diff --git a/misc/po/entropy.pot b/misc/po/entropy.pot
index 291729303..2917b1ff9 100644
--- a/misc/po/entropy.pot
+++ b/misc/po/entropy.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 13:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-14 15:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 msgid "not a valid directory path"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1593
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1596
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1612
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1615
 #: ../../libraries/entropy/client/services/ugc/commands.py:36
 #: ../../libraries/entropy/client/services/ugc/commands.py:39
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/interfaces.py:37
@@ -90,73 +90,73 @@ msgstr ""
 msgid "OutputInterface does not have an updateProgress method"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1601
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1620
 msgid "A valid entropy.client.services.ugc.commands.Base interface is needed"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1711
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1730
 msgid "OpenSSL Python module not available, you need dev-python/pyopenssl"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1875
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1894
 msgid "command not supported. receive aborted"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1889
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1908
 msgid "malformed EOS. receive aborted"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1925
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1944
 msgid "malformed data. receive aborted"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1940
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1959
 msgid "connection timed out while receiving data"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1955
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1974
 msgid "connection error while receiving data"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1972
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1991
 msgid "too many WantReadError error while receiving data"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1990
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2009
 msgid "syscall error while receiving data"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2008
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2027
 msgid "Reconnecting to socket"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2023
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2042
 msgid "Not connected to host"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2053
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2072
 msgid ""
 "Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be "
 "verified. Please install dev-python/pyopenssl"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2064
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2083
 msgid "Service issuer"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2078
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2097
 msgid "Cannot connect to"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2078
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2097
 msgid "on port"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2084
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2103
 msgid "Successfully connected to host"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2114
+#: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2133
 msgid "Successfully disconnected from host"
 msgstr ""
 
@@ -678,11 +678,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2949
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/methods.py:1058
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1461
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1504
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1519
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1531
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1546
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1458
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1501
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1516
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1528
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1543
 #: ../../client/text_rescue.py:293 ../../client/text_rescue.py:306
 #: ../../client/text_ui.py:911 ../../client/text_ui.py:912
 #: ../../client/text_ui.py:914 ../../client/text_ui.py:915
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid "Number of broken packages"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3224
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:918
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:915
 msgid "local"
 msgstr ""
 
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 msgid "already in branch"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3622
+#: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3619
 msgid "migration loop completed"
 msgstr ""
 
@@ -945,8 +945,8 @@ msgid "downloading package"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:483
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1210
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1336
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1207
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1333
 #: ../../client/text_security.py:73 ../../client/text_smart.py:86
 msgid "does not exist"
 msgstr ""
@@ -2052,13 +2052,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:196
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:443
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1578
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1582
 msgid "second"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:211
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:459
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1593
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1597
 msgid "Error downloading from"
 msgstr ""
 
@@ -2085,13 +2085,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:224
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:477
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1602
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1606
 msgid "discarded download"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:227
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:480
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1604
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1608
 msgid "unknown reason"
 msgstr ""
 
@@ -2100,17 +2100,17 @@ msgid "Downloading from"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:441
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1576
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1580
 msgid "Successfully downloaded from"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:443
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1578
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1582
 msgid "at"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:464
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1598
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1602
 msgid "file not available on this mirror"
 msgstr ""
 
@@ -2396,18 +2396,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:408
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:921
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:314
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:893
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:985
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1072
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1161
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1385
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1399
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1442
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1460
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1489
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1502
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1515
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:302
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:840
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:932
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1019
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1108
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1332
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1346
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1389
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1407
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1436
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1449
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1462
 msgid "QA"
 msgstr ""
 
@@ -2416,23 +2416,23 @@ msgid "Cannot run Spm pkg_config() for"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:411
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:317
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:896
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:988
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1075
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1164
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:305
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:843
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:935
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1022
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1111
 msgid "Please report it"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:412
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1638
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1668
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1738
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1744
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1769
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1794
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1922
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1935
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1642
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1672
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1742
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1748
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1773
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1798
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1926
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1939
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:64
 #: ../../libraries/entropy/db.py:45 ../../libraries/entropy/security.py:291
 #: ../../server/server_reagent.py:639 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:804
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgid "Collision found during removal of"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:481
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1510
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1514
 msgid "cannot overwrite"
 msgstr ""
 
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgid "Removing config file, never modified"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:540
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1468
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1472
 msgid "Protecting config file"
 msgstr ""
 
