Pacchetto mascherato" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Abilitato" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Per favore conferma le azioni di cui sopra" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Da retrocedere" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "Da rimuovere" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "Da reinstallare" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "Da installare" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "Da aggiornare" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Informazioni su" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Selettore file Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Domanda Solforica" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hey!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Per favore riempi il form seguente" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Aggiungi atomo" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atomo" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Voce non valida" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annulla" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Accettato" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "testo licenza" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Eccezione catturata" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur è andato in crash! Errore inatteso." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Il rapporto è stato inviato correttamente. Grazie mille!" - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Impossibile inviare il rapporto, sei connesso ad Internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Errore durante il backup" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Backup completo" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Errore durante il ripristino" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Ripristino completo" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Errore durante la rimozione" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Il pacchetto scelto non è vulnerabile" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "I pacchetti nell'avviso sono stati accodati" - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "I pacchetti negli avvisi sono stati accodati" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the default repository?" -#~ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la repository di default?" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Sei sicuro ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Errore durante il salvataggio del parametro" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "non salvato" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nuovo" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Per favore inserisci un nuovo percorso" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Per favore modifica il percorso selezionato" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Hai scelto di installare questo pacchetto" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "Sei sicuro?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Seleziona almeno una Repository, suvvia..." - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Nessun pacchetto in coda" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "La coda è troppo vecchia, impossibile caricare" - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Aggiornare il sistema adesso ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "Hai scelto di interrompere il processo. Sei sicuro?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Credenziali UGC pulite" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Scegli quale Package Set vuoi aggiungere" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Scegli quale Package Set vuoi modificare" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nome Package Set" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Atomi" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Nessun Package Set disponibile per la rimozione." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Package Set rimovibile" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Scegli quale Package Set vuoi rimuovere" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Errore durante l'abilitazione del pacchetto mascherato" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "dipendenze non trovate" - -#~ msgid "dependency collisions found" -#~ msgstr "collisione dipendenze trovata" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Scaricamento sorgenti" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Rimozione pacchetto" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Repository Toevoegen/Bewerken" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungere una nuova repository ti permette di accedere a " -#~ "software aggiuntivo" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compressione" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificatore" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informazioni repository" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Inserisci Stringa" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Informazioni Avviso" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "bottone" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Riepilogo" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Pacchetti affetti" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Bug" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Dettagli" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Ulteriori informazioni" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Conferma per favore" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "_Invia il rapporto" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "Per favore inviaci l'errore fornendo più informazioni possibili." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Cosa stavi facendo" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "La tua E-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Il tuo nome completo" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Devi accettare le licenze sotto.\n" -#~ "Leggile attentamente e fai la tua scelta." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Leggi Licenza" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Accetta licenza" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Installa da pacchetto binario..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Installa un pacchetto stand-alone" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Passa a Modalità Avanzata" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Modalità Avanzata" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_ervizi" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Notice Board R_epository" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Aiuto" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Suggerimenti" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Visualizza i suggerimenti di Sulfur" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Scarica repository aggiornate contenenti nuove applicazioni" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Aggiorna" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Visualizza aggiornamenti" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Aggiornamenti" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Visualizza applicazioni disponibili" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Visualizza applicazioni installate" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Visualizza applicazioni mascherate" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Visualizza qualsiasi applicazione esistente" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tutto" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Visualizza package sets (gruppi)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Set" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Clicca per iniziare a cercare" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Visualizza coda installazione" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filtra elementi correntemente visualizzati o incolla una stringa azione " -#~ "entropy:// (per esempio, entropy://amarok per installare Amarok!)" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Aggiorna tutto" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Rimuovi tutto" - -#~ msgid "_Update Repositories" -#~ msgstr "A_ggiorna Repository" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Pulis_ci" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Scarica solamente" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Se selezionato, i pacchetti veranno solo scaricati" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Scarica codice sorgente" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Esegui azioni" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Aggiungi Set" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Rimuovi Set" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Modifica Set" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Sfoglia applicazioni" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Mostra non applicati" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Mostra applicati" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Mostra tutto" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "Accoda pacchetti nell'Avviso selezionato" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "Accoda tutti i pacchetti vulnerabili" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "" -#~ "Avvisi di sicurezza, accertati che il tuo Computer sia veramente sicuro" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forza aggiornamento repository" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Opzioni delle repository" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "R_igenera Cache" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Aggiorna, abilita, disabilita le repository delle applicazioni" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repository" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "Ca_mbiamenti" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "I_ncorpora" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Elimina _tutto" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Mergi tutto" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Le applicazioni possono modificare la configurazione del tuo sistema, " -#~ "quindi devi aggiornare alcuni file manualmente" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "File di sistema" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Previene che i file posseduti da un pacchetto vengano sovrascritti da un " -#~ "altro" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Disattivato\n" -#~ "Solo rimozione\n" -#~ "Installaz.+Rimoz." - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Protezione collisioni" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Questo è quello che chiamano \"nice level\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Priorità processo (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Backup dei file di configurazione" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy può tenere un backup dei tuoi file di configurazione aggiornati" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Algoritmo dipendenze" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Affidabile\n" -#~ "Rilassato" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "File protetti ignorati" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Maschera file e cartelle protetti" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "File e cartelle protetti" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "scrivi qui la tua password" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "inserire nome utente qui" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Password Proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Username Proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/sec" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = nessun limite; 100 = 100kB/sec" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Limite velocità download" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Esempio: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Impostazioni socket" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Genera informazioni login" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Cancella informazioni login" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Pulisci tutte le credenziali" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Contenuto Generato dagli Utenti" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Font terminale" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Titolo generico 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Titolo generico 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Messaggio di errore background" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Messaggio di errore" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Messaggio di notifica background" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Testo su messaggio di notifica" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Testo su messaggio di errore" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Generale" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Pacchetto (default)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Pacchetto non installato" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Pacchetto rimosso" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Pacchetto aggiornabile" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Pacchetto reinstallato" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Descrizione pacchetto" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Sottotitolo pacchetto" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Sotto-descrizione pacchetto" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Categoria pacchetto" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Retrocessione pacchetto" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pacchetti" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Colori interfaccia" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Tool di backup database Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Usando questo tool, sarai in grado di backuppare e ripristinare il " -#~ "database dei pacchetti del tuo Sistema Operativo." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nuovo backup" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Ripristina selezionato" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Elimina selezionato" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test dipendenze" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Database di sistema" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Ripristina" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Salva" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Cambia preferenze Sulfur" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Preferenze" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Salta mirror" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Dettagli processo" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Monitora il processo di installazione/rimozione delle applicazioni" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progresso" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Nascondi finché non accade qualcosa di nuovo" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Installazione dei pacchetti selezionati" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Annulla Installa" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Annulla azione Installa" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Disabilita" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Maschera questo pacchetto" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Reinstalla i pacchetti selezionati" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Annulla Reinstalla" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Annulla azione Reinstalla" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Rimuovi" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Rimuovi il pacchetto selezionato" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Annulla Rimuovi" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Annulla Rimuovi" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Spazza via" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Rimuovi il pacchetto selezionato e la sua configurazione" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Annulla Spazza via" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Annulla azione Spazza via" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Abilita" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Smaschera questo pacchetto" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Maschera i pacchetti selezionati" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Annulla Aggiorna" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Mascheramento Pacchetti" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Abilita" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Abilita _tutto" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Proprietà" - -#~ msgid "Install Packages in Set" -#~ msgstr "Installa Pacchetti in Set" - -#~ msgid "Install packages in Set" -#~ msgstr "Installa pacchetti in Set" - -#~ msgid "Undo Install Packages in Set" -#~ msgstr "Annulla Installazione Pacchetti in Set" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Azione di annullamento installazione Set" - -#~ msgid "Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Rimuovi Pacchetti in Set" - -#~ msgid "Remove packages in Set" -#~ msgstr "Rimuovi pacchetti in Set" - -#~ msgid "Undo Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Annulla Rimozione Pacchetti in Set" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Azione di annullamento rimozione Set" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Aggiorna il pacchetto selezionato" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Annulla azione Aggiorna" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informazioni Pacchetto" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Dimensione installazione" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Dimensione pacchetto" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Firma MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Download" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Branch" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Kernel Tag" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versione" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Luogo" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Sito web" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Visualizza ChangeLog" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "ChangeLog" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Riferimenti" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "Dip_endenze" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Trigger Esterno" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "Al_tro" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Aggiungi Documento" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Rimuovi Selezionato" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Visualizza Selezionato" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Carica Contenuto Generato dagli Utenti" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Informazioni elemento Notice Board" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Id Notice board" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Marca come letto" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Chiudi notifica" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Suggerimenti Sulfur" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "testo tooltip" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Visualizza suggerimenti all'avvio" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Informazioni voce UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Keyword (separate da spazio)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "Invia D_ocumento" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Inserisci un nuovo documento" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "Apri D_ocumento" diff --git a/client/po/nl.po b/client/po/nl.po index 35967d54d..b7e7a3420 100644 --- a/client/po/nl.po +++ b/client/po/nl.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Parhan , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/nl/)\n" -"Language: nl\n" +"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -751,9 +750,7 @@ msgstr "FOUT" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1144 msgid "An error occured while checking repository integrity" -msgstr "" -"Een fout deed zich voor tijdens het controleren van de repositorie " -"integriteit" +msgstr "Een fout deed zich voor tijdens het controleren van de repositorie integriteit" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1145 msgid "Giving up" @@ -761,9 +758,9 @@ msgstr "Opgeven" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" -msgstr "" -"Controleer de geimporteerde sleutel en stel een geldig vertrouwens level in" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgstr "Controleer de geimporteerde sleutel en stel een geldig vertrouwens level in" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 msgid "This repository suports GPG-signed packages" @@ -771,8 +768,7 @@ msgstr "Deze repositorie ondersteund GPG-ondertekende pakketten" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1193 msgid "you may want to install GnuPG to take advantage of this feature" -msgstr "" -"Om gebruik te maken van deze functionaliteit dien je GnuPG te installeren" +msgstr "Om gebruik te maken van deze functionaliteit dien je GnuPG te installeren" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1227 #: ../../lib/entropy/security.py:318 @@ -1105,8 +1101,7 @@ msgstr "Database actualiseren" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s is een bestand maar moet een map zijn !! verwijderen in 20 seconden..." +msgstr "%s is een bestand maar moet een map zijn !! verwijderen in 20 seconden..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1174,8 +1169,7 @@ msgstr "Lokale pad" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2986 msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories" -msgstr "" -"Pakket kan niet worden binnengehaald. Probeer de repositories te vernieuwen" +msgstr "Pakket kan niet worden binnengehaald. Probeer de repositories te vernieuwen" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3005 msgid "archive" @@ -1801,9 +1795,7 @@ msgstr "pakketten met verdere afhankelijkheden (knooppunt)" #: ../../lib/entropy/cli.py:787 msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)" -msgstr "" -"pakketten die al ingevoerd zijn als afhankelijkheden in hogere lagen " -"(circulair)" +msgstr "pakketten die al ingevoerd zijn als afhankelijkheden in hogere lagen (circulair)" #: ../../lib/entropy/cli.py:866 msgid "Graphing" @@ -2001,9 +1993,7 @@ msgstr "Opzoeken van beschadigde opstartbestanden" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"maak je geen zorgen over bibliotheken die hier worden getoond maar niet " -"later." +msgstr "maak je geen zorgen over bibliotheken die hier worden getoond maar niet later." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2745,8 +2735,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Kies a.u.b. een bestand voor update door zijn identificatie nummer te typen." +msgstr "Kies a.u.b. een bestand voor update door zijn identificatie nummer te typen." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -3078,15 +3067,13 @@ msgstr "Verschillen tabel her gegenereerd. Kijk hierboven voor fouten." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"De geinstalleerde pakket database wordt tot leven gewekt, dit kan LANGE tijd " -"duren." +msgstr "De geinstalleerde pakket database wordt tot leven gewekt, dit kan LANGE tijd duren." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Gebruik deze functie ALLEEN met een distributie die van Entropy af weet" +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Gebruik deze functie ALLEEN met een distributie die van Entropy af weet" #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3176,14 +3163,11 @@ msgstr "Database herinitialisatie succesvol" msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Onthoud dat virtuele pakketten niet konden worden vergeleken. Ze bezitten " -"geen enkel bestand." +msgstr "Onthoud dat virtuele pakketten niet konden worden vergeleken. Ze bezitten geen enkel bestand." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" -msgstr "" -"Scannen van Source Pakket Manager en Entropy databases voor verschillen" +msgstr "Scannen van Source Pakket Manager en Entropy databases voor verschillen" #: ../../client/text_rescue.py:394 msgid "Collecting Source Package Manager metadata" @@ -3249,17 +3233,13 @@ msgstr "Database update voltooid" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"De geinstalleerd pakket repositorie zal opnieuw worden gegenereerd middels " -"de Source Pakket Manager" +msgstr "De geinstalleerd pakket repositorie zal opnieuw worden gegenereerd middels de Source Pakket Manager" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Als je niet weet waar je mee bezig bent, doe het dan niet. Serieus. Ik maak " -"geen grap." +msgstr "Als je niet weet waar je mee bezig bent, doe het dan niet. Serieus. Ik maak geen grap." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3403,7 +3383,8 @@ msgstr "Entropy metadata uitgepakt vanaf" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "De volgende pakketten zullen worden samengevoegd in een enkel pakket" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3635,8 +3616,7 @@ msgstr "gebruik mtime in plaats van SA256 (onjuiste calculatie mogelijk)" #: ../../client/equo.py:112 msgid "update hashes and mtime (useful after editing config files)" -msgstr "" -"update hashes en mtime (handig na het aanpassen van configuratie bestanden)" +msgstr "update hashes en mtime (handig na het aanpassen van configuratie bestanden)" #: ../../client/equo.py:113 msgid "reinstall faulty packages" @@ -3705,8 +3685,7 @@ msgstr "neem ook build-time afhankelijkheden mee" #: ../../client/equo.py:135 msgid "used with --resume, makes the first package in queue to be skipped" -msgstr "" -"in combinatie met --resume, wordt het eerste pakket in rij overgeslagen" +msgstr "in combinatie met --resume, wordt het eerste pakket in rij overgeslagen" #: ../../client/equo.py:136 msgid "remove downloaded packages after being used" @@ -3742,14 +3721,11 @@ msgstr "verwijder een of meerdere pakketten" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"neem ook ongebruikte afhankelijkheden mee waar tegengestelde afhankelijken " -"lijst leeg is" +msgstr "neem ook ongebruikte afhankelijkheden mee waar tegengestelde afhankelijken lijst leeg is" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" -msgstr "" -"in combinatie met --deep is het mogelijk virtuele pakketten te verwijderen" +msgstr "in combinatie met --deep is het mogelijk virtuele pakketten te verwijderen" #: ../../client/equo.py:166 msgid "makes configuration files to be removed" @@ -3861,8 +3837,7 @@ msgstr "zoek tussen geinstalleerde pakketten" #: ../../client/equo.py:214 msgid "associate given file paths to applications able to read them" -msgstr "" -"verbind gegeven bestand paden aan applicaties zodat deze ze kunnen uitlezen" +msgstr "verbind gegeven bestand paden aan applicaties zodat deze ze kunnen uitlezen" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" @@ -3894,20 +3869,15 @@ msgstr "geef pakketten weer behorend aan de gegeven tags" #: ../../client/equo.py:223 msgid "show direct depdendencies tree for provided installable atoms" -msgstr "" -"geef directe afhankelijkheden boom weer voor gegeven installeer-bare atomen" +msgstr "geef directe afhankelijkheden boom weer voor gegeven installeer-bare atomen" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"Neem systeem pakketten mee, opbouwen afhankelijkheden en circulaire " -"informatie" +msgstr "Neem systeem pakketten mee, opbouwen afhankelijkheden en circulaire informatie" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" -msgstr "" -"geef tegengestelde afhankelijkheden boom weer voor gegeven geinstalleerde " -"atomen" +msgstr "geef tegengestelde afhankelijkheden boom weer voor gegeven geinstalleerde atomen" #: ../../client/equo.py:227 ../../client/equo.py:277 msgid "show more details" @@ -3931,10 +3901,9 @@ msgstr "behandelt uitgebreide functionaliteiten" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"maak een 'smart' pakket voor de gegeven atomen (meerdere pakketten in een " -"bestand)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "maak een 'smart' pakket voor de gegeven atomen (meerdere pakketten in een bestand)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3947,13 +3916,11 @@ msgstr "sla nieuwe pakketten op in de gespecificeerde map" #: ../../client/equo.py:245 msgid "" "convert provided Source Package Manager package files into Entropy packages" -msgstr "" -"zet gegeven Source Pakket Beheerder pakket bestanden om in Entropy pakketten" +msgstr "zet gegeven Source Pakket Beheerder pakket bestanden om in Entropy pakketten" #: ../../client/equo.py:247 msgid "convert provided Entropy packages into Source Package Manager ones" -msgstr "" -"converteer gegeven Entropy pakketten naar die van de Source Pakketten Manager" +msgstr "converteer gegeven Entropy pakketten naar die van de Source Pakketten Manager" #: ../../client/equo.py:249 msgid "extract Entropy metadata from provided Entropy package files" @@ -3974,24 +3941,18 @@ msgstr "Geinstalleerde Pakketten" #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"verwijder geinstalleerde interne pakketten repositorie indexen on ruimte te " -"besparen" +msgstr "verwijder geinstalleerde interne pakketten repositorie indexen on ruimte te besparen" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"genereer geinstalleerde pakketten database door middel van Bron Pakketten " -"Beheer repositories" +msgstr "genereer geinstalleerde pakketten database door middel van Bron Pakketten Beheer repositories" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"genereer geinstalleerde pakketten database door middel van bestanden op het " -"systeem [laatste hoop]" +msgstr "genereer geinstalleerde pakketten database door middel van bestanden op het systeem [laatste hoop]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3999,8 +3960,7 @@ msgstr "hergenereer SPM UIDs overzicht (SPM <-> Entropy pakketten)" #: ../../client/equo.py:258 msgid "makes Entropy aware of your Source Package Manager updated packages" -msgstr "" -"maakt Entropy bewust van jouw Source Pakket Manager bijgewerkte pakketten" +msgstr "maakt Entropy bewust van jouw Source Pakket Manager bijgewerkte pakketten" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" @@ -4008,8 +3968,7 @@ msgstr "back up de huidige Entropy geinstalleerde pakketten database" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"herstel een eerdere back up van de Entropy geinstalleerde pakketten database" +msgstr "herstel een eerdere back up van de Entropy geinstalleerde pakketten database" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4031,28 +3990,20 @@ msgstr "forceer actie" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"beheer pakket documenten voor de geselecteerde repositorie (commentaar, " -"bestanden, video's)" +msgstr "beheer pakket documenten voor de geselecteerde repositorie (commentaar, bestanden, video's)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"haal beschikbare documenten op voor de gespecificeerde pakket sleutel " -"(example: x11-libs/qt)" +msgstr "haal beschikbare documenten op voor de gespecificeerde pakket sleutel (example: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"voeg een nieuw document to aan de gespecificeerde pakket sleutel (voorbeeld: " -"x11-libs/qt)" +msgstr "voeg een nieuw document to aan de gespecificeerde pakket sleutel (voorbeeld: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" -msgstr "" -"verwijder documenten van de database door middel van hun " -"identificatiemiddelen" +msgstr "verwijder documenten van de database door middel van hun identificatiemiddelen" #: ../../client/equo.py:270 msgid "manage package votes for the selected repository" @@ -4060,14 +4011,11 @@ msgstr "beheer pakket stemmen voor de geselecteerde repositorie" #: ../../client/equo.py:271 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"haal stemmen voor de geselecteerde pakket sleutel op (voorbeeld: x11-libs/qt)" +msgstr "haal stemmen voor de geselecteerde pakket sleutel op (voorbeeld: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:272 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"voeg een stem toe voor de gespecificeerde pakket sleutel (voorbeeld: x11-" -"libs/qt)" +msgstr "voeg een stem toe voor de gespecificeerde pakket sleutel (voorbeeld: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:275 msgid "handles Entropy cache" @@ -4091,8 +4039,7 @@ msgstr "onvoldoende parameters" #: ../../client/equo.py:632 msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it" -msgstr "" -"Geinstalleerde pakketten repositorie corrupt. Genereer a.u.b. een nieuwe" +msgstr "Geinstalleerde pakketten repositorie corrupt. Genereer a.u.b. een nieuwe" #: ../../client/equo.py:669 msgid "Your hard drive is full! Your fault!" @@ -4106,9 +4053,7 @@ msgstr "Onvoldoende geheugen" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"He. Mijn naam is Bug Reporter. Het spijt me dat ik je moet informeren dat " -"Equo is gecrashed. Nou ja, weet je, shit happens." +msgstr "He. Mijn naam is Bug Reporter. Het spijt me dat ik je moet informeren dat Equo is gecrashed. Nou ja, weet je, shit happens." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" @@ -4116,23 +4061,19 @@ msgid "" msgstr "Maar er is iets dat je kan doen om Equo een beter programma te maken." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- OOK AL WIL IK NIET DAT JE MEERDERE KEREN HETZELFDE RAPPORT STUURT --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- OOK AL WIL IK NIET DAT JE MEERDERE KEREN HETZELFDE RAPPORT STUURT --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Nu zal ik je laten zien wat er is gebeurt. Vrees niet, Ik ben hier om je te " -"helpen." +msgstr "Nu zal ik je laten zien wat er is gebeurt. Vrees niet, Ik ben hier om je te helpen." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Ach ja, Ik kan niet eens schrijven naar /tmp. Dus, kopieer de fout en mail " -"hem naar lxnay@sabayon.org." +msgstr "Ach ja, Ik kan niet eens schrijven naar /tmp. Dus, kopieer de fout en mail hem naar lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4141,12 +4082,8 @@ msgstr "Natuurlijk zijn we verbonden met Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Erm... Kan ik de fout sturen, samen met wat extra informatie\n" -"over je hardware, naar mijn makers zodat zij me kunnen repareren? (Uw IP " -"wordt gelogged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Erm... Kan ik de fout sturen, samen met wat extra informatie\nover je hardware, naar mijn makers zodat zij me kunnen repareren? (Uw IP wordt gelogged)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4156,9 +4093,7 @@ msgstr "ok, ok ok ok... Sorry!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Als je bericht terug wilt ontvangen (en actief mee helpt), beantwoord dan " -"ook deze vragen:" +msgstr "Als je bericht terug wilt ontvangen (en actief mee helpt), beantwoord dan ook deze vragen:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4176,17 +4111,13 @@ msgstr "Waar was je mee bezig:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Dank je hartelijk. De fout is doorgestuurd en hopelijk wordt het probleem zo " -"snel mogelijk verholpen." +msgstr "Dank je hartelijk. De fout is doorgestuurd en hopelijk wordt het probleem zo snel mogelijk verholpen." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Ouch. Kan rapport niet verzenden. Als je wil, mail dan het volgende bestand " -"naar lxnay@sabayon.org." +msgstr "Ouch. Kan rapport niet verzenden. Als je wil, mail dan het volgende bestand naar lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4273,9 +4204,7 @@ msgstr "Niets te updaten" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"Op het systeem zijn pakketten aangetroffen die niet meer beschikbaar zijn op " -"de online repositories" +msgstr "Op het systeem zijn pakketten aangetroffen die niet meer beschikbaar zijn op de online repositories" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" @@ -4526,8 +4455,7 @@ msgstr "aan vrije ruimte" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Je hebt niet genoeg ruimte voor de installatie. Maak meer ruimte vrij in" +msgstr "Je hebt niet genoeg ruimte voor de installatie. Maak meer ruimte vrij in" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4660,9 +4588,7 @@ msgstr "Start verwijderen in" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Starten van ongebruikte pakketten test, houdt aandacht, er zijn valse " -"positieven" +msgstr "Starten van ongebruikte pakketten test, houdt aandacht, er zijn valse positieven" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4937,2611 +4863,3 @@ msgstr "Beschikbare Updates" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Start Pakketten Beheerder" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "upload verifieren (wanneer ondersteund)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "'digest' verificatie" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "tot zo ver, alles OK!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "misvormde md5 gegeven aan functie" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "externe md5 is ongeldig" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "succesvol" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "gefaald, opnieuw proberen" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "Niet kritisch" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "verder gaan" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "verbinden met spiegel" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "veranderen van map naar" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Entropy Server Spiegels Omgeving geladen" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "repositorie spiegel" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "pakketten spiegel" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "Bestanden opzoeken in spiegel" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "ontgrendelen" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "vergrendelen" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "spiegel" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "spiegel voor download" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "spiegel is al afgesloten voor download" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "spiegel is al vrijgegeven voor download" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "voor download" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "spiegel succesvol vergrendeld" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "spiegel niet vergrendeld" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "spiegel succesvol vrijgemaakt" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "deblokkeer fout" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "spiegel niet vergrendeld" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "verbinden om pakket te downloaden" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "pakket wordt gedownload" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "staat niet in de lijst van de repositorie!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "verifieren van controlesom van het pakket" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "succesvol gedownload" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "controlesom komt niet overeen. opnieuw downloaden..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "" -#~ "blijkt gebroken. Denk er aan om het opnieuw in te pakken. Ik geef het op!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "spiegel heeft geen geldig database revisie bestand" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "onmogelijk de repositorie revisie te downloaden" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "spiegel heeft geen geldig revisie bestand" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "spiegel is reeds vergrendeld" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "wacht nog 2 minuten voor opgeven" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "spiegel vrijgemaakt" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Lokale statistieken" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "upload map" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "bestanden gereed" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "pakketten map" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "upload" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "download" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "kopie" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Pakketten voor verwijdering" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Pakketten die lokaal verplaatst worden" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Pakketten die worden geupload" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Totale grootte van verwijdering" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Totale grootte van upload" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Totale grootte van download" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Externe statistieken voor" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "externe pakketten" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "bestanden opgeslagen" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Bereken queues" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "pakket+hash worden verwijderd" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "sync" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "verwijderen compleet" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "kopieren van bestand+hash naar repositorie" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "upload fouten" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "reden" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "upload met succes voltooid" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "download fouten" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "download met succes voltooid" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "VA checken van pakket bestand" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "foutief pakket bestand, repareren aub" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "starten van pakketten sync" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "pakketten sync" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "socket fout" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "aan" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "Niets te doen voor" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Uitbreidende wachtrijen" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "niets te synchroniseren voor" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Wilt u de gegeven stappen volgen ?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "toetsenbord onderbreking !" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "Je moet ze opnieuw inpakken" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "exceptie opgevangen" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "op z'n minst is een spiegel juist gesynchroniseerd! " - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "geordend" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "verzamelen van verlopen pakketten" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "verzamelen van verlopen pakketten in de geselecteerde branche's" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "Niets te verwijderen in deze branche" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "dit zijn de verlopen pakketten" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "verwijderen van pakketten op afstand" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "verwijder fouten" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "verwijderen van lokale pakketten" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "verwijderd" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "Downloaden van notitie bord vanaf spiegels naar" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "notitie bord is succesvol gedownload vanaf" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "verwijderen van notitie bord uit" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "notitie bord verwijdering mislukt op" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "notitie bord verwijdering succesvol" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "uploaden van notitie bord vanaf" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "notitie bord upload gefaald op" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "notitie bord upload succesvol" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "Sleutels voor repositorie verlopen" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "voorbereiden van download repositorie van spiegel" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "download pad" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "fouten" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "download vanaf spiegel gefaald" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Problemen met boomupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Terug zetten van de oude gegevens" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "geconfigureerde pakket sets" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Niets geconfigureerd" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "gecomprimeerde database dump + controlesom creeren" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "repositorie pad" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "dump licht" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "dump lichte controlesom" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "opener" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "comprimeren van repositorie + controlesom" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "gecomprimeerd repositorie pad" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "repositorie controlesom" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "gecomprimeerde controlesom" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "voorbereiden van gedecomprimeerde repositorie voor de upload" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "Uitgeschakelde EAPI" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "Bezig met het uploaden van repositorie naar spiegel" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "upload gefaald, blokkeren en doorgaan" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "repositorie is reeds gesynchroniseerd" - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "repositorie synchronisatie mislukt" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "download problemen" - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "repositorie synchronisatie verboden" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "ontbrekende pakket sets" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "afhankelijkheden test heeft fouten gerapporteerd" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "deze pakketten zijn nog niet verwijderd" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "upload problemen" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "Spiegels zijn niet gedeblokkeerd. Synchroniseer ze." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "kan RSS cache updates niet opslaan" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJECTEREN" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "is geinjecteerd" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "gebruik quickpkg handmatig om de embedded db te updaten" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "Repositorie alsnog geupdate" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "Pakket heeft geen sleutelwoord, het wordt gemaskeerd!" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "repositorie niet geconfigureerd" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "beveiligde repositorie ID, kan deze niet gebruiken, sorry gast..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "ongeldige repositorie herziening" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "terugzetten naar 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "synchroniseren van pakketten sets" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "Kan niet overeenkomen" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "Initialiseren van repositorie" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "Wilt u de deze repositorie initialiseren ?" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "Geen geldige tag opgegeven" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "terug spoelen van geselecteerde pakketten van branches" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "niets te doen" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "Dit zijn de pakketten die worden doorgespoeld" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "Nagaan van pakket hash" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "hash komt niet overeen voor" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "verkeerde md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "fout tijdens het downloaden van pakketten van spiegels" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "werkend op branche" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "updaten van pakket" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "pakket doorgespoeld" - -#~ msgid "Cannot touch system repository" -#~ msgstr "Kan de systeem repositorie niet raken" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Voorbereiden van verplaatsen van geselecteerde pakketten naar" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Voorbereiden van kopieren van geselecteerde pakketten naar" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Notitie" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "alle oude pakketten met conflicterende scope zullen worden verwijderd van " -#~ "de bestemming repo tenzij geinjecteerd" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "Nieuwe tag" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "Tegengestelde afhankelijkheden" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "Afhankelijkheid" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "Veranderen" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "Kan niet wisselen, pakket niet gevonden, overslaan" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "Bestand verplaatsen" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "laden van data vanaf source repositorie" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "GPG sleutel was niet beschikbaar in" - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "injecteren van data naar de repositorie locatie" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "verwijderen van invoer uit de source repositorie" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "succesvol behandeld atoom" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Injecteren van entropy metadata in de gebouwde pakketten" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "Voor de duidelijkheid, GPG infrastructuur laden is mislukt" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "injecteren van Entropy metadata" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "invoeren compleet" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "Pakket verwijderen" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Integriteit verificatie van de geselecteerde pakketten" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Alle pakketten in de repositorie zullen worden gecheckt." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "De volgende pakketten zullen worden gecheckt." - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Werken op spiegel" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "checken van hash" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "'digest' controle voor" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NIET gezond" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Dit is de lijst met gebroken pakketten" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statistieken" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Aantal gecheckte pakketten" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Aantal gezonde pakketten" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Aantal beschadigde pakketten" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "checken status van" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "is corrupt, controlesom opgeslagen" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "Gecontroleerde pakketten" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "gezonde pakketten" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "beschadigde pakketten" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "gedownloade pakketten" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "gefaalde downloads" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "GPG ondertekend pakketten voor de repositorie" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Alle missende pakketten in de repositorie worden gedownload." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG niet beschikbaar" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Sleutels niet beschikbaar voor" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "pakket ondertekenen" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Onbekende fout tijdens ondertekenen van pakket" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "ondertekende pakketten" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "Beschikbaar" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "upload/genegeerd" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Start downloaden van missende bestanden" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "" -#~ "Aan het zoeken naar missend of beschadigde bestanden op andere spiegel" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Binaire pakketten zijn succesvol gedownload." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "De volgende pakketten kunnen niet online worden gevonden" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Ze zullen niet worden gechecked" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Zet a.u.b. uw branche naar" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "en herhaal" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "Kopieren van database (als deze niet bestaat)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Wisselen van pakketten" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "negeren" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "Al reeds in branche" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "migratie loop compleet" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Uitvoeren van wees SPM pakketten test" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Pakket scannen" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "niet meer gevonden" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Pakketten string" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Controleren" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Uitvoeren van afhankelijkheden test" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "bij repo" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Alle afhankelijkheden zijn voldaan. Alles zit goed." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Beschadigde en overeenkomende pakketten lijst" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Vergelijken van bibliotheken met Spm, even geduld" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Dit zijn de overeenkomende pakketten" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Geen overeenkomende pakketten" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Je standaard repositorie is niet geinstalleerd" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Wilt u de standaard repositorie initialiseren ?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Doorgaan met een niet geinitialiseerde repositorie" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Entropy repositorie is reeds geblokkeerd door jouw :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "Blokkeren en Synchroniseren van Entropy repositorie" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "spiegels status tabel" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Vrijgemaakt" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "geblokkeerd" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "kan spiegel niet blokkeren" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Repositorie is corrupt!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "indexeren van repositorie" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "Initialiseren van een lege repositorie" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "Entropy repositorie bestand" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "succesvol geinstalleerd" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "pakket toevoegen" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "toegevoegd pakket" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rev" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "handmatige afhankelijkheden voor" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "Deze afhankelijkheden zijn niet gevonden" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "geen missende afhankelijkheden!" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Weet u het zeker?" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Uitzondering Opgetreden, opdrachten worden afgesloten" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "server-zijde repositorie" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "communiteit repositorie" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Entropy Server Omgeving Instantie op de repositorie" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "huidige branche" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "type" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Huidig geconfigureerde repositories" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr "GPG sleutel verlopen" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "repareer a.u.b." - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "GPG heeft een overwachte fout" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "overslaan" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "Config bestanden" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "checken van systeem" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "er zijn nog nieuwe configuratie bestanden niet geupdate" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "beschikbare dep_rewrites gevonden voor dit pakket" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "toegevoegd" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "vervangen" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "Geen afhankelijkheden herschrijving gedaan voor" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "sets" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "updaten van pakket sets" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "pakket set toevoegen" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "Pakket set verwijderen" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "niet beschikbaar" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "verplaats pakketten van de ene repositorie naar een ander" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "voer geen tegengestelde afhankelijkheden door" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Niets gevonden" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Configuratiebestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Update Repositories" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Afbreken !" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "Binnenhalen van Source Pakket Manager metadata" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Entropy repositorie is geinitialiseerd" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Verstuur bericht" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (time field)" -#~ msgstr "Ongeldige velden" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Ongeldig element." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Installatie voltooid" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Ongeldige Titel" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Annuleer" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "GPG ondertekend pakketten voor de repositorie" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Kies degene die je wilt verwijderen" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Weet je zeker dat je deze wilt verwijderen?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Sluiten/Indienen" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Komt niet overeen" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Er zijn geen geldige pakketten om opnieuw te verpakken." - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "verlopen" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Dit pakket verwijderen?" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Dit pakket toevoegen?" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "Waarschuwing" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Wil je ze nu inpakken ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "binnenin" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Pakketten comprimeren" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Negeren van gebroken Spm ingang, hercompileer a.u.b." - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Niets te doen, controleer later." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Invoer behandeld" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "Herziening" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "opgeslagen pakketten" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "upload pakketten" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "pakket afhankelijkheden" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Geen afhankelijkheden" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Afhankelijkheden type" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Selecteer een afhankelijkheid type voor" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Afhankelijkheden editor" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Bevestigen" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "afhankelijkheden succesvol geupdate" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "kopieer pakketten van de ene repositorie naar de andere" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importeer sleutel paar, en koppen die met de gegeven repositorie" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "GPG omgeving geladen, thuis map" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "Creeer sleutels voor repositorie" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Een ander sleutel bestaat al voor repositorie" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "Voer e-mail in" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Voer verloop tijd in dagen in (0= geen verloop tijd)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Voer wachtzin in (leeg=geen wachtzin)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Repositorie GPG sleutel paar creatie" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "GPG sleutel gemaakt met vingerafdruk" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Nu moet je alle pakketten erin ondertekenen" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "Verwijder sleutels van repositorie" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "Geen sleutels beschikbaar voor gegeven repositorie" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Weet je het zeker?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr "Sleutel metadata niet beschikbaar voor" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "GPG sleutel verwijderd met vingerafdruk" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "GPG informatie voor repositorie" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Publieke sleutel herkenning" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Publieke sleutel vingerafdruk" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Sleutel grootte" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Aanmaakdatum" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Verloopt op" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Geimporteerde GPG sleutel met vingerafdruk" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "Exporteren van prive sleutel voor repositorie" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "Exporteren van publieke sleutel voor repositorie" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "Geen sleutelpaar voor repositorie" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "Sleutel VERLOPEN voor deze repositorie" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "Onmogelijk de GPG sleutel te exporteren voor repositorie" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "Geexporteerde GPG sleutel voor repositorie" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Geen omschrijving" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "de repositorie ingevoerd" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "Licentie" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Geen categorie" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Applicaties zonder groep" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Sel" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Waarde" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Dit zijn de pakketten die zouden worden uitgeschakeld" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Eenmaal geconfirmeerd, zullen deze pakketten gemaskeerd zijn." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Pakketten Set heeft gebroken afhankelijkheden, Sets niet gevonden" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Dit zijn incomplete pakket sets, ga door op je eigen risico" - -#~ msgid "Successfully logged in." -#~ msgstr "Succesvol ingelogd." - -#~ msgid "Unsupported Service" -#~ msgstr "Niet ondersteunde Service" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Stem registratie succesvol" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Fout bij het registreren van je stem" - -#~ msgid "Already voted" -#~ msgstr "Reeds gestemd" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Applicaties" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Applicaties voor verwijdering" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Applicaties voor downgrade" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Applicaties voor installatie" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Applicaties voor updates" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Applicaties voor herinstallatie" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Voorgesteld" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Bestemming" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Beveiliging id." - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Applicatie naam" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Een moment a.u.b." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Adviezen worden geladen" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Geen advisories" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Er zijn geen items weer te geven" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Bestandsnaam" - -#~ msgid "Cannot disable repository!" -#~ msgstr "Kan repositorie niet uitschakelen!" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Actief" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Update" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Herziening" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Repositorie Identifier" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Er zijn pakketten die niet tegelijkertijd geinstalleerd kunnen worden. De " -#~ "volgende pakketten veroorzaken het probleem:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Dit zijn de benodigde pakketten" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Deze pakketten moeten worden verwijderd uit de verwijderings wachtrij " -#~ "omdat ze afhankelijk zijn van je laatste selectie. Mee eens?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Deze Pakketten moeten worden uitgesloten" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Deze pakketten moeten worden verwijderd uit de wachtrij omdat ze " -#~ "afhankelijk zijn van je laatste selectie. Mee eens?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Sommige afhankelijkheden konden niet worden gevonden. Wellicht zijn ze " -#~ "gemaskeerd of ontbreken in de actieve repositorie." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "Conflicterende pakketten zijn ingevoerd in dezelfde sleutel en slot" - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Maskeer a.u.b. de pakketten die dit veroorzaken" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Benodigde schijfruimte" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Volgende pakketten zullen worden geinstalleerd/geupdate" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Kan pakketten niet verwijderen" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "" -#~ "Sommige afhankelijkheden konden niet worden verwijderd omdat ze " -#~ "belangrijk zijn." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Vrijgemaakte schijfruimte" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Benodigde schijfruimte" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Set van" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Onbekend" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Gebruiker configuratie" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Probeer de repositories te updaten" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Geen updates beschikbaar" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Het ziet ernaar uit dat je systeem reeds up-to-date is. Mooi!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "Het huidige scherm is aan het laden." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Een moment geduld A.U.B." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Geen pakketten gevonden dus niets om te tonen!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Geen pakketten gevonden met ingegeven zoekterm" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Geen pakketten gevonden" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Er kunnen geen pakketten worden weergegeven, sorry." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmeerwerk:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Vertaling" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Opgedragen aan:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Recursieve Pakket Set" - -#~ msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur." -#~ msgstr "" -#~ "Toegang geweigerd. U heeft niet genoeg rechten om Sulfur te starten." - -#~ msgid "Another Entropy application is running. Sorry." -#~ msgstr "Een ander Entropy proces draait nog. Sorry." - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy draait in veilige modus" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Repareer zo snel mogelijk" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Velige modus" - -#~ msgid "Entropy Store is running off a Live System" -#~ msgstr "Entropy Winkel draait vanaf een Live Systeem" - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "prestaties kunnen zichtbaar achteruit gaan" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1 April, w000h000! Je hardeschijf wordt nu gewist!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Liefde liefde liefde... <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Vrolijk kerstfeest!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "synchroniseren" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Zoeken" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Standaard pakketten sortering" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Sorteren op naam [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Sorteren op naam [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Sorteren op downloads" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Sorteren op stemmen" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Sorteren op repositorie" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Sorteren op datum (simpel)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Sorteren op datum (groepen)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Sorteren op licentie (groepen)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Sorteren op groep" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "De repositories hier onder zijn geconfigureerd maar niet beschikbaar. Ze " -#~ "moeten worden gedownload." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Als je dit nu niet doet, kan je ze niet gebruiken." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Download nu" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Overslaan" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Item" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Database" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Datum" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Niet ingelogd op" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Ingelogd als" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "GGI Status" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Fout bij instellen waarde" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Er deed zich een fout voor bij het laden van de voorkeuren" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parameter" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "moet een reeks zijn van" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "heeft" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Er deed zich een fout voor bij het opslaan van de voorkeuren" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Fout bij opslaan eigenschappen" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Deze pakketten zijn standaard afgeschermd of wegens jouw keuze. Wees " -#~ "voorzichtig." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Genereren van Metadata. Even geduld." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Fout tijdens de lijst populatie" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Opnieuw proberen in 1 seconde." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Fout bij laden van Advisories" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Fouten tijdens het updaten van de repositories" - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Controleer onderstaande log voor uitgebreide informatie." - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repositories succesvol geupdate" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy dient zo spoedig mogelijk geupdate te worden!" - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Een andere instantie van Entropy blokkeert deze optie. Probeer het in een " -#~ "aantal minuten." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Updaten van repositories" - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Bezig met uitvoeren van taken" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Testen van afhankelijkheden" - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Geen missende afhankelijkheden gevonden." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Missende afhankelijkheden gevonden, maar geen een van hen bestaan in de " -#~ "repositories." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Sommige missende afhankelijkheden komen niet overeen, anderen zullen " -#~ "worden toegevoegd aan de wachtrij." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "" -#~ "Alle missende afhankelijkheden zullen worden toegevoegd aan de wachtrij" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Testen van bibliotheken" - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Bibliotheken test geannuleerd" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Sommige gebroken pakketten komen niet overeen, anderen zullen worden " -#~ "toegevoegd aan de wachtrij." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Alle gebroken pakketten zullen worden toegevoegd aan de wachtrij" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Deze pakketten zijn niet langer beschikbaar" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "Deze pakketten moeten worden verwijderd (als u akkoord gaat) omdat " -#~ "ondersteuning is vervallen. Wilt u ze verwijderen?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "Dit zijn de geinstalleerde pakketten" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "U moet er zeker van zijn dat ze niet langer meer nodig zijn en daarna " -#~ "handmatig verwijderen." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "Deze pakketten komen van niet beschikbare repositories" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "Van de volgende pakketten ontvang je geen updates meer." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "updates" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Weergeven" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Er zijn op dit moment geen pakketten die aan de wachtlijst kunnen worden " -#~ "toegevoegd." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Naam en omschrijving" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Zoek regel" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Zoeken op type" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Zoeken met Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Actie annuleren" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "negeren" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Taken met succes voltooid" - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Lees onderstaande tekst aandachtig door." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Er is iets ernstig mis gegaan." - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Er is iets vreselijks gebeurt. Kijk in het terminal venster voor meer " -#~ "informatie." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "Wees gerust, dit is allemaal mijn fout!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Attentie! Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de " -#~ "wachtlijst.\n" -#~ " Kijk in het terminal venster voor meer informatie" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Er is iets vreselijks gebeurt.\n" -#~ " Kijk in het terminal venster voor meer informatie." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Other updates that must be installed.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Attentie. Andere updates moeten worden geinstalleerd. \n" -#~ "Sulfur wordt opnieuw geladen." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Attentie. Nieuwe versie van Entropy!\n" -#~ "Sulfur wordt herstart." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Verwerken van pakket wachtlijst" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Geen pakketten geselecteerd" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Huidige spiegel wordt overgeslagen." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Wist je dat je kan reageren, stemmen en documenten kan toevoegen aan " -#~ "applicaties net als in de wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Wist je dat je icoontjes en bestanden kan toevoegen aan applicaties door " -#~ "ze simpel weg er naar toe te slepen?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Wist u dat Sulfur een geavanceerde modus heeft, klik gewoon op Sulfur -> " -#~ "Geavanceerde modus?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Wist u dat de persoon die dit schreef eigenlijk aan het slapen was op dat " -#~ "moment?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Wist u dat u uw geinstalleerde bestanden repositorie kan back-uppen door " -#~ "in de Geavanceerde modus naar het Eigenschappen tabblad te gaan?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Wist u dat u zelf ingestelde kleuren kan activeren in de Geavanceerde " -#~ "modus onder het Eigenschappen tabblad?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Geen Repositorie Identifier" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Dubbele Repositorie identifier" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Geen download spiegels" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "Repository URL moet een geldige URL zijn" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Voer URL in" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Voer een download spiegel in, HTTP of FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Voer een download spiegel URL in" - -#~ msgid "You must enter either a valid URL." -#~ msgstr "Vul een geldig URL in." - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Voer Repositorie in" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Voer Repositorie identificatie reeks in" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Ongeldige Repositorie invoer" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Verkeerde invoer, fouten" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Repositories Notitie Bord" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Hier onder vind je een lijst met belangrijk nieuws afkomstig van de " -#~ "applicatie onderhouders.\n" -#~ "Dubbel klikken om gedetailleerde info van elk item te zien." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Let op" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Uitvouwen om te doorzoeken" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Auteur" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Een moment a.u.b." - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Pakket Veranderingen-Log" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Licentie naam" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Spiegels" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Afhankelijk van" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Benodigde bibliotheken" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Beschermd item" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Bestand" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Op afstand" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Verwijderde repositorie" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Bug" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referentie" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impact" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "toegang" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Kwetsbaarheden" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Onaangetast" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "ID" - -#~ msgid "No keywords" -#~ msgstr "Geen sleutelwoorden" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Schrijf jouw" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Selecteer uw" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Voeg melding toe" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Leeg Document" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Ongeldige Omschrijving" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Ongeldig Document Soort" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Wilt u uw indiening bevestigen?" - -#~ msgid "Service is unavailable" -#~ msgstr "Service niet beschikbaar" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Document succesvol toegevoegd. Dank u" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Gelukt!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "GGI Fout" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Schrijf jouw document" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "selecteer jouw bestand" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "In repositorie" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Dit zijn de pakketten die moeten geactiveerd worden om aan je vraag te " -#~ "voldoen" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Sommige pakketten zijn gemaskeerd" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Gemaskeerde Pakketten" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Ingeschakeld" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Bevestig bovenstaande actie" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Gemarkeerd voor downgrade" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "Gemarkeerd voor verwijdering" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "Gemarkeerd voor Herinstallatie" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "Gemarkeerd voor Installatie" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "Gemarkeerd voor update" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Over" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Sulfur bestands kiezer" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Sulfur Vraag" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hey!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Vul het volgende formulier in aub." - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Atoom toevoegen" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atoom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Ongeldige invoer" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuleer" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Geaccepteerd" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "licentie tekst" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Uitzondering Opgetreden" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur is gecrasht! Een onacceptabele fout heeft zich voor gedaan." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Je rapport is succesvol opgestuurd! Hartelijk dank." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Kan je rapport niet versturen. Heb je wel contact met internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Fout tijdens back up" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Back up compleet" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Fout tijdens herstellen" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Herstel compleet" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Fout tijdens verwijderen" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Het gekozen pakket is niet kwetsbaar" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Pakketten in 'Advisory' zijn in de wachtrij geplaatst." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Pakketten in alle 'Advisories' zijn in de wachtrij geplaatst." - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the default repository?" -#~ msgstr "Weet je zeker dat je de standaard repositorie wilt verwijderen?" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Weet u het zeker?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Fout bij opslaan parameter" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "niet opgeslagen" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nieuw" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Voer een nieuw pad in" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "verander het geselecteerde pad" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Je hebt dit pakket gekozen voor installatie" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "Weet u het zeker?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Selecteer tenminste een repositorie" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "De wachtrij is leeg" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "De wachtrij is te oud en kon niet geladen worden." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Je systeem nu updaten?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Je hebt ervoor gekozen de behandeling stop te zetten. Weet je zeker dat " -#~ "je dit wilt ?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "GGI gegevens geleegd" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Kies welke Pakket Set je wilt toevoegen" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Kies welke Pakket Set je wil bewerken" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Pakket Set naam" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Pakket atomen" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Geen pakket sets beschikbaar voor verwijdering." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Verwijderbare Pakket Set" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Kies welke Pakket Set je wilt verwijderen" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Fout tijdens het activeren van het afgeschermde pakket" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "afhankelijkheden niet gevonden" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Bronnen downloaden" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Pakket verwijdering" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Repositorie Toevoegen/Bewerken" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Het toevoegen van een nieuwe repositorie geeft toegang tot " -#~ "extra software" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compressie" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identifier" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Repositorie informatie" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Voer Reeks in" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Advisory informatie" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "knop" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Overzicht" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Getroffen pakketten" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Bugs" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Details" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Meer" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Bevestig alstublieft" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "_Fout melden" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "Stuur deze fout a.u.b. naar ons op met zoveel mogelijk informatie." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Waar was je mee bezig" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Je e-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Je volledige naam" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Je moet onderstaande licentie accepteren.\n" -#~ "Lees goed door en maak een keuze." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Accepteer Licentie" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Accepteer Licentie" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Installeer vanuit binair pakket..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Installeer een alleen-staand pakket" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Schakel Sulfur naar Geavanceerde Modus" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Geavanceerde modus" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_ervices" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "R_epositories Notitie Bord" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Help" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Handige tips" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Toon Sulfur tips" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Download geupdate repositories net nieuwe applicaties" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Vernieuwen" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Toon updates" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Updates" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Toon beschikbare Pakketten" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Toon geinstalleerde pakketten" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Toon gemaskeerde pakketten" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Toon alle pakketten" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alles" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Toon pakket sets (groepen)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Sets" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Klik om te zoeken" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Toon installatie wachtlijst" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filter huidig weergegeven items, of plak entropy:// actie gegeven (bijv. " -#~ "entropy://amarok, om Amarok te installeren!)" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "Alles updaten" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Verwijder Alles" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "_Opruimen" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Download alleen" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Wanneer geselecteerd, zullen pakketten alleen worden gedownload" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Download bron code" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Voer Acties uit" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "Set _Toevoegen" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Verwijder Set" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "Set bewerken" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Blader door applicaties" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Niet toegepaste weergeven" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Toegepaste weergeven" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "geef alles weer" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "_Zet geselecteerde Advisory pakketten in de wachtrij" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Som alle kwetsbare pakketten op" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "Veiligheids advies. Ben er zeker van dat je computer veilig blijft!" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forseer repositories update" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Repositories opties" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "Hergenereer Cache" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Update, in- of uitschakelen applicatie repositories" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositories" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Veranderingen" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "_Samenvoegen" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Verwijder alles" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Alles samenvoegen" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Applicaties kunnen uw systeem configuraties aanpassen, pas gevraagde " -#~ "veranderingen handmatig aan" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Systeem bestanden" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Beschermd bestanden behorende tot een pakket tegen overschrijving door " -#~ "een ander" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Uitschakelen\n" -#~ "Alleen verwijderen\n" -#~ "Installeer+Verwijderen" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Blokkade bescherming" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Dit is wat ze noemen, \"nice level\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Prioriteit van processen (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Backup configuratie bestanden" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy kan een back-up bewaren van je geupdate configuratie bestanden" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Afhankelijkheids algoritme" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Vertrouwd\n" -#~ "Gemakkelijk" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Negeer beschermde bestanden" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Beschermde bestanden en mappen gemaskeerd" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Beschermde bestanden en mappen" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "voer uw password hier in" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "voer uw gebruikersnaam hier in" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Proxy Wachtwoord" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Proxy Gebruikersnaam" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/sec" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = geen limiet; 100 = 100kB/sec" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Download snelheidslimiet" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Voorbeeld: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "HTTP Proxy" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "FTP proxy" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Socket Instellingen" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Genereer inlog informatie" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Annuleer log in informatie" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Alle gegevens opruimen" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Gebruiker Gedefinieerde Inhoud" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Terminal lettertype" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Generieke titel 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Generieke titel 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Verberg fout melding" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Fout melding" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Verberg succes melding" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Tekst bij succes melding" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Tekst bij fout melding" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Generiek" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Pakket (standaard)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Pakket niet geinstalleerd" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Pakket Verwijderd" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Pakketten geupdate" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Pakket geherinstalleerd" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Pakket omschrijving" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Pakketten ondertitel" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Pakket sub-omschrijving" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Pakket categorie" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Pakket downgrade" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pakketten" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Omgevings Kleuren" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Entropy database back up gereedschap" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Met dit gereedschap, is het mogelijk om back ups te maken en te " -#~ "herstellen van jouw Besturings Systeem pakketten database." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nieuwe back up" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Herstel geselecteerde" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Verwijder geselecteerde" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Afhankelijkheden test" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Systeem Database" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Herstel" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Opslaan" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Verander Sulfur voorkeuren" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Voorkeuren" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Sla spiegel over" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Proces details" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Bekijk applicatie installatie/verwijderingsprocess" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Voortgang" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Verberg dit scherm totdat er iets nieuws is" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Installeer geselecteerd pakket" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Installatie ongedaan maken" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Installatie actie ongedaan maken" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Uitschakelen" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Maskeer dit pakket" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Herinstalleer geselecteerd pakket" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Herinstallatie ongedaan maken" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Herinstallatie actie ongedaan maken" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Verwijder geselecteerd pakket" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Verwijderen ongedaan maken" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Verwijderen ongedaan maken" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Volledig verwijderen" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Verwijder geselecteerde en configuratie" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Installatie ongedaan maken" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Installatie actie ongedaan maken" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Activeer" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Demaskeer dit pakket" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Maskeer de geselecteerde pakketten" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Update ongedaan maken" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Pakket Maskeren" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Activeer" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Activeer _alles" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Eigenschappen" - -#~ msgid "Install Packages in Set" -#~ msgstr "Installeer pakketten in Set" - -#~ msgid "Install packages in Set" -#~ msgstr "Installeer pakketten in Set" - -#~ msgid "Undo Install Packages in Set" -#~ msgstr "Installatie Pakketten Set ongedaan maken" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Installatie Set actie ongedaan maken" - -#~ msgid "Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Verwijder Pakketten in Set" - -#~ msgid "Remove packages in Set" -#~ msgstr "Verwijder Pakketten in Set" - -#~ msgid "Undo Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Verwijderen Pakketten Set ongedaan maken" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Verwijder Set actie ongedaan maken" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Update geselecteerd pakket" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Update ongedaan maken" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Pakket Informatie" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Installatie Grootte" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Pakket grootte" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "MD5 Sleutel" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Download Map" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "Entropy API" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Branche" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Kernel Tag" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versie" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Locatie" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Bekijk Veranderingen-Log" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Veranderingen-Log" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Afhankelijkheden" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "Afhankelijkheden" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Externe Trekker" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "_Overig" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Document Toevoegen" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Verwijder Geselecteerde" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Geeft Geselecteerde Weer" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Laad Gebruiker Gegenereerde Inhoud" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Notite Bord Invoer Informatie" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Notitie bord Id" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Markeer als gelezen" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Notitie sluiten" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Sulfur tips" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "Hulp tekst" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Toon tips bij opstarten" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "GGI Invoer Informatie" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Sleutel woorden (met spaties gescheiden)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "V_oeg Document toe" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Voeg een nieuw document toe" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Open Document" diff --git a/client/po/pl.po b/client/po/pl.po index 49c676a70..6016d9b92 100644 --- a/client/po/pl.po +++ b/client/po/pl.po @@ -1,23 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: pl\n" +"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 msgid "Syncing current database" @@ -343,8 +342,7 @@ msgstr "Błąd przy aktualizacji SPM UID" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3052 msgid "Cannot update SPM installed pkgs file" -msgstr "" -"Nie można zaktualizować pliku zawierającego pakiety zainstalowane przez SPM" +msgstr "Nie można zaktualizować pliku zawierającego pakiety zainstalowane przez SPM" #: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3145 msgid "Portage world file is corrupted" @@ -560,9 +558,7 @@ msgstr "Systemowa baza danych nie została znaleziona albo jest uszkodzona." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1033 msgid "running in safe mode using temporary, empty repository" -msgstr "" -"uruchamianie w bezpiecznym trybie, używając tymczasowego, pustego " -"repozytorium" +msgstr "uruchamianie w bezpiecznym trybie, używając tymczasowego, pustego repozytorium" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1207 msgid "Backing up repository to" @@ -762,9 +758,9 @@ msgstr "Poddaję się" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" -msgstr "" -"Koniecznie sprawdź zaimportowany klucz i ustaw odpowiedni poziom zaufania" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgstr "Koniecznie sprawdź zaimportowany klucz i ustaw odpowiedni poziom zaufania" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 msgid "This repository suports GPG-signed packages" @@ -800,9 +796,7 @@ msgstr "Błąd podczas instalacji klucza GPG" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1300 msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting" -msgstr "" -"Klucz GPG wydaje się być zainstalowany, ale niepoprawnie zapisany - " -"resetowanie" +msgstr "Klucz GPG wydaje się być zainstalowany, ale niepoprawnie zapisany - resetowanie" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1334 msgid "Successfully installed GPG key for repository" @@ -1806,8 +1800,7 @@ msgstr "pakeity z dalszymi zależnościami (węzły)" #: ../../lib/entropy/cli.py:787 msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)" -msgstr "" -"pakiety już określone na wyższych poziomach jako zależność (zapętlenie)" +msgstr "pakiety już określone na wyższych poziomach jako zależność (zapętlenie)" #: ../../lib/entropy/cli.py:866 msgid "Graphing" @@ -2005,8 +1998,7 @@ msgstr "Zbieranie uszkodzonych plików wykonywalnych" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"nie przejmuj się bibliotekami, które są tutaj pokazane, ale nie później." +msgstr "nie przejmuj się bibliotekami, które są tutaj pokazane, ale nie później." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2588,9 +2580,7 @@ msgstr "Repozytoria zostaną zaktualizowane w tle" msgid "" "sys-apps/entropy-client-services not installed?. Update not allowed, please " "run as root." -msgstr "" -"sys-apps/entropy-client-services nie jest zainstalowany? Aktualizacja " -"niedozwolona; proszę uruchomić jako root." +msgstr "sys-apps/entropy-client-services nie jest zainstalowany? Aktualizacja niedozwolona; proszę uruchomić jako root." #: ../../client/text_repositories.py:450 msgid "Have a nice day" @@ -2751,8 +2741,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Proszę wybrać plik do aktualizacji przez wybranie towarzyszącej mu liczby" +msgstr "Proszę wybrać plik do aktualizacji przez wybranie towarzyszącej mu liczby" #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -2760,8 +2749,7 @@ msgstr "Pozostałe opcje:" #: ../../client/text_configuration.py:441 msgid "Automerge all the files asking you one by one" -msgstr "" -"Scal automatycznie wszystkie pliki, pytając o potwierdzenie dla każdego" +msgstr "Scal automatycznie wszystkie pliki, pytając o potwierdzenie dla każdego" #: ../../client/text_configuration.py:442 msgid "Automerge all the files without questioning" @@ -2855,9 +2843,7 @@ msgstr "Pomyślnie zalogowano jako" #: ../../client/text_ugc.py:170 msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user" -msgstr "" -"Od teraz każda czynność związana z funkcjonalnością treści użytkowników " -"będzie używała tego konta" +msgstr "Od teraz każda czynność związana z funkcjonalnością treści użytkowników będzie używała tego konta" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." @@ -3081,20 +3067,18 @@ msgstr "Regenerowanie tabeli liczników" #: ../../client/text_rescue.py:214 msgid "Counters table regenerated. Look above for errors." -msgstr "" -"Tabela liczników zregenerowana. Zobacz wyżej, czy wystąpiły jakieś błędy." +msgstr "Tabela liczników zregenerowana. Zobacz wyżej, czy wystąpiły jakieś błędy." #: ../../client/text_rescue.py:221 msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"Baza danych zainstalowanych pakietów będzie przywrócona, to zajmie WIELE " -"czasu." +msgstr "Baza danych zainstalowanych pakietów będzie przywrócona, to zajmie WIELE czasu." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "Proszę używać tej funkcji TYLKO dla dystrybucji używającej Entropy." #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3185,9 +3169,7 @@ msgstr "Baza danych zainicjowana pomyślnie" msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Miej na uwadze, że wirtualne pakiety nie mogły zostać dopasowane, bo nie " -"posiadają żadnych plików." +msgstr "Miej na uwadze, że wirtualne pakiety nie mogły zostać dopasowane, bo nie posiadają żadnych plików." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" @@ -3257,9 +3239,7 @@ msgstr "Aktualizacja bazy danych zakończona" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"Repozytorium zainstalowanych pakietów będzie zregenerowane przy użyciu " -"menadżera pakietów źródłowych" +msgstr "Repozytorium zainstalowanych pakietów będzie zregenerowane przy użyciu menadżera pakietów źródłowych" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" @@ -3291,9 +3271,7 @@ msgstr "" msgid "" "All the Source Package Manager packages have been injected into Entropy " "database" -msgstr "" -"Wszystkie pakiety menadżera pakietów źródłowych zostały wstrzyknięte do bazy " -"Entropy" +msgstr "Wszystkie pakiety menadżera pakietów źródłowych zostały wstrzyknięte do bazy Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:730 ../../client/text_rescue.py:780 #: ../../client/text_rescue.py:787 @@ -3411,7 +3389,8 @@ msgstr "Rozpakowano metadane Entropy z" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "To jest lista pakietów, które zostaną połączone w jeden" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3536,8 +3515,7 @@ msgstr "posortuj serwery lustrzane bazując na czasie odpowiedzi" #: ../../client/equo.py:82 msgid "merge content of source repos to dest [for developers]" -msgstr "" -"połącz zawartość repozytoriów źródłowych z docelowymi [dla deweloperów]" +msgstr "połącz zawartość repozytoriów źródłowych z docelowymi [dla deweloperów]" #: ../../client/equo.py:83 msgid "also remove dependency conflicts during merge" @@ -3685,8 +3663,7 @@ msgstr "pokaż informację o dostarczonych identyfikatorach rekomendacji" #: ../../client/equo.py:122 msgid "automatically install all the available security updates" -msgstr "" -"automatycznie zainstaluj wszystkie dostępne aktualizacje bezpieczeństwa" +msgstr "automatycznie zainstaluj wszystkie dostępne aktualizacje bezpieczeństwa" #: ../../client/equo.py:125 ../../client/equo.py:130 ../../client/equo.py:147 #: ../../client/equo.py:154 ../../client/equo.py:162 ../../client/equo.py:172 @@ -3714,8 +3691,7 @@ msgstr "weź też zależności do zbudowania elementu" #: ../../client/equo.py:135 msgid "used with --resume, makes the first package in queue to be skipped" -msgstr "" -"używane z --resume, powoduje, że pierwszy pakiet w kolejce zostanie pominięty" +msgstr "używane z --resume, powoduje, że pierwszy pakiet w kolejce zostanie pominięty" #: ../../client/equo.py:136 msgid "remove downloaded packages after being used" @@ -3727,9 +3703,7 @@ msgstr "pociągnij za sobą wszystkie zależności, niezależnie od ich stanu" #: ../../client/equo.py:138 ../../client/equo.py:149 ../../client/equo.py:156 msgid "calm down dependencies resolution algorithm (might be risky)" -msgstr "" -"powoduje, że algorytm rozwiązywania zależności działa łagodniej (może być " -"ryzykowne)" +msgstr "powoduje, że algorytm rozwiązywania zależności działa łagodniej (może być ryzykowne)" #: ../../client/equo.py:139 msgid "makes dependency rules stricter" @@ -3753,9 +3727,7 @@ msgstr "usuń jednej lub więcej pakietów" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"pociągnij też nieużywane zależności, gdy lista zależności odwrotnych jest " -"pusta" +msgstr "pociągnij też nieużywane zależności, gdy lista zależności odwrotnych jest pusta" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" @@ -3871,8 +3843,7 @@ msgstr "przeszukaj wśród zainstalowanych pakietów" #: ../../client/equo.py:214 msgid "associate given file paths to applications able to read them" -msgstr "" -"powiąż podane ścieżki plików z programami, które są w stanie je odczytać" +msgstr "powiąż podane ścieżki plików z programami, które są w stanie je odczytać" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" @@ -3904,21 +3875,15 @@ msgstr "pokaż pakiety, które posiadają podane tagi" #: ../../client/equo.py:223 msgid "show direct depdendencies tree for provided installable atoms" -msgstr "" -"pokaż drzewo bezpośrednich zależności dla podanych atomów możliwych do " -"instalacji" +msgstr "pokaż drzewo bezpośrednich zależności dla podanych atomów możliwych do instalacji" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"dołącz pakiety systemowe, zależności do zbudowania elementu oraz informacje " -"o zapętleniach" +msgstr "dołącz pakiety systemowe, zależności do zbudowania elementu oraz informacje o zapętleniach" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" -msgstr "" -"pokaż drzewo odwrotnych zależności dla podanych atomów możliwych do " -"instalacji" +msgstr "pokaż drzewo odwrotnych zależności dla podanych atomów możliwych do instalacji" #: ../../client/equo.py:227 ../../client/equo.py:277 msgid "show more details" @@ -3942,9 +3907,9 @@ msgstr "obsługuje zaawansowaną funkcjonalność" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"utwórz pakiet smart dla podanych atomów (wiele pakietów do jednego pliku)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "utwórz pakiet smart dla podanych atomów (wiele pakietów do jednego pliku)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3957,15 +3922,11 @@ msgstr "zachowaj nowe pliki w określonym katalogu" #: ../../client/equo.py:245 msgid "" "convert provided Source Package Manager package files into Entropy packages" -msgstr "" -"skonwertuj podane pliki-pakiety menadżera pakietów źródłowych (SPM) do " -"pakietów Entropy" +msgstr "skonwertuj podane pliki-pakiety menadżera pakietów źródłowych (SPM) do pakietów Entropy" #: ../../client/equo.py:247 msgid "convert provided Entropy packages into Source Package Manager ones" -msgstr "" -"skonwertuj podane pliki-pakiety Entropy do pakietów menadżera pakietów " -"źródłowych" +msgstr "skonwertuj podane pliki-pakiety Entropy do pakietów menadżera pakietów źródłowych" #: ../../client/equo.py:249 msgid "extract Entropy metadata from provided Entropy package files" @@ -3986,35 +3947,26 @@ msgstr "sprawdź, czy repozytorium zainstalowanych pakietów nie zawiera błęd #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"usuń wewnętrzne indeksy repozytorium zainstalowanych pakietów, aby " -"zaoszczędzić miejsce na dysku" +msgstr "usuń wewnętrzne indeksy repozytorium zainstalowanych pakietów, aby zaoszczędzić miejsce na dysku" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"wygeneruj bazę danych zainstalowanych pakietów używając repozytoriów " -"menadżera pakietów źródłowych" +msgstr "wygeneruj bazę danych zainstalowanych pakietów używając repozytoriów menadżera pakietów źródłowych" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"wygeneruj bazę danych zainstalowanych pakietów używając plików dostępnych w " -"systemie [ostania nadzieja]" +msgstr "wygeneruj bazę danych zainstalowanych pakietów używając plików dostępnych w systemie [ostania nadzieja]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" -msgstr "" -"wygeneruj ponownie odwzorowanie UID-ów dla SPM (SPM <-> pakiety Entropy)" +msgstr "wygeneruj ponownie odwzorowanie UID-ów dla SPM (SPM <-> pakiety Entropy)" #: ../../client/equo.py:258 msgid "makes Entropy aware of your Source Package Manager updated packages" -msgstr "" -"sprawia, że Entropy zna pakiety aktualizowane przez menadżer pakietów " -"źródłowych" +msgstr "sprawia, że Entropy zna pakiety aktualizowane przez menadżer pakietów źródłowych" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" @@ -4022,8 +3974,7 @@ msgstr "zrób kopię zapasową obecnej bazy danych zainstalowanych pakietów" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"przywróć zapisaną wcześniej bazę danych zainstalowanych pakietów Entropy" +msgstr "przywróć zapisaną wcześniej bazę danych zainstalowanych pakietów Entropy" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4045,22 +3996,16 @@ msgstr "wymuś operację" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"zarządzaj dokumentami dla pakietów dla wybranego repozytorium (komentarze, " -"pliki, pliki wideo)" +msgstr "zarządzaj dokumentami dla pakietów dla wybranego repozytorium (komentarze, pliki, pliki wideo)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"weź dostępne dokumenty dla określonego słowa kluczowego pakietu (np. x11-" -"libs/qt)" +msgstr "weź dostępne dokumenty dla określonego słowa kluczowego pakietu (np. x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"dodaj nowy dokument dla określonego słowa kluczowego pakietu (np. x11-libs/" -"qt)" +msgstr "dodaj nowy dokument dla określonego słowa kluczowego pakietu (np. x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4100,9 +4045,7 @@ msgstr "za mało argumentów" #: ../../client/equo.py:632 msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it" -msgstr "" -"Repozytorium zainstalowanych pakietów jest uszkodzone. Proszę je ponownie " -"wygenerować." +msgstr "Repozytorium zainstalowanych pakietów jest uszkodzone. Proszę je ponownie wygenerować." #: ../../client/equo.py:669 msgid "Your hard drive is full! Your fault!" @@ -4116,21 +4059,17 @@ msgstr "Nie ma wolnej pamięci, facet! Twoja wina!" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Cześć. Nazywam się Zgłaszacz Błędów. Przykro mi poinformować, że Equo " -"awaryjnie przerwało pracę. Cóż, wiesz, przypadki chodzą po ludziach." +msgstr "Cześć. Nazywam się Zgłaszacz Błędów. Przykro mi poinformować, że Equo awaryjnie przerwało pracę. Cóż, wiesz, przypadki chodzą po ludziach." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Ale jest coś, co możesz zrobić, żeby pomóc w tym, by Equo było lepszym " -"programem." +msgstr "Ale jest coś, co możesz zrobić, żeby pomóc w tym, by Equo było lepszym programem." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- NAWET JEŚLI NIE CHCĘ, BYŚ WYSYŁAŁ TEN SAM RAPORT O BŁĘDACH WIELE RAZY --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- NAWET JEŚLI NIE CHCĘ, BYŚ WYSYŁAŁ TEN SAM RAPORT O BŁĘDACH WIELE RAZY --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." @@ -4140,9 +4079,7 @@ msgstr "Teraz pokażę ci, co się stało. Bez nerwów, jestem tu po to, by pom msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"O tak, nawet nie mogę pisać do /tmp. Więc proszę skopiuj błąd i wyślij e-" -"maila: lxnay@sabayon.org." +msgstr "O tak, nawet nie mogę pisać do /tmp. Więc proszę skopiuj błąd i wyślij e-maila: lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4151,12 +4088,8 @@ msgstr "Oczywiście masz połączenie z Internetem..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Hmm... Czy mogę wysłać błąd, razem z pewnymi informacjami o twoim sprzęcie\n" -"do moich twórców, dzięki czemu będą mogli mnie naprawić? (Twoje IP zostanie " -"zapisane)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Hmm... Czy mogę wysłać błąd, razem z pewnymi informacjami o twoim sprzęcie\ndo moich twórców, dzięki czemu będą mogli mnie naprawić? (Twoje IP zostanie zapisane)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4166,9 +4099,7 @@ msgstr "Ok, ok ok ok... Wybacz!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Jeżeli chcesz uzyskać kontakt (i otrzymać aktywne wsparcie), odpowiedz też " -"na poniższe pytania:" +msgstr "Jeżeli chcesz uzyskać kontakt (i otrzymać aktywne wsparcie), odpowiedz też na poniższe pytania:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4186,17 +4117,13 @@ msgstr "Czym się zajmujesz:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Dziękuję bardzo. Błąd został zgłoszony i - miejmy nadzieję - problem " -"zostanie rozwiązany tak szybko, jak to możliwe." +msgstr "Dziękuję bardzo. Błąd został zgłoszony i - miejmy nadzieję - problem zostanie rozwiązany tak szybko, jak to możliwe." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Uch. Nie można wysłać zgłoszenia. Kiedy chcesz, wyślij plik poniżej do " -"lxnay@sabayon.org." +msgstr "Uch. Nie można wysłać zgłoszenia. Kiedy chcesz, wyślij plik poniżej do lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4284,17 +4211,13 @@ msgstr "Nic do zaktualizowania" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"W systemie znajdują się pakiety, które nie są już dostępne w repozytoriach " -"online" +msgstr "W systemie znajdują się pakiety, które nie są już dostępne w repozytoriach online" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"Nawet jeśli jest to zwykle nieszkodliwe, sugeruje się (po odpowiednim " -"sprawdzeniu), żeby je usunąć." +msgstr "Nawet jeśli jest to zwykle nieszkodliwe, sugeruje się (po odpowiednim sprawdzeniu), żeby je usunąć." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4314,8 +4237,7 @@ msgstr "Nic do usunięcia" #: ../../client/text_ui.py:540 msgid "There are more updates to install, reloading Entropy" -msgstr "" -"Jest więcej aktualizacji do zainstalowania - ponowne wczytywanie Entropy" +msgstr "Jest więcej aktualizacji do zainstalowania - ponowne wczytywanie Entropy" #: ../../client/text_ui.py:553 msgid "Cannot switch branch as user" @@ -4496,9 +4418,7 @@ msgstr "konfliktujące/zastąpione" #. show download info #: ../../client/text_ui.py:1477 msgid "Packages needing to be installed/updated/downgraded" -msgstr "" -"Pakiety, które mają zostać zainstalowane/zaktualizowane/cofnięte do starszej " -"wersji:" +msgstr "Pakiety, które mają zostać zainstalowane/zaktualizowane/cofnięte do starszej wersji:" #: ../../client/text_ui.py:1479 ../../client/text_ui.py:2107 msgid "Packages needing to be removed" @@ -4542,9 +4462,7 @@ msgstr "wolnego miejsca" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Nie masz wystarczająco dużo miejsca na dokonanie instalacji. Zwolnij trochę " -"miejsca z" +msgstr "Nie masz wystarczająco dużo miejsca na dokonanie instalacji. Zwolnij trochę miejsca z" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4677,9 +4595,7 @@ msgstr "Usuwanie rozpocznie się za" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Wykonywanie testu nieużywanych pakietów - korzystaj z rozwagą, zdarzają się " -"fałszywe trafienia" +msgstr "Wykonywanie testu nieużywanych pakietów - korzystaj z rozwagą, zdarzają się fałszywe trafienia" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4740,8 +4656,7 @@ msgstr "najnowsza dostępna wersja to" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Zaleca się aktualizację do najnowszej przez aktualizowaniem innych pakietów" +msgstr "Zaleca się aktualizację do najnowszej przez aktualizowaniem innych pakietów" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4957,3058 +4872,3 @@ msgstr "Dostępne aktualizacje" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "Załaduj menadżera _pakietów" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "sprawdzanie wysłanych danych (jeśli obsługiwane)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "weryfikacja sumy kontrolnej" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "jak dotąd dobrze!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "błędna suma md5 przekazana do funkcji" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "zdalna suma md5 jest niepoprawna" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "pomyślnie" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "nie udało się, ponawianie" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "niekrytyczne" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "kontynuowanie" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "łączenie z serwerem lustrzanym" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "ustawienia katalogu na" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Interfejs Entropy serwerów lustrzanych załadowany" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "serwer lustrzany repozytorium" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "serwer lustrzany pakietów" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "szukanie pliku na serwerze lustrzanym" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "odblokowywanie" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "blokowanie" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "serwer lustrzany" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "pobierania z serwera lustrzanego" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "pobieranie z serwera lustrzanego jest już zablokowane" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "pobieranie z serwera lustrzanego już odblokowane" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "(pobieranie)" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "serwer lustrzany pomyślnie zablokowany" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "serwer lustrzany nie zablokowany" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "serwer lustrzany pomyślnie odblokowany" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "błąd przy odblokowywaniu" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "serwer lustrzany nie został odblokowany" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "łączenie się, by pobrać pakiet" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "pobieranie pakietu" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "nie jest wyszczególniony w repozytorium!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "sprawdzanie sumy kontrolnej" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "pobrano pomyślnie" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "suma kontrolna się nie zgadza; ponowne pobieranie..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "wygląda na uszkodzony. Rozważ ponowne spaczkowanie. Poddaję się!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "serwer lustrzany nie ma prawidłowego pliku z wersją repozytorium" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "nie udało się pobrać danych o wersji repozytorium" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "serwer lustrzany nie ma prawidłowego pliku z wersją" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "serwer lustrzany już zablokowany" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "" -#~ "oczekiwanie maksymalnie dwie minuty, zanim operacja będzie anulowana" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "serwer lustrzany odblokowany" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Lokalne statystyki" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "katalog wysyłania" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "pliki gotowe" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "katalog pakietów" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "wysyłanie" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "pobieranie" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "kopiuj" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Pakiety do usunięcia" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Pakiety do przeniesienia lokalnie" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Pakiety do wysłania" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Całkowity rozmiar usuwanych" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Całkowity rozmiar do wysłania" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Całkowity rozmiar do pobrania" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Statystyki zdalnego serwera dla" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "zdalne pakiety" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "zapisane pliki" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Obliczanie kolejek operacji" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "usuwanie pakietu i hasha" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "usuwanie zakończone" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "kopiowanie pliku i hasha do repozytorium" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "błędy przy wysyłaniu" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "powód" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "wysyłanie zakończone pomyślnie" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "błędy przy pobieraniu" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "pobieranie ukończone pomyślnie" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA: sprawdzanie pliku pakietu" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "uszkodzony pakiet, proszę naprawić" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "rozpoczynanie synchronizacji pakietów" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "synchronizacja pakietów" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "błąd gniazda" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "dla" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "nic do zrobienia" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Przetwarzanie kolejek operacji" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "nic do zsynchronizowania dla" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Czy chcesz wykonać kroki powyżej?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "przerwanie z klawiatury!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "musisz spaczkować je ponownie" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "złapano wyjątek" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "przynajmniej jeden serwer lustrzany zsynchronizowany poprawnie!" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "zbieranie przestarzałych pakietów" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "zbieranie przestarzałych pakietów w wybranych gałęziach" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "nic do usunięcia w tej gałęzi" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "to są przestarzałe pakiety" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "zdalne usuwanie pakietów" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "błędy przy usuwaniu" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "lokalne usuwanie pakietów" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "usunięte" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "pobieranie powiadomień z serwerów lustrzanych do" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "powiadomienia pobrane pomyślnie z" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "usuwanie powiadomienia z" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "usuwanie powiadomienia nie udało się dla" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "pomyślnie usunięto powiadomienie" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "wysyłanie powiadomienia z" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "wysłanie powiadomienia nie udało się dla" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "pomyślnie wysłano powiadomienie" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "Klucze dla repozytorium utraciły ważność" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "przygotowanie do pobrania repozytorium z serwera lustrzanego" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "ścieżka pobierania" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "błędy" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "nie udało się pobrać z serwera lustrzanego" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "Nie można rozpakować" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Problemy z \"treeupdates\"" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Przywracanie starych danych" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "skonfigurowane zestawy pakietów" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Brak skonfigurowanych" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "tworzenie skompresowanego zrzutu bazy + sumy kontrolnej" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "ścieżka repozytorium" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "kompresowanie repozytorium + suma kontrolna" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "ścieżka skompresowanego repozytorium" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "suma kontrolna repozytorium" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "suma kontrolna skompresowanej bazy" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "przygotowywanie zdekompresowanego repozytorium do wysłania" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "wyłączone EAPI" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "przygotowywanie do wysłania repozytorium na serwer lustrzany" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "wysyłanie się nie udało, blokowanie i kontynuacja" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "repozytorium już zsynchronizowane" - -#~ msgid "remote repository newer than local, please pull." -#~ msgstr "zdalne repozytorium jest nowsze niż lokalne - proszę zaktualizować." - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "synchronizowanie repozytorium nie powiodło się" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problemy przy pobieraniu" - -#~ msgid "local repository newer than remote, please push." -#~ msgstr "" -#~ "lokalne repozytorium jest nowsze niż lokalne - proszę wysłać zmiany." - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "zabronione synchronizowanie z repozytorium" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "brakujące zestawy pakietów" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "test zależności wykrył błędy" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "te pakiety nie zostały jeszcze usunięte" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "problemy przy wysyłaniu" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "synchronizowanie repozytorium zakończone" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "serwery lustrzane nie zostały odblokowane. Zsynchronizuj je." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "nie można zapisać cache dla RSS z aktualizacjami" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "WSTRZYKIWANIE" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "został wstrzyknięty" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "uruchom quickpkg ręcznie, żeby zaktualizować wbudowaną bazę danych" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "Repozytorium zaktualizowane mimo to" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "" -#~ "pakiet nie ma ustawionego słowa kluczowego, więc będzie zamaskowane!" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "repozytorium nieskonfigurowane" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "chronione ID repozytorium, nie można tego użyć, wybacz, facet..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "nieprawidłowa wersja repozytorium" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "ustawianie domyślnej wartości na 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "synchronizowanie zestawów pakietów" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "nie można dopasować" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "inicjowanie repozytorium" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "czy na pewno chcesz zainicjować to repozytorium?" - -#~ msgid "Cannot create store directory" -#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu przechowywania" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "wprowadzono nieprawidłowy tag" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "nic do zrobienia" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "sprawdzanie sumy kontrolnej pakietu" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "suma kontrolna nie zgadza się dla" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "zła suma md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "błąd przy pobieraniu pakietów z serwerów lustrzanych" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "pracowanie na gałęzi" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "aktualizowanie pakietu" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Przygotowanie do przeniesienia wybranych pakietów do" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Przygotowanie do skopiowania wybranych pakietów do" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Uwaga" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "wszystkie stare pakiety w konfliktującym zakresie będą usunięte z " -#~ "położenia docelowego, chyba że zostały wstrzyknięte" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nowy tag" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "odwrotna zależność" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "zależność" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "przełączanie" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "nie można przełączyć, pakiet nieznaleziony, pomijanie" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "przenoszenie pliku" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "ładowanie danych ze źródłowego repozytorium" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "klucz GPG był dostępny w" - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "wstrzykiwanie danych do docelowego repozytorium" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "usuwanie wpisu ze źródłowego repozytorium" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "pomyślnie obsłużono atom" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Wstrzykiwanie metadanych Entropy do zbudowanych pakietów" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "Dla informacji: infrastruktura GPG nie mogła się załadować" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "wstrzykiwanie metadanych Entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "wstrzykiwanie zakończone" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "usuwanie pakietu" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Sprawdzanie spójności wybranych pakietów" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Wszystkie pakiety w repozytorium zostaną sprawdzone." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "To jest lista pakietów, które zostaną sprawdzone" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Praca na serwerze lustrzanym" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "sprawdzanie sumy kontrolnej" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "weryfikacja sumy kontrolnej" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NIEzdrowa" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Oto lista uszkodzonych pakietów" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statystyki" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Liczba sprawdzonych pakietów" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Liczba zdrowych pakietów" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Liczba uszkodzonych pakietów" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "sprawdzanie statusu" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "jest uszkodzony, zapisana suma kontrolna" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "sprawdzone pakiety" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "zdrowe pakiety" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "uszkodzone pakiety" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "pobrane pakiety" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "pakiety, których się nie dało pobrać" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "podpisywanie pakietów dla repozytorium używając GPG" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Wszystkie brakujące pakiety w repozytorium zostaną pobrane." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG niedostępne" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Klucze niedostępne dla" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "podpisywanie pakietu" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Nieznany błąd podczas podpisywania pakietu" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "podpisane pakiety" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "dostępne" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "wysłane/zignorowane" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Rozpoczynam pobieranie brakujących plików" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "" -#~ "Szukanie brakujących/uszkodzonych plików na innym serwerze lustrzanym" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Binarne pakiety pomyślnie pobrane." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "To są pakiety, które nie mogły być znalezione online" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Nie zostaną sprawdzone" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Proszę ustawić swoją gałąź na" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "i ponowić" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "Kopiowanie repozytorium (jeśli nie istnieje)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Przełączanie pakietów" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Pomijanie" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "już w gałęzi" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "pętla migracji zakończona" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Wykonywanie sprawdzenia osieroconych pakietów SPM" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Skanowanie pakietu" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "nie znaleziono" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Łańcuch pakietów" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Sprawdzanie" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Wykonywanie testu zależności" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Wszystkie zależności są spełnione. Wszystko gra." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Lista uszkodzonych i dopasowanych pakietów" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Dopasowywanie bibliotek z SPM, proszę czekać" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "To są dopasowane pakiety" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Brak dopasowanych pakietów" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Twoje domyślne repozytorium nie jest zainicjowane" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Czy chcesz zainicjować swoje domyślne repozytorium?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Kontynuacja z niezainicjowanym repozytorium" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Repozytorium Entropy jest już przez ciebie zablokowane :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "Blokowanie i synchronizowanie repozytorium Entropy" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Tabela statusu serwerów lustrzanych" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Odblokowany" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Zablokowany" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "nie można zablokować serwera lustrzanego" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Repozytorium jest uszkodzone!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "indeksowanie repozytorium" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "inicjowanie pustego repozytorium" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "Plik repozytorium Entropy" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "pomyślnie zainicjowano" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "dodawanie pakietu" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "dodano pakiet" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "wer." - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "ręczne zależności dla" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "to są brakujące zależności" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "nie ma brakujących zależności!" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Zgadzasz się?" - -#~ msgid "Repeat" -#~ msgstr "Jeszcze raz" - -#~ msgid "not owned by uid and gid = 0" -#~ msgstr "właścicielem nie jest użytkownik o UID i GID=0" - -#~ msgid "injected package, no separate debug package" -#~ msgstr "wstrzyknięty pakiet, brak osobnego pakietu z danymi debugowania" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Złapano wyjątek, zamykanie zadań" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "repozytorium po stronie serwera" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "repozytorium społecznościowe" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Instancja interfejsu serwera Entropy w repozytorium" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "bieżąca gałąź" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "typ" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Obecnie skonfigurowane repozytoria" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr "Klucz GPG utracił ważność" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "proszę to koniecznie naprawić" - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "GPG otrzymał nieoczekiwany błąd" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "pomijanie" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "pliki konfiguracyjne" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "sprawdzanie systemu" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "są pliki konfiguracyjne, które nie zostały jeszcze zaktualizowane" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "znaleziono dostępne dep_rewrites dla pakietu" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "dodane" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "zastąpione" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "Nie utworzono reguł zamiany zależności dla" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "zestawy" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "aktualizowanie zestawów pakietów" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "dodawanie zestawu pakietów" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "usuwanie zestawu pakietów" - -#~ msgid "superuser access required" -#~ msgstr "wymagane uprawnienia superużytkownika" - -#~ msgid "run given test" -#~ msgstr "uruchom żądany tekst" - -#~ msgid "available tests" -#~ msgstr "dostępne testy" - -#~ msgid "dependencies test" -#~ msgstr "test zależności" - -#~ msgid "libraries test" -#~ msgstr "test bibliotek" - -#~ msgid "dump results to file" -#~ msgstr "zapisz wyniki do pliku" - -#~ msgid "library linking test (using repository metadata)" -#~ msgstr "test konsolidacji bibliotek (używając metadanych repozytorium)" - -#~ msgid "excluded soname" -#~ msgstr "wykluczone soname" - -#~ msgid "library linking test (using live system)" -#~ msgstr "test konsolidacji bibliotek (na systemie)" - -#~ msgid "package names" -#~ msgstr "nazwy pakietów" - -#~ msgid "verify local packages integrity" -#~ msgstr "sprawdź integralność lokalnych pakietów" - -#~ msgid "no stupid questions" -#~ msgstr "bez głupich pytań" - -#~ msgid "verify remote packages integrity" -#~ msgstr "sprawdź integralność zdalnych pakietów" - -#~ msgid "run QA tests" -#~ msgstr "wykonaj testy QA" - -#~ msgid "execute query" -#~ msgstr "wykonaj zapytanie" - -#~ msgid "available queries" -#~ msgstr "dostępne zapytania" - -#~ msgid "search package tags" -#~ msgstr "przeszukaj tagi pakietów" - -#~ msgid "quiet output, for scripting purposes" -#~ msgstr "pokaż mniej szczegółów (przydatne dla skryptów)" - -#~ msgid "query into given repository only" -#~ msgstr "szukaj tylko w repozytorium" - -#~ msgid "tag name" -#~ msgstr "nazwa tagu" - -#~ msgid "show libraries (.so) required by matched packages" -#~ msgstr "pokaż biblioteki (.so) wymagane przez dopasowane pakiety" - -#~ msgid "show reverse dependencies of packages" -#~ msgstr "pokaż odwrotne zależności pakietów" - -#~ msgid "verbose output, show more info" -#~ msgstr "pokaż więcej informacji" - -#~ msgid "include build dependencies" -#~ msgstr "uwzględnij zależności potrzebne do zbudowania pakietu" - -#~ msgid "search through package sets" -#~ msgstr "przeszukaj dostępne zestawy pakietów" - -#~ msgid "verbose output, show package sets content" -#~ msgstr "pokaż też pakiety wchodzące w skład zestawu" - -#~ msgid "package set name" -#~ msgstr "nazwa zbioru" - -#~ msgid "search packages through their description" -#~ msgstr "przeszukaj pakiety ze względu na opis" - -#~ msgid "verbose output, show more information" -#~ msgstr "pokaż więcej informacji" - -#~ msgid "package description" -#~ msgstr "opis pakietu" - -#~ msgid "Nothing found for" -#~ msgstr "Brak wyników dla" - -#~ msgid "libraries found" -#~ msgstr "znalezionych bibliotek" - -#~ msgid "revdep(s) found" -#~ msgstr "znalezionych odwrotnych zależności" - -#~ msgid "sets found" -#~ msgstr "znalezionych zbiorów" - -#~ msgid "packages found" -#~ msgstr "znalezionych pakietów" - -#~ msgid "miscellaneous package metadata queries" -#~ msgstr "różne zapytania na metadanych pakietów" - -#~ msgid "add to given repository" -#~ msgstr "dodaj do podanego repozytorium" - -#~ msgid "commit to repository the provided packages" -#~ msgstr "dodaj wybrane pakiety do repozytorium" - -#~ msgid "output more package info" -#~ msgstr "wypisz więcej informacji o pakiecie" - -#~ msgid "only list injected packages" -#~ msgstr "wypisz tylko wstrzyknięte pakiety" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "niedostępne" - -#~ msgid "No packages" -#~ msgstr "Brak pakietów" - -#~ msgid "show repository content (packages)" -#~ msgstr "pokaż zawartość repozytorium (pakiety)" - -#~ msgid "source repository" -#~ msgstr "repozytorium źródłowe" - -#~ msgid "destination repository" -#~ msgstr "repozytorium docelowe" - -#~ msgid "include dependencies" -#~ msgstr "dołącz zależności" - -#~ msgid "package names (all if none)" -#~ msgstr "nazwy pakietów (wszystkie jeśli nie podano)" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "przesuń pakiety z jednego repozytorium do innego" - -#~ msgid "log is not available" -#~ msgstr "dziennik zmian nie jest dostępny" - -#~ msgid "show log for repository" -#~ msgstr "pokaż dziennik zmian dla repozytorium" - -#~ msgid "package name" -#~ msgstr "nazwa pakietu" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "nie dołączaj odwrotnych zależności" - -#~ msgid "remove packages from repository" -#~ msgstr "usuń pakiety z repozytorium" - -#~ msgid "search packages in given repository" -#~ msgstr "szukaj pakietów w podanym repozytorium" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Nic nie znaleziono" - -#~ msgid "show system packages, build deps, circular deps" -#~ msgstr "" -#~ "pokaż pakiety systemowe, zależności do zbudowania elementu, zapętlone " -#~ "zależności" - -#~ msgid "show dependency graph for packages" -#~ msgstr "pokaż graf zależności dla pakietów" - -#~ msgid "execute action" -#~ msgstr "wykonaj operację" - -#~ msgid "available actions" -#~ msgstr "dostępne operacje" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Plik konfiguracyjny" - -#~ msgid "Entropy Infrastructure Toolkit" -#~ msgstr "Entropy Infrastructure Toolkit" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "wyślij wszystkie repozytoria" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Przerwanie!" - -#~ msgid "Should I cleanup old packages on mirrors ?" -#~ msgstr "Czy wyczyścić stare pakiety z serwerów lustrzanych?" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "wyślij pakiety i metadane repozytorium" - -#~ msgid "sync with remote repository" -#~ msgstr "zsynchronizuj z aktywnym repozytorium" - -#~ msgid "Bumping repository" -#~ msgstr "Podbijanie wersji repozytorium" - -#~ msgid "bump repository revision, force push" -#~ msgstr "podbij wersję repozytorium, wymuś wysłanie" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Repozytorium Entropy zostało zainicjowane." - -#~ msgid "initialize repository (erasing all its content)" -#~ msgstr "zainicjuj repozytorium (czyszcząc jego całą zawartość)" - -#~ msgid "push all the repositories" -#~ msgstr "wyślij wszystkie repozytoria" - -#~ msgid "push as fake repository" -#~ msgstr "wyślij jako fałszywe repozytorium" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Opis zmian" - -#~ msgid "Enter the commit message" -#~ msgstr "Proszę wpisać opis zmian" - -#~ msgid "Entropy Repository Status" -#~ msgstr "Status repozytorium Entropy" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#~ msgid "Remote" -#~ msgstr "Zdalny" - -#~ msgid "Local" -#~ msgstr "Lokalny" - -#~ msgid "push repository packages and metadata" -#~ msgstr "wyślij pakiety i metadane repozytorium" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (time field)" -#~ msgstr "Nieprawidłowe pola" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Nieprawidłowy element." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Instalacja zakończona" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Nieprawidłowy tytuł" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Przerwij" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "usuń pakiety z repozytorium" - -#~ msgid "show current repository" -#~ msgstr "pokaż bieżące repozytorium" - -#~ msgid "execute given action" -#~ msgstr "wykonaj żądaną operację" - -#~ msgid "add notice-board entry" -#~ msgstr "dodaj powiadomienie" - -#~ msgid "remove notice-board entry" -#~ msgstr "usuń powiadomienie" - -#~ msgid "show notice-board" -#~ msgstr "pokaż powiadomienia" - -#~ msgid "no URL" -#~ msgstr "brak URL-a" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Wybierz ten, który chcesz usunąć" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz to usunąć?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Wyjdź/dokonaj zmian" - -#~ msgid "manage repository notice-board" -#~ msgstr "zarządzaj tablicą ogłoszeń repozytorium" - -#~ msgid "repository branch" -#~ msgstr "gałąź repozytorium" - -#~ msgid "work inside given repository" -#~ msgstr "pracuj na podanym repozytorium" - -#~ msgid "merge packages on other branches into current" -#~ msgstr "włącz pakiety z innej gałęzi do bieżącej" - -#~ msgid "repack to given repository" -#~ msgstr "umieść nowo złożony pakiet w podanym repozytorium" - -#~ msgid "rebuild packages in repository" -#~ msgstr "przebuduj pakiety w repozytorium" - -#~ msgid "selectively pick changes" -#~ msgstr "pozwól na wybranie zmian" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Nie można dopasować" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Brak prawidłowych pakietów do ponownego złożenia." - -#~ msgid "Invalid package" -#~ msgstr "Nieprawidłowy pakiet" - -#~ msgid "Zarro thinggz to do" -#~ msgstr "Nicz do żrobbienja" - -#~ msgid "These would be marked as injected" -#~ msgstr "Te zostaną oznaczone jako wstrzyknięte" - -#~ msgid "Do it now ?" -#~ msgstr "Czy zrobić to teraz?" - -#~ msgid "Transforming" -#~ msgstr "Transformowanie" - -#~ msgid "Action completed" -#~ msgstr "Akcja zakończona" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "przestarzałe" - -#~ msgid "Select packages for removal" -#~ msgstr "Wybierz pakiety do usunięcia" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Usunąć tę paczkę?" - -#~ msgid "These would be removed from repository" -#~ msgstr "Te zostaną usunięte z repozytorium" - -#~ msgid "Select packages to add" -#~ msgstr "Wybierz pakiety do dodania" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Dodać ten pakiet?" - -#~ msgid "These would be added or updated" -#~ msgstr "Te zostaną dodane lub zaktualizowane" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "ostrzeżenie" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Czy chcesz je teraz spaczkować?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "w" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Kompresowanie pakietów" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Ignorowanie uszkodzonego wpisu SPM, proszę to zrekompilowac" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Nic do zrobienia, sprawdź później." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Obsłużone elementy" - -#~ msgid "commit changes to repository" -#~ msgstr "zatwierdź zmiany w repozytorium" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "ścieżka" - -#~ msgid "search packages owning paths" -#~ msgstr "szukaj pakietów zawierających plik lub katalog" - -#~ msgid "match packages in repositories" -#~ msgstr "dopasuj pakiety w repozytoriach" - -#~ msgid "affect entropy clients only" -#~ msgstr "wpływa tylko na klientów Entropy" - -#~ msgid "show current status" -#~ msgstr "pokaż bieżący stan" - -#~ msgid "Mirrors status" -#~ msgstr "Stan serwerów lustrzanych" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "serwer" - -#~ msgid "client" -#~ msgstr "klient" - -#~ msgid "lock repository" -#~ msgstr "zablokuj repozytorium" - -#~ msgid "unlock repository" -#~ msgstr "odblokuj repozytorium" - -#~ msgid "expired since how many days" -#~ msgstr "przestarzałe od tylu dni" - -#~ msgid "files found" -#~ msgstr "znalezionych plików" - -#~ msgid "show files owned by packages" -#~ msgstr "pokaż pliki należące do pakietów" - -#~ msgid "switch to given branch" -#~ msgstr "przełącz na podaną gałąź" - -#~ msgid "from branch" -#~ msgstr "z gałęzi" - -#~ msgid "don't copy packages from branch" -#~ msgstr "nie kopiuj pakietów z gałęzi" - -#~ msgid "Invalid branch" -#~ msgstr "Nieprawidłowa gałąź" - -#~ msgid "No packages to copy" -#~ msgstr "Brak pakietów do skopiowania" - -#~ msgid "would be copied to branch" -#~ msgstr "do skopiowania do gałęzi" - -#~ msgid "switched to branch" -#~ msgstr "przełączono na gałąź" - -#~ msgid "manage repository branches" -#~ msgstr "zarządzanie gałęziami repozytorium" - -#~ msgid "switch from a repository to another" -#~ msgstr "zmień aktywne repozytorium" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "lokalna wersja" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "przechowywane pakiety" - -#~ msgid "add" -#~ msgstr "dodany" - -#~ msgid "show repository status" -#~ msgstr "pokaż status repozytorium" - -#~ msgid "inject into given repository" -#~ msgstr "wstrzyknij do podanego repozytorium" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "zależności pakietu" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Bez zależności" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Rodzaj zależności" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Wybierz rodzaj zależności dla" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Edytor zależności" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Potwierdzasz?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "zależności pomyślnie zaktualizowane" - -#~ msgid "edit dependencies for packages in repository" -#~ msgstr "edytuj zależności dla pakietów w repozytorium" - -#~ msgid "package dependency" -#~ msgstr "zależność pakietu" - -#~ msgid "source equals destination" -#~ msgstr "repozytorium źródłowe jest równe docelowemu" - -#~ msgid "Considering all the packages" -#~ msgstr "Działanie na wszystkich pakietach" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "skopiuj pakiety z jednego repozytorium do innego" - -#~ msgid "show reverse dependency graph for packages" -#~ msgstr "pokaż graf odwrotnych zależności dla pakietów" - -#~ msgid "create keypair for repository and packages" -#~ msgstr "utwórz parę kluczy dla repozytorium i pakietów" - -#~ msgid "delete keypair (and signatures) from repository" -#~ msgstr "usuń parę kluczy (i cyfrowe podpisy) z repozytorium" - -#~ msgid "show keypair status for repository" -#~ msgstr "pokaż stan kluczy dla repozytorium" - -#~ msgid "sign packages in repository using current keypair" -#~ msgstr "" -#~ "podpisz pakiety w repozytorium używając obecnie ustawionej pary kluczy" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importuj parę kluczy, powiąż z podanym repozytorium" - -#~ msgid "private key path" -#~ msgstr "ścieżka do klucza prywatnego" - -#~ msgid "public key path" -#~ msgstr "ścieżka do klucza publicznego" - -#~ msgid "export the repository public key to file" -#~ msgstr "wyeksportuj klucz publiczny repozytorium do pliku" - -#~ msgid "export the repository private key to file" -#~ msgstr "eksportuj klucz prywatny repozytorium do pliku" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "Interfejs GPG załadowany, katalog domowy" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "Tworzenie kluczy dla repozytorium" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Inny klucz już istnieje dla repozytorium" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "Wpisz e-mail" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Wpisz liczbę dni do wygaśnięcia ważności (0 = nie wygasa)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Wpisz długie hasło (puste = brak)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Tworzenie pary kluczy GPG dla repozytorium" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Utworzono klucz GPG z odciskiem palca" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Teraz powinieneś podpisywać tym wszystkie pakiety" - -#~ msgid "Generate a revoke key and store it in a safe place" -#~ msgstr "Utwórz klucz unieważniający i przechowuj go w bezpiecznym miejscu" - -#~ msgid "You may want to send your keys to a key server" -#~ msgstr "Możesz wysłać swoje klucze na serwer kluczy" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "Usuwanie kluczy z repozytorium" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "Nie ma dostępnych kluczy dla podanego repozytorium" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Czy rzeczywiście jesteś pewien?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr "Metadane kluczy niedostępne dla" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Usunięto klucz GPG z odciskiem palca" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "Informacje GPG dla repozytorium" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Identyfikator klucza publicznego" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Odcisk palca klucza publicznego" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Rozmiar klucza" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Data utworzenia" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Traci ważność dnia" - -#~ msgid "Importing keypair" -#~ msgstr "Importowanie kluczy" - -#~ msgid "Another keypair already exists" -#~ msgstr "Para kluczy już istnieje" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Zaimportowano klucz GPG z odciskiem palca" - -#~ msgid "Now sign all the packages in it" -#~ msgstr "Powinieneś teraz podpisać wszystkie pakiety" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "Eksportowanie prywatnego klucza dla repozytorium" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "Eksportowanie publicznego klucza dla repozytorium" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "Para kluczy niedostępna dla repozytorium" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "Para kluczy STRACIŁA WAŻNOŚĆ dla repozytorium" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "Nie można wyeksportować klucza GPG dla repozytorium" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "Eksportowano klucz GPG dla repozytorium" - -#~ msgid "manage repository GPG keys" -#~ msgstr "zarządzanie kluczami GPG dla repozytorium" - -#~ msgid "package paths" -#~ msgstr "ścieżki do pakietów" - -#~ msgid "no such file or directory" -#~ msgstr "nie ma takiego pliku ani katalogu" - -#~ msgid "unsupported extension" -#~ msgstr "nieobsługiwane rozszerzenie" - -#~ msgid "no valid package paths" -#~ msgstr "brak prawidłowych ścieżek do pakietów" - -#~ msgid "inject package files into repository" -#~ msgstr "wstrzyknij pliki pakietów do repozytorium" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Brak opisu" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "wprowadzone do repozytorium" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licencja" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Bez kategorii" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Programy bez przydzielonej grupy" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Wyb" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Ocena" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "To są pakiety, które mają zostać wyłączone" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Po potwierdzeniu te pakiety będą uważane za zamaskowane." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Zestaw pakietów ma uszkodzone zależności, zestaw nieznaleziony" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Są niekompletne zbiory pakietów, kontynuacja na własne ryzyko" - -#~ msgid "Web Service is currently unavailable." -#~ msgstr "Usługa jest niedostępna w tej chwili." - -#~ msgid "Successfully logged in." -#~ msgstr "Zalogowano pomyślnie." - -#~ msgid "Unsupported Service" -#~ msgstr "Nieobsługiwana usługa" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Głos pomyślnie zarejestrowany" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Błąd przy rejestrowaniu głosu" - -#~ msgid "Already voted" -#~ msgstr "Już zagłosowano" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Programy" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Programy do usunięcia" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Programy, których wersja ma zostać cofnięta" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Programy do zainstalowania" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Programy do aktualizacji" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Programy do reinstalacji" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proponowane" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Cel" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rew." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "ID zw. z bezp." - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Nazwa programu" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Proszę czekać, ładowanie..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Rekomendacje bezpieczeństwa są ładowane" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Brak rekomendacji" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Brak elementów do pokazania" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nazwa pliku" - -#~ msgid "Cannot disable repository!" -#~ msgstr "Nie można wyłączyć repozytorium!" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Aktywny" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Aktualizacja" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Rewizja" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identyfikator repozytorium" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "To są pakiety, które nie mogą być zainstalowane w tym samym czasie, przez " -#~ "co blokują twoje żądanie:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "To są potrzebne pakiety" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Te pakiety muszą zostać usunięte z kolejki usuwanych, ponieważ zależą od " -#~ "twojego ostatniego wyboru. Zgadzasz się?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Te pakiety muszą zostać wykluczone" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Te pakiety muszą zostać usunięte z kolejki, ponieważ zależą od twojego " -#~ "ostatniego wyboru. Zgadzasz się?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Niektóre zależności nie mogły zostać znalezione. Powodem może być to, że " -#~ "są zamaskowane albo nie ma ich w żadnym aktywnym repozytorium." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "Pociągnięto konfliktujące zależności - ten sam klucz i slot" - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Proszę zamaskować pakiety, które są tego powodem" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Potrzebne miejsce na dysku" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "To są pakiety, które zostaną zainstalowane/zaktualizowane" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Nie można usunąć pakietów" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "" -#~ "Niektóre zależności nie mogły zostać usunięte, ponieważ są niezbędne." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Zwolnione miejsce" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Potrzebne miejsce" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Ustawiono z" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Nieznane" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Konfiguracja użytkownika" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Spróbuj zaktualizować repozytoria" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Brak dostępnych aktualizacji" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Wygląda na to, że twój system jest już aktualny. To dobrze!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "Bieżący widok jest ładowany." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Bądź cierpliwy, usiądź i zrelaksuj się." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Nie znaleziono pakietów, co oznacza, że nie ma nic do pokazania!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Nie znaleziono pakietów przy użyciu podanego zapytania" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Brak pakietów do pokazania" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Nie ma pakietów do pokazania, wybacz." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programowanie:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Tłumaczenie:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Zadedykowane dla:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Rekurencyjny zestaw pakietów" - -#~ msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur." -#~ msgstr "" -#~ "Brak dostępu. Nie masz wystarczających uprawnień do uruchomienia programu " -#~ "Sulfur." - -#~ msgid "Another Entropy application is running. Sorry." -#~ msgstr "Inny klient Entropy jest już uruchomiony." - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy działa w bezpiecznym trybie" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Proszę naprawić tak szybko, jak to możliwe" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Tryb bezpieczny" - -#~ msgid "Entropy Store is running off a Live System" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy Store został uruchomiony na systemie działającym w trybie \"live" -#~ "\"." - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "wydajność może zostać znacznie pogorszona" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "Pierwszy kwietnia, łooohoooo! Wymażę ci twardy dysk!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Miłość, miłość, miłość... <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Ho ho ho! Wesołych Świąt!" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Wyszukiwanie" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Domyślne sortowanie pakietów" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Sortowanie według nazwy [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Sortowanie według nazwy [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Sortowanie według liczby pobrań" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Sortowanie według głosów" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Sortowanie według repozytorium" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Sortowanie według daty (proste)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Sortowanie według daty (zgrupowane)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Sortowanie według licencji (zgrupowane)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Sortowanie według grup" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Repozytoria wypisane poniżej są skonfigurowane, ale niedostępne. Powinny " -#~ "one zostać pobrane." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Jeśli nie zrobisz tego teraz, nie będziesz mógł z nich korzystać." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Pobierz teraz" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Pomiń" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Element" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Baza danych" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Data" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Niezalogowany" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Zalogowany jako" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Status UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Błąd podczas ustawianie parametru" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Podczas ładowania preferencji pojawił się błąd" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parametr" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "musi mieć typ" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "otrzymano" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Podczas próby zapisania preferencji pojawił się błąd" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Te pakiety są zamaskowane albo domyślnie, albo z twojego wyboru. Proszę " -#~ "być ostrożnym." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Generowanie metadanych. Proszę czekać." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Błąd podczas wypełniania listy" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Ponawianie za 1 sekundę." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Błąd podczas ładowania rekomendacji bezpieczeństwa" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Błąd podczas aktualizowania repozytoriów." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Po więcej informacji proszę sprawdzić logi poniżej." - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repozytoria pomyślnie zaktualizowane" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "" -#~ "sys-apps/entropy musi być zaktualizowane tak szybko, jak to możliwe." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Inna instancja Entropy blokuje to zadanie w tej chwili. Spróbuj za parę " -#~ "minut." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Aktualizowanie repozytoriów..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Wykonywanie zadań" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Sprawdzanie zależności..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Nie znaleziono brakujących zależności." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Znaleziono brakujące zależności, ale żadne z nich nie są dostępne w " -#~ "repozytoriach." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Nie dopasowano niektórych brakujących zależności; pozostałe zostaną " -#~ "dodane do kolejki." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Wszystkie brakujące zależności będą dodane do kolejki" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Sprawdzanie bibliotek..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test bibliotek przerwany" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Nie dopasowano niektórych uszkodzonych pakietów; pozostałe zostaną dodane " -#~ "do kolejki." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Wszystkie uszkodzone pakiety zostaną dodane do kolejki" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Te pakiety nie są już dostępne" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "Te pakiety powinny zostać usunięte (jeśli wyrażasz zgodę), ponieważ " -#~ "wsparcie dla nich zostało porzucone. Czy chcesz je usunąć?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "To są osierocone bardzo ważne pakiety" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "Powinieneś się upewnić, że nie są już potrzebne i usunąć je ręcznie." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "To są pakiety z niedostępnych repozytoriów" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "Nie będziesz otrzymywał aktualizacji dla wymienionych pakietów." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "aktualizacje" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Pokazywanie" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Żaden pakiet nie potrzebuje/nie może być w tej chwili zakolejkowany." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Nazwa i opis" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Łańcuch znaków do znalezienia" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Typ wyszukiwania" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Przeszukiwanie Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Przerwij operację" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Zignoruj" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Pomyślnie ukończono zadania." - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Proszę się upewnić, że zostały przeczytanie wszystkie wiadomości w " -#~ "terminalu poniżej." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Oh, a taka ładna bajka to była!" - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Coś złego się wydarzyło - spójrz na wiadomości w terminalu poniżej." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "Nie czuj się winny, to wszystko moja wina!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Uwaga. Wystąpił błąd podczas przetwarzania kolejki.\n" -#~ "Proszę spojrzeć na terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Uwaga. Wydarzyło się coś złego.\n" -#~ "Proszę spojrzeć na terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Other updates that must be installed.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Uwaga. Są inne aktualizacje, które muszą zostać zainstalowane.\n" -#~ "Sulfur zostanie przeładowany." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Uwaga. Zaktualizowałeś Entropy.\n" -#~ "Sulfur zostanie przeładowany." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Przetwarzanie pakietów w kolejce" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Nie wybrano pakietów" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Pomijanie bieżącego serwera lustrzanego." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Czy wiedziałeś, że możesz komentować, oceniać i dodawać dokumenty do " -#~ "programów - podobnie jak w wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Czy wiedziałeś, że możesz dodawać ikony lub pliki do programów w prosty " -#~ "sposób - przez przeciąganie i upuszczenie na nie obrazów ze swojego " -#~ "pulpitu?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Czy wiedziałeś, że Sulfur ma tryb zaawansowany? Wystarczy kliknąć Sulfur -" -#~ "> Tryb zaawansowany." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Czy wiedziałeś, że facet, który napisał ten tekst był w tym czasie bardzo " -#~ "śpiący?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Czy wiedziałeś, że możesz zrobić kopię zapasową repozytorium " -#~ "zainstalowanych pakietów przez włączenie trybu zaawansowanego i przejście " -#~ "do karty Preferencje?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Czy wiedziałeś, że możesz dostosować kolory interfejsu przez włączenie " -#~ "trybu zaawansowanego i przejście do karty Preferencje?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Brak identyfikatora repozytorium" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Powtórzony identyfikator repozytorium" - -#~ msgid "Invalid Repository Identifier" -#~ msgstr "Nieprawidłowy identyfikator repozytorium" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Brak serwerów lustrzanych pobierania" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "URL repozytorium musi być prawidłowym URL-em" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Wpisz URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Wpisz adres serwera lustrzanego, HTTP lub FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Wpisz URL serwera lustrzanego" - -#~ msgid "You must enter either a valid URL." -#~ msgstr "Musisz podać prawidłowy URL." - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Wpisz repozytorium" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Wpisz łańcuch identyfikujący repozytorium" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Ten łańcuch identyfikujący repozytorium jest błędny" - -#~ msgid "Unable to add repository" -#~ msgstr "Nie można dodać repozytorium" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Złe wpisy, błędy" - -#~ msgid "Unable to remove/disable repository" -#~ msgstr "Nie można usunąć/wyłączyć repozytorium" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Powiadomienia repozytorium" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Poniżej znajduje się lista ważnych wiadomości przekazanych bezpośrednio " -#~ "przez opiekunów programów.\n" -#~ "Kliknij dwukrotnie na dowolnym elemencie, żeby odczytać więcej informacji." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Powiadomienie" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Rozwiń, aby przeglądać" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Proszę czekać..." - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Dziennik zmian dla pakietu" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nazwa licencji" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Serwery lustrzane" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Pakiety mające ten pakiet w zależnościach" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Potrzebne biblioteki" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Chroniony element" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Rodzaj" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Plik" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Usunięte repozytorium" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Błąd" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referencja" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "wpływ" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "dostęp" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Zagrożone" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Niezagrożone" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "ID" - -#~ msgid "No keywords" -#~ msgstr "Brak słów kluczowych" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Napisz swój" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Wybierz swój" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Wyślij" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Pusty dokument" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Nieprawidłowy opis" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Nieprawidłowy typ dokumentu" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Czy potwierdzasz swoje zgłoszenie?" - -#~ msgid "Service is unavailable" -#~ msgstr "Usługa jest niedostępna" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Dokument pomyślnie dodany. Dziękuję" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Sukces!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Błąd UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Napisz swój dokument" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Wybierz plik" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "Na repozytorium" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "To są pakiety, które muszą zostać uaktywnione, by móc kontynuować z " -#~ "żądaniem" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Niektóre pakiety są zamaskowane" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Zamaskowany pakiet" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Włączono" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Proszę potwierdzić operacje wymienione powyżej" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Do cofnięcia wersji" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "Do usunięcia" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "Do reinstalacji" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "Do instalacji" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "Do aktualizacji" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "O programie" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Sulfur - wybór pliku" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Sulfur - pytanie" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hej!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Proszę wypełnić pola" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Dodaj atom" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Nieprawidłowy element" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Anuluj" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Zaakceptowane" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "tekst licencji" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Złapano wyjątek" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur awaryjnie zakończył działanie! Nastąpił nieoczekiwany błąd." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Twój raport został pomyślnie wysłany. Dzięki wielkie." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Nie można wysłać raportu. Niepołączony z Internetem?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Utworzenie kopii zapasowej ukończone" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Błąd podczas przywracania danych" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Przywracanie danych ukończone" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Błąd podczas usuwania" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Wybrany pakiet nie jest podatny na zagrożenia" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Pakiety w rekomendacjach bezpieczeństwa zostały zakolejkowane." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "" -#~ "Pakiety we wszystkich rekomendacjach bezpieczeństwa zostały zakolejkowane." - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the default repository?" -#~ msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć domyślne repozytorium?" - -#~ msgid "Unable to remove repository" -#~ msgstr "Nie można wyłączyć repozytorium" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Jesteś pewien?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Niepowodzenie podczas zapisywania parametru" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "niezapisany" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nowy" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Proszę wpisać nową ścieżkę" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Proszę zmodyfikować wybraną ścieżkę" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Wybrano do instalacji ten pakiet" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "Jesteś pewien?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedno repozytorium" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Brak pakietów w kolejce" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Kolejka jest za stara - nie można załadować." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Czy zaktualizować teraz twój system?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Zdecydowałeś się przerwać bieżący proces. Czy na pewno chcesz to zrobić?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "" -#~ "Dane uwierzytelniające (dla treści tworzonych przez użytkowników) " -#~ "wyczyszczone" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Wybierz zbiór pakietów do dodania" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Wybierz zbiór pakietów do edycji" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nazwa zbioru pakietów" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Pakiety" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Żaden zbiór pakietów nie jest dostępny do usunięcia." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Usuwalny zestaw pakietów" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Wybierz zestaw pakietów do usunięcia" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Niepowodzenie przy próbie odmaskowania pakietu" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "nie znaleziono zależności" - -#~ msgid "dependency collisions found" -#~ msgstr "znaleziono konflikty zależności" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Pobieranie źródeł" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Usuwanie pakietu" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Dodaj/edytuj repozytorium" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Dodanie nowego repozytorium pozwala na dostęp do dodatkowego " -#~ "oprogramowania" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Kompresja" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identyfikator" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informacje reopzytorium" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "Wpisz łańcuch _znaków" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Informacje o rekomendacji" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "przycisk" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Przegląd" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Podatne pakiety" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Błędy" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Szczegóły" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "Więce_j" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Proszę potwierdzić" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "Wyślij raport o _błędzie" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Proszę wysłać do nas ten błąd, dołączając tyle informacji, ile się da." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Co robiłeś" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Twój adres e-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Twoje imię i nazwisko" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Musisz zaakceptować licencje poniżej.\n" -#~ "Proszę przeczytać je uważnie i dokonać wyboru." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "Przeczytaj _licencję" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "Za_akceptuj licencję" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Zainstaluj z binarnego pakietu..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Zainstaluj pakiet z pliku" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Przełącz program Sulfur na tryb zaawansowany" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Tryb zaawansowany" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "_Usługi" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "_Tablica ogłoszeń repozytoriów" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "Pomo_c" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Sztuczki-kruczki" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Pokaż sztuczki i kruczki programu Sulfur" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Pobierz zaktualizowane repozytoria zawierające nowe programy" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Odśwież" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Pokaż aktualizacje" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Aktualizacje" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Pokaż dostępne programy" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Pokaż zainstalowane programy" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Pokaż zamaskowane programy" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Pokaż dowolny istniejący program" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Wszystkie" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Pokaż zestawy pakietów (grupy)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Zestawy" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Kliknij, by rozpocząć wyszukiwanie" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Pokaż kolejkę instalacji" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filtruj pokazane obecnie elementy lub wklej łańcuchy akcji entropy:// " -#~ "(np. entropy://amarok do instalacji Amaroka)" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "Za_ktualizuj wszystko" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Usuń wszystko" - -#~ msgid "_Update Repositories" -#~ msgstr "Z_aktualizuj repozytoria" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Wy_czyść" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Tylko pobierz" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Jeśli wybrano, pakiety będą tylko pobrane" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Pobierz kod źródłowy" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Zatwierdź akcje" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Dodaj zestaw" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "U_suń zestaw" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Edytuj zestaw" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Przeglądaj programy" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Pokaż niezastosowane" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Pokaż zastosowane" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Pokaż wszystko" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "_Kolejkuj pakiety z wybranej rekomendacji bezpieczeństwa" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Kolejkuj wszystkie zagrożone pakiety" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "" -#~ "Rekomendacje bezpieczeństwa, upewnij się, że twój 'puter jest " -#~ "rzeczywiście bezpieczny" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Wymuś aktualizację repozytoriów" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Opcje repozytoriów" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "Z_regeneruj cache" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Zaktualizuj, aktywuj, dezaktywuj repozytoria programów" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repozytoria" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "Z_miany" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "_Scal" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "_Usuń wszystko" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Scal wszystko" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Programy mogą zmodyfikować konfigurację systemu, połącz żądane zmiany " -#~ "ręcznie" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Pliki systemowe" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "Zapobiega nadpisaniu pliku należącego do pakietu innym" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Wyłączona\n" -#~ "Tylko usuwanie\n" -#~ "Instalowanie+usuwanie" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Ochrona przy kolizji" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "To jest to, co zwie się \"nice level\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Priorytet (wartość nice) procesu" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Kopia plików konfiguracyjnych" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy może trzymać kopię zapasową twoich zaktualizowanych plików " -#~ "konfiguracyjnych" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Algorytm rozw. zależności" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Rzetelny\n" -#~ "Rozluźniony" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Zignorowane chronione pliki" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Niechronione pliki i katalogi" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Chronione pliki i katalogi" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "wpisz tutaj swoje hasło" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "wpisz tutaj swoją nazwę użytkownika" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Hasło proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nazwa użytkownika proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/sek." - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = bez limitu; 100 = 100 kB/sek." - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Ograniczenie szybkości pobierania" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Przykład: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Ustawienia gniazda" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Wygeneruj informacje logowania" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Odrzuć informacje logowania" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Wyczyść wszystkie dane uwierzytelniające" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Treść tworzona przez użytkowników" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Font terminala" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Ogólny tytuł 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Ogólny tytuł 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Wiadomość o błędzie w tle" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Komunikat błędu" - -#~ msgid "Successful message" -#~ msgstr "Wiadomość - sukces" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Wiadomość o sukcesie w tle" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Tekst wiadomości o sukcesie" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Tekst wiadomości o błędzie" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Ogólne" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Pakiet (domyślnie)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Pakiet niezainstalowany" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Pakiet usunięty" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Pakiet zaktualizowany" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Pakiet przeinstalowany" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Opis pakietu" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Podtytuł pakietu" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "\"Sub-opis\" pakietu" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Kategoria pakietu" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Cofnięcie wersji pakietu" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pakiety" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Kolory interfejsu" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Narzędzie kopii zapasowej bazy danych Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Używając tego narzędzia można utworzyć kopię bazy danych pakietów " -#~ "twojego systemu operacyjnego i przywrócić ją" - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nowa kopia zapasowa" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Przywróć wybrane" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Usuń wybrane" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test zależności" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Systemowa baza danych" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Przywróć" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Zapisz" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Zmodyfikuj ustawiania programu Sulfur" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Preferencje" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Pomiń serwer lustrzany" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Szczegóły procesu" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Monitor wykonywania procesu instalacji/usuwania programów" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Postęp" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Ukryj to aż do czasu, gdy zdarzy się coś nowego" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Zainstaluj wybrany pakiet" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Cofnij instalację" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Cofnij akcję instalacji" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Dezaktywuj" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Zamaskuj ten pakiet" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Przeinstaluj wybrany pakiet" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Cofnij reinstalację" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Cofnij akcję reinstalacji" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Usuń" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Usuń wybrany pakiet" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Cofnij usunięcie" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Cofnij akcję usunięcia" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Wyczyść" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Usuń wybrany pakiet wraz z jego konfiguracją" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Cofnij czyszczenie pakietu" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "" -#~ "Cofnij akcję czyszczenia pakietu (usuwania wraz z plikami " -#~ "konfiguracyjnymi)" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Aktywuj" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Odmaskuj ten pakiet" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Zamaskuj wybrane pakiety" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Cofnij aktualizację" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Maskowanie pakietu" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Aktywuj" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Aktywuj _wszystko" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Właściwości" - -#~ msgid "Install Packages in Set" -#~ msgstr "Zainstaluj pakiety z zestawu" - -#~ msgid "Install packages in Set" -#~ msgstr "Zainstaluj pakiety z zestawu" - -#~ msgid "Undo Install Packages in Set" -#~ msgstr "Cofnij instalację pakietów z zestawu" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Cofnij akcję instalacji zestawu pakietów" - -#~ msgid "Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Usuń pakiety wchodzące w skład zestawu" - -#~ msgid "Remove packages in Set" -#~ msgstr "Usuń pakiety wchodzące w skład zestawu" - -#~ msgid "Undo Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Cofnij usunięcie pakietów składających się na zestaw" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Cofnij akcję usunięcia zestawu pakietów" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Zaktualizuj wybrany pakiet" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Cofnij akcję aktualizacji bazy" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informacje o pakiecie" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Rozmiar instalacji" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Rozmiar pakietu" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Suma MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Ścieżka pobierania" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Gałąź" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Tag jądra" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Wersja" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Położenie" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Witryna internetowa" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Pokaż dziennik zmian" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Dziennik zmian" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referencje" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "_Zależności" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Zewnętrzny wyzwalacz" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "_Inne" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Dodaj dokument" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Usuń wybrane" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Pokaż wybrane" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Załaduj treść tworzoną przez użytkowników" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Informacja elementu tablicy powiadomień" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "ID tablicy powiadomień" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Zaznacz jako przeczytane" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Zamknij powiadomienie" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Sulfur - sztuczki i kruczki" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "tekst podpowiedzi" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Pokazuj porady przy starcie" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Informacje o elemencie dla treści użytkowników" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Słowa kluczowe (rozdzielane spacjami)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "Wyślij _dokument" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Wyślij nowy dokument" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Otwórz dokument" diff --git a/client/po/pt.po b/client/po/pt.po index 4cb5996e7..00bf306db 100644 --- a/client/po/pt.po +++ b/client/po/pt.po @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: +# Alberto Neto , 2012. # , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" -"Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-" -"entropy/language/pt/)\n" -"Language: pt\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-19 01:19+0000\n" +"Last-Translator: Alberto Neto \n" +"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Auto mesclando arquivo" #: ../../lib/entropy/client/misc.py:247 msgid "Found update" -msgstr "" +msgstr "Atualização encontrada" #: ../../lib/entropy/client/misc.py:595 msgid "System Error" @@ -759,7 +759,8 @@ msgstr "Desistindo" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "Verifique a chave importada e regule o nível adequado" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -796,8 +797,7 @@ msgstr "Erro durante instalação da chave GPG" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1300 msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting" -msgstr "" -"a chave GPG parece instalada, mas não corretamente gravada, recarregando" +msgstr "a chave GPG parece instalada, mas não corretamente gravada, recarregando" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1334 msgid "Successfully installed GPG key for repository" @@ -1042,9 +1042,7 @@ msgstr "Soma de checagem do pacote corresponde" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1294 #, python-format msgid "Checksum does not match. Download attempt #%s" -msgstr "" -"Soma de checagem do pacote não corresponde. Recebendo novamente... Tentativa " -"#%s" +msgstr "Soma de checagem do pacote não corresponde. Recebendo novamente... Tentativa #%s" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1316 msgid "Cannot properly fetch package! Quitting." @@ -1052,9 +1050,7 @@ msgstr "Não é possível obter o pacote apropriadamente! Saindo." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1328 msgid "Cannot fetch package or checksum does not match" -msgstr "" -"Não foi possível obter o pacote ou a soma de checagem não corresponde. Tente " -"atualizar seus repositórios." +msgstr "Não foi possível obter o pacote ou a soma de checagem não corresponde. Tente atualizar seus repositórios." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1329 msgid "Try to download latest repositories" @@ -1106,9 +1102,7 @@ msgstr "Atualizando base de dados" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s é um arquivo enquanto deveria ser um diretório !! Removendo em 20 " -"segundos..." +msgstr "%s é um arquivo enquanto deveria ser um diretório !! Removendo em 20 segundos..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1574,8 +1568,7 @@ msgstr "Construindo dependência" #: ../../lib/entropy/const.py:659 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup." -msgstr "" -"Repositório de Cliente Corrompido. Por favor restaure uma cópia de segurança." +msgstr "Repositório de Cliente Corrompido. Por favor restaure uma cópia de segurança." #: ../../lib/entropy/const.py:691 msgid "reason not available" @@ -1803,8 +1796,7 @@ msgstr "pacotes com dependências complementares (nó)" #: ../../lib/entropy/cli.py:787 msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)" -msgstr "" -"pacotes colocados como dependências em níveis mais altos (circularidade)" +msgstr "pacotes colocados como dependências em níveis mais altos (circularidade)" #: ../../lib/entropy/cli.py:866 msgid "Graphing" @@ -2002,8 +1994,7 @@ msgstr "Coletando executáveis quebrados" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"não se preocupe com bibliotecas que são mostradas aqui mas não o são depois." +msgstr "não se preocupe com bibliotecas que são mostradas aqui mas não o são depois." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2584,9 +2575,7 @@ msgstr "Repositórios serão atualizados em segundo plano" msgid "" "sys-apps/entropy-client-services not installed?. Update not allowed, please " "run as root." -msgstr "" -"sys-apps/entropy-client-services não instalado? Atualização não possível, " -"por favor execute como Root." +msgstr "sys-apps/entropy-client-services não instalado? Atualização não possível, por favor execute como Root." #: ../../client/text_repositories.py:450 msgid "Have a nice day" @@ -2747,9 +2736,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Por favor escolha um arquivo para atualizar digitando seu número de " -"identificação." +msgstr "Por favor escolha um arquivo para atualizar digitando seu número de identificação." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -2757,8 +2744,7 @@ msgstr "Outras opções são:" #: ../../client/text_configuration.py:441 msgid "Automerge all the files asking you one by one" -msgstr "" -"Mesclar automaticamente todos os arquivos perguntando a você de um por um" +msgstr "Mesclar automaticamente todos os arquivos perguntando a você de um por um" #: ../../client/text_configuration.py:442 msgid "Automerge all the files without questioning" @@ -3068,8 +3054,7 @@ msgstr "Selecione a base de dados que você quer restaurar" #: ../../client/text_rescue.py:180 msgid "Entropy installed packages database restore tool" -msgstr "" -"Entropy instalou a ferramenta de restauração de base de dados de pacotes" +msgstr "Entropy instalou a ferramenta de restauração de base de dados de pacotes" #: ../../client/text_rescue.py:211 msgid "Regenerating counters table" @@ -3083,15 +3068,13 @@ msgstr "Tabela de contadores regenerada. Procure por erros acima." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"A base de dados instalados vai ser ressuscitada, isto vai levar MUITO tempo." +msgstr "A base de dados instalados vai ser ressuscitada, isto vai levar MUITO tempo." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Por favor use esta função APENAS se você estiver usando uma distribuição " -"ciente do Entropy." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Por favor use esta função APENAS se você estiver usando uma distribuição ciente do Entropy." #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3181,14 +3164,11 @@ msgstr "Base de dados reiniciada com sucesso" msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Tenha em mente que seus pacotes virtuais não puderam ser comparados. Eles " -"não possuem nenhum arquivo." +msgstr "Tenha em mente que seus pacotes virtuais não puderam ser comparados. Eles não possuem nenhum arquivo." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" -msgstr "" -"Escaneando bases de dados do Portage e do Entropy, na procura por diferenças" +msgstr "Escaneando bases de dados do Portage e do Entropy, na procura por diferenças" #: ../../client/text_rescue.py:394 msgid "Collecting Source Package Manager metadata" @@ -3254,16 +3234,13 @@ msgstr "Atualização da base de dados completa" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"A base de dados de pacotes instalados será regenerada usando uma do Gentoo" +msgstr "A base de dados de pacotes instalados será regenerada usando uma do Gentoo" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Se você não sabe o que está fazendo, não faça isto. Sério. Não estou " -"brincando." +msgstr "Se você não sabe o que está fazendo, não faça isto. Sério. Não estou brincando." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3407,7 +3384,8 @@ msgstr "Meta dados do Entropy extraídos de" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Esta é a lista de pacotes que seriam mesclados em um só" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3532,8 +3510,7 @@ msgstr "re-ordenar os repositórios, baseando-se no tempo de resposta" #: ../../client/equo.py:82 msgid "merge content of source repos to dest [for developers]" -msgstr "" -"combinar conteúdo dos repositórios fonte ao destino (para Desenvolvedores)" +msgstr "combinar conteúdo dos repositórios fonte ao destino (para Desenvolvedores)" #: ../../client/equo.py:83 msgid "also remove dependency conflicts during merge" @@ -3745,9 +3722,7 @@ msgstr "remover um ou mais pacotes" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"também puxar dependências não usadas, onde a lista de dependências reversas " -"esteja vazia" +msgstr "também puxar dependências não usadas, onde a lista de dependências reversas esteja vazia" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" @@ -3867,8 +3842,7 @@ msgstr "associa os caminhos dados às aplicações capazes de lê-los" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" -msgstr "" -"mostrar bibliotecas de tempo de execução necessárias para os atoms fornecidos" +msgstr "mostrar bibliotecas de tempo de execução necessárias para os atoms fornecidos" #: ../../client/equo.py:217 msgid "search files that do not belong to any package" @@ -3900,8 +3874,7 @@ msgstr "Mostra árvore de dependências diretas aos átomos instaláveis" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"inclue pacotes de sistema, monta dependências e informação de circularidade" +msgstr "inclue pacotes de sistema, monta dependências e informação de circularidade" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" @@ -3929,10 +3902,9 @@ msgstr "trata funcionalidades extendidas" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"criar um smart package para os atoms fornecidos (múltiplos pacotes em um " -"único arquivo)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "criar um smart package para os atoms fornecidos (múltiplos pacotes em um único arquivo)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3970,24 +3942,18 @@ msgstr "checar repositório dos pacotes instalados, procurando por erros" #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"remover índices internos da Base de Dados do Sistema para economizar espaço " -"de disco" +msgstr "remover índices internos da Base de Dados do Sistema para economizar espaço de disco" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"gerar base de dados de pacotes instalados usando repositórios Portage " -"[última esperança]" +msgstr "gerar base de dados de pacotes instalados usando repositórios Portage [última esperança]" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"gerar base de dados de pacotes instalados usando arquivos do sistema [última " -"esperança]" +msgstr "gerar base de dados de pacotes instalados usando arquivos do sistema [última esperança]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3999,15 +3965,11 @@ msgstr "torna o Entropy ciente dos pacotes atualizados pelo Portage" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"gerar cópia de segurança da base de dados atual de pacotes instalados do " -"Entropy" +msgstr "gerar cópia de segurança da base de dados atual de pacotes instalados do Entropy" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"restaurar uma cópia de segurança da base de dados dos pacotes instalados do " -"Entropy" +msgstr "restaurar uma cópia de segurança da base de dados dos pacotes instalados do Entropy" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4029,22 +3991,16 @@ msgstr "forçar ação" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"gerenciar documentos de pacote para o repositório selecionado (comentários, " -"arquivos, vídeos)" +msgstr "gerenciar documentos de pacote para o repositório selecionado (comentários, arquivos, vídeos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"retornar documentos disponíveis para a chave de pacote especificada " -"(exemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "retornar documentos disponíveis para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"adicionar novo documento à chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/" -"qt)" +msgstr "adicionar novo documento à chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4056,13 +4012,11 @@ msgstr "gerenciar votos de pacotes para os repositórios selecionados" #: ../../client/equo.py:271 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"retornar votos para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "retornar votos para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:272 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"adicionar voto para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "adicionar voto para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:275 msgid "handles Entropy cache" @@ -4086,9 +4040,7 @@ msgstr "não há parâmetros suficientes" #: ../../client/equo.py:632 msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it" -msgstr "" -"Base de Dados de pacotes Instalados não encontrada ou corrompida. Por favor, " -"gere-a novamente" +msgstr "Base de Dados de pacotes Instalados não encontrada ou corrompida. Por favor, gere-a novamente" #: ../../client/equo.py:669 msgid "Your hard drive is full! Your fault!" @@ -4102,34 +4054,27 @@ msgstr "Não há mais memória, sua falha!" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Oi. Meu nome é Relator de Bugs. Infelizmente, tenho que informar-lhe que o " -"Equo travou. Bem, você sabe, merda acontece." +msgstr "Oi. Meu nome é Relator de Bugs. Infelizmente, tenho que informar-lhe que o Equo travou. Bem, você sabe, merda acontece." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Mas há algo que você pode fazer para ajudar Equo à ser um aplicativo melhor." +msgstr "Mas há algo que você pode fazer para ajudar Equo à ser um aplicativo melhor." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- MESMO QUE EU NÃO QUEIRA QUE VOCÊ ENVIE O MESMO RELATÓRIO VÁRIAS VEZES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- MESMO QUE EU NÃO QUEIRA QUE VOCÊ ENVIE O MESMO RELATÓRIO VÁRIAS VEZES --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Agora estou mostrando o que acontece. Não entre em pânico, estou aqui para " -"ajudá-lo." +msgstr "Agora estou mostrando o que acontece. Não entre em pânico, estou aqui para ajudá-lo." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Bem, eu não consigo nem escrever em /tmp. Então, por favor copie o erro e " -"envie-o para lxnay@sabayon.org." +msgstr "Bem, eu não consigo nem escrever em /tmp. Então, por favor copie o erro e envie-o para lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4138,12 +4083,8 @@ msgstr "Obviamente você está na Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Ei... Posso enviar o erro, junto com algumas informações\n" -" sobre o seu hardware, para os meus criadores, para que eles me consertem? " -"(Seu IP será armazenado em log)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Ei... Posso enviar o erro, junto com algumas informações\n sobre o seu hardware, para os meus criadores, para que eles me consertem? (Seu IP será armazenado em log)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4153,9 +4094,7 @@ msgstr "Ok, ok ok ok... Desculpa!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Se você quiser ser contatado (e receber suporte ativo), responda também às " -"respostas abaixo:" +msgstr "Se você quiser ser contatado (e receber suporte ativo), responda também às respostas abaixo:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4173,17 +4112,13 @@ msgstr "O que você estava fazendo:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Muito obrigado. O erro foi reportado e temos esperança de que o problema " -"será resolvido o mais rápido possível." +msgstr "Muito obrigado. O erro foi reportado e temos esperança de que o problema será resolvido o mais rápido possível." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Puxa, não foi possível enviar o relatório. Quando você quiser, envie o " -"arquivo para lxnay@sabayon.org." +msgstr "Puxa, não foi possível enviar o relatório. Quando você quiser, envie o arquivo para lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4270,17 +4205,13 @@ msgstr "Nada para atualizar" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"No sistema existem pacotes que não estão mais disponíveis nos repositórios " -"online" +msgstr "No sistema existem pacotes que não estão mais disponíveis nos repositórios online" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"Mesmo que eles sejam normalmente inofensivos, sugere-se (após verificação) " -"que você os remova." +msgstr "Mesmo que eles sejam normalmente inofensivos, sugere-se (após verificação) que você os remova." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4525,8 +4456,7 @@ msgstr "de espaço livre" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Você não tem espaço suficiente para a instalação. Libere algum espaço em" +msgstr "Você não tem espaço suficiente para a instalação. Libere algum espaço em" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4659,9 +4589,7 @@ msgstr "Iniciando remoção em" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Executando teste de pacotes não utilizados, preste atenção, existem falsos " -"positivos" +msgstr "Executando teste de pacotes não utilizados, preste atenção, existem falsos positivos" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4722,9 +4650,7 @@ msgstr "a versão mais recente disponível é" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"É recomendado que você promova a última versão antes de atualizar quaisquer " -"outros pacotes" +msgstr "É recomendado que você promova a última versão antes de atualizar quaisquer outros pacotes" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4828,8 +4754,7 @@ msgstr "Serviço DBus do Entropy carregado" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"Seu Sabayon vai avisa-lo quando novas atualizações estiverem disponíveis" +msgstr "Seu Sabayon vai avisa-lo quando novas atualizações estiverem disponíveis" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4939,3139 +4864,3 @@ msgstr "Atualizações Disponíveis" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Carregar Gerenciador de Pacotes" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "verificando envio (se suportado)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "verificação de sumário" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "até agora, tudo bem!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "md5 deformado foi passado para a função" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "md5 remoto é inválido" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "sucesso" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "falhou, tentando novamente" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "não crítico" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "continuando" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "conectando ao espelho" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "mudando diretório para" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Interface de Espelhos do Entropy Server carregada" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "repositório ou espelho" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "Espelho dos pacotes" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "buscando arquivo no espelho" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "destrancando" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "trancando" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "espelho" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "espelho para recebimento de arquivos" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "espelho já trancado para recebimento de arquivos" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "espelho já destrancado para recebimento de arquivos" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "para recebimento" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "espelho trancado com sucesso" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "espelho não trancado" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "espelho destrancado com sucesso" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "erro ao destrancar" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "espelho não destrancado" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "conectando para receber pacote" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "recebendo pacote" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "não está listado no repositório!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "verificando soma de checagem do pacote" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "recebido com sucesso" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "soma de checagem não corresponde. recebendo novamente..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "parece estar quebrado. Considere re-empacotá-lo. Desistindo!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "espelho não tem arquivo de revisão de base de dados válido" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "incapaz de receber revisão do repositório" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "espelho não tem um arquivo de revisão válido" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "espelho já foi trancado" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "esperando até 2 minutos antes de desistir" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "espelho destrancado" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Estatísticas locais" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "enviar diretório" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "arquivos prontos" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "diretório de pacotes" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "envio" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "recebimento" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copiar" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Pacotes à serem removidos" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Pacotes à serem movidos localmente" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Pacotes à serem enviados" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Tamanho total de remoção" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Tamanho total de envio" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Tamanho total de recebimento" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Estatísticas remotas para" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "pacotes remotos" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "arquivos armazenados" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Calculando filas" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "removendo pacote+hash" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "sincronizar" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "remoção completa" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "copiando arquivo+hash para o repositório" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "erros no envio" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "razão" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "envio completado com sucesso" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "erros de recebimento" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "recebimento completado com sucesso" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA checando arquivo de pacote" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "arquivo de pacote com falhas, por favor conserte" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "iniciando sincronização de pacotes" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "sincronização de pacotes" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "erro no socket" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "em" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "nada para fazer em" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Expandindo filas" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "nada para sincronizar para" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Você gostaria de executar os passos acima?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "interrupção de teclado!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "você deve empacotá-los de novo" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "exceção capturada" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "pelo menos um espelho sincronizou devidamente!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "arrumado" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "coletando pacotes expirados" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "coletando pacotes expirados nos galhos selecionados" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "nada para remover neste galho" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "estes são os pacotes expirados" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "removendo pacotes remotamente" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "remover erros" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "removendo pacotes localmente" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "removido" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "recebendo quadro de avisos dos espelhos para" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "quadro de avisos recebido com sucesso de" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "removendo quadro de avisos de" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "envio de quadro de avisos falhou em" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "sucesso no envio de quadro de avisos" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "enviando quadro de avisos de" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "envio de quadro de avisos falhou em" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "sucesso no envio de quadro de avisos" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "As chaves do repositório expiraram" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "preparando para baixar repositório do espelho" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "diretório para recebimento" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "erros" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "falha ao receber do espelho" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "Incapaz de desempacotar" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "problemas com treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Colidindo dados antigos de volta" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "conjuntos de pacotes configurados" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Nenhum configurado" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "criando despejo da base de dados compactada + soma de checagem" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "caminho do repositório" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "despejar light" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "despejar soma de checagem light" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "abridor" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "compactando base de dados + soma de checagem" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "caminho de repositório compactado" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "Soma de checagem do repositório" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "soma de checagem compactada" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "preparando repositório descompactado para o envio" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "EAPI desabilitada" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "preparando para enviar repositório para o espelho" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "envio falhou, trancar e continuar" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "repositório sincronizado" - -#~ msgid "remote repository newer than local, please pull." -#~ msgstr "O repositório remoto é mais novo que o local. Por favor, atualize." - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "sincronização do repositório falhou" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problemas no recebimento" - -#~ msgid "local repository newer than remote, please push." -#~ msgstr "O repositório local é mais novo que o remote. Por favor, pule." - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "sincronização de repositório não permitida" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "faltando conjuntos de pacotes" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "teste de dependências reportou erros" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "Estes pacotes não puderam ser removidos, porém" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "enviar problemas" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "Repositório sincronizado" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "Espelhos não foram destrancados. Lembre de sincronizá-los." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "não foi possível estocar cache RSS das atualizações" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJETAR" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "foi injetado" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "executar quickpkg manualmente para atualizar bd embebida" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "De qualquer forma, Base de dados do repositório atualizada" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "O pacote não tem Palavra-Chave, ele será mascarado !" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "repositório não configurado" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "id de repositório protegida, não posso usar isso, me desculpe..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "Revisão do repositório inválida" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "padronizando para 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "sincronizando conjuntos de pacotes " - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "não é possível comparar" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "Inicializando repositório" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "Você quer inicializar seu repositório padrão?" - -#~ msgid "Cannot create store directory" -#~ msgstr "Diretório de armazenamento não criado" - -#~ msgid "Cannot create upload directory" -#~ msgstr "Diretório de envio não criado" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "tag especificada é inválida " - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "despejando de volta os pacotes selecionados dos ramos" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "nada para fazer" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "estes são os pacotes que vão ser despejados" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "checando hash do pacote" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "hash não corresponde para" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "md5 errado" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "erro ao receber pacotes dos espelhos" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "trabalhando no branch" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "atualizando pacote" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "pacote despejado" - -#~ msgid "Cannot touch system repository" -#~ msgstr "Não foi possível criar a base de dados do sistema" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Preparando para mover pacotes selecionados para" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Preparando para copiar pacotes selecionados para" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "todos pacotes antigos com escopo de conflito vão ser removidos do " -#~ "repositório destinatário à menos que injetados" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nova tag" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "Dependências reversas" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "dependência" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "trocando" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "não é possível trocar, pacote não encontrado, pulando" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "movendo arquivo" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "carregando dados do repositório de origem" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "Chave GPG não disponível em " - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "injetando dados ao diretório de destino" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "removendo entrada da base de dados de origem" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "atom tratado com sucesso" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Injetando metadados do entropy nos pacotes construídos" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "As infraestruturas do lFYI e/ou do GPG falharam ao serem carregadas" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "injetando metadados do entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "injeção completa" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "removendo pacote" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Verificação de integridade dos pacotes selecionados" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Todos os pacotes no repositório vão ser checados." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Esta é a lista dos pacotes que vão ser checados" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Trabalhando com o espelho" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "checando hash" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "verificação do digest de " - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NÃO está saudável" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Esta é a lista de pacotes quebrados" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Estatísticas" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Número de pacotes checados" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Número de pacotes saudáveis" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Número de pacotes quebrados" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "checando status de" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "está corrompido, soma de checagem foi armazenada" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "pacotes checados" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "pacotes saudáveis" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "pacotes quebrados" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "pacotes recebidos" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "recebimentos que falharam" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "assinalando o GPG dos pacotes para o repositório" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Todos os pacotes faltando serão baixados." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG não disponível" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Chaves não disponíveis para" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "Assinando pacote" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Erro desconhecido ao assinar pacotes" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "Pacotes assinados" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponível" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "upload/ignorado" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Iniciando o recebimento de arquivos em falta" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Buscando arquivos em falta/quebrados em outro espelho" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Pacotes binários recebidos com sucesso." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Estes são os pacotes que não puderam ser achados online" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Eles não vão ser checados" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Por favor altere seu branch para" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "e tente novamente" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "Copiando base de dados (se não existir)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Trocando pacotes" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Ignorando" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "já está no branch" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "laço de migração completado" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Executando teste de pacotes SPM órfãos" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Escaneando pacote" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "não foi mais achado" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "String de pacotes" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Checando" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Executando teste de dependências" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "por repositório" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Todas dependências foram satisfeitas. Tudo certo." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Lista de pacotes quebrados ou válidos" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Comparando bibliotecas com Spm, por favor espere" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Estes são os pacotes correspondentes" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Nenhum pacote correspondente" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Seu repositório padrão não está inicializado" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Você quer inicializar seu repositório padrão?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Continuando com um repositório não inicializado" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Repositório do Entropy já foi trancado por você :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "Trancando e Sincronizando base de dados do Entropy" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Tabela de status dos espelhos" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Destrancado" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Trancado" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "não é possível trancar espelho" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Repositório corrompido!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "Indexando repositório" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "Inicializando uma base de dados vazia" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "Arquivo repositório do Entropy" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "inicializado com sucesso" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "adicionado pacote" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "pacote adicionado" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rev" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "dependências manuais para" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "Estas dependências não foram encontradas" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "Não falta nenhuma dependência!" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Você tem certeza ?" - -#~ msgid "Repeat" -#~ msgstr "Repetir" - -#~ msgid "metadata QA hook" -#~ msgstr "Link de Metadados QA" - -#~ msgid "not owned by uid and gid = 0" -#~ msgstr "não possível para uid e gid = 0" - -#~ msgid "using metadata QA hook" -#~ msgstr "Usando Link de metadados QA" - -#~ msgid "metadata QA check for" -#~ msgstr "checagem de metadados QA para" - -#~ msgid "cannot execute metadata QA hook for" -#~ msgstr "Link de metadados QA não executou" - -#~ msgid "attention, QA hook returned a warning" -#~ msgstr "Atenção, Link QA retornou um aviso" - -#~ msgid "attention, QA hook returned an error" -#~ msgstr "Atenção, Link QA retornou um erro" - -#~ msgid "metadata QA check complete" -#~ msgstr "verificação dos metadados QA completa" - -#~ msgid "injected package, no separate debug package" -#~ msgstr "pacote injetado, não há pacote debug separado" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Excessão capturada, fechando tarefas" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "repositório do servidor" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "repositório da comunidade" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Instância de Interface do Entropy Server no repositório" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "galho atual" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "tipo" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Repositórios atualmente configurados" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr " Chave GPG expirou" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "por favor, conserte" - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "Erro inesperado no GPG" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "Saindo" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "arquivos de configuração" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "checando sistema" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "existem arquivos de configuração que ainda não foram atualizados" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "Encontradas dependências disponívels, re-escritas para este pacote" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "adicionado" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "Substituido(a)" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "Regras de dependências menos rígidas" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "Conjuntos (Sets)" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "atualizando pacotes" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "adicionando pacotes" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "removendo pacotes" - -#~ msgid "superuser access required" -#~ msgstr "acesso de superusuário requerido" - -#~ msgid "run given test" -#~ msgstr "executando teste" - -#~ msgid "available tests" -#~ msgstr "testes disponíveis" - -#~ msgid "dependencies test" -#~ msgstr "teste de dependências" - -#~ msgid "libraries test" -#~ msgstr "teste de bibliotecas" - -#~ msgid "dump results to file" -#~ msgstr "enviando resultados ao arquivo" - -#~ msgid "library linking test (using repository metadata)" -#~ msgstr "teste de biblioteca interligada, usando repositório de metadados" - -#~ msgid "excluded soname" -#~ msgstr "sobrenome excluído" - -#~ msgid "library linking test (using live system)" -#~ msgstr "teste de biblioteca interligada, usando sistema" - -#~ msgid "package names" -#~ msgstr "nomes doa pacotes" - -#~ msgid "verify local packages integrity" -#~ msgstr "verifica integridade dos pacotes locais" - -#~ msgid "no stupid questions" -#~ msgstr "sem perguntas estúpidas" - -#~ msgid "verify remote packages integrity" -#~ msgstr "verifica integridade dos pacotes remotos" - -#~ msgid "run QA tests" -#~ msgstr "executando testes QA" - -#~ msgid "execute query" -#~ msgstr "executando" - -#~ msgid "available queries" -#~ msgstr "chamadas disponíveis" - -#~ msgid "search package tags" -#~ msgstr "procura identificadores de pacotes" - -#~ msgid "quiet output, for scripting purposes" -#~ msgstr "saída quieta, para scripts" - -#~ msgid "query into given repository only" -#~ msgstr "pedido somente para o repositório especificado" - -#~ msgid "tag name" -#~ msgstr "nome da chamada" - -#~ msgid "show libraries (.so) required by matched packages" -#~ msgstr "mostra bibliotecas (.so) requeridas pelos pacotes correspondentes" - -#~ msgid "show reverse dependencies of packages" -#~ msgstr "mostra dependências reversas de pacotes" - -#~ msgid "verbose output, show more info" -#~ msgstr "saída detalhada, mostrando mais informação" - -#~ msgid "include build dependencies" -#~ msgstr "inclue as dependências de montagem dos pacotes" - -#~ msgid "search through package sets" -#~ msgstr "procura nos conjuntos de pacotes" - -#~ msgid "verbose output, show package sets content" -#~ msgstr "saída detalhada, mostrando conteúdo dos conjuntos de pacotes" - -#~ msgid "package set name" -#~ msgstr "nome do conjunto de pacotes" - -#~ msgid "search packages through their description" -#~ msgstr "procurando pacotes pela sua descrição" - -#~ msgid "verbose output, show more information" -#~ msgstr "saída detalhada, mostrando mais informação" - -#~ msgid "package description" -#~ msgstr "descrição do pacote" - -#~ msgid "Nothing found for" -#~ msgstr "nada foi encontrado para" - -#~ msgid "libraries found" -#~ msgstr "bibliotecas encontradas" - -#~ msgid "revdep(s) found" -#~ msgstr "dependência(s) reversa(s) encontradas" - -#~ msgid "sets found" -#~ msgstr "conjuntos de pacotes encontrados" - -#~ msgid "packages found" -#~ msgstr "pacotes encontrados" - -#~ msgid "miscellaneous package metadata queries" -#~ msgstr "atualizando metadados de pacotes" - -#~ msgid "add to given repository" -#~ msgstr "adicionar ao repositório especificado" - -#~ msgid "commit to repository the provided packages" -#~ msgstr "enviando os pacotes ao repositório" - -#~ msgid "output more package info" -#~ msgstr "mais informações do pacote" - -#~ msgid "only list injected packages" -#~ msgstr "somente a lista dos pacotes injetados" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "não disponível" - -#~ msgid "No packages" -#~ msgstr "nenhum pacotes" - -#~ msgid "show repository content (packages)" -#~ msgstr "mostra conteúdo (pacotes) do repositório" - -#~ msgid "source repository" -#~ msgstr "repositório de origem" - -#~ msgid "destination repository" -#~ msgstr "repositório destino" - -#~ msgid "include dependencies" -#~ msgstr "inclue dependências" - -#~ msgid "package names (all if none)" -#~ msgstr "nomes dos pacotes (todos, se não especificado)" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "mover pacotes de um repositório para outro" - -#~ msgid "log is not available" -#~ msgstr "Log das mensagens não disponível" - -#~ msgid "show log for repository" -#~ msgstr "mostra mensagens (Log) do repositório" - -#~ msgid "package name" -#~ msgstr "nome do pacote" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "não foi possível incluir as dependências reversas" - -#~ msgid "remove packages from repository" -#~ msgstr "remove pacotes do repositório " - -#~ msgid "search packages in given repository" -#~ msgstr "procura pacotes no repositório selecionado" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Nada encontrado" - -#~ msgid "show system packages, build deps, circular deps" -#~ msgstr "" -#~ "mostra pacotes de sistema, monta dependências e dependências circulares" - -#~ msgid "show dependency graph for packages" -#~ msgstr "mostrando árvore de dependências dos pacotes" - -#~ msgid "do not pull the remote repository" -#~ msgstr " Repositório remoto não populacionado" - -#~ msgid "reset error" -#~ msgstr "erro ao resetar" - -#~ msgid "local repository revision reset complete" -#~ msgstr "recarga da revisão do repositório local completada" - -#~ msgid "reset repository to remote status" -#~ msgstr "recarregando repositório ao status remoto" - -#~ msgid "execute action" -#~ msgstr "executa ação" - -#~ msgid "available actions" -#~ msgstr "ações disponíveis" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Arquivo de configuração" - -#~ msgid "Entropy Infrastructure Toolkit" -#~ msgstr "Kit de ferramentas de infra-estrutura do Entropy" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "atualizar todos os repositórios" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Abortando !" - -#~ msgid "Should I cleanup old packages on mirrors ?" -#~ msgstr "Devo limpar os pacotes e espelhos velhos?" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "atualizar metadados e pacotes de repositórios" - -#~ msgid "sync with remote repository" -#~ msgstr "sincroniza com o repositório remoto" - -#~ msgid "Bumping repository" -#~ msgstr "pulando repositório" - -#~ msgid "bump repository revision, force push" -#~ msgstr "revisão do repositório forçada" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Repositório do Entropy inicializado" - -#~ msgid "initialize repository (erasing all its content)" -#~ msgstr "inicializa repositório (apaga todo o seu conteúdo)" - -#~ msgid "push all the repositories" -#~ msgstr "atualizar todos os repositórios" - -#~ msgid "push as fake repository" -#~ msgstr "atualiza como repositório falso" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Mensagem de efetuação" - -#~ msgid "Enter the commit message" -#~ msgstr "Por favor insira uma mensagem de efetuação" - -#~ msgid "Entropy Repository Status" -#~ msgstr "Status da Base de Dados Remota do Entropy" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#~ msgid "Remote" -#~ msgstr "Remoto" - -#~ msgid "Local" -#~ msgstr "Local" - -#~ msgid "push repository packages and metadata" -#~ msgstr "atualizar metadados e pacotes de repositórios" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (time field)" -#~ msgstr "Campos Inválidos" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Elemento inválido." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Instalação completa" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Título Inválido" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abortar" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "remove pacotes do repositório " - -#~ msgid "show current repository" -#~ msgstr "mostra repositório corrente" - -#~ msgid "execute given action" -#~ msgstr "executar a ação desejada" - -#~ msgid "add notice-board entry" -#~ msgstr "adiciona entrada no quadro de notícias" - -#~ msgid "remove notice-board entry" -#~ msgstr "remove entrada no quadro de notícias" - -#~ msgid "show notice-board" -#~ msgstr "mostra Quadro de Notícias" - -#~ msgid "no URL" -#~ msgstr "não há URL" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Escolha aquele que você quer remover" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Você tem certeza de que quer removê-lo?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Sair/Efetuar" - -#~ msgid "manage repository notice-board" -#~ msgstr "manipular quadro de avisos do repositório" - -#~ msgid "repository branch" -#~ msgstr "Ramo do repositório" - -#~ msgid "work inside given repository" -#~ msgstr "trabalhando na base de dados" - -#~ msgid "merge packages on other branches into current" -#~ msgstr "juntar pacotes de outros ramos na base de dados corrente" - -#~ msgid "repack to given repository" -#~ msgstr "re-empacotar para o repositório corrente" - -#~ msgid "rebuild packages in repository" -#~ msgstr "reconstruir pacotes no repositório" - -#~ msgid "selectively pick changes" -#~ msgstr "seleciona mudanças" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Não é possível comparar" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Nenhum pacote válido para reempacotar." - -#~ msgid "Invalid package" -#~ msgstr "pacote não válido" - -#~ msgid "Zarro thinggz to do" -#~ msgstr "Não encontrado. Nada a fazer!" - -#~ msgid "These would be marked as injected" -#~ msgstr "Pacotes foram injetados" - -#~ msgid "Do it now ?" -#~ msgstr "Está pronto para continuar?" - -#~ msgid "Transforming" -#~ msgstr "Transformando" - -#~ msgid "Action completed" -#~ msgstr "Ação completa" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "expirou" - -#~ msgid "Select packages for removal" -#~ msgstr "Seleciona pacotes para remoção" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Remover este pacote?" - -#~ msgid "These would be removed from repository" -#~ msgstr "Correspondências serão removidas da base de dados do repositório" - -#~ msgid "Select packages to add" -#~ msgstr "Seleciona pacotes a adicionar" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Instala este pacote?" - -#~ msgid "These would be added or updated" -#~ msgstr "Estes serão adicionados ou atualizados" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "Aviso" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Você gostaria de empacotá-los agora ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "dentro" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Compactando pacotes" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Ignorando entrada quebrada do Spm, por favor recompile-a" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Nada para fazer, verifique depois." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Entradas tratadas" - -#~ msgid "commit changes to repository" -#~ msgstr "enviando e salvando modificações no repositório" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "caminho" - -#~ msgid "search packages owning paths" -#~ msgstr "procura pacotes pelo seu caminho" - -#~ msgid "match packages in repositories" -#~ msgstr "pacotes correspondem" - -#~ msgid "affect entropy clients only" -#~ msgstr "Isto afeta somente os clientes do Entropy" - -#~ msgid "show current status" -#~ msgstr "mostra status corrente" - -#~ msgid "Mirrors status" -#~ msgstr "Status do Espelhos" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "servidor" - -#~ msgid "client" -#~ msgstr "cliente" - -#~ msgid "lock repository" -#~ msgstr "aloca repositório" - -#~ msgid "unlock repository" -#~ msgstr "desaloja repositório" - -#~ msgid "expired since how many days" -#~ msgstr "É velho, expirou a vários dias" - -#~ msgid "Removing unavailable packages overriding defaults" -#~ msgstr "" -#~ "Removendo pacotes indisponíveis e sobrescrevendo os padrões do Entropy. " -#~ "Obs.: Isto não é bom!" - -#~ msgid "Users with older repositories will have to update" -#~ msgstr "Para Usuários com repositórios velhos, eles serão atualizados" - -#~ msgid "clean expired packages from a repository" -#~ msgstr "Limpando pacotes velhos ou obsoletos no repositório" - -#~ msgid "files found" -#~ msgstr "arquivos encontrados" - -#~ msgid "show files owned by packages" -#~ msgstr "mostra arquivos usados pelos pacotes" - -#~ msgid "switch to given branch" -#~ msgstr "troca para o ramo válido" - -#~ msgid "from branch" -#~ msgstr "Ramo" - -#~ msgid "don't copy packages from branch" -#~ msgstr "não copia pacotes do Ramo" - -#~ msgid "Invalid branch" -#~ msgstr "Ramo Inválido" - -#~ msgid "No packages to copy" -#~ msgstr "nâo há pacotes a copiar" - -#~ msgid "would be copied to branch" -#~ msgstr "deve ser copiado para o Ramo" - -#~ msgid "switched to branch" -#~ msgstr "troca de Ramo" - -#~ msgid "manage repository branches" -#~ msgstr "manipular os Ramos do repositório" - -#~ msgid "switch from a repository to another" -#~ msgstr "troca um repositório por outro" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "revisão local" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "pacotes estocados" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "pacotes enviados" - -#~ msgid "unstaged packages" -#~ msgstr "pacotes não classificados em \"Stages\"" - -#~ msgid "add" -#~ msgstr "adiciona" - -#~ msgid "switch injected" -#~ msgstr "trocando pacotes injetados" - -#~ msgid "show repository status" -#~ msgstr "mostrando status do repositório" - -#~ msgid "inject into given repository" -#~ msgstr "injeta pacote no repositório especificado" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dependências do pacote" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Sem dependências" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Tipo de dependência" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Selecione um tipo de dependência para" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Editor de dependências" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Confirma ?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "dependências atualizadas com sucesso" - -#~ msgid "edit dependencies for packages in repository" -#~ msgstr "edita dependências de pacotes na base de dados" - -#~ msgid "package dependency" -#~ msgstr "dependências do pacote" - -#~ msgid "source equals destination" -#~ msgstr "origem e destino são idênticos" - -#~ msgid "Considering all the packages" -#~ msgstr "Considerando todos os pacotes" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copiar pacotes de um repositório para outro" - -#~ msgid "show reverse dependency graph for packages" -#~ msgstr "mostra árvore de dependências reversas dos pacotes" - -#~ msgid "create keypair for repository and packages" -#~ msgstr "cria par-chave do repositório e dos pacotes" - -#~ msgid "delete keypair (and signatures) from repository" -#~ msgstr "apaga chave (e assinaturas) da base de dados" - -#~ msgid "show keypair status for repository" -#~ msgstr "mostra status do par-chave na base de dados" - -#~ msgid "sign packages in repository using current keypair" -#~ msgstr "assinar pacotes usando o par-chave" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importar par-chave, ligar ao repositório habilitado" - -#~ msgid "private key path" -#~ msgstr "caminho da chave privada" - -#~ msgid "public key path" -#~ msgstr "caminho da chave pública" - -#~ msgid "export the repository public key to file" -#~ msgstr "exportar a chave pública para arquivo" - -#~ msgid "export the repository private key to file" -#~ msgstr "exportar a chave privada para arquivo" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "Interface GPG carregada, diretório home" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "Criando chaves para o repositório" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Já existe outra chave no repositório" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "Insira e-mail" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Inserir dias para expirar (0= não expira)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Inserir palavra-chave (vazio=sem palavra-chave)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Criação do par-chave GPG do repositório" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "produzida chave GPG com marca digital" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Você deveria assinalar todos os pacotes nele" - -#~ msgid "Generate a revoke key and store it in a safe place" -#~ msgstr "Refazer a chave e estocá-la em local seguro" - -#~ msgid "You may want to send your keys to a key server" -#~ msgstr "Você também pode mandar sua chaves para um servidor de chaves" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "Deletando chaves do repositório" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "Não há chaves disponíveis para o repositório corrente" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Você tem certeza? Mesmo?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr " Metadados das chaves não estão disponíveis para" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Chave GPG com marca digital removida" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "Informação GPG do repositório" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Identificador de chave-pública" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Chave com marcação digital pública" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Tamanho da chave" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Data de cria;'ao" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Expira em" - -#~ msgid "Importing keypair" -#~ msgstr "Importando par-chave do repositório" - -#~ msgid "Another keypair already exists" -#~ msgstr "Existe outro par-chave no repositório" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Chave GPG importada com marca digital" - -#~ msgid "Now sign all the packages in it" -#~ msgstr "Você deveria assinalar todos os pacotes nele" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "Exportando chave privada para o repositório" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "Exportando chave pública para o repositório" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "não há par-chave no repositório" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "Par-chave EXPIRADO para o repositório" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "Não foi possível exportar chave GPG do repositório" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "Chave GPG exportada com sucesso" - -#~ msgid "manage repository GPG keys" -#~ msgstr "gerenciar repositório de chaves GPG" - -#~ msgid "package paths" -#~ msgstr "caminho do pacote" - -#~ msgid "no such file or directory" -#~ msgstr "não há arquivo ou diretório" - -#~ msgid "unsupported extension" -#~ msgstr "extensão não suportada" - -#~ msgid "no valid package paths" -#~ msgstr "caminhos dos pacotes são inválidos" - -#~ msgid "inject package files into repository" -#~ msgstr "injeta arquivos de pacotes na base de dados" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Sem descriçaõ" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "entrou no repositório" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licença" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Sem Categoria" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Aplicativos sem um Grupo" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Selec" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Avaliação" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Estes são os pacotes que seriam desabilitados" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Uma vez confirmado, estes pacotes serão considerados mascarados." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "" -#~ "Conjunto de Pacotes tem dependências quebradas, Conjuntos não achados" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "" -#~ "Existem conjuntos de pacotes incompletos, continue por sua conta e risco" - -#~ msgid "Web Service is currently unavailable." -#~ msgstr "Serviço Web indisponível, no momento" - -#~ msgid "Successfully logged in." -#~ msgstr "Autenticado com sucesso." - -#~ msgid "Unsupported Service" -#~ msgstr "Serviço não suportado" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Voto registrado com sucesso" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Erro ao registrar voto" - -#~ msgid "Already voted" -#~ msgstr "Já votado" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Aplicações" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Aplicativos a remover" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Aplicativos a serem rebaixados" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Aplicativos a instalar" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Aplicativos a serem atualizados" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Aplicativos a serem reinstalados" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proposto" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destino" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Identificador de Segurança" - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Nome do Aplicativo" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Espere, por favor. Carregando..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Advertências sendo carregadas" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Nenhum consultivo" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Não há items para mostrar" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nome do arquivo" - -#~ msgid "Cannot disable repository!" -#~ msgstr "Repositório não pode ser desabilitado!" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Ativo" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Atualização" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisão" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de Repositório" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Estes são os pacotes que não podem ser instalados ao mesmo tempo, logo " -#~ "estão bloqueando sua requisição:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Estes são os pacotes necessários" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes devem ser removidos da fila de remoção porque eles dependem " -#~ "da sua última seleção. Você concorda?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Estes pacotes devem ser excluídos" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes devem ser removidos da fila porque eles dependem da sua " -#~ "última seleção. Você concorda?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Algumas dependências não puderam ser encontradas. Isto pode ser porque " -#~ "elas estão mascaradas ou porque elas não estam em nenhum repositório " -#~ "ativo." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "Pacotes conflitantes foram populacionados na mesma Chave ou Slot" - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Por favor, mascare os pacotes que causam esse problema" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Espaço em disco necessário" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Estes são os pacotes que seriam instalados/atualizados" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Não remove pacotes" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "" -#~ "Algumas dependências não puderam ser removidas porque são vitais para o " -#~ "sistema." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Espaço liberado" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Espaço necessário" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Definido de" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Desconhecido" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configuração de usuário" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Tente atualizar seus repositórios" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Não há atualizações disponíveis" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Parece que seu sistema já está totalmente atualizado. Massa!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "Carregando visualização corrente." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Tenha paciência, sente e relaxe." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Nenhum pacote encontrado significa nada para mostrar!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Não foram encontrados pacotes usando este termo de busca" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Não há pacotes para mostrar" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Não há pacotes que possam ser mostrados, desculpe." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programação:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Tradução:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dedicado para:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Conjunto de Pacotes Recursivo" - -#~ msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur." -#~ msgstr "Acesso negado. Você não tem previlégios para executar o Sulfur" - -#~ msgid "Another Entropy application is running. Sorry." -#~ msgstr "Outra instância do Entropy está em execução. Desculpe." - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy está sendo executado em modo de segurança" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Por favor conserte o mais cedo possível" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Modo de Segurança" - -#~ msgid "Entropy Store is running off a Live System" -#~ msgstr "Entropy está sendo executado em Live DVD" - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "a performance poderá ser seriamente comprometida" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1° de abril! IIEEEEEEEEEII! Vou apagar seu disco rígido!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Gostei, Gostei, Gostei <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Oh, Oh.... Ôba... Feliz X-Festa!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Sincronizar" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Buscar" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Organização padrão de pacotes" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Organizar por nome [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Organizar por nome [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Organizar por recebimentos" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Organizar por votos" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Organizar por repositório" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Organizar por data (simples)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Organizar por data (agrupado)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Organizar por licença (agrupado)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Organizar por Grupos" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Os repositórios listados abaixo estão configurados mas não estão " -#~ "disponíveis. Eles devem ser recebidos." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Se você não fizer isto agora, não vai poder usá-los." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Receber agora" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Pular" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Item" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Base de dados" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Data" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Não está autenticado" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Autenticado como" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Status do UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Erro ao definir parâmetro" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Um problema ocorreu enquanto carregando uma preferência" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parâmetro" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "deve ser do tipo" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "recebeu" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Um problema ocorreu enquanto estava salvando a preferência" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Erro ao salvar preferências" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes estão mascarados por padrão ou por sua escolha. Por favor " -#~ "tenha cuidado, pelo menos." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Gerando metadados. Por favor espere." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Erro durante população da lista" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Tentando novamente em 1 segundo." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Erro ao carregar consultivos" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Erros ao atualizar repositórios." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Por favor verifique os logs abaixo para mais informações" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repositórios atualizados com sucesso." - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy precisa ser atualizado o mais cedo possível." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Outra instância do Entropy está trancando este processo, no momento. " -#~ "Tente novamente em alguns minutos." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Atualizando repositórios..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Executando tarefas" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Testando dependências..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Nenhuma dependência em falta encontrada." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Dependências em falta encontradas, mas nenhuma delas está nos " -#~ "repositórios." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Algumas dependências em falta não foram comparadas, outras foram " -#~ "adicionadas à fila." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Todas as dependências em falta serão adicionadas à fila" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Testando bibliotecas..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Testes de biblioteca abortados" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Alguns pacotes quebrados não foram comparados, outros foram adicionados à " -#~ "fila." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Todos os pacotes quebrados serão adicionados à fila" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Estes pacotes não estão mais disponíveis" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes podem ser removidos (se você quiser, pode mante-los) porque " -#~ "não há mais suporte a eles. Você quer remove-los?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "Estes são pacotes vitais, mas orfãos" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "Você deve remove-lo(os) manualmente,se tiver certeza que não precisará " -#~ "mais dele(s)." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "Estes são pacotes existentes em repositórios não mais disponíveis" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "Voce não receberá mais pedidos de atualização para o(s) seguinte(s) " -#~ "pacotes." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "Atualizações" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Mostrando" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Não há pacotes necessitando o que possam ser enfileirados no momento." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Nome e Descrição" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Buscar cadeia de caracteres" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Tipo de busca" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Busca no Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Abortar ação" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorar" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Tarefas completadas com sucesso" - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Por Favor, leia todas as mensagens no terminal abaixo." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Puxa, alguma coisa errada aconteceu!" - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Algo errado aconteceu. Por favor dê uma olhada nas mensagens do terminal " -#~ "abaixo." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "Não fique chateado, é tudo minha culpa!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Um erro ocorreu ao processar a fila.\n" -#~ "Por favor dê uma olhada no terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Algo realmente ruim aconteceu. Por favor dê uma olhada no " -#~ "terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Other updates that must be installed.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Outras atualizações precisam ser instaladas antes.\n" -#~ "Porisso o Sulfur será recarregado." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Você atualizou o Entropy.\n" -#~ "Sulfur será recarregado." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Processando Pacotes na fila" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Não há pacotes selecionados" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Pulando o espelho atual." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode comentar, votar e adicionar documentos a locais como " -#~ "um wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode adicionar ícones ou arquivos a aplicativos " -#~ "simplesmente arrastando imagens do seu Desktop a eles?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que o Sulfur tem um modo avançado? Simples, clique em Sulfur -> " -#~ "Modo Avançado" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabia que o carinha que escreveu essa dica estava realmente sem " -#~ "descansar?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode fazer backup de seu repositório de aplicações " -#~ "instaladas ativando o modo Avançado e indo em Preferências?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode personalizar as cores da interface, ativando o modo " -#~ "\"Avançado\" e indo à aba preferências?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Não há Identificador de Repositório" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de Repositório Duplicado" - -#~ msgid "Invalid Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de Repositório inválido" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Sem espelho para recebimento" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "A URL do repositório deve ser uma URL válida" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Insira URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Insira um espelho de recebimento, HTTP ou FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Insira a URL de um espelho, HTTP ou FTP" - -#~ msgid "You must enter either a valid URL." -#~ msgstr "Você deve inserir uma URL válida." - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Inserir Repositório" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Insira cadeia de caracteres de identificação do Repositório" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Esta caracteres de identificação do Repositório está mal formada" - -#~ msgid "Unable to add repository" -#~ msgstr "Não foi possível adicionar o repositório" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Entradas erradas, erros" - -#~ msgid "Unable to remove/disable repository" -#~ msgstr "Não foi possível remover/desabilitar o repositório" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Quadro de Notícas dos Repositórios" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Abaixo você vai encontrar uma lista de notícias importantes lançadas " -#~ "diretamente pelos seus mantenedores de aplicação.\n" -#~ "Clique duas vezes em cada item para mais detalhes." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notícia" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Expandir para " - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Espere, por favor" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Log de Mudanças do Pacote" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nome da Licença" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Espelhos" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Depende" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Bibliotecas necessárias" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Item protegido" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Tipo" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Arquivo" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Remotamente" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Repositório removido" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Bug" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referência" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impacto" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "acesso" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulneráveis" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Não afetados" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "No keywords" -#~ msgstr "Sem Palavras-Chave" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Escreva seu" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Selecione o seu" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Enviar problema" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Documento vazio" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Descrição Inválida" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Tipo de Documento Inválido" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Você confirma sua submissão?" - -#~ msgid "Service is unavailable" -#~ msgstr "Serviço não disponível" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Documento adicionado com sucesso. Obrigado" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Sucesso!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Erro de UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Escreva seu documento" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Selecione seu arquivo" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "No repositório" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Estes são os pacotes que devem ser habilitados para satisfazer sua " -#~ "requisição" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Alguns pacotes estão mascarados" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Pacote mascarado" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Habilitado" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Por favor confirme as ações acima" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "À ser rebaixado" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "À ser removido" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "À ser reinstalado" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "À ser instalado" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "À ser atualizado" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Sobre" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Seletor de arquivos do Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Pergunta do Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Ei!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Por favor preencha o seguinte formulário" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Adicionar atom" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Entrada inválida" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Aceitado" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "texto de licença" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Exceção capturada" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur travou! Um erro inesperado ocorreu." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Seu relatório foi enviado com sucesso! Muito obrigado." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Não é possível enviar seu relatório. Está conectado à Internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Erro durante cópia de segurança" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Cópia de segurança completa" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Erro durante restauração" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Restauração completa" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Erro durante remoção" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "O pacote escolhido não está vulnerável" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Pacotes no Consultivo foram enfileirados." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Pacotes em todos os Consultivos foram enfileirados." - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the default repository?" -#~ msgstr "Você tem certeza de que quer remover o repositório padrão?" - -#~ msgid "Unable to remove repository" -#~ msgstr "Não foi possível remover o repositório" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Você tem certeza ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Erro ao salvar parâmetro" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "não salvo" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Novo" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Por favor insira um novo caminho" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Por favor edite o caminho escolhido" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Você escolheu instalar este pacote" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "Você tem certeza ?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Por favor escolha pelo menos um repositório" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Nenhum pacote na fila" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Fila muito antiga. Não é possível carregar." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Atualizar seu sistema agora?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Você escolheu interromper o processo. Você tem certeza de que quer fazer " -#~ "isto?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Credenciais UGC foram limpas" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Escolha qual Conjunto de Pacotes você deseja adicionar" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Escolha qual Conjunto de Pacotes você deseja editar" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nome do Conjunto de Pacotes" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Atoms dos pacotes" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Nenhum conjunto de pacotes disponível para remoção." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Conjunto de Pacotes Removível" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Escolha qual Conjunto de Pacotes você deseja remover" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Erro ao habilitar pacote mascarado" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "dependências não encontradas" - -#~ msgid "dependency collisions found" -#~ msgstr "encontrada uma colisão de dependências" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Recebendo fontes" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Removendo pacote" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Adicionar/Editar Repositório" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Adicionar um novo repositório permite que você acesse programas " -#~ "extras" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compressão" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificador" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informações dos repositórios" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Inserir Cadeia de Caracteres" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Informação de Consultivo" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "botão" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Visão Geral" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Pacotes Afetados" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Bugs" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Detalhes" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Mais" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Confirme, por favor" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "En_viar Relatório de Erro" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor envie-nos este erro fornecendo o máximo de informação possível." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "O que você estava fazendo" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Seu E-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Seu Nome Completo" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Você precisa aceitar a licença abaixo.\n" -#~ "Por favor leia com calma e faça sua escolha." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Ler Licença" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Aceitar Licença" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Instalar de pacote binário..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Instalar um arquivo de pacote autônomo" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Colocar Sulfur em Modo Avançado" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Modo Avançado" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_erviços" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Quadro de Notícias do R_epositório" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "A_juda" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Dicas 'n Truques" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Mostrar Dicas e Truques do Sulfur" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Baixar os repositórios atualizados e contendo os novos pacotes" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Recarregar" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Mostrar atualizações" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Atualizações" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Mostrar Pacotes Disponíveis" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Mostrar pacotes Instalados" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Mostrar pacotes mascarados" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Mostrar cada aplicativo existente" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tudo" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Mostrar conjuntos de pacotes (grupos)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Conjuntos" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Clique para começar a procurar" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Mostrar fila de instalação" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filtre os ítens mostrados, ou copie e cole as linhas da ação do Entropy " -#~ "(exemplo: entropy://amarok, para instalar o Amarok!)" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Atualizar tudo" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Remover Tudo" - -#~ msgid "_Update Repositories" -#~ msgstr "At_ualizar Repositórios" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "_Limpar" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Apenas receber" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Se selecionado, os pacotes serão apenas recebidos" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Receber código fonte" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Efetuar Ações" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Adicionar Conjunto" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Remover Conjunto" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Editar Conjunto" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Navegar nas aplicações" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Mostrar não aplicados" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Mostrar aplicados" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Mostrar tudo" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "E_nfileirar pacote no Consultivo selecionado" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "Enfileirar todos pacotes _vulneráveis" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "Avisos de Segurança, observe se seu 'putador é realmente seguro" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forçar atualização de repositórios" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Opções dos repositórios" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "R_egenerar Cache" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Atualiza, ativa, desativa repositórios de aplicativos" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositórios" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Mudanças" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "M_esclar" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Dele_tar tudo" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Mesclar tudo" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Esses Aplicativos podem alterar a configuração do seu sistema, faça as " -#~ "modificações requeridas manualmente" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Arquivos de sistema" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Evita que arquivos pertencentes à um pacotes sejam sobrescritos por outro" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Desabilitado\n" -#~ "Somente Leitura\n" -#~ "Instalação+Remoção" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Proteção contra colisão" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Isto é o que se chama de \"bom nível\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Prioridade de processo (boa)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Gerar cópia de segurança dos arquivos de configuração" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy pode mantar uma cópia de segurança dos seus arquivos de " -#~ "configuração atualizados" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Algoritmo de dependências" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Rigoroso\n" -#~ "Relaxado" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Arquivos protegidos ignorados" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Máscara de arquivos e diretórios protegidos" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Arquivos e diretórios protegidos" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "digite sua senha aqui" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "digite seu nome de usuário aqui" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Senha do Proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nome de usuário do Proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/seg" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = sem limite; 100 = 100kB/seg" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Limite de velocidade de recebimento" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Exemplo: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Configurações de socket" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Gerar informações de autenticação" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Descartar informações de Autenticação" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Limpar todas as credenciais" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Conteúdo Gerado pelo Usuário" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Fonte do terminal" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Título genérico 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Título genérico 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Mensagem de erro de fundo" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Mensagem de erro" - -#~ msgid "Successful message" -#~ msgstr "Mensagem de sucesso" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Mensagem de sucesso de fundo" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Texto em mensagem de sucesso" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Texto em mensagem de erro" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Geral" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Pacote (padrão)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Pacote não instalado" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Pacote removido" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Pacote atualizado" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Pacote reinstalado" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Descrição do pacote" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Sub-título do pacote" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Sub-descrição do pacote" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Categoria do Pacote" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Rebaixamento de pacote" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pacotes" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Cores de Interface" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Ferramenta de backup da base de dados do Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Usando esta ferramenta, você vai poder a gerar cópias de segurança " -#~ "e restaurar a base de dados de pacotes do seu Sistema Operacional." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nova cópia de segurança" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Restaurar selecionado" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Deletar selecionado(s)" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Teste de dependências" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Base de Dados do Sistema" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Restaurar" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Salvar" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Preferências do Sulfur" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Preferências" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Pular espelho" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Detalhes do processo" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Monitora processo de instalação/remoção de aplicativos" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progresso" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Esconde isto, até que alguma coisa nova aconteça" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Instalar o pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Desfazer Instalação" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Instalação" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Desabilitar" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Mascarar este pacote" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Reinstalar o pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Desfazer Reinstalação" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Reinstalação" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Remover" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Remover o pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Desfazer Remover" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Desfazer Remoção" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Purificar" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Remover o pacote selecionado e suas configurações" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Desfazer Purificação" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Purificação" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Habilitar" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Desmascarar pacote" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Mascarar os pacotes selecionados" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Desfazer Atualização" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Máscaramento de pacote" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Habilitar" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Habilitar _tudo" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Propriedades" - -#~ msgid "Install Packages in Set" -#~ msgstr "Instalar Conjunto de Pacotes" - -#~ msgid "Install packages in Set" -#~ msgstr "Instalar Conjunto de Pacotes" - -#~ msgid "Undo Install Packages in Set" -#~ msgstr "Desfazer Instalação de conjunto de pacotes" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Instalar Conjunto" - -#~ msgid "Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Remover Pacotes em conjunto" - -#~ msgid "Remove packages in Set" -#~ msgstr "Remover pacotes em conjunto" - -#~ msgid "Undo Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Desfazer remoção de conjunto de pacotes" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Remover Conjunto" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Atualizar pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Atualização" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informação do pacote" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Tamanho de Instalação" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Tamanho do pacote" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Assinatura MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Caminho de Recebimento" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API do Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Galho" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Rótulo do Kernel" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versão" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Localização" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Mostrar Log de Mudanças" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Log de mudanças" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referências" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "D_ependências" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Gatilho Externo" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "O_utro" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Adicionar Documento" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Remover Selecionados" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Mostrar Selecionados" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Carregar Conteúdo Gerado por Usuário (UGC)" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Informação de Entrada do Quadro de Notícias" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Id do Quadro de Notícias" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Marca como Lido" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Notícia Relacionada" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Dicas e Truques do Sulfur" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "Texto de Dica" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Mostrar Dicas ao Iniciar" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Informação de Entrada UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Palavras chave (separadas por espaço)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Enviar Documento" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Enviar novo documento" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Abrir Documento" diff --git a/client/po/pt_BR.po b/client/po/pt_BR.po index 3b7421c5e..e0a45962e 100644 --- a/client/po/pt_BR.po +++ b/client/po/pt_BR.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Alberto Neto , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 23:53+0000\n" -"Last-Translator: Alberto Neto \n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/" -"sabayon-entropy/language/pt_BR/)\n" -"Language: pt_BR\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" +"Last-Translator: lxnay \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -759,7 +758,8 @@ msgstr "Desistindo" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "Verifique a chave importada e regule o nível adequado" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -796,8 +796,7 @@ msgstr "Erro durante instalação da chave GPG" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1300 msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting" -msgstr "" -"a chave GPG parece instalada, mas não corretamente gravada, recarregando" +msgstr "a chave GPG parece instalada, mas não corretamente gravada, recarregando" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1334 msgid "Successfully installed GPG key for repository" @@ -1042,9 +1041,7 @@ msgstr "Soma de checagem do pacote corresponde" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1294 #, python-format msgid "Checksum does not match. Download attempt #%s" -msgstr "" -"Soma de checagem do pacote não corresponde. Recebendo novamente... Tentativa " -"#%s" +msgstr "Soma de checagem do pacote não corresponde. Recebendo novamente... Tentativa #%s" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1316 msgid "Cannot properly fetch package! Quitting." @@ -1052,9 +1049,7 @@ msgstr "Não é possível obter o pacote apropriadamente! Saindo." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1328 msgid "Cannot fetch package or checksum does not match" -msgstr "" -"Não foi possível obter o pacote ou a soma de checagem não corresponde. Tente " -"atualizar seus repositórios." +msgstr "Não foi possível obter o pacote ou a soma de checagem não corresponde. Tente atualizar seus repositórios." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1329 msgid "Try to download latest repositories" @@ -1106,9 +1101,7 @@ msgstr "Atualizando base de dados" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s é um arquivo enquanto deveria ser um diretório !! Removendo em 20 " -"segundos..." +msgstr "%s é um arquivo enquanto deveria ser um diretório !! Removendo em 20 segundos..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1574,8 +1567,7 @@ msgstr "Construindo dependência" #: ../../lib/entropy/const.py:659 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup." -msgstr "" -"Repositório de Cliente Corrompido. Por favor restaure uma cópia de segurança." +msgstr "Repositório de Cliente Corrompido. Por favor restaure uma cópia de segurança." #: ../../lib/entropy/const.py:691 msgid "reason not available" @@ -1803,8 +1795,7 @@ msgstr "pacotes com dependências complementares (nó)" #: ../../lib/entropy/cli.py:787 msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)" -msgstr "" -"pacotes colocados como dependências em níveis mais altos (circularidade)" +msgstr "pacotes colocados como dependências em níveis mais altos (circularidade)" #: ../../lib/entropy/cli.py:866 msgid "Graphing" @@ -2002,8 +1993,7 @@ msgstr "Coletando executáveis quebrados" #: ../../lib/entropy/qa.py:789 msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later." -msgstr "" -"não se preocupe com bibliotecas que são mostradas aqui mas não o são depois." +msgstr "não se preocupe com bibliotecas que são mostradas aqui mas não o são depois." #: ../../lib/entropy/qa.py:809 msgid "Scanning libraries" @@ -2584,9 +2574,7 @@ msgstr "Repositórios serão atualizados em segundo plano" msgid "" "sys-apps/entropy-client-services not installed?. Update not allowed, please " "run as root." -msgstr "" -"sys-apps/entropy-client-services não instalado? Atualização não possível, " -"por favor execute como Root." +msgstr "sys-apps/entropy-client-services não instalado? Atualização não possível, por favor execute como Root." #: ../../client/text_repositories.py:450 msgid "Have a nice day" @@ -2747,9 +2735,7 @@ msgstr "Não removido" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Por favor escolha um arquivo para atualizar digitando seu número de " -"identificação." +msgstr "Por favor escolha um arquivo para atualizar digitando seu número de identificação." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -2757,8 +2743,7 @@ msgstr "Outras opções são:" #: ../../client/text_configuration.py:441 msgid "Automerge all the files asking you one by one" -msgstr "" -"Mesclar automaticamente todos os arquivos perguntando a você de um por um" +msgstr "Mesclar automaticamente todos os arquivos perguntando a você de um por um" #: ../../client/text_configuration.py:442 msgid "Automerge all the files without questioning" @@ -3068,8 +3053,7 @@ msgstr "Selecione a base de dados que você quer restaurar" #: ../../client/text_rescue.py:180 msgid "Entropy installed packages database restore tool" -msgstr "" -"Entropy instalou a ferramenta de restauração de base de dados de pacotes" +msgstr "Entropy instalou a ferramenta de restauração de base de dados de pacotes" #: ../../client/text_rescue.py:211 msgid "Regenerating counters table" @@ -3083,15 +3067,13 @@ msgstr "Tabela de contadores regenerada. Procure por erros acima." msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"A base de dados instalados vai ser ressuscitada, isto vai levar MUITO tempo." +msgstr "A base de dados instalados vai ser ressuscitada, isto vai levar MUITO tempo." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Por favor use esta função APENAS se você estiver usando uma distribuição " -"ciente do Entropy." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Por favor use esta função APENAS se você estiver usando uma distribuição ciente do Entropy." #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3181,14 +3163,11 @@ msgstr "Base de dados reiniciada com sucesso" msgid "" "Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any " "files." -msgstr "" -"Tenha em mente que seus pacotes virtuais não puderam ser comparados. Eles " -"não possuem nenhum arquivo." +msgstr "Tenha em mente que seus pacotes virtuais não puderam ser comparados. Eles não possuem nenhum arquivo." #: ../../client/text_rescue.py:386 msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences" -msgstr "" -"Escaneando bases de dados do Portage e do Entropy, na procura por diferenças" +msgstr "Escaneando bases de dados do Portage e do Entropy, na procura por diferenças" #: ../../client/text_rescue.py:394 msgid "Collecting Source Package Manager metadata" @@ -3254,16 +3233,13 @@ msgstr "Atualização da base de dados completa" msgid "" "The installed package repository will be regenerated using Source Package " "Manager" -msgstr "" -"A base de dados de pacotes instalados será regenerada usando uma do Gentoo" +msgstr "A base de dados de pacotes instalados será regenerada usando uma do Gentoo" #: ../../client/text_rescue.py:602 msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Se você não sabe o que está fazendo, não faça isto. Sério. Não estou " -"brincando." +msgstr "Se você não sabe o que está fazendo, não faça isto. Sério. Não estou brincando." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3407,7 +3383,8 @@ msgstr "Meta dados do Entropy extraídos de" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Esta é a lista de pacotes que seriam mesclados em um só" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3532,8 +3509,7 @@ msgstr "re-ordenar os repositórios, baseando-se no tempo de resposta" #: ../../client/equo.py:82 msgid "merge content of source repos to dest [for developers]" -msgstr "" -"combinar conteúdo dos repositórios fonte ao destino (para Desenvolvedores)" +msgstr "combinar conteúdo dos repositórios fonte ao destino (para Desenvolvedores)" #: ../../client/equo.py:83 msgid "also remove dependency conflicts during merge" @@ -3745,9 +3721,7 @@ msgstr "remover um ou mais pacotes" #: ../../client/equo.py:164 msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty" -msgstr "" -"também puxar dependências não usadas, onde a lista de dependências reversas " -"esteja vazia" +msgstr "também puxar dependências não usadas, onde a lista de dependências reversas esteja vazia" #: ../../client/equo.py:165 msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages" @@ -3867,8 +3841,7 @@ msgstr "associa os caminhos dados às aplicações capazes de lê-los" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" -msgstr "" -"mostrar bibliotecas de tempo de execução necessárias para os atoms fornecidos" +msgstr "mostrar bibliotecas de tempo de execução necessárias para os atoms fornecidos" #: ../../client/equo.py:217 msgid "search files that do not belong to any package" @@ -3900,8 +3873,7 @@ msgstr "Mostra árvore de dependências diretas aos átomos instaláveis" #: ../../client/equo.py:224 ../../client/equo.py:226 msgid "include system packages, build deps and circularity information" -msgstr "" -"inclue pacotes de sistema, monta dependências e informação de circularidade" +msgstr "inclue pacotes de sistema, monta dependências e informação de circularidade" #: ../../client/equo.py:225 msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms" @@ -3929,10 +3901,9 @@ msgstr "trata funcionalidades extendidas" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"criar um smart package para os atoms fornecidos (múltiplos pacotes em um " -"único arquivo)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "criar um smart package para os atoms fornecidos (múltiplos pacotes em um único arquivo)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3970,24 +3941,18 @@ msgstr "checar repositório dos pacotes instalados, procurando por erros" #: ../../client/equo.py:254 msgid "" "remove installed packages repository internal indexes to save disk space" -msgstr "" -"remover índices internos da Base de Dados do Sistema para economizar espaço " -"de disco" +msgstr "remover índices internos da Base de Dados do Sistema para economizar espaço de disco" #: ../../client/equo.py:255 msgid "" "generate installed packages database using Source Package Manager " "repositories" -msgstr "" -"gerar base de dados de pacotes instalados usando repositórios Portage " -"[última esperança]" +msgstr "gerar base de dados de pacotes instalados usando repositórios Portage [última esperança]" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"gerar base de dados de pacotes instalados usando arquivos do sistema [última " -"esperança]" +msgstr "gerar base de dados de pacotes instalados usando arquivos do sistema [última esperança]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3999,15 +3964,11 @@ msgstr "torna o Entropy ciente dos pacotes atualizados pelo Portage" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"gerar cópia de segurança da base de dados atual de pacotes instalados do " -"Entropy" +msgstr "gerar cópia de segurança da base de dados atual de pacotes instalados do Entropy" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"restaurar uma cópia de segurança da base de dados dos pacotes instalados do " -"Entropy" +msgstr "restaurar uma cópia de segurança da base de dados dos pacotes instalados do Entropy" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4029,22 +3990,16 @@ msgstr "forçar ação" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"gerenciar documentos de pacote para o repositório selecionado (comentários, " -"arquivos, vídeos)" +msgstr "gerenciar documentos de pacote para o repositório selecionado (comentários, arquivos, vídeos)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"retornar documentos disponíveis para a chave de pacote especificada " -"(exemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "retornar documentos disponíveis para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"adicionar novo documento à chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/" -"qt)" +msgstr "adicionar novo documento à chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4056,13 +4011,11 @@ msgstr "gerenciar votos de pacotes para os repositórios selecionados" #: ../../client/equo.py:271 msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"retornar votos para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "retornar votos para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:272 msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"adicionar voto para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" +msgstr "adicionar voto para a chave de pacote especificada (exemplo: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:275 msgid "handles Entropy cache" @@ -4086,9 +4039,7 @@ msgstr "não há parâmetros suficientes" #: ../../client/equo.py:632 msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it" -msgstr "" -"Base de Dados de pacotes Instalados não encontrada ou corrompida. Por favor, " -"gere-a novamente" +msgstr "Base de Dados de pacotes Instalados não encontrada ou corrompida. Por favor, gere-a novamente" #: ../../client/equo.py:669 msgid "Your hard drive is full! Your fault!" @@ -4102,34 +4053,27 @@ msgstr "Não há mais memória, sua falha!" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Oi. Meu nome é Relator de Bugs. Infelizmente, tenho que informar-lhe que o " -"Equo travou. Bem, você sabe, merda acontece." +msgstr "Oi. Meu nome é Relator de Bugs. Infelizmente, tenho que informar-lhe que o Equo travou. Bem, você sabe, merda acontece." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Mas há algo que você pode fazer para ajudar Equo à ser um aplicativo melhor." +msgstr "Mas há algo que você pode fazer para ajudar Equo à ser um aplicativo melhor." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- MESMO QUE EU NÃO QUEIRA QUE VOCÊ ENVIE O MESMO RELATÓRIO VÁRIAS VEZES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- MESMO QUE EU NÃO QUEIRA QUE VOCÊ ENVIE O MESMO RELATÓRIO VÁRIAS VEZES --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Agora estou mostrando o que acontece. Não entre em pânico, estou aqui para " -"ajudá-lo." +msgstr "Agora estou mostrando o que acontece. Não entre em pânico, estou aqui para ajudá-lo." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Bem, eu não consigo nem escrever em /tmp. Então, por favor copie o erro e " -"envie-o para lxnay@sabayon.org." +msgstr "Bem, eu não consigo nem escrever em /tmp. Então, por favor copie o erro e envie-o para lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4138,12 +4082,8 @@ msgstr "Obviamente você está na Internet..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" -msgstr "" -"Ei... Posso enviar o erro, junto com algumas informações\n" -" sobre o seu hardware, para os meus criadores, para que eles me consertem? " -"(Seu IP será armazenado em log)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" +msgstr "Ei... Posso enviar o erro, junto com algumas informações\n sobre o seu hardware, para os meus criadores, para que eles me consertem? (Seu IP será armazenado em log)" #: ../../client/equo.py:714 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!" @@ -4153,9 +4093,7 @@ msgstr "Ok, ok ok ok... Desculpa!" msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Se você quiser ser contatado (e receber suporte ativo), responda também às " -"respostas abaixo:" +msgstr "Se você quiser ser contatado (e receber suporte ativo), responda também às respostas abaixo:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4173,17 +4111,13 @@ msgstr "O que você estava fazendo:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Muito obrigado. O erro foi reportado e temos esperança de que o problema " -"será resolvido o mais rápido possível." +msgstr "Muito obrigado. O erro foi reportado e temos esperança de que o problema será resolvido o mais rápido possível." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" "Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Puxa, não foi possível enviar o relatório. Quando você quiser, envie o " -"arquivo para lxnay@sabayon.org." +msgstr "Puxa, não foi possível enviar o relatório. Quando você quiser, envie o arquivo para lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:759 msgid "Entropy/Equo version mismatch" @@ -4270,17 +4204,13 @@ msgstr "Nada para atualizar" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"No sistema existem pacotes que não estão mais disponíveis nos repositórios " -"online" +msgstr "No sistema existem pacotes que não estão mais disponíveis nos repositórios online" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" "Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper " "verification) to remove them." -msgstr "" -"Mesmo que eles sejam normalmente inofensivos, sugere-se (após verificação) " -"que você os remova." +msgstr "Mesmo que eles sejam normalmente inofensivos, sugere-se (após verificação) que você os remova." #: ../../client/text_ui.py:475 msgid "Selective" @@ -4525,8 +4455,7 @@ msgstr "de espaço livre" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"Você não tem espaço suficiente para a instalação. Libere algum espaço em" +msgstr "Você não tem espaço suficiente para a instalação. Libere algum espaço em" #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4659,9 +4588,7 @@ msgstr "Iniciando remoção em" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Executando teste de pacotes não utilizados, preste atenção, existem falsos " -"positivos" +msgstr "Executando teste de pacotes não utilizados, preste atenção, existem falsos positivos" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4722,9 +4649,7 @@ msgstr "a versão mais recente disponível é" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"É recomendado que você promova a última versão antes de atualizar quaisquer " -"outros pacotes" +msgstr "É recomendado que você promova a última versão antes de atualizar quaisquer outros pacotes" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4828,8 +4753,7 @@ msgstr "Serviço DBus do Entropy carregado" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"Seu Sabayon vai avisa-lo quando novas atualizações estiverem disponíveis" +msgstr "Seu Sabayon vai avisa-lo quando novas atualizações estiverem disponíveis" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4939,3184 +4863,3 @@ msgstr "Atualizações Disponíveis" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Carregar Gerenciador de Pacotes" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "verificando envio (se suportado)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "verificação de sumário" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "até agora, tudo bem!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "md5 deformado foi passado para a função" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "md5 remoto é inválido" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "sucesso" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "falhou, tentando novamente" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "não crítico" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "continuando" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "conectando ao espelho" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "mudando diretório para" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Interface de Espelhos do Entropy Server carregada" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "repositório ou espelho" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "Espelho dos pacotes" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "buscando arquivo no espelho" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "destrancando" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "trancando" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "espelho" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "espelho para recebimento de arquivos" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "espelho já trancado para recebimento de arquivos" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "espelho já destrancado para recebimento de arquivos" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "para recebimento" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "espelho trancado com sucesso" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "espelho não trancado" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "espelho destrancado com sucesso" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "erro ao destrancar" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "espelho não destrancado" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "conectando para receber pacote" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "recebendo pacote" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "não está listado no repositório!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "verificando soma de checagem do pacote" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "recebido com sucesso" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "soma de checagem não corresponde. recebendo novamente..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "parece estar quebrado. Considere re-empacotá-lo. Desistindo!" - -#~ msgid "mirror hasn't valid repository revision file" -#~ msgstr "espelho não tem arquivo de revisão de base de dados válido" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "incapaz de receber revisão do repositório" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "espelho não tem um arquivo de revisão válido" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "espelho já foi trancado" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "esperando até 2 minutos antes de desistir" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "espelho destrancado" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Estatísticas locais" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "enviar diretório" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "arquivos prontos" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "diretório de pacotes" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "envio" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "recebimento" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copiar" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Pacotes à serem removidos" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Pacotes à serem movidos localmente" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Pacotes à serem enviados" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Tamanho total de remoção" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Tamanho total de envio" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Tamanho total de recebimento" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Estatísticas remotas para" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "pacotes remotos" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "arquivos armazenados" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Calculando filas" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "removendo pacote+hash" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "sincronizar" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "remoção completa" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "copiando arquivo+hash para o repositório" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "erros no envio" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "razão" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "envio completado com sucesso" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "erros de recebimento" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "recebimento completado com sucesso" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA checando arquivo de pacote" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "arquivo de pacote com falhas, por favor conserte" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "iniciando sincronização de pacotes" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "sincronização de pacotes" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "erro no socket" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "em" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "nada para fazer em" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Expandindo filas" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "nada para sincronizar para" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Você gostaria de executar os passos acima?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "interrupção de teclado!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "você deve empacotá-los de novo" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "exceção capturada" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "pelo menos um espelho sincronizou devidamente!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "arrumado" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "coletando pacotes expirados" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "coletando pacotes expirados nos galhos selecionados" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "nada para remover neste galho" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "estes são os pacotes expirados" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "removendo pacotes remotamente" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "remover erros" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "removendo pacotes localmente" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "removido" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "recebendo quadro de avisos dos espelhos para" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "quadro de avisos recebido com sucesso de" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "removendo quadro de avisos de" - -#~ msgid "notice board removal failed on" -#~ msgstr "envio de quadro de avisos falhou em" - -#~ msgid "notice board removal success" -#~ msgstr "sucesso no envio de quadro de avisos" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "enviando quadro de avisos de" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "envio de quadro de avisos falhou em" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "sucesso no envio de quadro de avisos" - -#~ msgid "Keys for repository are expired" -#~ msgstr "As chaves do repositório expiraram" - -#~ msgid "preparing to download repository from mirror" -#~ msgstr "preparando para baixar repositório do espelho" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "diretório para recebimento" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "erros" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "falha ao receber do espelho" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "Incapaz de desempacotar" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "problemas com treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Colidindo dados antigos de volta" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "conjuntos de pacotes configurados" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Nenhum configurado" - -#~ msgid "creating compressed repository dump + checksum" -#~ msgstr "criando despejo da base de dados compactada + soma de checagem" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "caminho do repositório" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "despejar light" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "despejar soma de checagem light" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "abridor" - -#~ msgid "compressing repository + checksum" -#~ msgstr "compactando base de dados + soma de checagem" - -#~ msgid "compressed repository path" -#~ msgstr "caminho de repositório compactado" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "Soma de checagem do repositório" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "soma de checagem compactada" - -#~ msgid "preparing uncompressed repository for the upload" -#~ msgstr "preparando repositório descompactado para o envio" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "EAPI desabilitada" - -#~ msgid "preparing to upload repository to mirror" -#~ msgstr "preparando para enviar repositório para o espelho" - -#~ msgid "upload failed, locking and continuing" -#~ msgstr "envio falhou, trancar e continuar" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "repositório sincronizado" - -#~ msgid "remote repository newer than local, please pull." -#~ msgstr "O repositório remoto é mais novo que o local. Por favor, atualize." - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "sincronização do repositório falhou" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "problemas no recebimento" - -#~ msgid "local repository newer than remote, please push." -#~ msgstr "O repositório local é mais novo que o remote. Por favor, pule." - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "sincronização de repositório não permitida" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "faltando conjuntos de pacotes" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "teste de dependências reportou erros" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "Estes pacotes não puderam ser removidos, porém" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "enviar problemas" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "Repositório sincronizado" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "Espelhos não foram destrancados. Lembre de sincronizá-los." - -#~ msgid "cannot store updates RSS cache" -#~ msgstr "não foi possível estocar cache RSS das atualizações" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJETAR" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "foi injetado" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "executar quickpkg manualmente para atualizar bd embebida" - -#~ msgid "Repository updated anyway" -#~ msgstr "De qualquer forma, Base de dados do repositório atualizada" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "O pacote não tem Palavra-Chave, ele será mascarado !" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "repositório não configurado" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "id de repositório protegida, não posso usar isso, me desculpe..." - -#~ msgid "invalid repository revision" -#~ msgstr "Revisão do repositório inválida" - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "padronizando para 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "sincronizando conjuntos de pacotes " - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "não é possível comparar" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "Inicializando repositório" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "Você quer inicializar seu repositório padrão?" - -#~ msgid "Cannot create store directory" -#~ msgstr "Diretório de armazenamento não criado" - -#~ msgid "Cannot create upload directory" -#~ msgstr "Diretório de envio não criado" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "tag especificada é inválida " - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "despejando de volta os pacotes selecionados dos ramos" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "nada para fazer" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "estes são os pacotes que vão ser despejados" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "checando hash do pacote" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "hash não corresponde para" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "md5 errado" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "erro ao receber pacotes dos espelhos" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "trabalhando no branch" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "atualizando pacote" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "pacote despejado" - -#~ msgid "Cannot touch system repository" -#~ msgstr "Não foi possível criar a base de dados do sistema" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Preparando para mover pacotes selecionados para" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Preparando para copiar pacotes selecionados para" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "todos pacotes antigos com escopo de conflito vão ser removidos do " -#~ "repositório destinatário à menos que injetados" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "nova tag" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "Dependências reversas" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "dependência" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "trocando" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "não é possível trocar, pacote não encontrado, pulando" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "movendo arquivo" - -#~ msgid "loading data from source repository" -#~ msgstr "carregando dados do repositório de origem" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "Chave GPG não disponível em " - -#~ msgid "injecting data to destination repository" -#~ msgstr "injetando dados ao diretório de destino" - -#~ msgid "removing entry from source repository" -#~ msgstr "removendo entrada da base de dados de origem" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "atom tratado com sucesso" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Injetando metadados do entropy nos pacotes construídos" - -#~ msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load" -#~ msgstr "As infraestruturas do lFYI e/ou do GPG falharam ao serem carregadas" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "injetando metadados do entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "injeção completa" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "removendo pacote" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Verificação de integridade dos pacotes selecionados" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Todos os pacotes no repositório vão ser checados." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Esta é a lista dos pacotes que vão ser checados" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Trabalhando com o espelho" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "checando hash" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "verificação do digest de " - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "NÃO está saudável" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Esta é a lista de pacotes quebrados" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Estatísticas" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Número de pacotes checados" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Número de pacotes saudáveis" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Número de pacotes quebrados" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "checando status de" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "está corrompido, soma de checagem foi armazenada" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "pacotes checados" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "pacotes saudáveis" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "pacotes quebrados" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "pacotes recebidos" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "recebimentos que falharam" - -#~ msgid "GPG signing packages for repository" -#~ msgstr "assinalando o GPG dos pacotes para o repositório" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Todos os pacotes faltando serão baixados." - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG não disponível" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Chaves não disponíveis para" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "Assinando pacote" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Erro desconhecido ao assinar pacotes" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "Pacotes assinados" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "disponível" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "upload/ignorado" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Iniciando o recebimento de arquivos em falta" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Buscando arquivos em falta/quebrados em outro espelho" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Pacotes binários recebidos com sucesso." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "Estes são os pacotes que não puderam ser achados online" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Eles não vão ser checados" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Por favor altere seu branch para" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "e tente novamente" - -#~ msgid "Copying repository (if not exists)" -#~ msgstr "Copiando base de dados (se não existir)" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Trocando pacotes" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Ignorando" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "já está no branch" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "laço de migração completado" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Executando teste de pacotes SPM órfãos" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Escaneando pacote" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "não foi mais achado" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "String de pacotes" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Checando" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Executando teste de dependências" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "por repositório" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Todas dependências foram satisfeitas. Tudo certo." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Lista de pacotes quebrados ou válidos" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Comparando bibliotecas com Spm, por favor espere" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Estes são os pacotes correspondentes" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Nenhum pacote correspondente" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Seu repositório padrão não está inicializado" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Você quer inicializar seu repositório padrão?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Continuando com um repositório não inicializado" - -#~ msgid "Entropy repository is already locked by you :-)" -#~ msgstr "Repositório do Entropy já foi trancado por você :-)" - -#~ msgid "Locking and Syncing Entropy repository" -#~ msgstr "Trancando e Sincronizando base de dados do Entropy" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Tabela de status dos espelhos" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Destrancado" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Trancado" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "não é possível trancar espelho" - -#~ msgid "Repository is corrupted!" -#~ msgstr "Repositório corrompido!" - -#~ msgid "indexing repository" -#~ msgstr "Indexando repositório" - -#~ msgid "Initializing an empty repository" -#~ msgstr "Inicializando uma base de dados vazia" - -#~ msgid "Entropy repository file" -#~ msgstr "Arquivo repositório do Entropy" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "inicializado com sucesso" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "adicionado pacote" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "pacote adicionado" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "rev" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "dependências manuais para" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "Estas dependências não foram encontradas" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "Não falta nenhuma dependência!" - -#~ msgid "Do you agree?" -#~ msgstr "Você tem certeza ?" - -#~ msgid "Repeat" -#~ msgstr "Repetir" - -#~ msgid "metadata QA hook" -#~ msgstr "Link de Metadados QA" - -#~ msgid "not owned by uid and gid = 0" -#~ msgstr "não possível para uid e gid = 0" - -#~ msgid "using metadata QA hook" -#~ msgstr "Usando Link de metadados QA" - -#~ msgid "metadata QA check for" -#~ msgstr "checagem de metadados QA para" - -#~ msgid "cannot execute metadata QA hook for" -#~ msgstr "Link de metadados QA não executou" - -#~ msgid "attention, QA hook returned a warning" -#~ msgstr "Atenção, Link QA retornou um aviso" - -#~ msgid "attention, QA hook returned an error" -#~ msgstr "Atenção, Link QA retornou um erro" - -#~ msgid "metadata QA check complete" -#~ msgstr "verificação dos metadados QA completa" - -#~ msgid "injected package, no separate debug package" -#~ msgstr "pacote injetado, não há pacote debug separado" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Excessão capturada, fechando tarefas" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "repositório do servidor" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "repositório da comunidade" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Instância de Interface do Entropy Server no repositório" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "galho atual" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "tipo" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Repositórios atualmente configurados" - -#~ msgid "GPG key expired" -#~ msgstr " Chave GPG expirou" - -#~ msgid "please frigging fix" -#~ msgstr "por favor, conserte" - -#~ msgid "GPG got unexpected error" -#~ msgstr "Erro inesperado no GPG" - -#~ msgid "skipping" -#~ msgstr "Saindo" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "arquivos de configuração" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "checando sistema" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "existem arquivos de configuração que ainda não foram atualizados" - -#~ msgid "found available dep_rewrites for this package" -#~ msgstr "Encontradas dependências disponívels, re-escritas para este pacote" - -#~ msgid "added" -#~ msgstr "adicionado" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "Substituido(a)" - -#~ msgid "No dependency rewrite made for" -#~ msgstr "Regras de dependências menos rígidas" - -#~ msgid "sets" -#~ msgstr "Conjuntos (Sets)" - -#~ msgid "updating package sets" -#~ msgstr "atualizando pacotes" - -#~ msgid "adding package set" -#~ msgstr "adicionando pacotes" - -#~ msgid "removing package set" -#~ msgstr "removendo pacotes" - -#~ msgid "superuser access required" -#~ msgstr "acesso de superusuário requerido" - -#~ msgid "run given test" -#~ msgstr "executando teste" - -#~ msgid "available tests" -#~ msgstr "testes disponíveis" - -#~ msgid "dependencies test" -#~ msgstr "teste de dependências" - -#~ msgid "libraries test" -#~ msgstr "teste de bibliotecas" - -#~ msgid "dump results to file" -#~ msgstr "enviando resultados ao arquivo" - -#~ msgid "library linking test (using repository metadata)" -#~ msgstr "teste de biblioteca interligada, usando repositório de metadados" - -#~ msgid "excluded soname" -#~ msgstr "sobrenome excluído" - -#~ msgid "library linking test (using live system)" -#~ msgstr "teste de biblioteca interligada, usando sistema" - -#~ msgid "package names" -#~ msgstr "nomes doa pacotes" - -#~ msgid "verify local packages integrity" -#~ msgstr "verifica integridade dos pacotes locais" - -#~ msgid "no stupid questions" -#~ msgstr "sem perguntas estúpidas" - -#~ msgid "verify remote packages integrity" -#~ msgstr "verifica integridade dos pacotes remotos" - -#~ msgid "run QA tests" -#~ msgstr "executando testes QA" - -#~ msgid "execute query" -#~ msgstr "executando" - -#~ msgid "available queries" -#~ msgstr "chamadas disponíveis" - -#~ msgid "search package tags" -#~ msgstr "procura identificadores de pacotes" - -#~ msgid "quiet output, for scripting purposes" -#~ msgstr "saída quieta, para scripts" - -#~ msgid "query into given repository only" -#~ msgstr "pedido somente para o repositório especificado" - -#~ msgid "tag name" -#~ msgstr "nome da chamada" - -#~ msgid "show libraries (.so) required by matched packages" -#~ msgstr "mostra bibliotecas (.so) requeridas pelos pacotes correspondentes" - -#~ msgid "show reverse dependencies of packages" -#~ msgstr "mostra dependências reversas de pacotes" - -#~ msgid "verbose output, show more info" -#~ msgstr "saída detalhada, mostrando mais informação" - -#~ msgid "include build dependencies" -#~ msgstr "inclue as dependências de montagem dos pacotes" - -#~ msgid "search through package sets" -#~ msgstr "procura nos conjuntos de pacotes" - -#~ msgid "verbose output, show package sets content" -#~ msgstr "saída detalhada, mostrando conteúdo dos conjuntos de pacotes" - -#~ msgid "package set name" -#~ msgstr "nome do conjunto de pacotes" - -#~ msgid "search packages through their description" -#~ msgstr "procurando pacotes pela sua descrição" - -#~ msgid "verbose output, show more information" -#~ msgstr "saída detalhada, mostrando mais informação" - -#~ msgid "package description" -#~ msgstr "descrição do pacote" - -#~ msgid "Nothing found for" -#~ msgstr "nada foi encontrado para" - -#~ msgid "libraries found" -#~ msgstr "bibliotecas encontradas" - -#~ msgid "revdep(s) found" -#~ msgstr "dependência(s) reversa(s) encontradas" - -#~ msgid "sets found" -#~ msgstr "conjuntos de pacotes encontrados" - -#~ msgid "packages found" -#~ msgstr "pacotes encontrados" - -#~ msgid "miscellaneous package metadata queries" -#~ msgstr "atualizando metadados de pacotes" - -#~ msgid "add to given repository" -#~ msgstr "adicionar ao repositório especificado" - -#~ msgid "commit to repository the provided packages" -#~ msgstr "enviando os pacotes ao repositório" - -#~ msgid "output more package info" -#~ msgstr "mais informações do pacote" - -#~ msgid "only list injected packages" -#~ msgstr "somente a lista dos pacotes injetados" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "não disponível" - -#~ msgid "No packages" -#~ msgstr "nenhum pacotes" - -#~ msgid "show repository content (packages)" -#~ msgstr "mostra conteúdo (pacotes) do repositório" - -#~ msgid "source repository" -#~ msgstr "repositório de origem" - -#~ msgid "destination repository" -#~ msgstr "repositório destino" - -#~ msgid "include dependencies" -#~ msgstr "inclue dependências" - -#~ msgid "package names (all if none)" -#~ msgstr "nomes dos pacotes (todos, se não especificado)" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "mover pacotes de um repositório para outro" - -#~ msgid "log is not available" -#~ msgstr "Log das mensagens não disponível" - -#~ msgid "show log for repository" -#~ msgstr "mostra mensagens (Log) do repositório" - -#~ msgid "package name" -#~ msgstr "nome do pacote" - -#~ msgid "remove from given repository" -#~ msgstr "remove do repositório" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "não foi possível incluir as dependências reversas" - -#~ msgid "remove packages from repository" -#~ msgstr "remove pacotes do repositório " - -#~ msgid "search packages in given repository" -#~ msgstr "procura pacotes no repositório selecionado" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Nada encontrado" - -#~ msgid "show system packages, build deps, circular deps" -#~ msgstr "" -#~ "mostra pacotes de sistema, monta dependências e dependências circulares" - -#~ msgid "show dependency graph for packages" -#~ msgstr "mostrando árvore de dependências dos pacotes" - -#~ msgid "do not pull the remote repository" -#~ msgstr " Repositório remoto não populacionado" - -#~ msgid "reset error" -#~ msgstr "erro ao resetar" - -#~ msgid "local repository revision reset complete" -#~ msgstr "recarga da revisão do repositório local completada" - -#~ msgid "reset repository to remote status" -#~ msgstr "recarregando repositório ao status remoto" - -#~ msgid "execute action" -#~ msgstr "executa ação" - -#~ msgid "available actions" -#~ msgstr "ações disponíveis" - -#~ msgid "list repositories" -#~ msgstr "lista repositórios" - -#~ msgid "add repository" -#~ msgstr "adiciona repositório" - -#~ msgid "repository id" -#~ msgstr "Identificador de repositório" - -#~ msgid "repository description" -#~ msgstr "Descrição do repositório" - -#~ msgid "repository uri" -#~ msgstr "URI do repositório" - -#~ msgid "Invalid repository name" -#~ msgstr "Nome do repositório inválido" - -#~ msgid "Repository already available" -#~ msgstr "repositório disponível" - -#~ msgid "Invalid URI" -#~ msgstr "URI inválida" - -#~ msgid "Cannot read configuration file" -#~ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração" - -#~ msgid "no description" -#~ msgstr "sem descrição" - -#~ msgid "Adding repository" -#~ msgstr "Adicionando repositório" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Arquivo de configuração" - -#~ msgid "Please initialize the repository using" -#~ msgstr "Por favor, inicialize o repositório usando" - -#~ msgid "packages" -#~ msgstr "pacotes" - -#~ msgid "manage repositories" -#~ msgstr "maneja repositórios" - -#~ msgid "Entropy Infrastructure Toolkit" -#~ msgstr "Kit de ferramentas de infra-estrutura do Entropy" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "atualizar todos os repositórios" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Abortando !" - -#~ msgid "Should I cleanup old packages on mirrors ?" -#~ msgstr "Devo limpar os pacotes e espelhos velhos?" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "atualizar metadados e pacotes de repositórios" - -#~ msgid "sync with remote repository" -#~ msgstr "sincroniza com o repositório remoto" - -#~ msgid "Bumping repository" -#~ msgstr "pulando repositório" - -#~ msgid "bump repository revision, force push" -#~ msgstr "revisão do repositório forçada" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Repositório do Entropy inicializado" - -#~ msgid "initialize repository (erasing all its content)" -#~ msgstr "inicializa repositório (apaga todo o seu conteúdo)" - -#~ msgid "push all the repositories" -#~ msgstr "atualizar todos os repositórios" - -#~ msgid "push as fake repository" -#~ msgstr "atualiza como repositório falso" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Mensagem de efetuação" - -#~ msgid "Enter the commit message" -#~ msgstr "Por favor insira uma mensagem de efetuação" - -#~ msgid "Entropy Repository Status" -#~ msgstr "Status da Base de Dados Remota do Entropy" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#~ msgid "Remote" -#~ msgstr "Remoto" - -#~ msgid "Local" -#~ msgstr "Local" - -#~ msgid "push repository packages and metadata" -#~ msgstr "atualizar metadados e pacotes de repositórios" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (time field)" -#~ msgstr "Campos Inválidos" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Elemento inválido." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Instalação completa" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Título Inválido" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Abortar" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "remove pacotes do repositório " - -#~ msgid "show current repository" -#~ msgstr "mostra repositório corrente" - -#~ msgid "execute given action" -#~ msgstr "executar a ação desejada" - -#~ msgid "add notice-board entry" -#~ msgstr "adiciona entrada no quadro de notícias" - -#~ msgid "remove notice-board entry" -#~ msgstr "remove entrada no quadro de notícias" - -#~ msgid "show notice-board" -#~ msgstr "mostra Quadro de Notícias" - -#~ msgid "no URL" -#~ msgstr "não há URL" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Escolha aquele que você quer remover" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Você tem certeza de que quer removê-lo?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Sair/Efetuar" - -#~ msgid "manage repository notice-board" -#~ msgstr "manipular quadro de avisos do repositório" - -#~ msgid "repository branch" -#~ msgstr "Ramo do repositório" - -#~ msgid "work inside given repository" -#~ msgstr "trabalhando na base de dados" - -#~ msgid "merge packages on other branches into current" -#~ msgstr "juntar pacotes de outros ramos na base de dados corrente" - -#~ msgid "repack to given repository" -#~ msgstr "re-empacotar para o repositório corrente" - -#~ msgid "rebuild packages in repository" -#~ msgstr "reconstruir pacotes no repositório" - -#~ msgid "selectively pick changes" -#~ msgstr "seleciona mudanças" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Não é possível comparar" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Nenhum pacote válido para reempacotar." - -#~ msgid "Invalid package" -#~ msgstr "pacote não válido" - -#~ msgid "Zarro thinggz to do" -#~ msgstr "Não encontrado. Nada a fazer!" - -#~ msgid "These would be marked as injected" -#~ msgstr "Pacotes foram injetados" - -#~ msgid "Do it now ?" -#~ msgstr "Está pronto para continuar?" - -#~ msgid "Transforming" -#~ msgstr "Transformando" - -#~ msgid "Action completed" -#~ msgstr "Ação completa" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "expirou" - -#~ msgid "Select packages for removal" -#~ msgstr "Seleciona pacotes para remoção" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Remover este pacote?" - -#~ msgid "These would be removed from repository" -#~ msgstr "Correspondências serão removidas da base de dados do repositório" - -#~ msgid "Select packages to add" -#~ msgstr "Seleciona pacotes a adicionar" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Instala este pacote?" - -#~ msgid "These would be added or updated" -#~ msgstr "Estes serão adicionados ou atualizados" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "Aviso" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Você gostaria de empacotá-los agora ?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "dentro" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Compactando pacotes" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "Ignorando entrada quebrada do Spm, por favor recompile-a" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Nada para fazer, verifique depois." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Entradas tratadas" - -#~ msgid "commit changes to repository" -#~ msgstr "enviando e salvando modificações no repositório" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "caminho" - -#~ msgid "search packages owning paths" -#~ msgstr "procura pacotes pelo seu caminho" - -#~ msgid "match packages in repositories" -#~ msgstr "pacotes correspondem" - -#~ msgid "affect entropy clients only" -#~ msgstr "Isto afeta somente os clientes do Entropy" - -#~ msgid "show current status" -#~ msgstr "mostra status corrente" - -#~ msgid "Mirrors status" -#~ msgstr "Status do Espelhos" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "servidor" - -#~ msgid "client" -#~ msgstr "cliente" - -#~ msgid "lock repository" -#~ msgstr "aloca repositório" - -#~ msgid "unlock repository" -#~ msgstr "desaloja repositório" - -#~ msgid "expired since how many days" -#~ msgstr "É velho, expirou a vários dias" - -#~ msgid "Removing unavailable packages overriding defaults" -#~ msgstr "" -#~ "Removendo pacotes indisponíveis e sobrescrevendo os padrões do Entropy. " -#~ "Obs.: Isto não é bom!" - -#~ msgid "Users with older repositories will have to update" -#~ msgstr "Para Usuários com repositórios velhos, eles serão atualizados" - -#~ msgid "clean expired packages from a repository" -#~ msgstr "Limpando pacotes velhos ou obsoletos no repositório" - -#~ msgid "files found" -#~ msgstr "arquivos encontrados" - -#~ msgid "show files owned by packages" -#~ msgstr "mostra arquivos usados pelos pacotes" - -#~ msgid "switch to given branch" -#~ msgstr "troca para o ramo válido" - -#~ msgid "from branch" -#~ msgstr "Ramo" - -#~ msgid "don't copy packages from branch" -#~ msgstr "não copia pacotes do Ramo" - -#~ msgid "Invalid branch" -#~ msgstr "Ramo Inválido" - -#~ msgid "No packages to copy" -#~ msgstr "nâo há pacotes a copiar" - -#~ msgid "would be copied to branch" -#~ msgstr "deve ser copiado para o Ramo" - -#~ msgid "switched to branch" -#~ msgstr "troca de Ramo" - -#~ msgid "manage repository branches" -#~ msgstr "manipular os Ramos do repositório" - -#~ msgid "switch from a repository to another" -#~ msgstr "troca um repositório por outro" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "revisão local" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "pacotes estocados" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "pacotes enviados" - -#~ msgid "unstaged packages" -#~ msgstr "pacotes não classificados em \"Stages\"" - -#~ msgid "add" -#~ msgstr "adiciona" - -#~ msgid "switch injected" -#~ msgstr "trocando pacotes injetados" - -#~ msgid "show repository status" -#~ msgstr "mostrando status do repositório" - -#~ msgid "inject into given repository" -#~ msgstr "injeta pacote no repositório especificado" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "dependências do pacote" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Sem dependências" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Tipo de dependência" - -#~ msgid "Select a dependency type for" -#~ msgstr "Selecione um tipo de dependência para" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Editor de dependências" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Confirma ?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "dependências atualizadas com sucesso" - -#~ msgid "edit dependencies for packages in repository" -#~ msgstr "edita dependências de pacotes na base de dados" - -#~ msgid "package dependency" -#~ msgstr "dependências do pacote" - -#~ msgid "source equals destination" -#~ msgstr "origem e destino são idênticos" - -#~ msgid "Considering all the packages" -#~ msgstr "Considerando todos os pacotes" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "copiar pacotes de um repositório para outro" - -#~ msgid "show reverse dependency graph for packages" -#~ msgstr "mostra árvore de dependências reversas dos pacotes" - -#~ msgid "create keypair for repository and packages" -#~ msgstr "cria par-chave do repositório e dos pacotes" - -#~ msgid "delete keypair (and signatures) from repository" -#~ msgstr "apaga chave (e assinaturas) da base de dados" - -#~ msgid "show keypair status for repository" -#~ msgstr "mostra status do par-chave na base de dados" - -#~ msgid "sign packages in repository using current keypair" -#~ msgstr "assinar pacotes usando o par-chave" - -#~ msgid "import keypair, bind to given repository" -#~ msgstr "importar par-chave, ligar ao repositório habilitado" - -#~ msgid "private key path" -#~ msgstr "caminho da chave privada" - -#~ msgid "public key path" -#~ msgstr "caminho da chave pública" - -#~ msgid "export the repository public key to file" -#~ msgstr "exportar a chave pública para arquivo" - -#~ msgid "export the repository private key to file" -#~ msgstr "exportar a chave privada para arquivo" - -#~ msgid "GPG interface loaded, home directory" -#~ msgstr "Interface GPG carregada, diretório home" - -#~ msgid "Creating keys for repository" -#~ msgstr "Criando chaves para o repositório" - -#~ msgid "Another key already exists for repository" -#~ msgstr "Já existe outra chave no repositório" - -#~ msgid "Insert e-mail" -#~ msgstr "Insira e-mail" - -#~ msgid "Insert expiration days (0=no expiration)" -#~ msgstr "Inserir dias para expirar (0= não expira)" - -#~ msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)" -#~ msgstr "Inserir palavra-chave (vazio=sem palavra-chave)" - -#~ msgid "Repository GPG keypair creation" -#~ msgstr "Criação do par-chave GPG do repositório" - -#~ msgid "Produced GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "produzida chave GPG com marca digital" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Você deveria assinalar todos os pacotes nele" - -#~ msgid "Generate a revoke key and store it in a safe place" -#~ msgstr "Refazer a chave e estocá-la em local seguro" - -#~ msgid "You may want to send your keys to a key server" -#~ msgstr "Você também pode mandar sua chaves para um servidor de chaves" - -#~ msgid "Deleting keys for repository" -#~ msgstr "Deletando chaves do repositório" - -#~ msgid "No keys available for given repository" -#~ msgstr "Não há chaves disponíveis para o repositório corrente" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Você tem certeza? Mesmo?" - -#~ msgid "Keys metadata not available for" -#~ msgstr " Metadados das chaves não estão disponíveis para" - -#~ msgid "Deleted GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Chave GPG com marca digital removida" - -#~ msgid "GPG information for repository" -#~ msgstr "Informação GPG do repositório" - -#~ msgid "Public key identifier" -#~ msgstr "Identificador de chave-pública" - -#~ msgid "Public key fingerprint" -#~ msgstr "Chave com marcação digital pública" - -#~ msgid "Key size" -#~ msgstr "Tamanho da chave" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Data de cria;'ao" - -#~ msgid "Expires on" -#~ msgstr "Expira em" - -#~ msgid "Importing keypair" -#~ msgstr "Importando par-chave do repositório" - -#~ msgid "Another keypair already exists" -#~ msgstr "Existe outro par-chave no repositório" - -#~ msgid "Imported GPG key with fingerprint" -#~ msgstr "Chave GPG importada com marca digital" - -#~ msgid "Now sign all the packages in it" -#~ msgstr "Você deveria assinalar todos os pacotes nele" - -#~ msgid "Exporting private key for repository" -#~ msgstr "Exportando chave privada para o repositório" - -#~ msgid "Exporting public key for repository" -#~ msgstr "Exportando chave pública para o repositório" - -#~ msgid "No keypair available for repository" -#~ msgstr "não há par-chave no repositório" - -#~ msgid "Keypair is EXPIRED for repository" -#~ msgstr "Par-chave EXPIRADO para o repositório" - -#~ msgid "Unable to export GPG key for repository" -#~ msgstr "Não foi possível exportar chave GPG do repositório" - -#~ msgid "Exported GPG key for repository" -#~ msgstr "Chave GPG exportada com sucesso" - -#~ msgid "manage repository GPG keys" -#~ msgstr "gerenciar repositório de chaves GPG" - -#~ msgid "package paths" -#~ msgstr "caminho do pacote" - -#~ msgid "no such file or directory" -#~ msgstr "não há arquivo ou diretório" - -#~ msgid "unsupported extension" -#~ msgstr "extensão não suportada" - -#~ msgid "no valid package paths" -#~ msgstr "caminhos dos pacotes são inválidos" - -#~ msgid "inject package files into repository" -#~ msgstr "injeta arquivos de pacotes na base de dados" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Sem descriçaõ" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "entrou no repositório" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licença" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Sem Categoria" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Aplicativos sem um Grupo" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Selec" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Avaliação" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Estes são os pacotes que seriam desabilitados" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Uma vez confirmado, estes pacotes serão considerados mascarados." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "" -#~ "Conjunto de Pacotes tem dependências quebradas, Conjuntos não achados" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "" -#~ "Existem conjuntos de pacotes incompletos, continue por sua conta e risco" - -#~ msgid "Web Service is currently unavailable." -#~ msgstr "Serviço Web indisponível, no momento" - -#~ msgid "Successfully logged in." -#~ msgstr "Autenticado com sucesso." - -#~ msgid "Unsupported Service" -#~ msgstr "Serviço não suportado" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Voto registrado com sucesso" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Erro ao registrar voto" - -#~ msgid "Already voted" -#~ msgstr "Já votado" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Aplicações" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Aplicativos a remover" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Aplicativos a serem rebaixados" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Aplicativos a instalar" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Aplicativos a serem atualizados" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Aplicativos a serem reinstalados" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Proposto" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destino" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Identificador de Segurança" - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Nome do Aplicativo" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Espere, por favor. Carregando..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Advertências sendo carregadas" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Nenhum consultivo" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Não há items para mostrar" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Nome do arquivo" - -#~ msgid "Cannot disable repository!" -#~ msgstr "Repositório não pode ser desabilitado!" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Ativo" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Atualização" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisão" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de Repositório" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Estes são os pacotes que não podem ser instalados ao mesmo tempo, logo " -#~ "estão bloqueando sua requisição:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Estes são os pacotes necessários" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes devem ser removidos da fila de remoção porque eles dependem " -#~ "da sua última seleção. Você concorda?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Estes pacotes devem ser excluídos" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes devem ser removidos da fila porque eles dependem da sua " -#~ "última seleção. Você concorda?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Algumas dependências não puderam ser encontradas. Isto pode ser porque " -#~ "elas estão mascaradas ou porque elas não estam em nenhum repositório " -#~ "ativo." - -#~ msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot" -#~ msgstr "Pacotes conflitantes foram populacionados na mesma Chave ou Slot" - -#~ msgid "Please mask packages that are causing the issue" -#~ msgstr "Por favor, mascare os pacotes que causam esse problema" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Espaço em disco necessário" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Estes são os pacotes que seriam instalados/atualizados" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Não remove pacotes" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "" -#~ "Algumas dependências não puderam ser removidas porque são vitais para o " -#~ "sistema." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Espaço liberado" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Espaço necessário" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Definido de" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Desconhecido" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Configuração de usuário" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Tente atualizar seus repositórios" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Não há atualizações disponíveis" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Parece que seu sistema já está totalmente atualizado. Massa!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "Carregando visualização corrente." - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Tenha paciência, sente e relaxe." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Nenhum pacote encontrado significa nada para mostrar!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Não foram encontrados pacotes usando este termo de busca" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Não há pacotes para mostrar" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Não há pacotes que possam ser mostrados, desculpe." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programação:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Tradução:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Dedicado para:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Conjunto de Pacotes Recursivo" - -#~ msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur." -#~ msgstr "Acesso negado. Você não tem previlégios para executar o Sulfur" - -#~ msgid "Another Entropy application is running. Sorry." -#~ msgstr "Outra instância do Entropy está em execução. Desculpe." - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy está sendo executado em modo de segurança" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Por favor conserte o mais cedo possível" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Modo de Segurança" - -#~ msgid "Entropy Store is running off a Live System" -#~ msgstr "Entropy está sendo executado em Live DVD" - -#~ msgid "performance could get severely compromised" -#~ msgstr "a performance poderá ser seriamente comprometida" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1° de abril! IIEEEEEEEEEII! Vou apagar seu disco rígido!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Gostei, Gostei, Gostei <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Oh, Oh.... Ôba... Feliz X-Festa!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Sincronizar" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Buscar" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Organização padrão de pacotes" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Organizar por nome [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Organizar por nome [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Organizar por recebimentos" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Organizar por votos" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Organizar por repositório" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Organizar por data (simples)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Organizar por data (agrupado)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Organizar por licença (agrupado)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Organizar por Grupos" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Os repositórios listados abaixo estão configurados mas não estão " -#~ "disponíveis. Eles devem ser recebidos." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Se você não fizer isto agora, não vai poder usá-los." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Receber agora" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Pular" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Item" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Base de dados" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Data" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Não está autenticado" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Autenticado como" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Status do UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Erro ao definir parâmetro" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Um problema ocorreu enquanto carregando uma preferência" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parâmetro" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "deve ser do tipo" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "recebeu" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Um problema ocorreu enquanto estava salvando a preferência" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Erro ao salvar preferências" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes estão mascarados por padrão ou por sua escolha. Por favor " -#~ "tenha cuidado, pelo menos." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Gerando metadados. Por favor espere." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Erro durante população da lista" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Tentando novamente em 1 segundo." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Erro ao carregar consultivos" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Erros ao atualizar repositórios." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Por favor verifique os logs abaixo para mais informações" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repositórios atualizados com sucesso." - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy precisa ser atualizado o mais cedo possível." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Outra instância do Entropy está trancando este processo, no momento. " -#~ "Tente novamente em alguns minutos." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Atualizando repositórios..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Executando tarefas" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Testando dependências..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Nenhuma dependência em falta encontrada." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Dependências em falta encontradas, mas nenhuma delas está nos " -#~ "repositórios." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Algumas dependências em falta não foram comparadas, outras foram " -#~ "adicionadas à fila." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Todas as dependências em falta serão adicionadas à fila" - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Testando bibliotecas..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Testes de biblioteca abortados" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Alguns pacotes quebrados não foram comparados, outros foram adicionados à " -#~ "fila." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Todos os pacotes quebrados serão adicionados à fila" - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Estes pacotes não estão mais disponíveis" - -#~ msgid "" -#~ "These packages should be removed (if you agree) because support has been " -#~ "dropped. Do you want to remove them?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes pacotes podem ser removidos (se você quiser, pode mante-los) porque " -#~ "não há mais suporte a eles. Você quer remove-los?" - -#~ msgid "These are orphaned vital packages" -#~ msgstr "Estes são pacotes vitais, mas orfãos" - -#~ msgid "" -#~ "You should make sure that they are no longer needed and remove manually." -#~ msgstr "" -#~ "Você deve remove-lo(os) manualmente,se tiver certeza que não precisará " -#~ "mais dele(s)." - -#~ msgid "These are packages from unavailable repositories" -#~ msgstr "Estes são pacotes existentes em repositórios não mais disponíveis" - -#~ msgid "You are not going to receive updates for the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "Voce não receberá mais pedidos de atualização para o(s) seguinte(s) " -#~ "pacotes." - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "Atualizações" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Mostrando" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Não há pacotes necessitando o que possam ser enfileirados no momento." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Nome e Descrição" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Buscar cadeia de caracteres" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Tipo de busca" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Busca no Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Abortar ação" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorar" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Tarefas completadas com sucesso" - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Por Favor, leia todas as mensagens no terminal abaixo." - -#~ msgid "Oh, a fairytale gone bad!" -#~ msgstr "Puxa, alguma coisa errada aconteceu!" - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "" -#~ "Algo errado aconteceu. Por favor dê uma olhada nas mensagens do terminal " -#~ "abaixo." - -#~ msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!" -#~ msgstr "Não fique chateado, é tudo minha culpa!" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Um erro ocorreu ao processar a fila.\n" -#~ "Por favor dê uma olhada no terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Algo realmente ruim aconteceu. Por favor dê uma olhada no " -#~ "terminal." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Other updates that must be installed.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Outras atualizações precisam ser instaladas antes.\n" -#~ "Porisso o Sulfur será recarregado." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Atenção. Você atualizou o Entropy.\n" -#~ "Sulfur será recarregado." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Processando Pacotes na fila" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Não há pacotes selecionados" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Pulando o espelho atual." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode comentar, votar e adicionar documentos a locais como " -#~ "um wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode adicionar ícones ou arquivos a aplicativos " -#~ "simplesmente arrastando imagens do seu Desktop a eles?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que o Sulfur tem um modo avançado? Simples, clique em Sulfur -> " -#~ "Modo Avançado" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabia que o carinha que escreveu essa dica estava realmente sem " -#~ "descansar?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode fazer backup de seu repositório de aplicações " -#~ "instaladas ativando o modo Avançado e indo em Preferências?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Você sabe que pode personalizar as cores da interface, ativando o modo " -#~ "\"Avançado\" e indo à aba preferências?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Não há Identificador de Repositório" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de Repositório Duplicado" - -#~ msgid "Invalid Repository Identifier" -#~ msgstr "Identificador de Repositório inválido" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Sem espelho para recebimento" - -#~ msgid "Repository URL must be a valid URL" -#~ msgstr "A URL do repositório deve ser uma URL válida" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Insira URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Insira um espelho de recebimento, HTTP ou FTP" - -#~ msgid "Enter a download mirror URL" -#~ msgstr "Insira a URL de um espelho, HTTP ou FTP" - -#~ msgid "You must enter either a valid URL." -#~ msgstr "Você deve inserir uma URL válida." - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Inserir Repositório" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Insira cadeia de caracteres de identificação do Repositório" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Esta caracteres de identificação do Repositório está mal formada" - -#~ msgid "Unable to add repository" -#~ msgstr "Não foi possível adicionar o repositório" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Entradas erradas, erros" - -#~ msgid "Unable to remove/disable repository" -#~ msgstr "Não foi possível remover/desabilitar o repositório" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Quadro de Notícas dos Repositórios" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Abaixo você vai encontrar uma lista de notícias importantes lançadas " -#~ "diretamente pelos seus mantenedores de aplicação.\n" -#~ "Clique duas vezes em cada item para mais detalhes." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notícia" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Expandir para " - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Espere, por favor" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Log de Mudanças do Pacote" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Nome da Licença" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Espelhos" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Depende" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Bibliotecas necessárias" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Item protegido" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Tipo" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Arquivo" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Remotamente" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Repositório removido" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Bug" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referência" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "impacto" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "acesso" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Vulneráveis" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Não afetados" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "No keywords" -#~ msgstr "Sem Palavras-Chave" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Escreva seu" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Selecione o seu" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Enviar problema" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Documento vazio" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Descrição Inválida" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Tipo de Documento Inválido" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Você confirma sua submissão?" - -#~ msgid "Service is unavailable" -#~ msgstr "Serviço não disponível" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Documento adicionado com sucesso. Obrigado" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Sucesso!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Erro de UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Escreva seu documento" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Selecione seu arquivo" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "No repositório" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Estes são os pacotes que devem ser habilitados para satisfazer sua " -#~ "requisição" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Alguns pacotes estão mascarados" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Pacote mascarado" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Habilitado" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Por favor confirme as ações acima" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "À ser rebaixado" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "À ser removido" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "À ser reinstalado" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "À ser instalado" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "À ser atualizado" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Sobre" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Seletor de arquivos do Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Pergunta do Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Ei!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Por favor preencha o seguinte formulário" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Adicionar atom" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Atom" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Entrada inválida" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Aceitado" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "texto de licença" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Exceção capturada" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur travou! Um erro inesperado ocorreu." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Seu relatório foi enviado com sucesso! Muito obrigado." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Não é possível enviar seu relatório. Está conectado à Internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Erro durante cópia de segurança" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Cópia de segurança completa" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Erro durante restauração" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Restauração completa" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Erro durante remoção" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "O pacote escolhido não está vulnerável" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Pacotes no Consultivo foram enfileirados." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Pacotes em todos os Consultivos foram enfileirados." - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the default repository?" -#~ msgstr "Você tem certeza de que quer remover o repositório padrão?" - -#~ msgid "Unable to remove repository" -#~ msgstr "Não foi possível remover o repositório" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Você tem certeza ?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Erro ao salvar parâmetro" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "não salvo" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Novo" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Por favor insira um novo caminho" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Por favor edite o caminho escolhido" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Você escolheu instalar este pacote" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "Você tem certeza ?" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Por favor escolha pelo menos um repositório" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Nenhum pacote na fila" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Fila muito antiga. Não é possível carregar." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Atualizar seu sistema agora?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "" -#~ "Você escolheu interromper o processo. Você tem certeza de que quer fazer " -#~ "isto?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Credenciais UGC foram limpas" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Escolha qual Conjunto de Pacotes você deseja adicionar" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Escolha qual Conjunto de Pacotes você deseja editar" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Nome do Conjunto de Pacotes" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Atoms dos pacotes" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Nenhum conjunto de pacotes disponível para remoção." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Conjunto de Pacotes Removível" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Escolha qual Conjunto de Pacotes você deseja remover" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Erro ao habilitar pacote mascarado" - -#~ msgid "dependencies not found" -#~ msgstr "dependências não encontradas" - -#~ msgid "dependency collisions found" -#~ msgstr "encontrada uma colisão de dependências" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Recebendo fontes" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Removendo pacote" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Adicionar/Editar Repositório" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Adicionar um novo repositório permite que você acesse programas " -#~ "extras" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Compressão" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Identificador" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informações dos repositórios" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Inserir Cadeia de Caracteres" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Informação de Consultivo" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "botão" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Visão Geral" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Pacotes Afetados" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Bugs" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Detalhes" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Mais" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Confirme, por favor" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "En_viar Relatório de Erro" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor envie-nos este erro fornecendo o máximo de informação possível." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "O que você estava fazendo" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Seu E-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Seu Nome Completo" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Você precisa aceitar a licença abaixo.\n" -#~ "Por favor leia com calma e faça sua escolha." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Ler Licença" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Aceitar Licença" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Instalar de pacote binário..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Instalar um arquivo de pacote autônomo" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Colocar Sulfur em Modo Avançado" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Modo Avançado" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_erviços" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Quadro de Notícias do R_epositório" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "A_juda" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Dicas 'n Truques" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Mostrar Dicas e Truques do Sulfur" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Baixar os repositórios atualizados e contendo os novos pacotes" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Recarregar" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Mostrar atualizações" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Atualizações" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Mostrar Pacotes Disponíveis" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Mostrar pacotes Instalados" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Mostrar pacotes mascarados" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Mostrar cada aplicativo existente" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tudo" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Mostrar conjuntos de pacotes (grupos)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Conjuntos" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Clique para começar a procurar" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Mostrar fila de instalação" - -#~ msgid "" -#~ "Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. " -#~ "entropy://amarok, to install Amarok!)" -#~ msgstr "" -#~ "Filtre os ítens mostrados, ou copie e cole as linhas da ação do Entropy " -#~ "(exemplo: entropy://amarok, para instalar o Amarok!)" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Atualizar tudo" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Remover Tudo" - -#~ msgid "_Update Repositories" -#~ msgstr "At_ualizar Repositórios" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "_Limpar" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Apenas receber" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Se selecionado, os pacotes serão apenas recebidos" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Receber código fonte" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Efetuar Ações" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Adicionar Conjunto" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Remover Conjunto" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Editar Conjunto" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Navegar nas aplicações" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Mostrar não aplicados" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Mostrar aplicados" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Mostrar tudo" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "E_nfileirar pacote no Consultivo selecionado" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "Enfileirar todos pacotes _vulneráveis" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "Avisos de Segurança, observe se seu 'putador é realmente seguro" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Forçar atualização de repositórios" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Opções dos repositórios" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "R_egenerar Cache" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Atualiza, ativa, desativa repositórios de aplicativos" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repositórios" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Mudanças" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "M_esclar" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Dele_tar tudo" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Mesclar tudo" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Esses Aplicativos podem alterar a configuração do seu sistema, faça as " -#~ "modificações requeridas manualmente" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Arquivos de sistema" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Evita que arquivos pertencentes à um pacotes sejam sobrescritos por outro" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Desabilitado\n" -#~ "Somente Leitura\n" -#~ "Instalação+Remoção" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Proteção contra colisão" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Isto é o que se chama de \"bom nível\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Prioridade de processo (boa)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Gerar cópia de segurança dos arquivos de configuração" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy pode mantar uma cópia de segurança dos seus arquivos de " -#~ "configuração atualizados" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Algoritmo de dependências" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Rigoroso\n" -#~ "Relaxado" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Arquivos protegidos ignorados" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Máscara de arquivos e diretórios protegidos" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Arquivos e diretórios protegidos" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "digite sua senha aqui" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "digite seu nome de usuário aqui" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Senha do Proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Nome de usuário do Proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/seg" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = sem limite; 100 = 100kB/seg" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Limite de velocidade de recebimento" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Exemplo: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy HTTP" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "Proxy FTP" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Configurações de socket" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Gerar informações de autenticação" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Descartar informações de Autenticação" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Limpar todas as credenciais" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Conteúdo Gerado pelo Usuário" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Fonte do terminal" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Título genérico 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Título genérico 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Mensagem de erro de fundo" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Mensagem de erro" - -#~ msgid "Successful message" -#~ msgstr "Mensagem de sucesso" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Mensagem de sucesso de fundo" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Texto em mensagem de sucesso" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Texto em mensagem de erro" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Geral" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Pacote (padrão)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Pacote não instalado" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Pacote removido" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Pacote atualizado" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Pacote reinstalado" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Descrição do pacote" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Sub-título do pacote" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Sub-descrição do pacote" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Categoria do Pacote" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Rebaixamento de pacote" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Pacotes" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Cores de Interface" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Ferramenta de backup da base de dados do Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Usando esta ferramenta, você vai poder a gerar cópias de segurança " -#~ "e restaurar a base de dados de pacotes do seu Sistema Operacional." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nova cópia de segurança" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Restaurar selecionado" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Deletar selecionado(s)" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Teste de dependências" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Base de Dados do Sistema" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Restaurar" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Salvar" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Preferências do Sulfur" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Preferências" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Pular espelho" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Detalhes do processo" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Monitora processo de instalação/remoção de aplicativos" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progresso" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Esconde isto, até que alguma coisa nova aconteça" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Instalar o pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Desfazer Instalação" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Instalação" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Desabilitar" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Mascarar este pacote" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Reinstalar o pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Desfazer Reinstalação" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Reinstalação" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Remover" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Remover o pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Desfazer Remover" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Desfazer Remoção" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Purificar" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Remover o pacote selecionado e suas configurações" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Desfazer Purificação" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Purificação" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Habilitar" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Desmascarar pacote" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Mascarar os pacotes selecionados" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Desfazer Atualização" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Máscaramento de pacote" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Habilitar" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Habilitar _tudo" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Propriedades" - -#~ msgid "Install Packages in Set" -#~ msgstr "Instalar Conjunto de Pacotes" - -#~ msgid "Install packages in Set" -#~ msgstr "Instalar Conjunto de Pacotes" - -#~ msgid "Undo Install Packages in Set" -#~ msgstr "Desfazer Instalação de conjunto de pacotes" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Instalar Conjunto" - -#~ msgid "Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Remover Pacotes em conjunto" - -#~ msgid "Remove packages in Set" -#~ msgstr "Remover pacotes em conjunto" - -#~ msgid "Undo Remove Packages in Set" -#~ msgstr "Desfazer remoção de conjunto de pacotes" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Remover Conjunto" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Atualizar pacote selecionado" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Desfazer ação de Atualização" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informação do pacote" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Tamanho de Instalação" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Tamanho do pacote" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Assinatura MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Caminho de Recebimento" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "API do Entropy" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Galho" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Rótulo do Kernel" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versão" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Localização" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Mostrar Log de Mudanças" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Log de mudanças" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referências" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "D_ependências" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Gatilho Externo" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "O_utro" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Adicionar Documento" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Remover Selecionados" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Mostrar Selecionados" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Carregar Conteúdo Gerado por Usuário (UGC)" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Informação de Entrada do Quadro de Notícias" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Id do Quadro de Notícias" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Marca como Lido" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Notícia Relacionada" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Dicas e Truques do Sulfur" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "Texto de Dica" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Mostrar Dicas ao Iniciar" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Informação de Entrada UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Palavras chave (separadas por espaço)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Enviar Documento" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Enviar novo documento" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Abrir Documento" diff --git a/client/po/ru.po b/client/po/ru.po index 6f0eac40f..b614fa198 100644 --- a/client/po/ru.po +++ b/client/po/ru.po @@ -1,24 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/" -"language/ru/)\n" -"Language: ru\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 msgid "Syncing current database" @@ -533,8 +531,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:79 msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!" -msgstr "" -"Пожалуйста, обновите ваши репозитории сейчас, чтобы убрать это сообщение!" +msgstr "Пожалуйста, обновите ваши репозитории сейчас, чтобы убрать это сообщение!" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:99 #: ../../client/text_ui.py:1787 @@ -761,7 +758,8 @@ msgstr "Прекращаю" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -1103,8 +1101,7 @@ msgstr "Обновление базы данных" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2223 #, python-format msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..." -msgstr "" -"%s - это файл, который должен быть папкой !! Удаляется в течение 20 секунд..." +msgstr "%s - это файл, который должен быть папкой !! Удаляется в течение 20 секунд..." #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2248 msgid "directory expected, symlink found" @@ -1124,8 +1121,7 @@ msgstr "" #. by the user #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2419 msgid "Automerging config file, never modified" -msgstr "" -"Автообъединение конфигурационного файла, никогда не модифицировавшегося" +msgstr "Автообъединение конфигурационного файла, никогда не модифицировавшегося" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2448 #: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2470 @@ -1576,8 +1572,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/const.py:659 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup." -msgstr "" -"Испорчен клиент репозитория. Пожалуйста, восстановите из резервной копии." +msgstr "Испорчен клиент репозитория. Пожалуйста, восстановите из резервной копии." #: ../../lib/entropy/const.py:691 msgid "reason not available" @@ -2848,9 +2843,7 @@ msgstr "Успешно вошли в систему как" #: ../../client/text_ugc.py:170 msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user" -msgstr "" -"С текущего момента любое действие UGC будет определено как от этого " -"пользователя" +msgstr "С текущего момента любое действие UGC будет определено как от этого пользователя" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." @@ -3080,16 +3073,13 @@ msgstr "Таблица счётчиков восстановлена. Прове msgid "" "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of " "time." -msgstr "" -"База данных по инсталлированным пакетам будет восстановлена, это займёт " -"МНОГО времени." +msgstr "База данных по инсталлированным пакетам будет восстановлена, это займёт МНОГО времени." #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Пожалуйста, используй функцию ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, если ты используешь " -"дистрибутив, знакомый с Entropy" +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Пожалуйста, используй функцию ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, если ты используешь дистрибутив, знакомый с Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3107,8 +3097,7 @@ msgstr "Ты вообще понимаешь, что делаешь ?" #. if exist, copy old database #: ../../client/text_rescue.py:248 ../../client/text_rescue.py:635 msgid "Creating backup of the previous database, if exists." -msgstr "" -"Создание бэкапа предыдущей базы данных, если таковая имеется в наличии." +msgstr "Создание бэкапа предыдущей базы данных, если таковая имеется в наличии." #: ../../client/text_rescue.py:257 ../../client/text_rescue.py:645 msgid "Initializing the new database at" @@ -3256,9 +3245,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Если ты не знаешь, что ты делаешь - лучше не делай этого. Серьёзно. Я не " -"шучу." +msgstr "Если ты не знаешь, что ты делаешь - лучше не делай этого. Серьёзно. Я не шучу." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3331,8 +3318,7 @@ msgstr "Ни одного действительного пакета не оп #. print the list #: ../../client/text_smart.py:129 msgid "This is the list of the packages that would be quickpkg'd" -msgstr "" -"Здесь список пакетов, которые должны быть запакованы с помощью quickpkg" +msgstr "Здесь список пакетов, которые должны быть запакованы с помощью quickpkg" #: ../../client/text_smart.py:137 #: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:230 @@ -3403,7 +3389,8 @@ msgstr "Распакована метаинформация Entropy из" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Здесь список пакетов, которые должны быть сжаты в один" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3860,8 +3847,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:216 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms" -msgstr "" -"показывает библиотеки рабочего цикла, требуемые предоставленными атомами" +msgstr "показывает библиотеки рабочего цикла, требуемые предоставленными атомами" #: ../../client/equo.py:217 msgid "search files that do not belong to any package" @@ -3921,10 +3907,9 @@ msgstr "обслуживает расширенную функционально #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"устанавливает smart-пакет для предоставленных атомов (множество пакетов в " -"один файл)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "устанавливает smart-пакет для предоставленных атомов (множество пакетов в один файл)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3973,9 +3958,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"генерирует базу данных установленных пакетов с использованием файлов системы " -"[последняя надежда]" +msgstr "генерирует базу данных установленных пакетов с использованием файлов системы [последняя надежда]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3987,14 +3970,11 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:259 msgid "backup the current Entropy installed packages database" -msgstr "" -"создать резервную копию текущей базы данных установленных пакетов Entropy" +msgstr "создать резервную копию текущей базы данных установленных пакетов Entropy" #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"возвращает ранее зарезервированную копию базы данных установленных пакетов " -"Entropy" +msgstr "возвращает ранее зарезервированную копию базы данных установленных пакетов Entropy" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4016,20 +3996,16 @@ msgstr "принудительно запустить действие" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"управлять документами пакетов для выбранного репозитория (комментарии, " -"файлы, видеоклипы)" +msgstr "управлять документами пакетов для выбранного репозитория (комментарии, файлы, видеоклипы)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"получить доступные документы по выбранному ключу пакета (пример: x11-libs/qt)" +msgstr "получить доступные документы по выбранному ключу пакета (пример: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"добавить новый документ для выбранного ключа пакета (пример: x11-libs/qt)" +msgstr "добавить новый документ для выбранного ключа пакета (пример: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4083,36 +4059,27 @@ msgstr "" msgid "" "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. " "Well, you know, shit happens." -msgstr "" -"Привет. Меня зовут БагРепортер. Мне очень неприятно об этом говорить, но, " -"увы, Equo накрылся медным тазом. Ну и это... ты знаешь, дерьмо случается." +msgstr "Привет. Меня зовут БагРепортер. Мне очень неприятно об этом говорить, но, увы, Equo накрылся медным тазом. Ну и это... ты знаешь, дерьмо случается." #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Но при этом Вы могли бы кое-что сделать для того, чтобы Equo стал менее " -"глючной программой." +msgstr "Но при этом Вы могли бы кое-что сделать для того, чтобы Equo стал менее глючной программой." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" -msgstr "" -"-- КАК МИНИМУМ ПОТОМУ, ЧТОБЫ Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ПОСЫЛАТЬ ЭТОТ " -"ЧЕРТОВ ОТЧЕТ ПО СТО РАЗ --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgstr "-- КАК МИНИМУМ ПОТОМУ, ЧТОБЫ Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ПОСЫЛАТЬ ЭТОТ ЧЕРТОВ ОТЧЕТ ПО СТО РАЗ --" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Теперь я покажу тебе, что случилось. Не паникуй, я здесь, чтобы помочь тебе. " +msgstr "Теперь я покажу тебе, что случилось. Не паникуй, я здесь, чтобы помочь тебе. " #: ../../client/equo.py:692 msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Оу... черт, я не могу больше записывать в /tmp. В общем, пожалуйста, " -"скопируй эту ошибку и отправь на lxnay@sabayon.org. И не вешай нос, это всё " -"ерунда." +msgstr "Оу... черт, я не могу больше записывать в /tmp. В общем, пожалуйста, скопируй эту ошибку и отправь на lxnay@sabayon.org. И не вешай нос, это всё ерунда." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4121,8 +4088,7 @@ msgstr "Ну и, конечно, ты в интернете..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4133,9 +4099,7 @@ msgstr "Ну ладно, ладно, ладно, хорошо, ХОРОШО, И msgid "" "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the " "questions below:" -msgstr "" -"Когда будешь связываться (и активно общаться с техподдержкой), ответь заодно " -"на нижеуказанные вопросы:" +msgstr "Когда будешь связываться (и активно общаться с техподдержкой), ответь заодно на нижеуказанные вопросы:" #: ../../client/equo.py:719 msgid "Your Full name:" @@ -4153,9 +4117,7 @@ msgstr "Чего ж ты такого наделал:" msgid "" "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem " "will be solved as soon as possible." -msgstr "" -"Спасибо тебе огромное. Данные об ошибке отправлены и, если всё будет " -"нормально, проблема будет решена как можно раньше." +msgstr "Спасибо тебе огромное. Данные об ошибке отправлены и, если всё будет нормально, проблема будет решена как можно раньше." #: ../../client/equo.py:740 msgid "" @@ -4249,8 +4211,7 @@ msgstr "Нечего обновлять" msgid "" "On the system there are packages that are not available anymore in the " "online repositories" -msgstr "" -"В системе имеются пакеты, которые более недоступны в онлайн-репозиториях" +msgstr "В системе имеются пакеты, которые более недоступны в онлайн-репозиториях" #: ../../client/text_ui.py:460 msgid "" @@ -4501,8 +4462,7 @@ msgstr "свободного места" #: ../../client/text_ui.py:1542 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into" -msgstr "" -"У Вас недостаточно места для инсталляции. Освободите немного пространства." +msgstr "У Вас недостаточно места для инсталляции. Освободите немного пространства." #: ../../client/text_ui.py:1552 msgid "Would you like to execute the queue ?" @@ -4526,8 +4486,7 @@ msgstr "Согласиться с лицензией (Я её прочитал( #: ../../client/text_ui.py:1633 msgid "Accept the license and don't ask anymore (I've read it)" -msgstr "" -"Согласиться с лицензией и больше об этом не спрашивать (Я её прочитал(а))" +msgstr "Согласиться с лицензией и больше об этом не спрашивать (Я её прочитал(а))" #: ../../client/text_ui.py:1634 msgid "Quit" @@ -4636,9 +4595,7 @@ msgstr "Запуск удаления в" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Запуск теста неиспользуемых пакетов, обратите внимание, имеются ложные " -"позитивы" +msgstr "Запуск теста неиспользуемых пакетов, обратите внимание, имеются ложные позитивы" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4699,9 +4656,7 @@ msgstr "наиболее актуальная версия -" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Рекомендуется обновить до последней версии перед обновлением каких-либо " -"других пакетов" +msgstr "Рекомендуется обновить до последней версии перед обновлением каких-либо других пакетов" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4917,1999 +4872,3 @@ msgstr "Доступные обновления" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Загрузить пакетный менеджер" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "проверка закачки (если поддерживается)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "проверка подписей" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "Чем дальше - тем лучше!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "испорченная md5 предоставлена функции" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "удаленная md5 неверна" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "успешно" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "не вышло, начинаем снова" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "не критично" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "продолжаем" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "соединение с зеркалом" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Загружен интерфейс зеркал сервера Entropy" - -#~ msgid "repository mirror" -#~ msgstr "зеркало репозитория" - -#~ msgid "packages mirror" -#~ msgstr "зеркало пакетов" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "поиск файла на зеркале" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "разблокировка" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "блокировка" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "зеркало" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "зеркало для загрузки" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "зеркало уже заблокировано для загрузки" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "зеркало уже разблокировано для загрузки" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "для загрузки" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "зеркало успешно заблокировано" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "зеркало не заблокировано" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "зеркало успешно разблокировано" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "ошибка при разблокировке" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "зеркало не разблокировано" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "подключение для скачивания пакета" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "скачивание пакета" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "отсутствует в списках в текущей базе данных репозиториев!!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "проверка контрольной суммы пакета" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "скачано успешно" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "контрольная сумма не подсчитана. Перезагрузка..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "кажется, сломалось. Попробуйте это перепаковать. Прекращаю!" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "невозможно скачать версию репозитория" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "зеркало не обладает корректным файлом версии" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "зеркало уже заблокировано" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "ждем две минуты перед передачей данных" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "зеркало разблокировано" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Локальная статистика" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "директория закачки" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "файлы готовы" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "директория пакетов" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "закачка" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "скачать" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "копировать" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Пакеты к удалению" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Пакеты к локальному перемещению" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Пакеты к закачке" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Общий объём к удалению" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Общий объём к закачке" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Общий объём к скачиванию" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Статистика по удаленным операциям для" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "отдалённые пакеты" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "хранимые файлы" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Подсчёт очередей" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "удаление пакета и хэша" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "синхронизация" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "удаление завершено" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "копирование файла и хэша в репозиторий" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "ошибки при закачке" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "причина" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "закачка успешно завершена" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "ошибки загрузки" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "загрузка успешно завершена" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA проверяет файл пакета" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "ошибочный файл пакета, будьте добры исправить" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "начало синхронизации пакетов" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "синхронизация пакетов" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "ошибка сокета" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "на" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "нечего делать на" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Расширение очередей" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "нечего синхронизировать для" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Желаете ли Вы применить вышеуказанные шаги?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "клавиатура прекратила работу !!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "вам необходимо запаковать их снова" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "обнаружено исключение" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "свершилось, одно зеркало синхронизировалась нормально!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "чисто" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "сборка устаревших пакетов" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "сборка устаревших пакетов на выбранной ветке" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "нечего удалять по этой ветви" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "здесь - устаревшие пакеты" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "удаленное удаление пакетов" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "ошибки при удалении" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "локальное удаление пакетов" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "скачивание доски уведомлений с зеркал на" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "доска уведомлений успешно скачана с" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "закачка доски уведомлений с" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "закачка доски уведомлений провалена на" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "доска уведомлений закачана успешно" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "путь загрузки" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "ошибки" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "не удалось загрузить с зеркала" - -#~ msgid "failed to unpack" -#~ msgstr "не удалось распаковать" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Проблемы с treeupdates" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Отправка старой информации назад" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "конфигурированные наборы пакетов" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Ничего не сконфигурировано" - -#~ msgid "repository path" -#~ msgstr "путь к репозиторию" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "лёгкий дамп" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "контрольная сумма лёгкого дампа" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "открыватель" - -#~ msgid "repository checksum" -#~ msgstr "контрольная сумма репозитория" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "контрольная сумма сжатой базы данных" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "деактивированный EAPI" - -#~ msgid "repository already in sync" -#~ msgstr "репозиторий в процессе синхронизации" - -#~ msgid "repository sync failed" -#~ msgstr "синхронизация репозитория не удалась" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "Проблемы с загрузкой" - -#~ msgid "repository sync forbidden" -#~ msgstr "синхронизация репозитория запрещена" - -#~ msgid "missing package sets" -#~ msgstr "отсутствуют наборы пакетов" - -#~ msgid "dependencies test reported errors" -#~ msgstr "тест зависимостей выявил ошибки" - -#~ msgid "these packages haven't been removed yet" -#~ msgstr "данные пакеты еще не были удалены" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "проблемы с закачкой" - -#~ msgid "repository sync completed" -#~ msgstr "синхронизация репозитория завершена" - -#~ msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them." -#~ msgstr "зеркала не были разблокированны. Синхронизуруйте зеркала." - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "ДОБАВЛЕНИЕ" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "добавлено" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "сделайте quickpkg вручную, чтобы обновить вложенную базу данных" - -#~ msgid "package has no keyword set, it will be masked !" -#~ msgstr "" -#~ "отсутствует набор ключевых слов для пакета, будет использована маска!" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "репозиторий не сконфигурирован" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "" -#~ "защищённый ID репозитория, невозможно это использовать, тут уж звиняйте..." - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "установка по умолчанию на 0" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "синхронизация наборов пакетов" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "невозможно подсчитать" - -#~ msgid "initializing repository" -#~ msgstr "инициализация репозитория" - -#~ msgid "do you really want to initialize this repository ?" -#~ msgstr "вы точно хотите инициировать данный репозиторий?" - -#~ msgid "Cannot create store directory" -#~ msgstr "Невозможно создать директорию хранилища" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "выбран неправильный тэг" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "возвращение выбранных пакетов с веток" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "нечего делать" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "вот пакеты, которые будут возвращены" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "проверка хэша пакета" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "хэш не подсчитан для" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "неверная md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "ошибка при скачивании пакетов с зеркал" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "работа с веткой" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "обновление пакета" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "пакет возвращён" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Подготовка к перемещению выбранных пакетов в" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Подготовка к копированию выбранных пакетов в" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Замечание" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "все старые пакеты с конфликтующими возможностями будут удалены из " -#~ "репозитория назначения ещё до добавления" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "новый тэг" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "зависимость" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "переключение" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "невозможно подключить, пакет не найден, пропускем" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "переключение файла" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "успешно обслуженный атом" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Добавление метаинформации entropy в собранные пакеты" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "добавление метаинформации entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "добавление завершено" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "удаление пакета" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Проверка целостности выбранных пакетов" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Все пакеты в репозитории Entropy Packages будут проверены." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Вот список пакетов, которые будут проверены" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Работа на зеркале" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "проверка хэша" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "проверка списков" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "НЕ в порядке" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Здесь список испорченных пакетов" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Статистика" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Число проверенных пакетов" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Число нормальных пакетов" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Число испорченных пакетов" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "проверка статуса для" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "испорчен, накоплена контрольная сумма" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "проверены пакеты" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "нормальные пакеты" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "испорченные пакеты" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "скачанные пакеты" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "проваленные загрузки" - -#~ msgid "All the missing packages in repository will be downloaded." -#~ msgstr "Все недостающие пакеты в репозитории будут загружены." - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "доступно" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "закачано/игнорируется" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Начало загрузки недостающих файлов" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Поиск недостающих/испорченных файлов на другом зеркале" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Бинарные пакеты скачаны успешно." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "А вот эти пакеты не могут быть найдены онлайн" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Они не будут проверены" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Пожалуйста, установите Вашу ветку на" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "и попробуйте" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Переключение пакетов" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Игнорирование" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "уже на ветке" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "миграционный цикл завершён" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Запуск теста осиротевших пакетов SPM" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Сканирование пакета" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "больше ничего не найдено" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Строка пакетов" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Проверка" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Запускаем тест зависимостей" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "для репозитория" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Все зависимости удовлетворены. С чем и поздравляю." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Список испорченных и подсчитанных пакетов" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Подсчет библиотек через SPM, подождите немного" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Здесь - подсчитанные пакеты" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Нет подсчитанных пакетов" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Ваш репозиторий по умолчанию не инициализирован" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Вы желаете инициализировать Ваш репозиторий по умолчанию ?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Продолжаем с неинициализированным репозиторием" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Таблица дополнительных репозиториев" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Разблокировано" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Заблокировано" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "невозможно заблокировать зеркало" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "успешно инициализировано" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "добавление пакета" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "добавлен пакет" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "версия" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "ручные зависимости для" - -#~ msgid "these are the missing dependencies" -#~ msgstr "Имеются ненайденные зависимости" - -#~ msgid "no missing dependencies !" -#~ msgstr "Недостающих зависимостей не найдено!" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Обнаружено исключение, закрываем задания" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "репозиторий сервера" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "репозиторий сообщества" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Сессия Entropy Server Interface в репозитории" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "текущая ветка" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "тип" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Актуально сконфигурированные репозитории" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "файлы конфигурации" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "проверка системы" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "имеются ещё не обновленные файлы конфигурации" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "недоступен" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "переместить пакеты в другой репозиторий" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Ничего не найдено" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Файл конфигурации" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Обновить репозитории" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Отмена !" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "repository general packages.db.mask" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Подтвердить сообщение" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Хост" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Неправильный элемент." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Установка завершена" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Некорректный заголовок" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Отменить" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "управлять оценками пакетов для выбранного репозитория" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Выберите ту, которую Вы хотите удалить" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Вы уверены, что хотите это удалить?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Выйти/Подтвердить" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Невозможно подсчитать" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Нет корректных пакетов к перепаковке" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "просрочено" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Желаете ли запаковать их сейчас?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "внутри" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Сжатие пакетов" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "" -#~ "Игнорируем испорченную запись Spm, будьте добры её перекомпилировать" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Делать нечего, проверьте позже." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "Обслуженные записи" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "зависимости пакетов" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Без зависимостей" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "копировать пакеты в другой репозиторий" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Дата создания" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Нет описания" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "вошел в репозиторий" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "лицензия" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Нет категории" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Приложения вне групп" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Рейтинг" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Здесь пакеты, которые должны быть отключены" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "После подтверждения эти пакеты будут точно замаскированы." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Набор пакетов обладает испорченными зависимостям, наборы не найдены" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Имеются неполные наборы пакетов, продолжайте на свой риск" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Голос зарегистрирован успешно" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Ошибка при регистрации голоса" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Приложения" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Предлагается" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Расположение" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Версия" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Нет уведомлений" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Нечего показывать" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Имя файла" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Активный" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Обновить" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Версия" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Имя репозитория" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Здесь перечислены пакеты, которые не могут быть установлены в то же " -#~ "время, поскольку блокируют Ваш запрос." - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Здесь перечислены требуемые пакеты" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Эти пакеты должны буть удалены из очереди к удалению, поскольку они " -#~ "зависят от Вашего последнего выбора. Вы согласны?