@@ -2496,211 +2496,211 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot update Portage world file, destination %s is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1191
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1195
 #, python-format
 msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1212
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1216
 #, python-format
 msgid "%s is a directory when should be a symlink !! Removing in 20 seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1295
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1299
 msgid "Automerging config file, never modified"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1329
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1333
 #, python-format
 msgid "%s is a directory when it should be a file !! Removing in 20 seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1358
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1362
 msgid "File move error"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1358
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1362
 msgid "please report"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1482
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1486
 msgid "Skipping file installation/removal"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1495
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1499
 msgid "Cannot check CONFIG PROTECTION. Error"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1509
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1513
 msgid "Collision found during install for"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1558
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1652
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1562
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1656
 msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1586
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1590
 msgid "Local path"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1617
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1621
 msgid "Downloading archive"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1637
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1641
 msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories and retry"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1652
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1656
 msgid "archives"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1667
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1671
 msgid "Some packages cannot be fetched. Try to update repositories and retry"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1689
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1693
 msgid "Fetch for the chosen package is not available, unknown error."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1698
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1702
 msgid "Installed package in queue vanished, skipping."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1717
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1721
 msgid "Unpacking package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1725
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1729
 msgid "Merging package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1736
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1740
 msgid "You are running out of disk space"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1737
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1741
 msgid "I bet, you're probably Michele"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1742
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1746
 msgid "An error occured while trying to unpack the package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1743
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1768
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1747
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1772
 msgid "Check if your system is healthy"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1757
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1761
 msgid "Installing package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1767
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1771
 msgid "An error occured while trying to install the package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1782
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1786
 msgid "Removing data"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1792
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1796
 msgid "An error occured while trying to remove the package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1793
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1797
 msgid "Check if you have enough disk space on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1807
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2016
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1811
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2020
 msgid "Cleaning"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1910
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1914
 msgid "Configuring package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1920
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1933
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1924
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1937
 msgid "An error occured while trying to configure the package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1921
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1925
 msgid "Make sure that your system is healthy"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1934
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1938
 msgid "It seems that the Source Package Manager entry is missing"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1963
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1967
 #: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:132
 msgid "Fetching"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1968
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1972
 msgid "Multi Fetching"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1969
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1985
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1973
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1989
 #: ../../client/text_query.py:396 ../../client/text_query.py:429
 #: ../../client/text_ui.py:1068 ../../server/server_reagent.py:502
 msgid "packages"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1974
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1978
 msgid "Fetching sources"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1979
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1983
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1984
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1988
 msgid "Multi Verification"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1991
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1995
 msgid "Unpacking"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1994
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1998
 msgid "Merging"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2003
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2007
 msgid "Installing"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2008
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2012
 #: ../../client/text_rescue.py:534
 msgid "Removing"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2021
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2025
 msgid "Postinstall"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2026
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2030
 msgid "Preinstall"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2031
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2035
 msgid "Preremove"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2036
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2040
 msgid "Postremove"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2041
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2045
 msgid "Configuring"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2102
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:2106
 msgid "An error occured. Action aborted."
 msgstr ""
 
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgid "Cannot open digest"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:470
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1425
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1422
 msgid "Cannot verify database integrity"
 msgstr ""
 
@@ -2876,209 +2876,209 @@ msgstr ""
 msgid "Database checksum doesn't match remote."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:923
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:920
 msgid "remote"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1007
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1004
 msgid "EAPI3 Service error"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1131
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1128
 msgid "Configuration files update error, not critical, continuing"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1168
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1165
 msgid "Something bad happened. Please have a look."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1187
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1184
 msgid "Skipping configuration files update, you are not root."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1210
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1207
 msgid "Overwriting"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1250
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1247
 msgid "variable differs"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1250
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1321
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1247
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1318
 msgid "Updating"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1263
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1260
 msgid "updating critical variables"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1321
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1318
 msgid "differs"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1336
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1333
 msgid "Reverting"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1356
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1353
 msgid "a new release is available"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1357
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1354
 msgid "Mind to install it before any other package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1371
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1368
 msgid "Unpacking database to"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1382
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1379
 msgid "Cannot unpack compressed package"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1383
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1380
 msgid "Skipping repository"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1403
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1400
 msgid "Downloading checksum"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1424
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1421
 msgid "Cannot fetch checksum"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1454
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1451
 msgid "Current repository got suddenly locked. Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1462
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1459
 msgid "remote database got suddenly locked"
 msgstr ""
 
 #. starting to download
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1472
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1469
 msgid "Downloading repository database"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1504
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1501
 msgid "database does not exist online"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1519
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1516
 msgid "database is already up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1531
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1528
 msgid "database will be ready soon"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1547
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1544
 msgid "Repository is being updated"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1548
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1545
 msgid "Try again in a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1583
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1580
 msgid "Injecting downloaded dump"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1585
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3908
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1582
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3906
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:302
 msgid "please wait"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1607
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1604
 msgid "Advisories fetch error"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1632
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1629
 msgid "Downloading repository metafile"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1642
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1639
 msgid "Downloading SSL CA certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1652
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1649
 msgid "Downloading SSL Server certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1662
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1659
 msgid "Downloading package mask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1672
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1669
 msgid "Downloading packages system mask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1682
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1679
 msgid "Downloading conflicting tagged packages file"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1692
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1689
 msgid "Downloading license whitelist"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1702
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1699
 msgid "Downloading revision"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1712
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1709
 msgid "Downloading SPM global configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1722
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1719
 msgid "Downloading SPM package unmasking configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1732
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1729
 msgid "Downloading SPM package keywording configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1742
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1739
 msgid "Downloading SPM package USE flags configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1752
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1749
 msgid "Downloading SPM Profile configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1762
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1759
 msgid "Downloading Notice Board"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1788
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1785
 msgid "unpacked meta file"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1805
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1802
 msgid "not available, it's ok"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1808
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1805
 msgid "not available, not much ok!"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1813
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1810
 msgid "available, w00t!"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1858
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1855
 #: ../../client/text_repositories.py:161
 msgid "Repository revision"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1874
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1871
 msgid "Indexing Repository metadata"
 msgstr ""
 
 #. let's dance!
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1902
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1899
 msgid "Repositories synchronization"
 msgstr ""
 
@@ -3098,132 +3098,124 @@ msgstr ""
 msgid "Valid phases"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:315
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:303
 msgid "Cannot run External trigger for"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:534
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:522
 msgid "Updating {conf.d,init.d} mtime"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:562
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:550
 msgid "Updating moduledb"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:572
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:560
 msgid "Running depmod"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:612
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:600
 msgid "Removing boot service"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:639
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:672
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:627
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:660
 msgid "Reconfiguring OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:657
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:690
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:645
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:678
 msgid "Eselect NOT found, cannot run OpenGL trigger"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:723
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:751
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:711
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:739
 msgid "Configuring GRUB bootloader"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:724
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:712
 msgid "Adding the new kernel"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:752
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:740
 msgid "Removing the selected kernel"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:786
-msgid "Mounted /boot successfully"
-msgstr ""
-
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:797
-msgid "Cannot mount /boot automatically !!"
-msgstr ""
-
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:813
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:760
 msgid "Regenerating"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:829
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:776
 msgid "Updating environment"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:894
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:986
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1073
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1162
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:841
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:933
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1020
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1109
 msgid "Cannot run Portage trigger for"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:897
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:989
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1076
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1165
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:844
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:936
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1023
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1112
 msgid "Attach this"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1386
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1333
 msgid "Cannot find df"
 msgstr ""
 
 #. 'cannot match device /dev/foo with a grub one'
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1387
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1401
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1446
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1491
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1504
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1517
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1334
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1348
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1393
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1438
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1451
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1464
 msgid "Cannot properly configure the kernel"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1388
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1402
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1447
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1464
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1492
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1505
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1518
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1335
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1349
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1394
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1411
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1439
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1452
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1465
 msgid "Defaulting to"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1400
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1347
 msgid "Cannot find grub"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1443
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1390
 msgid "cannot match device"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1445
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1392
 msgid "with a grub one"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1461
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1408
 msgid "grub translation not supported for"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1463
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1410
 msgid "Cannot properly configure grub.conf"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1490
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1437
 msgid "cannot match grub device with a Linux one"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1503
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1450
 msgid "cannot find generated device.map"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1516
+#: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:1463
 msgid "cannot run df /boot"
 msgstr ""
 
@@ -3271,51 +3263,51 @@ msgstr ""
 msgid "YouTube(tm) Video"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:182
+#: ../../libraries/entropy/core.py:185
 msgid "reason not available"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:183
+#: ../../libraries/entropy/core.py:186
 msgid "user package.mask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:184
+#: ../../libraries/entropy/core.py:187
 msgid "system keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:185
+#: ../../libraries/entropy/core.py:188
 msgid "user package.unmask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:186
+#: ../../libraries/entropy/core.py:189
 msgid "user repo package.keywords (all packages)"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:187
+#: ../../libraries/entropy/core.py:190
 msgid "user repo package.keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:188
+#: ../../libraries/entropy/core.py:191
 msgid "user package.keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:189
+#: ../../libraries/entropy/core.py:192
 msgid "completely masked"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:190
+#: ../../libraries/entropy/core.py:193
 msgid "repository general packages.db.mask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:191
+#: ../../libraries/entropy/core.py:194
 msgid "user license.mask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:192
+#: ../../libraries/entropy/core.py:195
 msgid "user live unmask"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/core.py:193
+#: ../../libraries/entropy/core.py:196
 msgid "user live mask"
 msgstr ""
 
@@ -3336,8 +3328,8 @@ msgid "can't do that on a readonly database"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/db.py:683 ../../libraries/entropy/db.py:752
-#: ../../libraries/entropy/db.py:1163 ../../libraries/entropy/db.py:4488
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4508 ../../client/text_rescue.py:72
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1163 ../../libraries/entropy/db.py:4486
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4506 ../../client/text_rescue.py:72
 #: ../../client/text_rescue.py:226 ../../client/text_rescue.py:234
 #: ../../client/text_rescue.py:239 ../../client/text_ui.py:452
 #: ../../client/text_ui.py:1185 ../../client/text_ui.py:1277
@@ -3437,53 +3429,53 @@ msgstr ""
 msgid "Moving old entry"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3871
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3869
 msgid "baseinfo table not found. Either does not exist or corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3876
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3874
 msgid "extrainfo table not found. Either does not exist or corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3908
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3906
 msgid "Syncing current database"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3920
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3918
 msgid "Removing entry"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3935
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3933
 msgid "Adding entry"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3974
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3972
 msgid ""
 "Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as "
 "possible !"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:3996
+#: ../../libraries/entropy/db.py:3994
 msgid "Exporting database table"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4038
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4036
 msgid "Database Export completed."
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4489
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4487
 msgid "cannot open Spm counter file for"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4509
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4507
 msgid "counter for atom is duplicated, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4679
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4677
 msgid "Resolving libraries, please wait"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4705
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4703
 msgid "Libraries solved, all fine"
 msgstr ""
 
@@ -4756,8 +4748,8 @@ msgid "Caching complete."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:491
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:271
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:279
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:262
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:270
 msgid "There are"
 msgstr ""
 
@@ -4958,7 +4950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../client/text_configuration.py:250
 #: ../../client/text_repositories.py:253
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:157
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:148
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -5931,7 +5923,7 @@ msgid "This is the list of the packages that would be quickpkg'd"
 msgstr ""
 
 #: ../../client/text_smart.py:110
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:557
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:529
 msgid "installed"
 msgstr ""
 
@@ -8384,166 +8376,151 @@ msgstr ""
 msgid "Revision"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:60
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:57
 msgid "Application"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:62
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:59
 msgid "Latest version"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:107
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:102
 msgid "Critical Information"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:260
-msgid ""
-"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
-"the full text of this exception into an email and send it to "
-"sabayon@sabayonlinux.org.  Thank you."
-msgstr ""
-
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:61
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:59
 msgid "Updates Notification"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:143
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:135
 msgid "_Disable Notification Applet"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:144
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:136
 msgid "Disable Notification Applet"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:145
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:137
 msgid "_Enable Notification Applet"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:146
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:138
 msgid "Enable Notification Applet"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:147
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:139
 msgid "_Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:148
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:140
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:149
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:141
 msgid "_Launch Package Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:150
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:142
 msgid "Launch Package Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:151
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:143
 msgid "_Packages Website"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:152
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:144
 msgid "Use Packages web interface"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:153
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:145
 msgid "_Sabayon Linux Website"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:154
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:146
 msgid "Launch Sabayon Linux Website"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:156
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:156
-msgid "About..."
-msgstr ""
-
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:157
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:148
 msgid "_Exit"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:237
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:228
 msgid "Cannot monitor Sabayon updates"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:239
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:230
 msgid "Entropy DBus service not available"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:240
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:231
 msgid "unable to communicate with the updates service"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:249
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:240
 msgid "Sabayon updates service loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:251
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:242
 msgid "Entropy DBus service loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:252
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:243
 msgid "your Sabayon will notify you once updates are available"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:273
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:281
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:264
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:272
 msgid "updates available"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:277
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:268
 msgid "Sabayon updates available"
 msgstr ""
 