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Данные пакеты должны быть исключены" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Эти пакеты должны буть удалены из очереди к удалению, поскольку они " -#~ "зависят от Вашего последнего выбора. Вы согласны?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Некоторые зависимости не могут быть найдены. Это может быть в том числе и " -#~ "потому, что они замаскированы, или из-за того, что их нет ни в одном " -#~ "активном репозитории." - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Требуемое пространство на диске" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Здесь перечислены пакеты, которые будут установлены/обновлены" - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Освобождённое пространство" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Требуемое пространство" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Установлено из" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Неизвестно" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Конфигурация пользователя" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Нет доступных обновлений" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "" -#~ "Похоже, что твоя система уже обновлена до последней версии. Это не может " -#~ "не радовать :)" - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Ни одного пакета не найдено, и это значит, что нечего отображать! " - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Ни одного пакета не найдено при выбранном условии поиска" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Нет пакетов к отображению" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Не имеется пакетов, которые можно было бы отобразить, уж извините." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Программирование:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Перевод:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Посвящается:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Рекурсивный набор пакетов" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy запущена в безопасном режиме" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Пожалуйста, исправьте как можно раньше" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Безопасный режим" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "Первое апреля, бингооооооо!!! Время форматнуть твой хард!" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Поиск" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Сортировка пакетов по умолчанию." - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Сортировать по имени [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Сортировать по имени [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Сортировать по загрузкам" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Сортировать по голосованию" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Сортировать по репозиторию" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Сортировать по дате (просто)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Сортировать по дате (группируя)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Сортировать по лицензии (группируя)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Сортировать по группам" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Нижеуказанные репозитории сконфигурированы, но недоступны. Они должны " -#~ "быть скачаны." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "" -#~ "Если Вы не знаете это сейчас, Вы не будете в состоянии их использовать." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Скачать сейчас" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Пропустить" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Предмет" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "База данных" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Дата" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Не вошел в систему" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Вошёл как" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Статус UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Ошибка при установке параметра" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Произошла проблема при загрузке настройки" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Параметр" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "должен быть типа" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "было" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Возникла проблема при сохранении настройки" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Ошибка при сохранении настроек" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Данные пакеты замаскированы изначально по умолчанию либо по Вашему " -#~ "выбору. В любом случае, будьте осторожны." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Генерация метаинформации. Пожалуйста, подождите." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Ошибка при заполнении списка" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Следующая попытка через 1 секунду" - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Ошибка при загрузке уведомлений" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Ошибки при обновлении репозиториев" - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Пожалуйста, заполни логи ниже для большей информации" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Репозитории обновлены успешно" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy должен быть обновлён как можно раньше." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Другая сессия Entropy блокирует это задание в данный момент. Попробуйте " -#~ "через несколько минут." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Запуск заданий" - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Недостающие зависимости не найдены." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Недостающие зависимости найдены, но некоторые из них имеются в " -#~ "репозиториях." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Несколько недостающих зависимостей не подсчитаны, другие отправлены на " -#~ "добавление в очередь" - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Все отсутствующие зависимости будут добавлены в очередь." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Тест библиотек отменён" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Несколько испорченных пакетов не подсчитаны, другие отправлены на " -#~ "добавление в очередь" - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Все испорченные пакеты отправлены на добавление в очередь" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Доступно элементов" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Ни одного пакета не требуется и не представляется возможным поставить в " -#~ "очередь на данный момент." - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Строка поиска" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Тип поиска" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Поиск Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Отменить действие" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Игнорировать" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Внимание. Вы обновили Entropy.\n" -#~ "Sulfur будет перезагружен." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Обработка пакетов в очереди" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Ни одного пакета не выбрано" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Пропускаем текущее зеркало" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Нет имени репозитория" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Продублированное имя репозитория" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Нет зеркал скачивания" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Введите URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Введите зеркало закачки, HTTP или FTP" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Введите репозиторий" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Введите строку идентификации репозитория" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Данная строка идентификации репозитория запорчена" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Неправильные записи, ошибки" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Доска уведомлений репозиториев" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Здесь ниже Вы можете наблюдать список важных новостей, напрямую " -#~ "выпускаемых разработчиками Ваших приложений.\n" -#~ "Щёлкните двойным кликом на каждую из новостей, чтобы получить " -#~ "детализированную информацию." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Уведомление" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Расширить поиск" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Автор" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Лог изменений пакета" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Имя лицензии" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Зеркала" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Зависимости" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Требуемые библиотеки" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Защищенный элемент" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Тип" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Файл" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Удалённо" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Баг" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Ссылка" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "влияние" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "доступ" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Уязвимое" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Неуязвимое" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Запишите ваш" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Выберите ваш" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Проблема при подтверждении" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Пустой документ" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Некорректное описание" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Некорректный тип документа" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Вы подтверждаете Ваше предоставление документов?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Документ успешно добавлен. Спасибо" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Успешно!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Ошибка UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Запишите Ваш документ" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Выберите Ваш файл" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "В репозитории" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Здесь перечислены пакеты, которые должны быть активированы для " -#~ "удовлетворения Вашего запроса" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Некоторые пакеты маскированы" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Маскированный пакет" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Включено" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите вышеуказанные действия" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "К обновлению до более старой версии" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "К удалению" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "К переустановке" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "К установке" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "К обновлению" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "О программе" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Выбор файла" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Вопрос Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Эй!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Пожалуйста, запомните следующую форму" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Добавить атом" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Атом" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Некорректная запись" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Отмена" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Принято" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "Текст лицензии" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Обнаружено исключение" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Сульфур накрылся! Случилась непредвиденная ошибка." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Ваш отчёт отправлен успешно! Большое спасибо." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Невозможно отправить Ваш отчёт. Нет связи с интернетом?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Ошибка при создании резервной копии" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Создание резервной копии завершено" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Ошибка при восстановлении" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Восстановление завершено" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Ошибка при удалении" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Выбранный пакет не страдает уязвимостями" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Пакеты из информационного уведомления поставлены в очередь" - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Пакеты из всех информационных уведомлений поставлены в очередь" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Вы уверены?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Ошибка при сохранении параметра" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "не сохранено" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Новый" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Пожалуйста, введите новый путь" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Пожалуйста, отредактируйте выбранный путь" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Вы выбрали установку этого пакета" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите хоть какой-то репозиторий" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Нет пакетов в очереди" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Очередь слишком старая. Невозможно загрузить." - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "Вы выбрали прекращение процесса. Оно Вам действительно надо?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Учётные записи UGC очищены" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Выберите, какой набор пакетов Вы хотите добавить" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Выберите, какой набор пакетов Вы хотите править" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Имя набора пакетов" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Атомы пакетов" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Ни одного набора пакетов не доступно для удаления." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Удаляемый набор пакетов" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Выберите, какой набор пакетов Вы хотите удалить" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Ошибка при доступе к маскированному пакету" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Скачивание исходников" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Удаление пакета" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Добавить/редактировать репозиторий" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Добавление нового репозитория даёт вам доступ к дополнительному " -#~ "софту" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Сжатие" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Наименование" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Информация репозиториев" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Вставить строку" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Информация уведомления" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "кнопка" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Обзор" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Уязвимые пакеты" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Баги" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Детали" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Больше" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "П_ослать отчёт об ошибке" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, перешлите нам эту ошибку, предоставив как можно больше " -#~ "информации" - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Что Вы делали" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Ваш E-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ваше полное имя" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Вы должны принять нижеуказанные лицензии. \n" -#~ "Пожалуйста, прочитайте их внимательно и сделайте свой выбор." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Читать лицензию" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Принять лицензию" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Установить из бинарного пакета..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Установить одиночный пакетный файл" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Переключить Sulfur в расширенный режим" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Расширенный режим" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "С_лужбы" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "До_ска уведомлений репозиториев" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Помощь" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Обновить" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Обновления" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Все" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Наборы" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Удалить всё" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "О_чистить" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Только скачать" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Будучи выбранными, пакеты будут скачаны только" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Скачать исходный код" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Подтвердить действия" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Добавить набор" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Удалить набор" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Править набор" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Показать непринятое" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Показать принятое" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Показать всё" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "Д_обавить пакеты из выбранного уведомления" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Отправить в очередь все уязвимые пакеты" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Автообновление репозиториев" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Опции репозиториев" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "_Восстановить кэш" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Репозитории" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Изменения" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "_Объединить" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Удал_ить всё" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Об_ъединить всё" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Системные файлы" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "" -#~ "Предохраняет файлы, относящиеся к пакету, от перезаписывания кем-то ещё" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Деактивировано\n" -#~ "Только к удалению\n" -#~ "К установке+удалению" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Защита противоречий" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Это то, что обычно называют \"nice level\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Приоритет процесса" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Файлы конфигурации резервной копии" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy может создать резервную копию Ваших обновлённых файлов " -#~ "конфигурации" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Игнорированные защищённые файлы" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Маска защищённых файлов и папок" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Защищенные файлы и папки" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "введите здесь свой пароль" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "введите здесь своё имя пользователя" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Пароль прокси" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Имя пользователя прокси" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "Кб/сек" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = без лимита; 100 = 100Кб/сек" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Предел скорости загрузки" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Пример: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "HTTP Proxy" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "FTP Proxy" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Настройки сокета" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Контент пользователя" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Шрифт терминала" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Основной заголовок 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Основной заголовок 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Фоновое сообщение об ошибке" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Сообщение об ошибке" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Фоновое сообщение об успехе" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Текст сообщения об успехе" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Текст сообщения об ошибке" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Основной" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Пакет (по умолчанию)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Пакет не установлен" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Пакет удален" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Пакет обновлен" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Пакет переустановлен" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Описание пакета" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Подзаголовок пакета" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Суб-описание пакета" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Категория пакета" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Обновление пакета до более старой версии" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Пакеты" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Цвета интерфейса" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Инструмент создания резервной копии базы данных Entropy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Используя этот инструмент,Вы получите возможность создать " -#~ "резервную копию и восстановить базу данных пакетов Вашей операционной " -#~ "системы." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Новая резервная копия" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Восстановить выбранное" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Удалить выбранное" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Тест зависимостей" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Системная БД" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Восстановить" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Сохранить" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Настройки" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Пропустить зеркало" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Детали процесса" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Прогресс" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Не показывать это окно, пока не появится что-то новое" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Установить выбранный пакет" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Отменить установку" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Отменить действие установки" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Деактивировать" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Маскировать данный пакет" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Переустановить выбранный пакет" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Отменить переустановку" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Отменить действие переустановки" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Удалить" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Удалить выбранный пакет" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Отменить удаление" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Отменить действие удаления" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Очистить" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Удалить выбранный пакет и его конфигурацию" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Отменить очистку" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Отменить действие очистки" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "_Активировать" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Демаскировать этот пакет" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Маскировать выбранные пакеты" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Отменить обновление" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Маскировка пакета" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Активировать" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "_Активировать всё" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Параметры" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Отменить действие установки набора" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Отменить действие удаления набора" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Обновить выбранный пакет" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Отменить действие обновления" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Информация пакета" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Размер установки" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Размер пакета" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Подпись MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Путь загрузки" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "Entropy API" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Ветка" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Тэг ядра" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Версия" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Расположение" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Веб-сайт" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Показать лог изменений" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Лог изменений" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Ссылки" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "_Зависимости" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Внешний триггер" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "О_стальное" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Добавить документ" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Удалить выбранное" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Показать выбранное" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Загрузить содержимое, созданное пользователем" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Информация записи доски обновлений" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Идентификатор доски уведомлений" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Отметить как прочитанное" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Закрыть уведомление" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Информация записи UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Ключевые слова (выделено место)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Принять документ" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Принять новый документ" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_открыть документ" diff --git a/client/po/sk.po b/client/po/sk.po index 64bdef671..3bd54b278 100644 --- a/client/po/sk.po +++ b/client/po/sk.po @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -757,10 +757,9 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" -msgstr "" -"Uistite sa overením pridaného kľúča a nastavením vhodných úrovní " -"dôveryhodnosti" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgstr "Uistite sa overením pridaného kľúča a nastavením vhodných úrovní dôveryhodnosti" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 msgid "This repository suports GPG-signed packages" @@ -2741,8 +2740,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Prosím vyberte súbor k aktualizácii napísaním jeho identifikačného čísla." +msgstr "Prosím vyberte súbor k aktualizácii napísaním jeho identifikačného čísla." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -3078,7 +3076,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3389,7 +3388,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3906,7 +3906,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4065,7 +4066,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4085,8 +4087,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4654,9 +4655,7 @@ msgstr "najnovšia dostupná verzia je" msgid "" "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other " "packages" -msgstr "" -"Je doporučované aktualizovať na najnovšiu verziu pred aktualizáciou iných " -"balíčkov" +msgstr "Je doporučované aktualizovať na najnovšiu verziu pred aktualizáciou iných balíčkov" #: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83 msgid "Close" @@ -4760,8 +4759,7 @@ msgstr "služba Entropy DBus je načítaná" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"váš Sabayon vás bude informovať ihneď ako budú aktualizácie k dispozícii" +msgstr "váš Sabayon vás bude informovať ihneď ako budú aktualizácie k dispozícii" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4873,1532 +4871,3 @@ msgstr "Dostupné aktualizácie" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "Spustiť Správcu _Balíčkov" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "pripájanie k zrkadlu" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "zrkadlo" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "dôvod" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "repozitár nie je nakonfigurovaný" - -#~ msgid "syncing package sets" -#~ msgstr "synchronizácia sád balíčkov" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Poznámka" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "spätná závislosť" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "závislosť" - -#~ msgid "GPG key was available in" -#~ msgstr "GPG kĺúč bol dostupný v" - -#~ msgid "GnuPG not available" -#~ msgstr "GnuPG nie je dostupný" - -#~ msgid "Keys not available for" -#~ msgstr "Nie sú dostupné kľúče pre" - -#~ msgid "signing package" -#~ msgstr "označenie balíčka" - -#~ msgid "Unknown error signing package" -#~ msgstr "Neznáma chyba označenia balíčka" - -#~ msgid "signed packages" -#~ msgstr "označené balíčky" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Odomknutý" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Zamknutý" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "nie je možné zamknúť zrkadlo" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "úspešne spustené" - -#~ msgid "do not include reverse dependencies" -#~ msgstr "nezahrňuje spätné závislosti" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Nič nebolo nájdené" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Konfiguračný súbor" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Aktualizovať Repozitáre" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "repozitár je už povolený" - -#~ msgid "Entropy repository has been initialized" -#~ msgstr "Entropy správca repozitárov bol inicializovaný" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Neplatný vstup" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Inštalácia dokončená" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Neplatný nadpis" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Prerušiť" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "Nainštalovaný repozitár balíčkov" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "upozornenie" - -#~ msgid "local revision" -#~ msgstr "lokálna evízia" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "uložené balíčky" - -#~ msgid "upload packages" -#~ msgstr "odovzdať balíčky" - -#~ msgid "Dependency type" -#~ msgstr "Typ závislosti" - -#~ msgid "Dependencies editor" -#~ msgstr "Editor závislostí" - -#~ msgid "Confirm ?" -#~ msgstr "Potvrdiť?" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "závislosti boli úspešne aktualizované" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Dátum vydania" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Žiaden popis" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "vstúpil do repozitára" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licencia" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Bez kategórie" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Aplikácie bez skupiny" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Hodnotenie" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Toto sú balíčky, ktoré by boli blokované." - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Ak to raz potvrdíte, tieto balíčky budú považované za skryté." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Balíček časti má porušené závislosti, časti nie sú nájdené" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Sú tu nekompletné balíčky častí, pokračujte na vlastné riziko" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Hlas bol úspešne započítaný" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Chyba pri započítavaní hlasu" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Aplikácie" - -#~ msgid "Applications to remove" -#~ msgstr "Aplikácie k zmazaniu" - -#~ msgid "Applications to downgrade" -#~ msgstr "Balíčky k downgrade" - -#~ msgid "Applications to install" -#~ msgstr "Aplikácie k inštalácii" - -#~ msgid "Applications to update" -#~ msgstr "Aktualizácie aplikácií" - -#~ msgid "Applications to reinstall" -#~ msgstr "Aplikácie k preinštalovaniu" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Navrhnutý" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Cieľ" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "Security id." -#~ msgstr "Bezpečnostné id." - -#~ msgid "Application name" -#~ msgstr "Meno aplikácie" - -#~ msgid "Please wait, loading..." -#~ msgstr "Prosím čakajte, načítavanie..." - -#~ msgid "Advisories are being loaded" -#~ msgstr "Odporúčania sa načítavajú" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Žiadne odporúčania" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Nie sú žiadne položky k zobrazeniu" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Názov súboru" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Aktívny" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Aktualizuj" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revízia" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Identifikátor repozitáru" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Tu sú balíčky, ktoré nemôžu byť nainštalované súčasne, takže blokujú vašu " -#~ "požiadavku:" - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Toto sú potrebné balíčky" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Tieto balíčky musia byť vymazané z fronty na vymazanie, pretože závisia " -#~ "na vašom poslednom výbere. Súhlasíte?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Tieto balíčky musia byť vyňaté" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Tieto balíčky musia byť vymazané z fronty pretože závisia na vašom " -#~ "poslednom výbere. Súhlasíte?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Niektoré závislosti nie je možné nájsť. Môže to byť tým, že sú skryté, " -#~ "alebo že nie sú v žiadnom aktívnom repozitári." - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Potrebné miesto na disku" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Toto sú balíčky, ktoré by boli nainštalované/aktualizované" - -#~ msgid "Cannot remove packages" -#~ msgstr "Nie je možné odstrániť balíčky" - -#~ msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital." -#~ msgstr "Niektoré závislosti nie je možné odstrániť, pretože sú dôležité." - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Uvoľnené miesto" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Potrebné miesto" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Neznámy" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Nastavenie používateľa" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Skúste aktualizovať vaše repozitáre" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Nie sú dostupné žiadne aktualizácie" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Vyzerá, že váš systém je už aktuálny. Výborne!" - -#~ msgid "The current view is loading." -#~ msgstr "Aktuálne zobrazenie sa načítava" - -#~ msgid "Be patient, sit down and relax." -#~ msgstr "Buďte trpezliví, sadnite si a relaxujte." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "Žiadne nájdené balíčky znamená nič na zobrazenie!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne balíčky zodpovedajúce hľadanému výrazu" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Žiadne balíčky k zobrazeniu" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Prepáčte, nie sú žiadné balíčky, ktoré by bolo možné ukázať." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programovanie:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Preklad:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Venované:" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy beží v bezpečnom móde" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Prosím opravte to čo najskôr" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Bezpečný mód" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1. Apríl, w0000h0000! Bude vymazaný váš pevný disk!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Láska láska láska... <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Oh oh ooooh... Veselé Vianoce!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Synchronizovať" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Hľadať" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Predvolené triedenie balíčkov" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Zoraď abecedne [A-Z]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Zoraď abecedne [Z-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Zoraď podľa stiahnutia" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Zoraď podľa hodnotienia" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Zoraď podľa repozitára" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Zoraď podľa dátumu (jednoduché)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Zoraď podľa dátumu (skopinové)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Zoraď podľa licencií (skupinové)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Zoraď podľa skupín" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Dole uvedené repozitáre sú nastavené, ale nie sú dostupné. Mali by sa " -#~ "stiahnut." - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "Pokiaľ to teraz neurobíte, nebude to možné používať." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Stiahnuť teraz" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Preskočiť" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Položka" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Databáza" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Dátum" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Prihlásený ako" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "OVU Stav" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Chyba nastavenia parametru" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "An issue occured while loading a preference" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parameter" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "musí byť typu" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "mal" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Počas ukladania predvoľby sa vyskytol problém" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Tieto balíčky sú predvolene skryté alebo vašou voľbou. Prosím buďte " -#~ "opatrní." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Vytváranie metaúdajov. Prosím čakajte." - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Opakovanie za 1 sukundu." - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Cyba načítania avíz" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Chyba aktualizácie repozitárov." - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Prosím pre viac informácií skontrolujte zápis dolu" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Repozitáre boli úspešne aktualizované" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "je potrebné aktualizovať sys-apps/entropy čo najskôr." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Iná výzva Entropy momentálne blokuje túto úlohu. Skúste za pár minút." - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Aktualizácia repozitárov" - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Prebiehajúce úlohy" - -#~ msgid "Testing dependencies..." -#~ msgstr "Testovanie závislostí..." - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne chýbajúce závislosti." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Boli zistené chýbajúce závislosti, ale niektoré z nich nie sú v " -#~ "repozitároch." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Niektoré chýbajúce závislosti neboli uzavreté, ostatné budú pridané do " -#~ "fronty." - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Vsetky chýbajúce závislosti budú pridané do fronty." - -#~ msgid "Testing libraries..." -#~ msgstr "Testovanie knižníc..." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Test knižníc bol prerušený" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "" -#~ "Niektoré poškodené balíčky neboli uzavreté, ostatné budú pridané do " -#~ "fronty." - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Všetky poškodené balíčky budú pridané do fronty." - -#~ msgid "These packages are no longer available" -#~ msgstr "Tieto balíčky už nie su dostupné" - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "aktualizácií" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Zobrazenie" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Vtomto momente žiaden balíček nie je potrebné alebo možné pridať do " -#~ "fronty." - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Meno a popis" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Entropy hľadanie" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Prerušiť činnosť" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Ignorovať" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Úloha úspešne dokončená." - -#~ msgid "" -#~ "Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Stalo sa niečo zlé. Pozrite sa na správu dole v tremináli." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. An error occured while processing the queue.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Pozor. Vyskytla sa chyba počas spracovania fronty.\n" -#~ "Prosím pozrite sa na terminál." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. Something really bad happened.\n" -#~ "Please have a look at the terminal." -#~ msgstr "" -#~ "Pozor. Stalo sa niečo zlé.\n" -#~ "Prosím pozrite sa na terminál." - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Pozor. Aktualizovali ste Entropy.\n" -#~ "Sulfur bude znovu načítaný." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Spracovanie balíčkov vo fronte" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Nie je vybraný žiaden balíček" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Preskočenie súčasného zrkadla." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Vedeli ste, že možete komentovať, hlasovať a pridávať dokumenty k " -#~ "aplikáciam ako na wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Vedeli ste, že múžete pridávať ikony alebo súbory k aplikáciam " -#~ "jednoduchým pretiahnutím obrázkov z vašej plochy na ne?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Vedeli ste, že Sulfur má pokročilý režim? len kliknite Sulfur -> " -#~ "Pokročilý režim" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "Vedeli ste, že chlapík čo napísal tento tip vtedy spal?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Vedeli ste, že môžete zálohovať váš repozitár nainštalovaných aplikácií " -#~ "na karte Predvoľby po zapnutí Pokročilého režimu?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Vedeli ste, že si môžete upraviť farby rozhrania na karte Predvoľby po " -#~ "zapnutí Pokročilého režimu?" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Žiaden identifikátor repozitáru" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "Duplicitný identifikátor repozitára" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Nesťahovať zrkadlá" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Vložte URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Vložte a stiahnite zrkadlo, HTTP alebo FTP" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Vložiť repozitár" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Vložte indentifikačný reťazec repozitáru" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Identifikačný reťazec repozitáru je poškodený" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Nesprávne položky, chyby" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Vývesná tabuľa repozitárov" - -#~ msgid "" -#~ "Here below you will find a list of important news directly issued by your " -#~ "applications maintainers.\n" -#~ "Double click on each item to retrieve detailed info." -#~ msgstr "" -#~ "Tu nájdete zoznam dôležitých správ práve vydaných vašim správcom " -#~ "aplikácií.\n" -#~ "Dvojtým kliknutím na jednotlivé položky získate podrobnejšie informácie." - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Poznámka" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Rozbaľ k prehliadaniu" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Autor" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Denník zmien balíčka" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Meno licencie" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Zrkadlá" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Závisí" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Potrebné knižnice" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Chránená položka" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Súbor" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Vzdialene" - -#~ msgid "Removed repository" -#~ msgstr "Zmazaný repozitár" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Chyba" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Posudok" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "vplyv" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "prístup" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Zraniteľnosti" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Nedoktnuté" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Napíšte vaše" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Vyberte váš" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Odovzdať problém" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Prázdny dokument" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Neplatný popis" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Neplatný typ dokumentu" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Potvrdzujete vaše podanie?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Dokument bol úspešne pridaný. Ďakujeme" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Úspech!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "OVU Chyba" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Napíšte váš dokument" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Vyberte váš súbor" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "V repozitári" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Toto sú balíčky, ktoré musia byť aktivované, aby bola splnená vaša " -#~ "požiadavka" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Niektoré balíčky sú skryté" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "Skrytý balíček" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Prosím potvrď te hore zobrazené činnosti" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Bude downgradované" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "Bude zmazané" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "Bude preinštalované" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "Bude nainštalované" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "Bude aktualizované" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "O..." - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Volič súboru Sulfur" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Sulfur otázka" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hej!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Prosím vyplnte nasledujúci formulár" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Pridať atom" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Zrušiť" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Prijatá" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "text licencie" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Chytená výnimka" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Sulfur spadol! Vyskytkla sa neočakavaná chyba." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Vaše známenie bolo úspešne odovzdané! Ďakujeme pekne." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Nie je možné odovzdať vaše oznámenie. Ste pripojení na internet?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Chyba počas zálohy" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Záloha dokončená" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Chyba počas obnovenia" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Obnovenie dokončené" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Chyba počas odstránenia" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Vybraný balíček nie je nechránený" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Baličky v odporúčení boli pridané do fronty." - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Balíčky vo všetkých odporúčaniach boli pridané do fronty." - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Ste si istí?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Chyba ukladania parametru" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "nie je uložené" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nové" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Prosím vložte novú cestu" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Prosím upravte vybranú cestu" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Vybrali ste nainštalovať tento balíček" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Prosím vyberte aspoň jeden repozitár" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Žiadne balíčky nie sú vo fronte" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Fronta je príliš stará. Nie je možné načítať." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Aktualizovať váš systém teraz?" - -#~ msgid "" -#~ "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do " -#~ "it ?" -#~ msgstr "Vybrali ste prerušiť spracovanie. Ste si istí že to chcete urobiť?" - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "OVU poverenie bolo zmazané" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "Vyberte systémový balíček, ktorý chcete pridať" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "Vyberte systémový balíček, ktorý chcete upraviť" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Názov systémového balíčka" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Atomy balíčku" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Ziadne systémové balíčky nie sú dostupné k zmazaniu" - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "Odstrániteľný systémový balíček" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Vyberte systémový balíček, ktorý chcete odobrať" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Chyba pri povolení skryteho balíčka" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Sťahovanie zdrojov" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Pridať/Upraviť Repozitár" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Pridanie nového repozitára vám umožní prístup k extra softvéru" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Komprimovanie" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Názov" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Informácie o repozitári" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Vložiť reťazec" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Pomocné informácie" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "tlačidlo" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Náhľad" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Postihnuté balíčky" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Chyby" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Detaily" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Viac" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Prosím potvrďte" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "_Poslať oznámenie o chybe" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Prosím pošlite nám túto chybu pokiaľmožno s čo najviac podrobnosťami." - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Čo ste robili" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Váš E-mail" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Vaše celé meno" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Je potrebné prijať nasledovné licencie.\n" -#~ "Prosím pozorne si ich prečítajte a rozhodnite sa." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "Čítať _Licenciu" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Prijať Licenciu" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Inštalovať z binárneho balíčka..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Nainštaluje samostatný súbor balíčka" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Prepnúť Sulfur do Pokročilého režimu" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Pokročilý režim" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "S_lužby" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Vývesná _tabuľa repozitárov" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Pomocník" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Tipy a triky" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Zobrazí tipy a triky pre Sulfur" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Stiahne aktualizované repozitáre obsahujúce nové aplikácie" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Obnoviť" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Ukáže aktualizácie" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Aktualizácie" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Ukáže dostupné aplikácie" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Ukáže nainštalované aplikácie" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Ukáže skryté aplikácie" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Ukáže všetky aplikácie" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Všetky" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Ukáže systémové balíčky (skupiny)" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Systémové" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Kliknite sem na začatie hľadania" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Ukáže frontu na inštaláciu" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Aktualizuj všetko" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Odstrániť Všetko" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "V_yčistiť" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Iba stiahnuť" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Ak je vybrané, balíček sa iba stiahne" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Stiahnuť zdrojový kód" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Vykonať činnosti" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Pridať časť" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Odstrániť časť" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Upraviť časť" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Prehľadá aplikácie" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Ukáže nepoužité" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Ukáž použité" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Ukáž všetky" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "P_ridať balíčky vo vybranom odporučení" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Pridať všetky nechránené balíčky" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "" -#~ "Bezpečnostné avíza, uistite sa, že váš počítač je skutočne zabezpečený" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Vynútiť aktualizáciu repozitárov" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Možnosti repozitára" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "_Obnoviť vyrovnávaciu pamäť" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Aktualizuje, zapne, vypne repozitáre aplikácií" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Repozitáre" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "Z_meny" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "Z_lúčiť" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Zm_azať všetko" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Zlúčiť všetko" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Aplikácie môžu zmeniť konfiguráciu vášho systému, zlúčte žiadané zmeny " -#~ "ručne" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Systémové súbory" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "Ochraňuje súbory patriace k balíčku pred prepísaním inými" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Zablokovaný\n" -#~ "Iba odstránenie\n" -#~ "Inštalácia+Odstránenie" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Ochrana kolízie" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Toto je to, čo sa nazýva \"nice level\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Priorita spracovania (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Záloha konfiguračných súborov" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "Entropy môže ponechať zálohu vašich aktualizovaných súborov" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Algorytmus závislostí" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Spoľahlivý\n" -#~ "Uvoľnený" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Zamietnuté chranené súbory" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Maska chránených súborov a priečinkov" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Chránené súbory a priečinky" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "napíšte sem vaše heslo" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "napíšte sem vaše používateľské meno" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Heslo Proxy" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Meno používateľa Proxy" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/s" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = bez limitu; 100 = 100kB/s" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Obmedzenie rýchlosti sťahovania" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Príklad: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "HTTP Proxy" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "FTP Proxy" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Nastavenie pripojenia" - -#~ msgid "Generate login information" -#~ msgstr "Vytvoriť prihlasovacie informácie" - -#~ msgid "Discard login information" -#~ msgstr "Vymazať prihlasovacie informácie" - -#~ msgid "Clear all credentials" -#~ msgstr "Vymazať všetky posudky" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Obsah vytvorený užívateľom" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Písmo terminálu" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Všeobecný nápis 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Všeobecný nápis 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Pozadie chybového hlásenia" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Chybové hlásenie" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Pozadie hlásenia úspechu" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Text na hlásení úspechu" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Text na chybovom hlásení" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Hlavné" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Balíček (predvolené)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Nenainštalovaný balíček" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Odstránený balíček" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Aktualizovaný balíček" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Preinštalovaný balíček" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Popis balíčka" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Podnadpis balíčka" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Podrobný popis balíčka" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Kategória balíčka" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Downgrade balíčka" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Balíčky" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Farby rozhrania" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Nástroj zálohovania Entropy databázy" - -#~ msgid "" -#~ "Using this tool, you will be able to backup and restore your " -#~ "Operating System packages database." -#~ msgstr "" -#~ "Ak použijete tento nástroj, budete mocť zálohovať a obnoviť " -#~ "databázu balíčkov vášho Operačného systému." - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Nová záloha" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Obnoviť vybrané" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Zmazať vybrané" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Test závislostí" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Databáza systému" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Obnoviť" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Uložiť" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Zmení nastavenia Sulfur-u" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Predvoľby" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Preskočiť zrkadlo" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Detaily priebehu" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Monitor realizácie inštalácie/odstránenia aplikácii" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Priebeh" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Skryť pokiaľ sa nestane niečo nové" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Nainštaluje vybraný balíček" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Späť Inštalovať" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Späť činnosť Inštalovať" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Vypnúť" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Skryť tieto balíčky" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Preinštalovať vybraný balíček" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Späť Preinštalovať" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Späť činnosť Preinštalovať" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Vymazať" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Vymazať vybraný balíček" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Späť Vymazať" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Späť činnosť Vymazať" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Úplne ostrániť" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Vymazať vybraný balíček a jeho nastavenie" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Späť Úplne odstrániť" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Späť činnosť Úplne odstrániť" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Zapnúť" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "Odkryť tento balíček" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Skryť vybrané balíčky" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Späť Aktualizovať" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Skrývanie balíčka" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Aktivovať" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "Zapnúť_všetko" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Vlastnosti" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Späť činnosť Inštalovať časť" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Späť činnosť Vymazať časť" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Aktualizovať vybrané balíčky" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Späť činnosť Aktualizovať" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Informácie o balíčku" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Veľkosť po inštalácii" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Veľkosť balíčka" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "MD5 Podpis" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Cesta k stiahnutiu" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "Entropy API" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Vetva" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Štítok jadra" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Verzia" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Umiestnenie" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webová stránka" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Ukazať denník zmien" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Denník zmien" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Posudok" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "_Závislosti" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Externý spúšťač" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "NASTAV_OCHRANA" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "I_né" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Pridať Dokument" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Zmazať vybrané" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Ukáž vybrané" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Načítať užívateľom vytvorený obsah" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Vstupné informácie nástenky" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Id nástenky" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Označ ako prečítané" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Zavrieť upozornenie" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Tipy a triky pre Sulfur" - -#~ msgid "tooltip text" -#~ msgstr "bublinový popis" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Zobraz tipy pri štarte" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "OVU vstupné informácie" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Kľúčové slová (oddelené medzerou)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Poslať dokument" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Poslať nový dokument" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "Otvoriť _dokument" diff --git a/client/po/sv.po b/client/po/sv.po index b0e9bd0ce..c13394a48 100644 --- a/client/po/sv.po +++ b/client/po/sv.po @@ -1,21 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Patrik Karlsson , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -758,7 +758,8 @@ msgstr "Ger upp" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "Kom ihåg att verifiera importerade nycklar och sätta passande nivåer" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -2734,9 +2735,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Vänligen välj en fil för uppdatering genom att ange dess " -"identifikationsnummer." +msgstr "Vänligen välj en fil för uppdatering genom att ange dess identifikationsnummer." #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -3072,7 +3071,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3383,7 +3383,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3900,7 +3901,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4059,7 +4061,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "-- ÄVEN OM JAG INTE VILL ATT DU SKICKAR SAMMA RAPPORT FLERA GÅNGER --" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4070,9 +4073,7 @@ msgstr "" msgid "" "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail " "lxnay@sabayon.org." -msgstr "" -"Ja ja, jag kan inte ens skriva till /tmp. Kopiera gärna felet och skicka det " -"till lxnay@sabayon.org." +msgstr "Ja ja, jag kan inte ens skriva till /tmp. Kopiera gärna felet och skicka det till lxnay@sabayon.org." #: ../../client/equo.py:711 msgid "Of course you are on the Internet..." @@ -4081,8 +4082,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4753,8 +4753,7 @@ msgstr "Entropy D-Bus-tjänst startad" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:321 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available" -msgstr "" -"Din Sabayon kommer att underrätta dig när uppdateringar finns tillgängliga" +msgstr "Din Sabayon kommer att underrätta dig när uppdateringar finns tillgängliga" #: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:334 #, python-format @@ -4864,807 +4863,3 @@ msgstr "Tillgängliga uppdateringar" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Starta pakethanteraren" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "låser upp" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "spegel" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "för hämtning" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "hämtar paket" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "kontrollsumman stämmer ej. Hämtar igen..." - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "hämta" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Beräknar köer" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "tar bort paket + hash" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "orsak" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "på" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "du måste paketera dem igen" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "tar bort paket lokalt" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "borttagna" - -#~ msgid "removing notice board from" -#~ msgstr "tar bort anslagstavla från" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "hämtningssökväg" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "fel" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "Avaktiverade EAPI" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "INJECT" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "fel md5" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "fel vid hämtning av paket från speglar" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "arbetar på gren" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "uppdaterar paket" - -#~ msgid "reverse dependency" -#~ msgstr "omvända beroenden" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "flyttar fil" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "tar bort paket" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Statistik" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Undantag fångat, stänger uppgifter" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "typ" - -#~ msgid "replaced" -#~ msgstr "ersatte" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Konfigurationsfil" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Uppdatera förråd" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Avbryter!" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Värd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Avbryt" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "para ihop paket i förråden" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta?" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "varning" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "i" - -#~ msgid "stored packages" -#~ msgstr "lagrade paket" - -#~ msgid "dependencies updated successfully" -#~ msgstr "beroenden uppdaterade framgångsrikt" - -#~ msgid "Now you should sign all the packages in it" -#~ msgstr "Nu skall du signera alla paket i det" - -#~ msgid "Are you really sure?" -#~ msgstr "Är du verkligen säker?" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Skapat" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "licens" - -#~ msgid "Sel" -#~ msgstr "Val" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Popularitet" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Program" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Föreslagna" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Mål" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Rev." - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Det finns inte några poster att visa" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Filnamn" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Aktiv" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Uppdatera" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Utgåva" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Förrådsnamn" - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Nödvändigt diskutrymme" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Dessa paket kommer att installeras/uppdateras" - -#~ msgid "Try to update your repositories" -#~ msgstr "Försök att uppdatera dina förråd" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Uppdateringar saknas" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "Det verkar som om ditt system redan är uppdaterat. Bra!" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Det finns inte några paket att visa" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Det finns inte några paket som kan visas, tyvärr" - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Programmering:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Översättning:" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Säkert läge" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "1:a april, w0000h0000! Kommer att radera din hårddisk!" - -#~ msgid "Love love love... <3" -#~ msgstr "Kärlek kärlek kärlek... <3" - -#~ msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!" -#~ msgstr "Åh åh ååååh... God Jul!" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Synkronisera" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Sök" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Förvald paketsortering" - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Sortera efter namn [A-Ö]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Sortera efter namn [Ö-A]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Sortera efter nedladdningar" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Sortera efter röster" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Sortera efter förråd" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Sortera efter datum (enkel)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Sortera efter datum (grupperad)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Sortera efter licens (grupperad)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Sortera efter grupper" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Datum" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Parameter" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "har" - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Vänligen kontrollera loggarna nedan för mer information" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Förråden uppdaterades framgångsrikt" - -#~ msgid "Updating repositories..." -#~ msgstr "Uppdaterar förråd..." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Kör uppgifter" - -#~ msgid "updates" -#~ msgstr "uppdateringar" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Visar" - -#~ msgid "Name and description" -#~ msgstr "Namn och beskrivning" - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Söktext" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Sök i" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Entropy-sökning" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Avbryt åtgärd" - -#~ msgid "Tasks completed successfully." -#~ msgstr "Uppgifterna slutfördes framgångsrikt" - -#~ msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below." -#~ msgstr "Vänligen läs samtliga meddelanden i terminalen nedan." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can comment, vote and add documents to applications " -#~ "like in a wiki?" -#~ msgstr "" -#~ "Visste du att du kan skriva kommentarer, rösta och lägga till dokument " -#~ "till ett program, som i en wiki?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can add icons or files to applications by simply " -#~ "dropping images from your Desktop onto them?" -#~ msgstr "" -#~ "Visste du att du kan lägga till ikoner och filer till program bara genom " -#~ "att släppa bilder från ditt skrivbord på dem?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> " -#~ "Advanced mode?" -#~ msgstr "" -#~ "Visste du att Sulfur har ett avancerat läge? Klicka Sulfur->Avancerat " -#~ "läge." - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the " -#~ "time?" -#~ msgstr "" -#~ "Visste du att den som skrev det här tipset i själva verket sov vid " -#~ "tillfället?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can backup your installed application repository by " -#~ "enabling Advanced mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Visste du att du kan säkerhetskopiera installerade programförråd genom " -#~ "att aktivera Avancerat läge och gå till inställningsfliken?" - -#~ msgid "" -#~ "Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced " -#~ "mode and going to Preferences tab?" -#~ msgstr "" -#~ "Visste du att du kan anpassa gränssnittets färger genom att aktivera " -#~ "Avancerat läge och gå till inställningsfliken?" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Licensnamn" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Speglar" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Nödvändiga bibliotek" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Skyddat objekt" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Fil" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Vänligen bekräfta åtgärderna ovan" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Att nedgradera" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "För borttagning" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "För ominstallation" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "För installation" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "För uppdatering" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Om" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Sulfur frågar" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Hallå där!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Vänligen fyll i följande formulär" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Avbryt" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Accepterad" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "licenstext" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Säkerhetskopiering slutförd" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Är du säker?" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "inte sparad" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Ny" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Inga paket i kön" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Kön är för gammal. Kan inte läsas in." - -#~ msgid "Update your system now ?" -#~ msgstr "Uppdatera ditt system nu?" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Hämtar källkoder" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Tar bort paket" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Infoga text" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Sammanfattning" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Detaljer" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Mer" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Vänligen bekräfta" - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Vad gör du" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Din epostadress" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ditt fullständiga namn" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Du måste acceptera följande licenser.\n" -#~ "Läs dem noga och gör ditt val." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Läs licens" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Acceptera licens" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Installera från binärt paket..." - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Växla till avancerat läge" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Avancerat läge" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "_Tjänster" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "Förrådets anslagstavla" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Hjälp" - -#~ msgid "Tips 'n tricks" -#~ msgstr "Tips och trix" - -#~ msgid "Show Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Visa Sulfur tips och trix" - -#~ msgid "Download updated repositories containing new applications" -#~ msgstr "Hämta uppdaterad förrådsinformation med nya program" - -#~ msgid "Show updates" -#~ msgstr "Visa uppdateringar" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Uppdateringar" - -#~ msgid "Show available applications" -#~ msgstr "Visa tillgängliga program" - -#~ msgid "Show installed applications" -#~ msgstr "Visa installerade program" - -#~ msgid "Show masked applications" -#~ msgstr "Visa maskade program" - -#~ msgid "Show any existing application" -#~ msgstr "Visa alla program" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Alla" - -#~ msgid "Show package sets (groups)" -#~ msgstr "Visa paketgrupper" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Grupper" - -#~ msgid "Click to start searching" -#~ msgstr "Klicka för att påbörja sökning" - -#~ msgid "Show install queue" -#~ msgstr "Visa installationskö" - -#~ msgid "_Update all" -#~ msgstr "_Uppdatera alla" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Ta bort alla" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "Rensa" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Enbart hämtning" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Om vald, paket kommer bara att hämtas" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Hämta källkod" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Utför" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Lägg till grupp" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Ta bort grupp" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Redigera grupp" - -#~ msgid "Browse applications" -#~ msgstr "Undersök program" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Köa alla känsliga paket" - -#~ msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure" -#~ msgstr "Säkerhetsrådgivning. Se till att din burk är riktigt säker" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Tvinga förrådsuppdatering" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Förrådsalternativ" - -#~ msgid "Update, enable, disable application repositories" -#~ msgstr "Uppdatera, aktivera och avaktivera programförråd" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Förråd" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Förändringar" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "_Sammanfoga" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Ta _bort alla" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Sammanfoga alla" - -#~ msgid "" -#~ "Applications can alter your system configuration, merge requested changes " -#~ "manually" -#~ msgstr "" -#~ "Program kan ändra dina systeminställningar, sammanfoga förfrågningar " -#~ "manuellt" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Systemfiler" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Avaktiverad\n" -#~ "Enbart borttagning\n" -#~ "Installation+borttagning" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Konfliktskydd" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Processprioritet (nice)" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Säkerhetskopiera konfigurationsfiler" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Beroendealgoritm" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Pålitlig\n" -#~ "Avslappnad" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Åsidosätt skyddade filer" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Skyddade fil- och katalogmasker" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Skyddade filer och kataloger" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "kB/sek" - -#~ msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec" -#~ msgstr "0 = ingen begränsning; 100 = 100kB/sek" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "HTTP-proxy" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Användargenererat innehåll" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Paket" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Färger" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Systemdatabas" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Återställ" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Spara" - -#~ msgid "Change Sulfur preferences" -#~ msgstr "Ändra Sulfurs inställningar" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Inställningar" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Hoppa över spegel" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Processinformation" - -#~ msgid "Monitor applications install/removal execution process" -#~ msgstr "Övervaka processen för installation och borttagning av program" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Förlopp" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Ångra installation" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Avaktivera" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Ominstallera valt paket" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Ångra ominstallera" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Ångra ominstallationsåtgärd" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Ta bort" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Ta bort valt paket" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Ångra borttagning" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Rensa" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Ta bort valt paket och dess inställningar" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Ångra rensa" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Ångra rensningsåtgärd" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Ångra uppdatering" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Aktivera" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Egenskaper" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Uppdatera valt paket" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Paketinformation" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Installerad storlek" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Paketstorlek" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "MD5-Signatur" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Hämtningssökväg" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "Entropy API" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Gren" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Kärnmärkning" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Plats" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webbsida" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Referenser" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "_Beroenden" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Externa utlösare" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "_Övrigt" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Lägg till dokument" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Ta bort valt" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Visa valt" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Ladda användargenererat innehåll" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Sulfur tips and tricks" -#~ msgstr "Sulfur tips och trix" - -#~ msgid "Show tips on startup" -#~ msgstr "Visa tips vid start" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Skicka dokument" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Öppna dokument" diff --git a/client/po/uk.po b/client/po/uk.po index 8fd507294..0361cfaa0 100644 --- a/client/po/uk.po +++ b/client/po/uk.po @@ -1,23 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-" -"entropy/language/uk/)\n" -"Language: uk\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 msgid "Syncing current database" @@ -532,8 +530,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:79 msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!" -msgstr "" -"Будь-ласка, поновіть ваші репозиторії зараз, щоб прибрати це повідомлення!" +msgstr "Будь-ласка, поновіть ваші репозиторії зараз, щоб прибрати це повідомлення!" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:99 #: ../../client/text_ui.py:1787 @@ -760,7 +757,8 @@ msgstr "Здаюсь" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -1573,8 +1571,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/const.py:659 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup." -msgstr "" -"Зіпсований репозиторій користувача. Будь-ласка, відновіть з резервної копії." +msgstr "Зіпсований репозиторій користувача. Будь-ласка, відновіть з резервної копії." #: ../../lib/entropy/const.py:691 msgid "reason not available" @@ -2743,8 +2740,7 @@ msgstr "" #: ../../client/text_configuration.py:438 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number." -msgstr "" -"Оберіть файл, що потребує оновлення, ввівши його ідентифікаційний номер" +msgstr "Оберіть файл, що потребує оновлення, ввівши його ідентифікаційний номер" #: ../../client/text_configuration.py:439 msgid "Other options are:" @@ -2846,8 +2842,7 @@ msgstr "Успішно ввійшли в систему як" #: ../../client/text_ugc.py:170 msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user" -msgstr "" -"З поточного моменту будь-яка дія UGC буде визначеною як від цьогокористувача" +msgstr "З поточного моменту будь-яка дія UGC буде визначеною як від цьогокористувача" #: ../../client/text_ugc.py:198 msgid "Not logged in." @@ -3081,10 +3076,9 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." -msgstr "" -"Будь-ласка, використовуй цю функцію лише в тому випадку, якщо ти " -"використовуєшдистрибутив, знайомий з Entropy" +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." +msgstr "Будь-ласка, використовуй цю функцію лише в тому випадку, якщо ти використовуєшдистрибутив, знайомий з Entropy" #: ../../client/text_rescue.py:230 msgid "Can I continue ?" @@ -3102,9 +3096,7 @@ msgstr "Ти хоч усвідомлюєш, що робиш?" #. if exist, copy old database #: ../../client/text_rescue.py:248 ../../client/text_rescue.py:635 msgid "Creating backup of the previous database, if exists." -msgstr "" -"Створюю відновлення (бекап) попередньої бази даних, якщо ця резервна копія " -"існує." +msgstr "Створюю відновлення (бекап) попередньої бази даних, якщо ця резервна копія існує." #: ../../client/text_rescue.py:257 ../../client/text_rescue.py:645 msgid "Initializing the new database at" @@ -3252,8 +3244,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not " "joking." -msgstr "" -"Якщо ти не знаєш, що робиш, - то краще не роби цього. Серйозно. Я нежартую." +msgstr "Якщо ти не знаєш, що робиш, - то краще не роби цього. Серйозно. Я нежартую." #: ../../client/text_rescue.py:603 msgid "Understood ?" @@ -3397,7 +3388,8 @@ msgstr "Видобути мета-інформацію Entropy з" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "Ось перелік пакунків, що будуть об'єднані в один" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3914,9 +3906,9 @@ msgstr "застосувати розширену функціональніст #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" -msgstr "" -"встановити smart-пакунок для даних атомів (багато пакунків водному файлі)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" +msgstr "встановити smart-пакунок для даних атомів (багато пакунків водному файлі)" #: ../../client/equo.py:243 msgid "recreate an Entropy package from your System" @@ -3965,9 +3957,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:256 msgid "" "generate installed packages database using files on the system [last hope]" -msgstr "" -"створити базу даних встановлених пакунків з використанням файлів системи" -"[остання надія]" +msgstr "створити базу даних встановлених пакунків з використанням файлів системи[остання надія]" #: ../../client/equo.py:257 msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)" @@ -3983,9 +3973,7 @@ msgstr "створити резервну копію поточної бази #: ../../client/equo.py:260 msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database" -msgstr "" -"відновити створену раніше резервну копію бази даних встановлених " -"пакунківEntropy" +msgstr "відновити створену раніше резервну копію бази даних встановлених пакунківEntropy" #: ../../client/equo.py:262 msgid "handles User Generated Content features" @@ -4007,20 +3995,16 @@ msgstr "пришвидшити виконання" msgid "" "manage package documents for the selected repository (comments, files, " "videos)" -msgstr "" -"керувати документами пакунків для обраного репозиторію (коментарі,файли, " -"відео)" +msgstr "керувати документами пакунків для обраного репозиторію (коментарі,файли, відео)" #: ../../client/equo.py:267 msgid "" "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"отримати наявні документи за обраним ключем пакунку (приклад: x11-libs/qt)" +msgstr "отримати наявні документи за обраним ключем пакунку (приклад: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:268 msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)" -msgstr "" -"додати новий документ для обраного ключа пакунку (приклад: x11-libs/qt)" +msgstr "додати новий документ для обраного ключа пакунку (приклад: x11-libs/qt)" #: ../../client/equo.py:269 msgid "remove documents from database using their identifiers" @@ -4079,18 +4063,16 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:681 msgid "" "But there's something you could do to help Equo to be a better application." -msgstr "" -"Але при цьому Ви могли б дещо посприяти тому, щоб Equo став меншглючною " -"програмою." +msgstr "Але при цьому Ви могли б дещо посприяти тому, щоб Equo став меншглючною програмою." #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you." -msgstr "" -"Зараз я покажу тобі, що скоїлось. Не панікуй, я тут, аби допомогти тобі." +msgstr "Зараз я покажу тобі, що скоїлось. Не панікуй, я тут, аби допомогти тобі." #: ../../client/equo.py:692 msgid "" @@ -4105,8 +4087,7 @@ msgstr "Ну і, звичайно, ти в інтернеті ..." #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4504,9 +4485,7 @@ msgstr "Погодитися з ліцензією (Я її прочитав (п #: ../../client/text_ui.py:1633 msgid "Accept the license and don't ask anymore (I've read it)" -msgstr "" -"Погодитися з ліцензією і більше про це не запитувати (Я її прочитав " -"(прочитала))" +msgstr "Погодитися з ліцензією і більше про це не запитувати (Я її прочитав (прочитала))" #: ../../client/text_ui.py:1634 msgid "Quit" @@ -4615,9 +4594,7 @@ msgstr "Увімкнути видалення у" #: ../../client/text_ui.py:2249 msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives" -msgstr "" -"Починаємо тесту невикористовуваних пакунків, зверніть увагу, є " -"помилковіпозитиви" +msgstr "Починаємо тесту невикористовуваних пакунків, зверніть увагу, є помилковіпозитиви" #: ../../client/text_ui.py:2275 msgid "Running dependency test" @@ -4894,1921 +4871,3 @@ msgstr "Доступні оновлення" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "_Завантажте пакунковий менеджер" - -#~ msgid "verifying upload (if supported)" -#~ msgstr "перевірка завантаження (якщо підтримується)" - -#~ msgid "digest verification" -#~ msgstr "перевірка списків" - -#~ msgid "so far, so good!" -#~ msgstr "Чим далі - тим краще!" - -#~ msgid "malformed md5 provided to function" -#~ msgstr "зіпсована md5 -перевірка надана функції" - -#~ msgid "remote md5 is invalid" -#~ msgstr "віддалена md5 -перевірка закінчилась помилково" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "вдало" - -#~ msgid "failed, retrying" -#~ msgstr "закічилось помилково, починаємо знову" - -#~ msgid "not critical" -#~ msgstr "не критично" - -#~ msgid "continuing" -#~ msgstr "продовжуємо" - -#~ msgid "connecting to mirror" -#~ msgstr "з'єднання з дзеркалом" - -#~ msgid "setting directory to" -#~ msgstr "зміна директорії на" - -#~ msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded" -#~ msgstr "Завантажено інтерфейс дзеркал сервера Entropy" - -#~ msgid "looking for file in mirror" -#~ msgstr "пошук файла на дзеркалі" - -#~ msgid "unlocking" -#~ msgstr "розблокування" - -#~ msgid "locking" -#~ msgstr "блокування" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "дзеркало" - -#~ msgid "mirror for download" -#~ msgstr "дзеркало для завантаження" - -#~ msgid "mirror already locked for download" -#~ msgstr "дзеркало вже заблоковано для завантаження" - -#~ msgid "mirror already unlocked for download" -#~ msgstr "дзеркало вже розблоковано для завантаження" - -#~ msgid "for download" -#~ msgstr "для завантаження" - -#~ msgid "mirror successfully locked" -#~ msgstr "дзеркало вдало заблоковане" - -#~ msgid "mirror not locked" -#~ msgstr "дзеркало не заблоковане" - -#~ msgid "mirror successfully unlocked" -#~ msgstr "дзеркало вдало розблоковане" - -#~ msgid "unlock error" -#~ msgstr "помилка при розблокуванні" - -#~ msgid "mirror not unlocked" -#~ msgstr "дзеркало не розблоковане" - -#~ msgid "connecting to download package" -#~ msgstr "під'єднання для завантаження пакунку" - -#~ msgid "downloading package" -#~ msgstr "завантаження пакунку" - -#~ msgid "is not listed in the repository !" -#~ msgstr "відсутня в списках в поточній базі даних репозиторіїв!!" - -#~ msgid "verifying checksum of package" -#~ msgstr "перевірка контрольної суми пакунку" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "завантажено вдало" - -#~ msgid "checksum does not match. re-downloading..." -#~ msgstr "контрольна сума не співпадає. Перезавантаження ..." - -#~ msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!" -#~ msgstr "здається, зламалось. Спробуйте перепакувати. Здаюся!" - -#~ msgid "unable to download repository revision" -#~ msgstr "неможливо завантажити виправлення репозиторію" - -#~ msgid "mirror doesn't have valid revision file" -#~ msgstr "дзеркало не містить коректний файл виправлень" - -#~ msgid "mirror already locked" -#~ msgstr "дзеркало вже заблоковано" - -#~ msgid "waiting up to 2 minutes before giving up" -#~ msgstr "чекаємо дві хвилини перед передачею даних" - -#~ msgid "mirror unlocked" -#~ msgstr "дзеркало розблоковано" - -#~ msgid "Local statistics" -#~ msgstr "Локальна статистика" - -#~ msgid "upload directory" -#~ msgstr "директорія завантаження" - -#~ msgid "files ready" -#~ msgstr "файли готові" - -#~ msgid "packages directory" -#~ msgstr "директорія пакунків" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "завантаження" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "завантажити" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "копіювати" - -#~ msgid "Packages to be removed" -#~ msgstr "Пакунки до видалення" - -#~ msgid "Packages to be moved locally" -#~ msgstr "Пакунки до локального переміщення" - -#~ msgid "Packages to be uploaded" -#~ msgstr "Пакунки до завантаження" - -#~ msgid "Total removal size" -#~ msgstr "Загальний обсяг до видалення" - -#~ msgid "Total upload size" -#~ msgstr "Загальний обсяг до завантаження" - -#~ msgid "Total download size" -#~ msgstr "Загальний обсяг до завантаження" - -#~ msgid "Remote statistics for" -#~ msgstr "Статистика віддалених операцій для" - -#~ msgid "remote packages" -#~ msgstr "віддалені пакунки" - -#~ msgid "files stored" -#~ msgstr "збережені файли" - -#~ msgid "Calculating queues" -#~ msgstr "Підрахунок черг" - -#~ msgid "removing package+hash" -#~ msgstr "видалення пакунку і хеша" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "синхронізація" - -#~ msgid "removal complete" -#~ msgstr "видалення завершено" - -#~ msgid "copying file+hash to repository" -#~ msgstr "копіювання файлу і хеша до головного репозиторію" - -#~ msgid "upload errors" -#~ msgstr "помилки при завантаженні" - -#~ msgid "reason" -#~ msgstr "причина" - -#~ msgid "upload completed successfully" -#~ msgstr "завантаження вдало завершене" - -#~ msgid "download errors" -#~ msgstr "помилки завантаження" - -#~ msgid "download completed successfully" -#~ msgstr "завантаження вдало завершене" - -#~ msgid "QA checking package file" -#~ msgstr "QA перевіряє файл пакунку" - -#~ msgid "faulty package file, please fix" -#~ msgstr "хибний файл пакунку, будь-ласка виправте" - -#~ msgid "starting packages sync" -#~ msgstr "початок синхронізації пакунків" - -#~ msgid "packages sync" -#~ msgstr "синхронізація пакунків" - -#~ msgid "socket error" -#~ msgstr "помилка сокета" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "на" - -#~ msgid "nothing to do on" -#~ msgstr "робити більше нічого на" - -#~ msgid "Expanding queues" -#~ msgstr "Розширення черг" - -#~ msgid "nothing to sync for" -#~ msgstr "немає нічого до синхронізації для" - -#~ msgid "Would you like to run the steps above ?" -#~ msgstr "Бажаєте застосувати вищезгадані кроки?" - -#~ msgid "keyboard interrupt !" -#~ msgstr "клавіатура припинила роботу!!" - -#~ msgid "you must package them again" -#~ msgstr "вам необхідно знову їх запакувати" - -#~ msgid "exception caught" -#~ msgstr "виявлено виняток" - -#~ msgid "at least one mirror synced properly!" -#~ msgstr "принаймні одне дзеркало синхронізувалося нормально!" - -#~ msgid "tidy" -#~ msgstr "чисто" - -#~ msgid "collecting expired packages" -#~ msgstr "збірка застарілих пакунків" - -#~ msgid "collecting expired packages in the selected branches" -#~ msgstr "збірка застарілих пакунків на обраній гілці" - -#~ msgid "nothing to remove on this branch" -#~ msgstr "немає нічого до видалення з цієї гілки" - -#~ msgid "these are the expired packages" -#~ msgstr "тут - застарілі пакунки" - -#~ msgid "removing packages remotely" -#~ msgstr "віддалене видалення пакунків" - -#~ msgid "remove errors" -#~ msgstr "помилки при видаленні" - -#~ msgid "removing packages locally" -#~ msgstr "локальне видалення пакунків" - -#~ msgid "downloading notice board from mirrors to" -#~ msgstr "завантаження дошки повідомлень з дзеркал на" - -#~ msgid "notice board downloaded successfully from" -#~ msgstr "дошка повідомлень вдало завантажена з" - -#~ msgid "uploading notice board from" -#~ msgstr "завантаження дошки повідомлень з" - -#~ msgid "notice board upload failed on" -#~ msgstr "завантаження дошки повідомлень закінчилось невдало на" - -#~ msgid "notice board upload success" -#~ msgstr "дошка повідомлень вдало завантажена" - -#~ msgid "download path" -#~ msgstr "шлях завантаження" - -#~ msgid "errors" -#~ msgstr "помилки" - -#~ msgid "failed to download from mirror" -#~ msgstr "не вдалося завантажити з дзеркала" - -#~ msgid "Troubles with treeupdates" -#~ msgstr "Проблеми з оновленням дерева залежностей" - -#~ msgid "Bumping old data back" -#~ msgstr "Повернення застарілої інформації назад" - -#~ msgid "configured package sets" -#~ msgstr "налаштовані набори пакунків" - -#~ msgid "None configured" -#~ msgstr "Нічого не налаштовано" - -#~ msgid "dump light" -#~ msgstr "легкий дамп" - -#~ msgid "dump light checksum" -#~ msgstr "контрольна сума легкого дампу" - -#~ msgid "opener" -#~ msgstr "відкривач" - -#~ msgid "compressed checksum" -#~ msgstr "контрольна сума стисненої бази даних" - -#~ msgid "disabled EAPI" -#~ msgstr "деактивований EAPI" - -#~ msgid "download issues" -#~ msgstr "Проблеми з завантаженням" - -#~ msgid "upload issues" -#~ msgstr "проблеми з завантаженням" - -#~ msgid "INJECT" -#~ msgstr "ДОДАТИ" - -#~ msgid "has been injected" -#~ msgstr "додано" - -#~ msgid "quickpkg manually to update embedded db" -#~ msgstr "виконайте quickpkg власноруч, щоб оновити вбудовану базу даних" - -#~ msgid "repository not configured" -#~ msgstr "репозиторій не налаштовано" - -#~ msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..." -#~ msgstr "" -#~ "ID захищеного репозиторію, його неможливо використовувати, звиняйте, " -#~ "куме..." - -#~ msgid "defaulting to 0" -#~ msgstr "встановлено за замовчуванням на 0" - -#~ msgid "cannot match" -#~ msgstr "неможливо співставити" - -#~ msgid "Invalid tag specified" -#~ msgstr "обраний невірний тег" - -#~ msgid "flushing back selected packages from branches" -#~ msgstr "повернення обраних пакунків з гілок" - -#~ msgid "nothing to do" -#~ msgstr "більше немає чого робити" - -#~ msgid "these are the packages that will be flushed" -#~ msgstr "ось пакунки, які будуть повернуті" - -#~ msgid "checking package hash" -#~ msgstr "перевірка хеша пакунку" - -#~ msgid "hash does not match for" -#~ msgstr "хеш не співпадає для" - -#~ msgid "wrong md5" -#~ msgstr "невірна md5-сума" - -#~ msgid "error downloading packages from mirrors" -#~ msgstr "помилка при завантаженні пакунків з дзеркал" - -#~ msgid "working on branch" -#~ msgstr "робота з гілкою" - -#~ msgid "updating package" -#~ msgstr "оновлення пакунку" - -#~ msgid "package flushed" -#~ msgstr "пакунок повернуто" - -#~ msgid "Preparing to move selected packages to" -#~ msgstr "Підготовка до переміщення обраних пакунків у" - -#~ msgid "Preparing to copy selected packages to" -#~ msgstr "Підготовка до копіювання обраних пакунків у" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Зауваження" - -#~ msgid "" -#~ "all old packages with conflicting scope will be removed from destination " -#~ "repo unless injected" -#~ msgstr "" -#~ "всі старі пакунки з конфліктуючими можливостями будуть видалені " -#~ "зрепозиторію призначення ще перед додаванням" - -#~ msgid "new tag" -#~ msgstr "новий тег" - -#~ msgid "dependency" -#~ msgstr "залежність" - -#~ msgid "switching" -#~ msgstr "переключення" - -#~ msgid "cannot switch, package not found, skipping" -#~ msgstr "неможливо переключити, пакунок не знайдений, пропускаємо" - -#~ msgid "moving file" -#~ msgstr "переміщення файлу" - -#~ msgid "successfully handled atom" -#~ msgstr "вдало оброблений атом" - -#~ msgid "Injecting entropy metadata into built packages" -#~ msgstr "Додавання мета-інформації entropy в зібрані пакунки" - -#~ msgid "injecting entropy metadata" -#~ msgstr "додавання мета-інформації entropy" - -#~ msgid "injection complete" -#~ msgstr "додавання завершено" - -#~ msgid "removing package" -#~ msgstr "видалення пакунку" - -#~ msgid "Integrity verification of the selected packages" -#~ msgstr "Перевірка цілісності обраних пакунків" - -#~ msgid "All the packages in repository will be checked." -#~ msgstr "Всі пакунки в репозиторії Entropy Packages будуть перевірені." - -#~ msgid "This is the list of the packages that would be checked" -#~ msgstr "Ось перелік пакунків, які будуть перевірені" - -#~ msgid "Working on mirror" -#~ msgstr "Робота з дзеркалом" - -#~ msgid "checking hash" -#~ msgstr "перевірка хеша" - -#~ msgid "digest verification of" -#~ msgstr "перевірка списків" - -#~ msgid "NOT healthy" -#~ msgstr "НЕ все гаразд" - -#~ msgid "This is the list of broken packages" -#~ msgstr "Ось перелік зламаних пакунків" - -#~ msgid "Statistics" -#~ msgstr "Статистика" - -#~ msgid "Number of checked packages" -#~ msgstr "Кількість перевірених пакунків" - -#~ msgid "Number of healthy packages" -#~ msgstr "Число нормальних пакунків" - -#~ msgid "Number of broken packages" -#~ msgstr "Число зламаних пакунків" - -#~ msgid "checking status of" -#~ msgstr "перевірка статусу для" - -#~ msgid "is corrupted, stored checksum" -#~ msgstr "зіпсований, збережена контрольна сума" - -#~ msgid "checked packages" -#~ msgstr "перевірені пакунки" - -#~ msgid "healthy packages" -#~ msgstr "нормальні пакунки" - -#~ msgid "broken packages" -#~ msgstr "зламані пакунки" - -#~ msgid "downloaded packages" -#~ msgstr "завантажені пакунки" - -#~ msgid "failed downloads" -#~ msgstr "невдалі завантаження" - -#~ msgid "available" -#~ msgstr "наявно" - -#~ msgid "upload/ignored" -#~ msgstr "завантажено/пропущено" - -#~ msgid "Starting to download missing files" -#~ msgstr "Початок завантаження відсутніх файлів" - -#~ msgid "Searching missing/broken files on another mirror" -#~ msgstr "Пошук відсутніх/зламаних файлів на іншому дзеркалі" - -#~ msgid "Binary packages downloaded successfully." -#~ msgstr "Бінарні пакунки вдало завантажено." - -#~ msgid "These are the packages that cannot be found online" -#~ msgstr "А ось ці пакунки не можуть бути знайдені в інтернеті" - -#~ msgid "They won't be checked" -#~ msgstr "Вони не будуть перевірені" - -#~ msgid "Please setup your branch to" -#~ msgstr "Встановіть Вашу гілку на" - -#~ msgid "and retry" -#~ msgstr "і спробуйте" - -#~ msgid "Switching packages" -#~ msgstr "Перемикання пакунків" - -#~ msgid "Ignoring" -#~ msgstr "Пропускаємо" - -#~ msgid "already in branch" -#~ msgstr "вже на гілці" - -#~ msgid "migration loop completed" -#~ msgstr "міграційний цикл завершений" - -#~ msgid "Running orphaned SPM packages test" -#~ msgstr "Виконання тесту осиротілих пакунків SPM" - -#~ msgid "Scanning package" -#~ msgstr "Сканування пакунку" - -#~ msgid "not found anymore" -#~ msgstr "більше нічого не знайдено" - -#~ msgid "Packages string" -#~ msgstr "Рядок пакунків" - -#~ msgid "Checking" -#~ msgstr "Перевірка" - -#~ msgid "Running dependencies test" -#~ msgstr "Виконуємо тест залежностей" - -#~ msgid "by repo" -#~ msgstr "для репозиторію" - -#~ msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine." -#~ msgstr "Всі залежності задоволені. З чим і вітаю." - -#~ msgid "Broken and matched packages list" -#~ msgstr "Перелік зламаних та підходящих пакунків" - -#~ msgid "Matching libraries with Spm, please wait" -#~ msgstr "Порівняння бібліотек з SPM, почекайте" - -#~ msgid "These are the matched packages" -#~ msgstr "Ось підходящі пакунки" - -#~ msgid "No matched packages" -#~ msgstr "Немає підходящих пакунків" - -#~ msgid "Your default repository is not initialized" -#~ msgstr "Ваш репозиторій за замовчуванням не ініціалізовано" - -#~ msgid "Do you want to initialize your default repository ?" -#~ msgstr "Ви бажаєте ініціалізувати Ваш репозиторій за замовчуванням?" - -#~ msgid "Continuing with an uninitialized repository" -#~ msgstr "Продовжуємо з неініціалізованим репозиторієм" - -#~ msgid "Mirrors status table" -#~ msgstr "Таблиця додаткових репозиторіїв" - -#~ msgid "Unlocked" -#~ msgstr "Розблоковано" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Заблоковано" - -#~ msgid "cannot lock mirror" -#~ msgstr "неможливо заблокувати дзеркало" - -#~ msgid "successfully initialized" -#~ msgstr "вдало ініціалізований" - -#~ msgid "adding package" -#~ msgstr "додавання пакунку" - -#~ msgid "added package" -#~ msgstr "додано пакунок" - -#~ msgid "rev" -#~ msgstr "версія" - -#~ msgid "manual dependencies for" -#~ msgstr "ручні залежності для" - -#~ msgid "Exception caught, closing tasks" -#~ msgstr "Виявлено виняток, закриваємо завдання" - -#~ msgid "server-side repository" -#~ msgstr "репозиторій сервера" - -#~ msgid "community repository" -#~ msgstr "репозиторій співтовариства" - -#~ msgid "Entropy Server Interface Instance on repository" -#~ msgstr "Сесія Entropy Server Interface в репозиторії" - -#~ msgid "current branch" -#~ msgstr "поточна гілка" - -#~ msgid "type" -#~ msgstr "тип" - -#~ msgid "Currently configured repositories" -#~ msgstr "Вірно налаштовані репозиторії" - -#~ msgid "config files" -#~ msgstr "файли налаштуваннь" - -#~ msgid "checking system" -#~ msgstr "перевірка системи" - -#~ msgid "there are configuration files not updated yet" -#~ msgstr "є ще не оновлені файли налаштуваннь" - -#~ msgid "not available" -#~ msgstr "недоступний" - -#~ msgid "move packages from a repository to another" -#~ msgstr "перемістити пакунки в інший репозиторій" - -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Нічого не знайдено" - -#~ msgid "Configuration file" -#~ msgstr "Файл налаштування" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull all the repositories" -#~ msgstr "_Оновити репозиторії" - -#~ msgid "Aborting !" -#~ msgstr "Скасовую!" - -#, fuzzy -#~ msgid "pull repository packages and metadata" -#~ msgstr "загальний репозиторій packages.db.mask" - -#~ msgid "Commit message" -#~ msgstr "Підтвердити повідомлення" - -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Хост" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (empty)" -#~ msgstr "Хибний елемент." - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line (incomplete)" -#~ msgstr "Встановлення завершене" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid line" -#~ msgstr "Невірний заголовок" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "_Перервати" - -#, fuzzy -#~ msgid "edit automatic package moves for repository" -#~ msgstr "керувати оцінками пакунків для обраного репозиторію" - -#~ msgid "Choose the one you want to remove" -#~ msgstr "Оберіть ту, котру бажаєте видалити" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this?" -#~ msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити?" - -#~ msgid "Exit/Commit" -#~ msgstr "Вийти/Підтвердити" - -#~ msgid "Cannot match" -#~ msgstr "Неможливо порівняти" - -#~ msgid "No valid packages to repackage." -#~ msgstr "Немає коректних пакунків до перепакування" - -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "протермінований" - -#~ msgid "Remove this package?" -#~ msgstr "Видалити пакунки" - -#~ msgid "Add this package?" -#~ msgstr "Додати цей пакунок?" - -#~ msgid "Would you like to package them now ?" -#~ msgstr "Бажаєте запакувати їх зараз?" - -#~ msgid "inside" -#~ msgstr "всередині" - -#~ msgid "Compressing packages" -#~ msgstr "Стиснення пакунків" - -#~ msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it" -#~ msgstr "" -#~ "Пропускаємо зіпсований запис Spm, будь-ласка, налаштуйте його повторно" - -#~ msgid "Nothing to do, check later." -#~ msgstr "Робити більше нічого, перевірте згодом." - -#~ msgid "Entries handled" -#~ msgstr "обслуговані записи" - -#~ msgid "package dependencies" -#~ msgstr "залежності пакунків" - -#~ msgid "No dependencies" -#~ msgstr "Без залежностей" - -#~ msgid "copy packages from a repository to another" -#~ msgstr "копіювати пакунки в інший репозиторій" - -#~ msgid "Creation date" -#~ msgstr "Дата створення" - -#~ msgid "No description" -#~ msgstr "Немає опису" - -#~ msgid "entered the repository" -#~ msgstr "увійшов до головного репозиторію" - -#~ msgid "license" -#~ msgstr "ліцензія" - -#~ msgid "No category" -#~ msgstr "Без категорії" - -#~ msgid "Applications without a group" -#~ msgstr "Програми поза групами" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgstr "Рейтинг" - -#~ msgid "These are the packages that would be disabled" -#~ msgstr "Ось пакунки, що повинні бути відімкнені" - -#~ msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked." -#~ msgstr "Після підтвердження ці пакунки будуть вважатись замаскованими." - -#~ msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found" -#~ msgstr "Набір пакунків містить зламані залежності, набори не знайдені" - -#~ msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk" -#~ msgstr "Є неповні набори пакунків, продовжуйте на свій ризик" - -#~ msgid "Vote registered successfully" -#~ msgstr "Голос зареєстрований вдало" - -#~ msgid "Error registering vote" -#~ msgstr "Помилка при реєстрації голосу" - -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "Програми" - -#~ msgid "Proposed" -#~ msgstr "Запропоновано" - -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Призначення" - -#~ msgid "Rev." -#~ msgstr "Перевірка" - -#~ msgid "No advisories" -#~ msgstr "Немає повідомлень" - -#~ msgid "There are no items to show" -#~ msgstr "Немає що відображати" - -#~ msgid "Filename" -#~ msgstr "Файл" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Активний" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Оновити" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Перевірка" - -#~ msgid "Repository Identifier" -#~ msgstr "Ім'я репозиторію" - -#~ msgid "" -#~ "There are packages that can't be installed at the same time, thus are " -#~ "blocking your request:" -#~ msgstr "" -#~ "Тут перелічені пакунки, що не можуть бути встановлені водночас,оскільки " -#~ "вони блокують Ваш запит." - -#~ msgid "These are the needed packages" -#~ msgstr "Тут перераховані необхідні пакунки" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the removal queue because they depend " -#~ "on your last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Ці пакунки повинні бути вилучені з черги до видалення, оскільки вони " -#~ "залежатьвід Вашого останнього вибору. Ви згодні?" - -#~ msgid "These packages must be excluded" -#~ msgstr "Дані пакунки повинні бути вилучені" - -#~ msgid "" -#~ "These packages must be removed from the queue because they depend on your " -#~ "last selection. Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Ці пакунки повинні буть вилучені з черги до видалення, оскільки вони " -#~ "залежатьвід Вашого останнього вибору. Ви згодні?" - -#~ msgid "" -#~ "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are " -#~ "masked or because they aren't in any active repository." -#~ msgstr "" -#~ "Деякі залежності не можуть бути знайдені. Це може бути як черезте, що " -#~ "вони замасковані, так і через те, що їх немає у жодномуактивному " -#~ "репозиторії." - -#~ msgid "Needed disk space" -#~ msgstr "Необхідний простір на диску" - -#~ msgid "These are the packages that would be installed/updated" -#~ msgstr "Тут перераховані пакунки, що будуть встановлені/оновлені" - -#~ msgid "Freed space" -#~ msgstr "Звільнений простір" - -#~ msgid "Needed space" -#~ msgstr "Необхідний простір" - -#~ msgid "Set from" -#~ msgstr "Встановлено з" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Невідомо" - -#~ msgid "User configuration" -#~ msgstr "Налаштування користувача" - -#~ msgid "No updates available" -#~ msgstr "Немає наявних оновлень" - -#~ msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!" -#~ msgstr "" -#~ "Схоже, що вашу систему вже оновлено до останньої версії. І це чудово." - -#~ msgid "No packages found means nothing to show!" -#~ msgstr "" -#~ "Жодного пакунку не знайдено, і це значить, що нема чого відображати!" - -#~ msgid "No packages found using the provided search term" -#~ msgstr "Жодного пакунку не знайдено за заданими умовами пошуку" - -#~ msgid "No packages to show" -#~ msgstr "Немає пакунків до відображення" - -#~ msgid "There are no packages that can be shown, sorry." -#~ msgstr "Немає пакунків, які можна було б відобразити, даруйте." - -#~ msgid "Programming:" -#~ msgstr "Програмування:" - -#~ msgid "Translation:" -#~ msgstr "Переклад:" - -#~ msgid "Dedicated to:" -#~ msgstr "Присвячується:" - -#~ msgid "Recursive Package Set" -#~ msgstr "Рекурсивний набір пакунків" - -#~ msgid "Entropy is running in safe mode" -#~ msgstr "Entropy увімкнено в безпечному режимі" - -#~ msgid "Please fix as soon as possible" -#~ msgstr "Будь-ласка, виправте якомога швидше" - -#~ msgid "Safe Mode" -#~ msgstr "Безпечний режим" - -#~ msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!" -#~ msgstr "Перше квітня, уррррррааа!!! Пора форматувати твій жорсткий диск!" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Пошук" - -#~ msgid "Default packages sorting" -#~ msgstr "Сортувати пакунків за замовчуванням." - -#~ msgid "Sort by name [A-Z]" -#~ msgstr "Сортувати за іменем [AZ]" - -#~ msgid "Sort by name [Z-A]" -#~ msgstr "Сортувати за іменем [ZA]" - -#~ msgid "Sort by downloads" -#~ msgstr "Сортувати за завантаженнями" - -#~ msgid "Sort by votes" -#~ msgstr "Сортувати за голосуваннями" - -#~ msgid "Sort by repository" -#~ msgstr "Сортувати за репозиторієм" - -#~ msgid "Sort by date (simple)" -#~ msgstr "Сортувати за датою (просто)" - -#~ msgid "Sort by date (grouped)" -#~ msgstr "Сортувати за датою (групами)" - -#~ msgid "Sort by license (grouped)" -#~ msgstr "Сортувати за ліцензією (групами)" - -#~ msgid "Sort by Groups" -#~ msgstr "Сортувати за групами" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories listed below are configured but not available. They " -#~ "should be downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Вказані репозиторії налаштовані, проте недоступні. Їх потрібно завантажити" - -#~ msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви не зробите цього зараз, то Ви не матимете можливості їх " -#~ "використовувати." - -#~ msgid "Download now" -#~ msgstr "Завантажити зараз" - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Пропустити" - -#~ msgid "Item" -#~ msgstr "Предмет" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "База даних" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Дата" - -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Не увійшов в систему" - -#~ msgid "Logged in as" -#~ msgstr "Увійшов як" - -#~ msgid "UGC Status" -#~ msgstr "Статус UGC" - -#~ msgid "Error setting parameter" -#~ msgstr "Помилка при встановленні параметра" - -#~ msgid "An issue occured while loading a preference" -#~ msgstr "Виникла проблема при завантаженні налаштування" - -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Параметр" - -#~ msgid "must be of type" -#~ msgstr "повинен бути типу" - -#~ msgid "got" -#~ msgstr "було" - -#~ msgid "An issue occured while saving a preference" -#~ msgstr "Виникла проблема при збереженні налаштування" - -#~ msgid "Error saving preferences" -#~ msgstr "Помилка при збереженні налаштувань" - -#~ msgid "" -#~ "These packages are masked either by default or due to your choice. Please " -#~ "be careful, at least." -#~ msgstr "" -#~ "Ці пакунки замасковані від початку за замовчуванням або за Вашим вибором." -#~ "Принаймні будьте обережні." - -#~ msgid "Generating metadata. Please wait." -#~ msgstr "Генерація мета-інформації. Будь-ласка, зачекайте." - -#~ msgid "Error during list population" -#~ msgstr "Помилка при заповненні списку" - -#~ msgid "Retrying in 1 second." -#~ msgstr "Наступна спроба через 1секунду" - -#~ msgid "Error loading advisories" -#~ msgstr "Помилка завантаження повідомлень" - -#~ msgid "Errors updating repositories." -#~ msgstr "Помилки оновлення репозиторіїв" - -#~ msgid "Please check logs below for more info" -#~ msgstr "Будь-ласка, заповніть наступні логи для детальнішої інформації" - -#~ msgid "Repositories updated successfully" -#~ msgstr "Репозиторії вдало оновлено" - -#~ msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible." -#~ msgstr "sys-apps/entropy повинен бути оновлений якомога раніше." - -#~ msgid "" -#~ "Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few " -#~ "minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Інша сесія Entropy блокує це завдання в даний момент. Спробуйтеза кілька " -#~ "хвилин." - -#~ msgid "Running tasks" -#~ msgstr "Завдання, що зараз виконуються" - -#~ msgid "No missing dependencies found." -#~ msgstr "Відсутних залежностей не виявлено." - -#~ msgid "" -#~ "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories." -#~ msgstr "Відсутні залежності знайдено, проте деякі з них є у репозиторіях." - -#~ msgid "" -#~ "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be " -#~ "added to the queue." -#~ msgstr "Деякі відсутні залежності не порівняно, інші будутьдодані в чергу" - -#~ msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Всі відсутні залежності будуть додані в чергу." - -#~ msgid "Libraries test aborted" -#~ msgstr "Тест бібліотек скасовано" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages have not been matched, others are going to be added " -#~ "to the queue." -#~ msgstr "Кілька пошкоджених пакунків не підходять, інші будуть доданіу чергу" - -#~ msgid "All the broken packages are going to be added to the queue" -#~ msgstr "Всі пошкоджені пакунки будуть додані у чергу" - -#~ msgid "Showing" -#~ msgstr "Відображаю" - -#~ msgid "No packages need or can be queued at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Жодного пакунку не потрібно і немає потреби ставити їх учергу в даний " -#~ "момент." - -#~ msgid "Search string" -#~ msgstr "Стрічка пошуку" - -#~ msgid "Search type" -#~ msgstr "Тип пошуку" - -#~ msgid "Entropy Search" -#~ msgstr "Пошук Entropy" - -#~ msgid "Abort action" -#~ msgstr "Скасувати дію" - -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "Відхилити" - -#~ msgid "" -#~ "Attention. You have updated Entropy.\n" -#~ "Sulfur will be reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Увага. Ви оновили Entropy.\n" -#~ "Sulfur буде перезавантажено." - -#~ msgid "Processing Packages in queue" -#~ msgstr "Обробка пакунків у черзі" - -#~ msgid "No packages selected" -#~ msgstr "Жодного пакунку не обрано" - -#~ msgid "Skipping current mirror." -#~ msgstr "Пропускаю поточне дзеркало" - -#~ msgid "No Repository Identifier" -#~ msgstr "Немає імені репозиторію" - -#~ msgid "Duplicated Repository Identifier" -#~ msgstr "продубльоване ім‘я репозиторія" - -#~ msgid "No download mirrors" -#~ msgstr "Немає дзеркал завантаження" - -#~ msgid "Insert URL" -#~ msgstr "Введіть URL" - -#~ msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP" -#~ msgstr "Введіть дзеркало завантаження, HTTP або FTP" - -#~ msgid "Insert Repository" -#~ msgstr "Введіть репозиторій" - -#~ msgid "Insert Repository identification string" -#~ msgstr "Введіть рядок ідентифікації репозиторію" - -#~ msgid "This Repository identification string is malformed" -#~ msgstr "Цей рядок ідентифікації репозиторію зіпсовано" - -#~ msgid "Wrong entries, errors" -#~ msgstr "Невірні записи, помилки" - -#~ msgid "Repositories Notice Board" -#~ msgstr "Дошка повідомлень репозиторіїв" - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Повідомлення" - -#~ msgid "Expand to browse" -#~ msgstr "Розширити пошук" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Автор" - -#~ msgid "Package ChangeLog" -#~ msgstr "Лог змін пакунку" - -#~ msgid "License name" -#~ msgstr "Ім'я ліцензії" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Дзеркала" - -#~ msgid "Depends" -#~ msgstr "Залежності" - -#~ msgid "Needed libraries" -#~ msgstr "Необхідні бібліотеки" - -#~ msgid "Protected item" -#~ msgstr "Захищений елемент" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Тип" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Файл" - -#~ msgid "Remotely" -#~ msgstr "Віддалено" - -#~ msgid "Bug" -#~ msgstr "Помилка (Баг)" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Стосунок" - -#~ msgid "impact" -#~ msgstr "вплив" - -#~ msgid "access" -#~ msgstr "доступ" - -#~ msgid "Vulnerables" -#~ msgstr "Вразливості" - -#~ msgid "Unaffected" -#~ msgstr "Невразливий" - -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#~ msgid "Write your" -#~ msgstr "Запишіть ваш" - -#~ msgid "Select your" -#~ msgstr "Оберіть ваш" - -#~ msgid "Submit issue" -#~ msgstr "Проблема при підтвердженні" - -#~ msgid "Empty Document" -#~ msgstr "Порожній документ" - -#~ msgid "Invalid Description" -#~ msgstr "Некоректний опис" - -#~ msgid "Invalid Document Type" -#~ msgstr "Невірний тип документа" - -#~ msgid "Do you confirm your submission?" -#~ msgstr "Ви підтверджуєте факт передачі ваших документів?" - -#~ msgid "Document added successfully. Thank you" -#~ msgstr "Документ вдало доданий. Дякую" - -#~ msgid "Success!" -#~ msgstr "Успішно!" - -#~ msgid "UGC Error" -#~ msgstr "Помилка UGC" - -#~ msgid "Write your document" -#~ msgstr "Запишіть Ваш документ" - -#~ msgid "Select your file" -#~ msgstr "Оберіть файл" - -#~ msgid "On repository" -#~ msgstr "В репозиторії" - -#~ msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request" -#~ msgstr "" -#~ "Тут перераховані пакунки, що повинні бути активовані длязадоволення " -#~ "Вашого запиту" - -#~ msgid "Some packages are masked" -#~ msgstr "Деякі пакунки замасковані" - -#~ msgid "Masked package" -#~ msgstr "замаскований пакунок" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Увімкнено" - -#~ msgid "Please confirm the actions above" -#~ msgstr "Будь-ласка, підтвердіть вищевказані дії" - -#~ msgid "To be downgraded" -#~ msgstr "Оновлення до старішої версії" - -#~ msgid "To be removed" -#~ msgstr "До видалення" - -#~ msgid "To be reinstalled" -#~ msgstr "До перевстановлення" - -#~ msgid "To be installed" -#~ msgstr "До встановлення" - -#~ msgid "To be updated" -#~ msgstr "До оновлення" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Щодо програми" - -#~ msgid "Sulfur file chooser" -#~ msgstr "Вибір файлу" - -#~ msgid "Sulfur Question" -#~ msgstr "Запитання Sulfur" - -#~ msgid "Hey!" -#~ msgstr "Агов!" - -#~ msgid "Please fill the following form" -#~ msgstr "Будь-ласка, заповніть наступну форму" - -#~ msgid "Add atom" -#~ msgstr "Додати атом" - -#~ msgid "Atom" -#~ msgstr "Атом" - -#~ msgid "Invalid entry" -#~ msgstr "Невірний запис" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Скасувати" - -#~ msgid "Accepted" -#~ msgstr "Отримано" - -#~ msgid "license text" -#~ msgstr "Текст ліцензії" - -#~ msgid "Exception caught" -#~ msgstr "Виявлено виняток" - -#~ msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured." -#~ msgstr "Сульфур шляк трафив! Трапилася непередбачена помилка." - -#~ msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot." -#~ msgstr "Ваш звіт вдало надіслано! Щиро дякую." - -#~ msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?" -#~ msgstr "Неможливо надіслати ваш звіт. Немає зв'язку з інтернетом?" - -#~ msgid "Error during backup" -#~ msgstr "Помилка при створенні резервної копії" - -#~ msgid "Backup complete" -#~ msgstr "Створення резервної копії завершене" - -#~ msgid "Error during restore" -#~ msgstr "Помилка при відновленні" - -#~ msgid "Restore complete" -#~ msgstr "Відновлення завершене" - -#~ msgid "Error during removal" -#~ msgstr "Помилка при видаленні" - -#~ msgid "The chosen package is not vulnerable" -#~ msgstr "Обраний пакунок не вразливий" - -#~ msgid "Packages in Advisory have been queued." -#~ msgstr "Пакунки з інформаційного повідомлення поставлені в чергу" - -#~ msgid "Packages in all Advisories have been queued." -#~ msgstr "Пакунки з усіх інформаційних повідомлень поставлені в чергу" - -#~ msgid "Are you sure ?" -#~ msgstr "Ви впевнені?" - -#~ msgid "Error saving parameter" -#~ msgstr "Помилка при збереженні параметра" - -#~ msgid "not saved" -#~ msgstr "не збережено" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Новий" - -#~ msgid "Please insert a new path" -#~ msgstr "Будь-ласка, введіть новий шлях" - -#~ msgid "Please edit the selected path" -#~ msgstr "Будь-ласка, змініть обраний шлях" - -#~ msgid "You have chosen to install this package" -#~ msgstr "Ви обрали встановлення цього пакунку" - -#~ msgid "Please select at least one repository" -#~ msgstr "Будь-ласка, оберіть бодай один репозиторій" - -#~ msgid "No packages in queue" -#~ msgstr "Немає пакунків у черзі" - -#~ msgid "Queue is too old. Cannot load." -#~ msgstr "Черга занадто стара. Неможливо завантажити." - -#~ msgid "UGC credentials cleared" -#~ msgstr "Профілі UGC очищені" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to add" -#~ msgstr "оберіть, який набір пакунків Ви бажаєте додати" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to edit" -#~ msgstr "оберіть, який набір пакунків Ви бажаєте змінити" - -#~ msgid "Package Set name" -#~ msgstr "Ім'я набору пакунків" - -#~ msgid "Package atoms" -#~ msgstr "Атоми пакунків" - -#~ msgid "No package sets available for removal." -#~ msgstr "Жодного набору пакунків немає для видалення." - -#~ msgid "Removable Package Set" -#~ msgstr "видаляється, набір пакунків" - -#~ msgid "Choose what Package Set you want to remove" -#~ msgstr "Вкажіть набір пакунків, який Ви бажаєте видалити" - -#~ msgid "Error enabling masked package" -#~ msgstr "Помилка при доступі до замаскованого пакунку" - -#~ msgid "Downloading sources" -#~ msgstr "Завантаження сирців" - -#~ msgid "Removing package" -#~ msgstr "Видалення пакунку" - -#~ msgid "Add/Edit Repository" -#~ msgstr "Додати/редагувати репозиторій" - -#~ msgid "Adding a new repository lets you access extra software" -#~ msgstr "" -#~ "Додавання нового репозиторію дає вам доступ до " -#~ "додатковихпрограм " - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Стиснення" - -#~ msgid "Identifier" -#~ msgstr "Назва" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Repository information" -#~ msgstr "Інформація репозиторіїв" - -#~ msgid "_Insert String" -#~ msgstr "_Додати рядок" - -#~ msgid "Advisory information" -#~ msgstr "Інформація повідомлення" - -#~ msgid "button" -#~ msgstr "кнопка" - -#~ msgid "_Overview" -#~ msgstr "_Огляд" - -#~ msgid "Affected packages" -#~ msgstr "Вразливі пакунки" - -#~ msgid "Bugs" -#~ msgstr "Помилки (баги)" - -#~ msgid "_Details" -#~ msgstr "_Деталі" - -#~ msgid "_More" -#~ msgstr "_Більше" - -#~ msgid "Please Confirm" -#~ msgstr "Будь-ласка, підтвердіть" - -#~ msgid "S_end Error Report" -#~ msgstr "Н_адіслати звіт про помилку" - -#~ msgid "" -#~ "Please submit this error to us providing as much information as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Будь-ласка, надішліть нам цю помилку, надавши при цьому якомога більше " -#~ "інформації" - -#~ msgid "What you were doing" -#~ msgstr "Що Ви робили" - -#~ msgid "Your E-mail" -#~ msgstr "Ваша електронна пошта" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ваше повне ім'я" - -#~ msgid "" -#~ "You need to accept the licenses below.\n" -#~ "Please read them carefully and make your choice." -#~ msgstr "" -#~ "Ви повинні прийняти зазначені ліцензії. \n" -#~ "Будь-ласка, прочитайте їх уважно та зробіть свій вибір." - -#~ msgid "_Read License" -#~ msgstr "_Читати ліцензію" - -#~ msgid "_Accept License" -#~ msgstr "_Прийняти ліцензію" - -#~ msgid "Sulfur" -#~ msgstr "Sulfur" - -#~ msgid "_Sulfur" -#~ msgstr "_Sulfur" - -#~ msgid "Install from binary package..." -#~ msgstr "Встановити з двійкового пакунку ..." - -#~ msgid "Install a stand-alone package file" -#~ msgstr "Встановити один-єдиний пакунковий файл" - -#~ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode" -#~ msgstr "Перемкнути Sulfur у Розширений режим" - -#~ msgid "Advanced Mode" -#~ msgstr "Розширений режим" - -#~ msgid "S_ervices" -#~ msgstr "С_лужби" - -#~ msgid "R_epositories Notice Board" -#~ msgstr "До_шка повідомлень репозиторіїв" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Допомога" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Оновити" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Оновити" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Усі" - -#~ msgid "Sets" -#~ msgstr "Набори" - -#~ msgid "_Remove All" -#~ msgstr "_Видалити усе" - -#~ msgid "Cl_ean" -#~ msgstr "О_чистити" - -#~ msgid "Download only" -#~ msgstr "Тільки завантажити" - -#~ msgid "If selected, packages will be downloaded only" -#~ msgstr "Обрані пакунки будуть лише завантажені" - -#~ msgid "Download source code" -#~ msgstr "Завантажити вихідний код" - -#~ msgid "_Commit Actions" -#~ msgstr "_Підтвердити дії" - -#~ msgid "_Add Set" -#~ msgstr "_Додати набір" - -#~ msgid "_Remove Set" -#~ msgstr "_Видалити набір" - -#~ msgid "_Edit Set" -#~ msgstr "_Редагувати набір" - -#~ msgid "Show unapplied" -#~ msgstr "Показати неприйняте" - -#~ msgid "Show applied" -#~ msgstr "Показати прийняте" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Показати всі" - -#~ msgid "Q_ueue packages in selected Advisory" -#~ msgstr "Д_одати в чергу пакунки з обраного повідомлення" - -#~ msgid "_Queue all vulnerable packages" -#~ msgstr "_Поставити в чергу усі вразливі пакунки" - -#~ msgid "_Force repositories update" -#~ msgstr "_Автоновлення репозиторіїв" - -#~ msgid "Repositories options" -#~ msgstr "Опції репозиторіїв" - -#~ msgid "R_egenerate Cache" -#~ msgstr "_Відновити кеш" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Репозиторії" - -#~ msgid "C_hanges" -#~ msgstr "_Зміни" - -#~ msgid "M_erge" -#~ msgstr "_Об'єднати" - -#~ msgid "Dele_te all" -#~ msgstr "Видал_ити усе" - -#~ msgid "Merge all" -#~ msgstr "Об'єднати усе" - -#~ msgid "System files" -#~ msgstr "Системні файли" - -#~ msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another" -#~ msgstr "Захищає файли пакунку від перезапису іншими особами" - -#~ msgid "" -#~ "Disabled\n" -#~ "Removal only\n" -#~ "Install+Removal" -#~ msgstr "" -#~ "Вимкнути\n" -#~ "Лише до видалення\n" -#~ "До встановлення+видалення" - -#~ msgid "Collision protection" -#~ msgstr "Захист протиріч" - -#~ msgid "This is what they call \"nice level\"" -#~ msgstr "Це те, що зазвичай називають \"пристойний рівень\"" - -#~ msgid "Process priority (nice)" -#~ msgstr "Пріоритет процесу" - -#~ msgid "Backup configuration files" -#~ msgstr "Файли налаштувань резервної копії" - -#~ msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Entropy може створити резервну копію Ваших оновлених файлів налаштувань" - -#~ msgid "Dependencies algorithm" -#~ msgstr "Алгоритм залежностей" - -#~ msgid "" -#~ "Reliable\n" -#~ "Relaxed" -#~ msgstr "" -#~ "Надійний\n" -#~ "Ослаблений" - -#~ msgid "Ignored protected files" -#~ msgstr "Пропущені захищені файли" - -#~ msgid "Protected files and directories mask" -#~ msgstr "Маска захищених файлів і папок" - -#~ msgid "Protected files and directories" -#~ msgstr "Захищені файли та теки" - -#~ msgid "type your password here" -#~ msgstr "введіть свій пароль осьдечки:" - -#~ msgid "type your username here" -#~ msgstr "Введіть своє ім'я користувача" - -#~ msgid "Proxy Password" -#~ msgstr "Пароль проксі" - -#~ msgid "Proxy Username" -#~ msgstr "Користувач проксі" - -#~ msgid "kB/sec" -#~ msgstr "кБ/сек" - -#~ msgid "Download speed limit" -#~ msgstr "Ліміт швидкості завантаження" - -#~ msgid "Example: http://proxy:1234" -#~ msgstr "Приклад: http://proxy:1234" - -#~ msgid "HTTP Proxy" -#~ msgstr "HTTP Proxy" - -#~ msgid "FTP Proxy" -#~ msgstr "FTP Proxy" - -#~ msgid "Socket settings" -#~ msgstr "Налаштування сокета" - -#~ msgid "User Generated Content" -#~ msgstr "Контент користувача" - -#~ msgid "Terminal font" -#~ msgstr "Шрифт терміналу" - -#~ msgid "Generic title 1" -#~ msgstr "Основний заголовок 1" - -#~ msgid "Generic title 2" -#~ msgstr "Основний заголовок 2" - -#~ msgid "Background error message" -#~ msgstr "Фонове повідомлення про помилку" - -#~ msgid "Error message" -#~ msgstr "Повідомлення про помилку" - -#~ msgid "Background succ. message" -#~ msgstr "Фонове повідомлення про успіх" - -#~ msgid "Text on succ. message" -#~ msgstr "Текст повідомлення про успіх" - -#~ msgid "Text on error message" -#~ msgstr "Текст повідомлення про помилку" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Загальний" - -#~ msgid "Package (default)" -#~ msgstr "Пакунок (за замовчуванням)" - -#~ msgid "Package not installed" -#~ msgstr "Пакунок не встановлений" - -#~ msgid "Package removed" -#~ msgstr "Пакунок видалений" - -#~ msgid "Package updated" -#~ msgstr "Пакунок оновлений" - -#~ msgid "Package reinstalled" -#~ msgstr "Пакунок встановлений повторно" - -#~ msgid "Package description" -#~ msgstr "Опис пакунку" - -#~ msgid "Package subtitle" -#~ msgstr "Заголовок пакунку" - -#~ msgid "Package sub-description" -#~ msgstr "Суб-опис пакунку" - -#~ msgid "Package category" -#~ msgstr "Категорія пакунку" - -#~ msgid "Package downgrade" -#~ msgstr "Оновлення пакунку до старішої версії" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "пакунки" - -#~ msgid "Interface Colors" -#~ msgstr "Кольори інтерфейсу" - -#~ msgid "Entropy database backup tool" -#~ msgstr "Інструмент створення резервної копії бази даних Entropy" - -#~ msgid "New backup" -#~ msgstr "Нова резервна копія" - -#~ msgid "Restore selected" -#~ msgstr "Відновити позначені" - -#~ msgid "Delete selected" -#~ msgstr "Видалити позначені" - -#~ msgid "Dependencies test" -#~ msgstr "Тест залежностей" - -#~ msgid "System Database" -#~ msgstr "Системна база даних" - -#~ msgid "Restore" -#~ msgstr "Відновити" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Зберегти" - -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Налаштування" - -#~ msgid "_Skip mirror" -#~ msgstr "_Пропустити дзеркало" - -#~ msgid "Process details" -#~ msgstr "Деталі процесу" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Прогрес" - -#~ msgid "Hide this until something new happens" -#~ msgstr "Не показувати це вікно, поки не з'явиться щось нове" - -#~ msgid "Install the selected package" -#~ msgstr "Встановити обраний пакунок" - -#~ msgid "Undo Install" -#~ msgstr "Скасувати встановлення" - -#~ msgid "Undo Install action" -#~ msgstr "Скасувати дію встановлення" - -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Вимкнути" - -#~ msgid "Mask this package" -#~ msgstr "Маскувати даний пакунок" - -#~ msgid "Reinstall the selected package" -#~ msgstr "Перевстановити обраний пакунок" - -#~ msgid "Undo Reinstall" -#~ msgstr "Скасувати перевстановлення" - -#~ msgid "Undo Reinstall action" -#~ msgstr "Скасувати дію перевстановлення" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Видалити" - -#~ msgid "Remove the selected package" -#~ msgstr "Видалити обраний пакунок" - -#~ msgid "Undo Remove" -#~ msgstr "Скасувати видалення" - -#~ msgid "Undo Remove action" -#~ msgstr "Скасувати дію видалення" - -#~ msgid "Purge" -#~ msgstr "Очистити" - -#~ msgid "Remove the selected package and its configuration" -#~ msgstr "Видалити обраний пакунок і його налаштування" - -#~ msgid "Undo Purge" -#~ msgstr "Скасувати очищення" - -#~ msgid "Undo Purge action" -#~ msgstr "Скасувати дію очищення" - -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Активувати" - -#~ msgid "Unmask this package" -#~ msgstr "демаскувати цей пакунок" - -#~ msgid "Mask the selected packages" -#~ msgstr "Маскувати обрані пакунки" - -#~ msgid "Undo Update" -#~ msgstr "Скасувати оновлення" - -#~ msgid "Package Masking" -#~ msgstr "Маскування пакунку" - -#~ msgid "_Enable" -#~ msgstr "_Активувати" - -#~ msgid "Enable _all" -#~ msgstr "_Активувати усе" - -#~ msgid "_Properties" -#~ msgstr "_Параметри" - -#~ msgid "Undo Install Set action" -#~ msgstr "Скасувати дію встановлення набору" - -#~ msgid "Undo Remove Set action" -#~ msgstr "Скасувати дію видалення набору" - -#~ msgid "Update the selected package" -#~ msgstr "Оновити обраний пакунок" - -#~ msgid "Undo Update action" -#~ msgstr "Скасувати дію оновлення" - -#~ msgid "Package Information" -#~ msgstr "Інформація пакунку" - -#~ msgid "Install Size" -#~ msgstr "Розмір встановлення" - -#~ msgid "Package Size" -#~ msgstr "Розмір пакунку" - -#~ msgid "MD5 Signature" -#~ msgstr "Підпис MD5" - -#~ msgid "Download Path" -#~ msgstr "Шлях завантаження" - -#~ msgid "Entropy API" -#~ msgstr "Entropy API" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "Гілка" - -#~ msgid "Kernel Tag" -#~ msgstr "Тег ядра" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Версія" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Розташування" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Веб-сайт" - -#~ msgid "Show ChangeLog" -#~ msgstr "Показати лог змін" - -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Лог змін" - -#~ msgid "_References" -#~ msgstr "_Посилання" - -#~ msgid "D_ependencies" -#~ msgstr "_Залежності" - -#~ msgid "External Trigger" -#~ msgstr "Зовнішній тригер" - -#~ msgid "CONFIG_PROTECT" -#~ msgstr "CONFIG_PROTECT" - -#~ msgid "O_ther" -#~ msgstr "І_нше" - -#~ msgid "Add Document" -#~ msgstr "Додати документ" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Видалити позначені" - -#~ msgid "Show Selected" -#~ msgstr "Показати позначені" - -#~ msgid "Load User Generated Content" -#~ msgstr "Завантажити вміст, створений користувачем" - -#~ msgid "Notice Board Entry Information" -#~ msgstr "Інформація запису дошки оновлень" - -#~ msgid "http://www.sabayon.org" -#~ msgstr "http://www.sabayon.org" - -#~ msgid "Notice board Id" -#~ msgstr "Ідентифікатор дошки повідомлень" - -#~ msgid "Mark as read" -#~ msgstr "Позначити як прочитане" - -#~ msgid "Close notice" -#~ msgstr "Закрити повідомлення" - -#~ msgid "UGC Entry Information" -#~ msgstr "Інформація запису UGC" - -#~ msgid "Keywords (space separated)" -#~ msgstr "Ключові слова (в окреме місце)" - -#~ msgid "_Submit Document" -#~ msgstr "_Прийняти документ" - -#~ msgid "Submit a new document" -#~ msgstr "Прийняти новий документ" - -#~ msgid "_Open Document" -#~ msgstr "_Відкрити документ" diff --git a/client/po/zh_TW.po b/client/po/zh_TW.po index f1b75c663..a77b6b1aa 100644 --- a/client/po/zh_TW.po +++ b/client/po/zh_TW.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # coldnew , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sabayon Entropy\n" +"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-18 20:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:04+0000\n" "Last-Translator: lxnay \n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-" -"entropy/language/zh_TW/)\n" -"Language: zh_TW\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.net/projects/p/sabayon-entropy/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5097 @@ -759,7 +758,8 @@ msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1167 #: ../../lib/entropy/security.py:279 -msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" +msgid "" +"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level" msgstr "" #: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1186 @@ -3065,7 +3065,8 @@ msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:226 msgid "" -"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution." +"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware " +"distribution." msgstr "" #: ../../client/text_rescue.py:230 @@ -3376,7 +3377,8 @@ msgstr "" #. print the list #: ../../client/text_smart.py:320 -msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one" +msgid "" +"This is the list of the packages that would be merged into a single one" msgstr "" #: ../../client/text_smart.py:328 @@ -3893,7 +3895,8 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:242 msgid "" -"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)" +"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one " +"file)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:243 @@ -4052,7 +4055,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../client/equo.py:682 -msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" +msgid "" +"-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --" msgstr "" #: ../../client/equo.py:683 @@ -4072,8 +4076,7 @@ msgstr "" #: ../../client/equo.py:712 msgid "" "Erm... Can I send the error, along with some information\n" -"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be " -"logged)" +"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)" msgstr "" #: ../../client/equo.py:714 @@ -4851,24 +4854,3 @@ msgstr "" #: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3 msgid "_Load Package Manager" msgstr "" - -#~ msgid "successful" -#~ msgstr "成功" - -#~ msgid "mirror" -#~ msgstr "鏡像" - -#~ msgid "downloaded successfully" -#~ msgstr "下載成功" - -#~ msgid "upload" -#~ msgstr "上傳" - -#~ msgid "download" -#~ msgstr "下載" - -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "複製" - -#~ msgid "sync" -#~ msgstr "同步"