 #. all fine, no updates
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:287
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:289
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:278
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:280
 msgid "Your Sabayon is up-to-date"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:290
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:281
 msgid "No updates available at this time, cool!"
 msgstr ""
 
 #. all fine, no updates
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:298
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:289
 msgid "Repositories are being updated"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:299
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:290
 msgid "Sabayon repositories status"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:300
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:291
 msgid "Repositories are being updated automatically"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:421
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:407
 msgid "Updates Notification Applet Disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:432
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:418
 msgid "Updates Notification Applet Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:493
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:465
 msgid "Waiting before checkin..."
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:556
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:528
 msgid "Your system currently has an outdated version of"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:558
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:530
 msgid "the latest available version is"
 msgstr ""
 
-#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:560
+#: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:532
 msgid ""
 "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other "
 "packages"
diff --git a/misc/po/fr.po b/misc/po/fr.po
index 1a9421292..950ab9e42 100644
--- a/misc/po/fr.po
+++ b/misc/po/fr.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LAN_FR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 01:40-0000\n"
-"Last-Translator: Wael Nasreddine <wael.nasreddine@sabayonlinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 18:40-0000\n"
+"Last-Translator: SUFFYS Nicolas <nsuffys@gmail.com>\n"
 "Language-Team: french <nsuffys@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,9 +14,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:464
-#, fuzzy
 msgid "Calculating updates..."
-msgstr "Calcul des mises à jour de sécurité"
+msgstr "Calcul des mises à jour..."
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:523
 #, fuzzy
@@ -39,9 +38,7 @@ msgid "Adding packages"
 msgstr "Montrer les paquets installés"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:735
-msgid ""
-"Opening database to let it run treeupdates. If you won't see anything below, "
-"it's just fine."
+msgid "Opening database to let it run treeupdates. If you won't see anything below, it's just fine."
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:776
@@ -55,19 +52,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:861
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:874
-#: ../../server/server_activator.py:388 ../../server/server_activator.py:402
+#: ../../server/server_activator.py:388
+#: ../../server/server_activator.py:402
 msgid "Remote Entropy Database Repository Status"
 msgstr "Statut de la Base de données des Dépôts Entropy distants"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:865
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:876
-#: ../../server/server_activator.py:390 ../../server/server_activator.py:404
+#: ../../server/server_activator.py:390
+#: ../../server/server_activator.py:404
 msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:866
 #: ../../libraries/entropy/services/system/executors.py:877
-#: ../../server/server_activator.py:391 ../../server/server_activator.py:405
+#: ../../server/server_activator.py:391
+#: ../../server/server_activator.py:405
 msgid "Database revision"
 msgstr "Révision de la base de donnée"
 
@@ -87,8 +87,10 @@ msgstr "n'est pas un paquet Entropy valide"
 #: ../../libraries/entropy/client/services/ugc/commands.py:39
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/interfaces.py:37
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/interfaces.py:40
-#: ../../libraries/entropy/spm.py:36 ../../libraries/entropy/spm.py:39
-#: ../../libraries/entropy/spm.py:100 ../../libraries/entropy/spm.py:103
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:36
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:39
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:100
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:103
 #: ../../libraries/entropy/transceivers.py:629
 #: ../../libraries/entropy/transceivers.py:632
 msgid "OutputInterface does not have an updateProgress method"
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1940
 msgid "connection timed out while receiving data"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion interrompue lors du téléchargement des données"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:1955
 msgid "connection error while receiving data"
@@ -141,9 +143,7 @@ msgid "Not connected to host"
 msgstr "Impossible de continuer"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2053
-msgid ""
-"Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be "
-"verified. Please install dev-python/pyopenssl"
+msgid "Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't be verified. Please install dev-python/pyopenssl"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2064
@@ -152,9 +152,8 @@ msgid "Service issuer"
 msgstr "Statut"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2078
-#, fuzzy
 msgid "Cannot connect to"
-msgstr "Impossible de continuer"
+msgstr "Impossible de se connecter à"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2078
 #, fuzzy
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "Connection à l'hôte avec succés"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/ugc/interfaces.py:2114
 msgid "Successfully disconnected from host"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnecté de l'hôte avec succès"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/repository/interfaces.py:119
 #, fuzzy
@@ -215,9 +214,7 @@ msgstr "introuvable"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/auth_interfaces.py:293
 msgid "you need to login on the website to update your password format"
-msgstr ""
-"vous devez vous connecter sur le site pour mettre à jour le format de votre "
-"mot de passe"
+msgstr "vous devez vous connecter sur le site pour mettre à jour le format de votre mot de passe"
 
 #: ../../libraries/entropy/services/auth_interfaces.py:299
 msgid "wrong password"
@@ -284,7 +281,8 @@ msgid "migrating database path from"
 msgstr "Création de la base de données vide dans"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:438
-#: ../../libraries/entropy/db.py:1206 ../../client/text_configuration.py:107
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1206
+#: ../../client/text_configuration.py:107
 msgid "to"
 msgstr "vers"
 
@@ -352,13 +350,15 @@ msgstr "Table des statuts des miroirs"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:776
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:779
-#: ../../server/server_activator.py:345 ../../server/server_activator.py:349
+#: ../../server/server_activator.py:345
+#: ../../server/server_activator.py:349
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Déverrouillé"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:778
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:781
-#: ../../server/server_activator.py:343 ../../server/server_activator.py:347
+#: ../../server/server_activator.py:343
+#: ../../server/server_activator.py:347
 msgid "Locked"
 msgstr "Verrouillé"
 
@@ -393,9 +393,8 @@ msgid "indexing database"
 msgstr "Remplissage de la base de données"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:994
-#, fuzzy
 msgid "Checking"
-msgstr "Somme de contrôle"
+msgstr "Vérification"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1022
 #, fuzzy
@@ -507,7 +506,8 @@ msgstr "Voici les paquets qui seraient marqués"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3048
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3296
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:3152
-#: ../../server/server_reagent.py:504 ../../server/server_reagent.py:559
+#: ../../server/server_reagent.py:504
+#: ../../server/server_reagent.py:559
 #: ../../server/server_reagent.py:603
 msgid "Would you like to continue ?"
 msgstr "Voulez-vous continuer ?"
@@ -523,15 +523,13 @@ msgid "hash does not match for"
 msgstr "Pas de résultat"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1510
-#, fuzzy
 msgid "wrong md5"
-msgstr "mot de passe érroné"
+msgstr "mauvais md5"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1522
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2626
-#, fuzzy
 msgid "download errors"
-msgstr "Pas de mirroir de téléchargement"
+msgstr "erreurs de téléchargement"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1523
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1685
@@ -545,15 +543,13 @@ msgstr "Raison"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1540
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2642
-#, fuzzy
 msgid "download completed successfully"
-msgstr "Téléchargement terminé"
+msgstr "Téléchargement terminé avec succès"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1554
 #, fuzzy
 msgid "error downloading packages from mirrors"
-msgstr ""
-"Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
+msgstr "Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1570
 #, fuzzy
@@ -591,15 +587,12 @@ msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1003
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3343
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "ou le"
+msgstr "Note"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1678
 #, fuzzy
-msgid ""
-"all old packages with conflicting scope will be removed from destination "
-"repo unless injected"
+msgid "all old packages with conflicting scope will be removed from destination repo unless injected"
 msgstr "télécharger uniquement les paquets sans les installer"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1688
@@ -612,18 +605,16 @@ msgid "dependency"
 msgstr "Dépendances"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1754
-#, fuzzy
 msgid "switching"
-msgstr "Diverger la commutation"
+msgstr "basculement"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1774
 msgid "cannot switch, package not found, skipping"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1813
-#, fuzzy
 msgid "moving file"
-msgstr "Édition du fichier"
+msgstr "déplacement du fichier"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:1829
 #, fuzzy
@@ -689,9 +680,8 @@ msgstr "Caclcul terminé"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2191
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2204
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1968
-#, fuzzy
 msgid "config files"
-msgstr "Fichier de configuration"
+msgstr "Fichiers de configuration"
 
 #. something short please
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2192
@@ -733,7 +723,8 @@ msgid "Initializing Entropy database"
 msgstr "Initialisation de la nouvelle base de donnée dans"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2760
-#: ../../libraries/entropy/db.py:915 ../../libraries/entropy/db.py:933
+#: ../../libraries/entropy/db.py:915
+#: ../../libraries/entropy/db.py:933
 #: ../../libraries/entropy/db.py:1143
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVERTISSEMENT"
@@ -744,7 +735,6 @@ msgid "database already exists"
 msgstr "Bases de données déjà synchronisées"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2771
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to continue ?"
 msgstr "Voulez-vous continuer ?"
 
@@ -761,9 +751,7 @@ msgstr ""
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2823
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to sync packages first (important!) ?"
-msgstr ""
-"Voule-vous rechercher les paquets qui pourraient être supprimés avec ceux "
-"donnés ci-dessus ?"
+msgstr "Voule-vous rechercher les paquets qui pourraient être supprimés avec ceux donnés ci-dessus ?"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2846
 #, fuzzy
@@ -781,7 +769,8 @@ msgid "analyzing"
 msgstr "Analyse"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:2904
-#: ../../client/text_query.py:1156 ../../client/text_query.py:1162
+#: ../../client/text_query.py:1156
+#: ../../client/text_query.py:1162
 msgid "revision"
 msgstr "révision"
 
@@ -792,9 +781,12 @@ msgstr "révision"
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1519
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1531
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1546
-#: ../../client/text_rescue.py:293 ../../client/text_rescue.py:306
-#: ../../client/text_ui.py:911 ../../client/text_ui.py:912
-#: ../../client/text_ui.py:914 ../../client/text_ui.py:915
+#: ../../client/text_rescue.py:293
+#: ../../client/text_rescue.py:306
+#: ../../client/text_ui.py:911
+#: ../../client/text_ui.py:912
+#: ../../client/text_ui.py:914
+#: ../../client/text_ui.py:915
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5877
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:935
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:93
@@ -920,8 +912,7 @@ msgstr "Répertoires masqués"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3309
 #, fuzzy
 msgid "Starting to download missing files"
-msgstr ""
-"Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
+msgstr "Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/main.py:3320
 msgid "Searching missing/broken files on another mirror"
@@ -1110,7 +1101,8 @@ msgstr "télécharger les paquets uniquement"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:483
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1210
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:1336
-#: ../../client/text_security.py:73 ../../client/text_smart.py:86
+#: ../../client/text_security.py:73
+#: ../../client/text_smart.py:86
 msgid "does not exist"
 msgstr "n'existe pas"
 
@@ -1270,9 +1262,8 @@ msgstr "Impossible de continuer"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2923
 #: ../../libraries/entropy/spm.py:540
 #: ../../libraries/entropy/transceivers.py:1405
-#, fuzzy
 msgid "error"
-msgstr "Mirroirs"
+msgstr "erreur"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1398
 msgid "waiting up to 2 minutes before giving up"
@@ -1331,8 +1322,7 @@ msgstr "outil de mise à jour des fichiers de configuration"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "preparing to download database from mirror"
-msgstr ""
-"Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
+msgstr "Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1759
 #, fuzzy
@@ -1347,9 +1337,7 @@ msgstr "Pas de mirroir de téléchargement"
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1904
 #, fuzzy
 msgid "Mirrors are locked, someone is working on the repository"
-msgstr ""
-"Pour le moment, les mirrois sont bloqués, quelqu'un est en train de "
-"travailler sur leur base de données"
+msgstr "Pour le moment, les mirrois sont bloqués, quelqu'un est en train de travailler sur leur base de données"
 
 #: ../../libraries/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1905
 msgid "try again later"
@@ -1738,7 +1726,7 @@ msgstr "Nom du fichier"
 #: ../../libraries/entropy/client/services/ugc/interfaces.py:133
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:148
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/ugc/interfaces.py:136
 #, fuzzy
@@ -1746,9 +1734,12 @@ msgid "Please login against"
 msgstr "Merci de patienter"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/ugc/interfaces.py:136
-#: ../../server/server_reagent.py:94 ../../server/server_reagent.py:97
-#: ../../server/server_reagent.py:106 ../../server/server_reagent.py:109
-#: ../../server/server_reagent.py:143 ../../server/server_reagent.py:170
+#: ../../server/server_reagent.py:94
+#: ../../server/server_reagent.py:97
+#: ../../server/server_reagent.py:106
+#: ../../server/server_reagent.py:109
+#: ../../server/server_reagent.py:143
+#: ../../server/server_reagent.py:170
 #: ../../server/server_reagent.py:244
 msgid "repository"
 msgstr "dépôt"
@@ -1797,15 +1788,11 @@ msgid "Cannot write to cache file"
 msgstr "Auto-combination des fichiers"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/interfaces.py:45
-msgid ""
-"A valid entropy.client.services.system.commands.Client class/subclass is "
-"needed"
+msgid "A valid entropy.client.services.system.commands.Client class/subclass is needed"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/interfaces.py:50
-msgid ""
-"A valid entropy.client.services.system.methods.BaseMixin class/subclass is "
-"needed"
+msgid "A valid entropy.client.services.system.methods.BaseMixin class/subclass is needed"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/interfaces.py:97
@@ -1985,9 +1972,8 @@ msgstr "Versions"
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:209
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3160
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3204
-#, fuzzy
 msgid "No color"
-msgstr "Pas de corrspondance pour"
+msgstr "Pas de couleur"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:193
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3205
@@ -2001,7 +1987,8 @@ msgid "Build only"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:195
-#: ../../server/server_reagent.py:187 ../../server/server_reagent.py:192
+#: ../../server/server_reagent.py:187
+#: ../../server/server_reagent.py:192
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3207
 #, fuzzy
 msgid "No dependencies"
@@ -2050,7 +2037,8 @@ msgstr "Ré-empaqueter les atomes spécifiés"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:230
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:239
-#: ../../client/text_query.py:1209 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4315
+#: ../../client/text_query.py:1209
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4315
 msgid "USE flags"
 msgstr "USE flags"
 
@@ -2140,9 +2128,7 @@ msgstr "Matched"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:312
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Search Entropy packages using a defined set of search types in the specified "
-"repository"
+msgid "Search Entropy packages using a defined set of search types in the specified repository"
 msgstr "sauvegarder les nouvelles métadonnées dans le répertoire donné"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:314
@@ -2183,9 +2169,7 @@ msgid "Copy instead of move?"
 msgstr "Copier à la place de remplacer?"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:333
-msgid ""
-"Scan Spm package changes and retrieve a list of action that should be run on "
-"the repositories"
+msgid "Scan Spm package changes and retrieve a list of action that should be run on the repositories"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:339
@@ -2223,8 +2207,7 @@ msgid "Run Entropy tree updates"
 msgstr "Base de donnée Entropy"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:369
-msgid ""
-"Scan for Mirror updates and retrieve a list of action that should be run"
+msgid "Scan for Mirror updates and retrieve a list of action that should be run"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:371
@@ -2275,11 +2258,16 @@ msgstr "Enlever"
 #. title
 #. glsa title
 #: ../../libraries/entropy/client/services/system/methods.py:412
-#: ../../client/text_repositories.py:214 ../../client/text_repositories.py:246
-#: ../../client/text_repositories.py:299 ../../client/text_security.py:85
-#: ../../client/text_ugc.py:361 ../../client/text_ugc.py:545
-#: ../../server/server_activator.py:160 ../../server/server_activator.py:193
-#: ../../server/server_activator.py:225 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:307
+#: ../../client/text_repositories.py:214
+#: ../../client/text_repositories.py:246
+#: ../../client/text_repositories.py:299
+#: ../../client/text_security.py:85
+#: ../../client/text_ugc.py:361
+#: ../../client/text_ugc.py:545
+#: ../../server/server_activator.py:160
+#: ../../server/server_activator.py:193
+#: ../../server/server_activator.py:225
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:307
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1542
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2190
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3945
@@ -2305,9 +2293,8 @@ msgid "Automerging file"
 msgstr "Auto-combination des fichiers"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/misc.py:160
-#, fuzzy
 msgid "System Error"
-msgstr "fichiers"
+msgstr "Erreur Système"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/misc.py:161
 #, fuzzy
@@ -2389,9 +2376,8 @@ msgid "maximum failure threshold reached"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:184
-#, fuzzy
 msgid "success"
-msgstr "accès"
+msgstr "succès"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:193
 #, fuzzy
@@ -2425,7 +2411,8 @@ msgstr "Taille du téléchargement"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:220
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/fetch.py:469
-#: ../../libraries/entropy/spm.py:542 ../../server/server_reagent.py:103
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:542
+#: ../../server/server_reagent.py:103
 #: ../../server/server_reagent.py:115
 msgid "not found"
 msgstr "introuvable"
@@ -2487,7 +2474,8 @@ msgstr "Entropy bloqué, abandon"
 #. glsa title
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/methods.py:56
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/methods.py:71
-#: ../../server/server_reagent.py:100 ../../server/server_reagent.py:112
+#: ../../server/server_reagent.py:100
+#: ../../server/server_reagent.py:112
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2279
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2442
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2519
@@ -2499,7 +2487,8 @@ msgstr "Entropy bloqué, abandon"
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3630
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3670
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:720
-#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1299 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1915
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1299
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1915
 msgid "Repository"
 msgstr "Dépot"
 
@@ -2632,11 +2621,8 @@ msgstr "Dépots ressucité avec succès"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/methods.py:741
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request."
-msgstr ""
-"Une autre instance d'Entropy est lancée. Impossible de traiter la file "
-"d'attente."
+msgid "Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request."
+msgstr "Une autre instance d'Entropy est lancée. Impossible de traiter la file d'attente."
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/methods.py:761
 msgid "Resources unlocked, let's go!"
@@ -2790,9 +2776,7 @@ msgid "Cannot properly fetch package! Quitting."
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:209
-msgid ""
-"Cannot properly fetch package or checksum does not match. Try download "
-"latest repositories."
+msgid "Cannot properly fetch package or checksum does not match. Try download latest repositories."
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:408
@@ -2836,8 +2820,10 @@ msgstr "Merci de patienter"
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1922
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1935
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/trigger.py:64
-#: ../../libraries/entropy/db.py:45 ../../libraries/entropy/security.py:291
-#: ../../server/server_reagent.py:639 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:804
+#: ../../libraries/entropy/db.py:45
+#: ../../libraries/entropy/security.py:291
+#: ../../server/server_reagent.py:639
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:804
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:837
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:74
 #, fuzzy
@@ -2949,9 +2935,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1558
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1652
-#, fuzzy
 msgid "Downloading"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Télécharge"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1586
 #, fuzzy
@@ -3079,8 +3064,10 @@ msgstr "Matching"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1969
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/package.py:1985
-#: ../../client/text_query.py:396 ../../client/text_query.py:429
-#: ../../client/text_ui.py:1068 ../../server/server_reagent.py:502
+#: ../../client/text_query.py:396
+#: ../../client/text_query.py:429
+#: ../../client/text_ui.py:1068
+#: ../../server/server_reagent.py:502
 msgid "packages"
 msgstr "paquets"
 
@@ -3216,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:492
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR"
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:501
 #, fuzzy
@@ -3228,7 +3215,8 @@ msgid "Giving up"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/client/interfaces/repository.py:523
-#: ../../client/text_repositories.py:133 ../../client/text_repositories.py:155
+#: ../../client/text_repositories.py:133
+#: ../../client/text_repositories.py:155
 msgid "Database URL"
 msgstr "URL de la base de données"
 
@@ -3770,9 +3758,7 @@ msgstr "Impossible de trouver"
 #: ../../libraries/entropy/const.py:554
 #, fuzzy
 msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
-msgstr ""
-"générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du "
-"système [dernier espoir]"
+msgstr "générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du système [dernier espoir]"
 
 #: ../../libraries/entropy/const.py:622
 #, fuzzy
@@ -3785,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/const.py:624
 msgid "Images/Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Images/Captures"
 
 #: ../../libraries/entropy/const.py:625
 #, fuzzy
@@ -3794,11 +3780,11 @@ msgstr "correspondances"
 
 #: ../../libraries/entropy/const.py:626
 msgid "YouTube(tm) Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéos YouTube(tm)"
 
 #: ../../libraries/entropy/const.py:629
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire"
 
 #: ../../libraries/entropy/const.py:630
 msgid "BBcode Document"
@@ -3894,12 +3880,18 @@ msgstr ""
 msgid "can't do that on a readonly database"
 msgstr "faire quelques recherches dans les bases de données des dépôts"
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:683 ../../libraries/entropy/db.py:752
-#: ../../libraries/entropy/db.py:1163 ../../libraries/entropy/db.py:4488
-#: ../../libraries/entropy/db.py:4508 ../../client/text_rescue.py:72
-#: ../../client/text_rescue.py:226 ../../client/text_rescue.py:234
-#: ../../client/text_rescue.py:239 ../../client/text_ui.py:452
-#: ../../client/text_ui.py:1185 ../../client/text_ui.py:1277
+#: ../../libraries/entropy/db.py:683
+#: ../../libraries/entropy/db.py:752
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1163
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4488
+#: ../../libraries/entropy/db.py:4508
+#: ../../client/text_rescue.py:72
+#: ../../client/text_rescue.py:226
+#: ../../client/text_rescue.py:234
+#: ../../client/text_rescue.py:239
+#: ../../client/text_ui.py:452
+#: ../../client/text_ui.py:1185
+#: ../../client/text_ui.py:1277
 msgid "ATTENTION"
 msgstr "ATTENTION"
 
@@ -3925,7 +3917,8 @@ msgstr "Mise à jour de la comparaison des paquets"
 msgid "Updating system database using repository"
 msgstr "Comparaison dans le dépôt"
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:855 ../../libraries/entropy/db.py:1203
+#: ../../libraries/entropy/db.py:855
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1203
 msgid "SPM"
 msgstr ""
 
@@ -3938,7 +3931,8 @@ msgstr "Tâches lancées"
 msgid "it could take a while"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:879 ../../libraries/entropy/db.py:898
+#: ../../libraries/entropy/db.py:879
+#: ../../libraries/entropy/db.py:898
 #: ../../libraries/entropy/db.py:941
 msgid "ENTROPY"
 msgstr ""
@@ -3957,7 +3951,8 @@ msgstr "Caclcul terminé"
 msgid "Cannot complete quickpkg for atoms"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:918 ../../libraries/entropy/db.py:1146
+#: ../../libraries/entropy/db.py:918
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1146
 msgid "do it manually"
 msgstr ""
 
@@ -3970,20 +3965,24 @@ msgstr ""
 msgid "package moves completed successfully"
 msgstr "Dépots ressucité avec succès"
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:995 ../../libraries/entropy/db.py:1072
+#: ../../libraries/entropy/db.py:995
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1072
 msgid "INJECT"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:997 ../../libraries/entropy/db.py:1074
+#: ../../libraries/entropy/db.py:997
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1074
 #, fuzzy
 msgid "has been injected"
 msgstr "Sera installé"
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:998 ../../libraries/entropy/db.py:1075
+#: ../../libraries/entropy/db.py:998
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1075
 msgid "quickpkg manually to update embedded db"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/db.py:999 ../../libraries/entropy/db.py:1076
+#: ../../libraries/entropy/db.py:999
+#: ../../libraries/entropy/db.py:1076
 #, fuzzy
 msgid "Repository database updated anyway"
 msgstr "Chemin de la base de données du dépôt"
@@ -4036,9 +4035,7 @@ msgid "Adding entry"
 msgstr "Ajout en cours"
 
 #: ../../libraries/entropy/db.py:3974
-msgid ""
-"Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as "
-"possible !"
+msgid "Repository EAPI > Entropy EAPI. Please update Equo/Entropy as soon as possible !"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/db.py:3996
@@ -4072,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 #: ../../libraries/entropy/output.py:439
 #: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:345
 msgid "Entropy needs your attention"
-msgstr ""
+msgstr "Entropy a besoin de votre attention"
 
 #: ../../libraries/entropy/output.py:540
 msgid "maximum responses length"
@@ -4092,7 +4089,8 @@ msgstr "Cache de reprise corrompu"
 msgid "Selected number"
 msgstr "Fichier sélectionné"
 
-#: ../../libraries/entropy/output.py:617 ../../client/text_ui.py:982
+#: ../../libraries/entropy/output.py:617
+#: ../../client/text_ui.py:982
 msgid "Please select an option"
 msgstr "Merci de choisir une option"
 
@@ -4158,7 +4156,8 @@ msgstr "Pas de dépôt trouvé en ligne"
 msgid "Invalid element."
 msgstr "dépôt"
 
-#: ../../libraries/entropy/qa.py:42 ../../libraries/entropy/qa.py:45
+#: ../../libraries/entropy/qa.py:42
+#: ../../libraries/entropy/qa.py:45
 msgid "Output interface has no updateProgress method"
 msgstr ""
 
@@ -4226,9 +4225,8 @@ msgid "A valid Client interface instance is needed"
 msgstr ""
 
 #: ../../libraries/entropy/security.py:294
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "Recherche en cours"
+msgstr "Attention"
 
 #: ../../libraries/entropy/security.py:296
 #, fuzzy
@@ -4354,7 +4352,8 @@ msgstr "Continuer avec l'ajout ?"
 msgid "Empty target in string"
 msgstr ""
 
-#: ../../libraries/entropy/spm.py:1192 ../../libraries/entropy/spm.py:1201
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:1192
+#: ../../libraries/entropy/spm.py:1201
 #, fuzzy
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Créé"
@@ -4519,9 +4518,8 @@ msgid "remote md5 is invalid"
 msgstr "Révision du dépot"
 
 #: ../../libraries/entropy/transceivers.py:1208
-#, fuzzy
 msgid "file not found"
-msgstr "introuvable"
+msgstr "fichier introuvable"
 
 #: ../../libraries/entropy/transceivers.py:1243
 #, fuzzy
@@ -4574,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:58
 msgid "Did you even read equo --help??"
-msgstr ""
+msgstr "Avez-vous seulement lu equo --help??"
 
 #: ../../client/equo.py:59
 msgid "I give up. Run that equo --help !!!!!!!"
@@ -4582,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:60
 msgid "OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp"
-msgstr ""
+msgstr "OH MON DIEU, EXECUTEZ equo --heeeeeeeeeeeeeelp"
 
 #: ../../client/equo.py:61
 msgid "Illiteracy is a huge problem in this world"
@@ -4594,29 +4592,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:63
 msgid "Go to hell."
-msgstr ""
+msgstr "Allez en enfer"
 
-#: ../../client/equo.py:70 ../../server/activator.py:41
+#: ../../client/equo.py:70
+#: ../../server/activator.py:41
 #: ../../server/reagent.py:42
 msgid "Basic Options"
 msgstr "Options Basiques"
 
-#: ../../client/equo.py:72 ../../server/activator.py:43
+#: ../../client/equo.py:72
+#: ../../server/activator.py:43
 #: ../../server/reagent.py:44
 msgid "this output"
 msgstr "cette sortie"
 
-#: ../../client/equo.py:73 ../../server/activator.py:44
+#: ../../client/equo.py:73
+#: ../../server/activator.py:44
 #: ../../server/reagent.py:45
 msgid "print version"
 msgstr "afficher la version"
 
-#: ../../client/equo.py:74 ../../server/activator.py:45
+#: ../../client/equo.py:74
+#: ../../server/activator.py:45
 #: ../../server/reagent.py:46
 msgid "disable colorized output"
 msgstr "désactiver la sortie colorée"
 
-#: ../../client/equo.py:76 ../../server/activator.py:47
+#: ../../client/equo.py:76
+#: ../../server/activator.py:47
 #: ../../server/reagent.py:48
 msgid "Application Options"
 msgstr "Options de l'application"
@@ -4707,23 +4710,33 @@ msgstr "mettre à jour votre distribution à la version spécifiée"
 msgid "update system with the latest available packages"
 msgstr "mettre à jour le système avec les derniers paquets disponibles"
 
-#: ../../client/equo.py:100 ../../client/equo.py:119 ../../client/equo.py:125
-#: ../../client/equo.py:141 ../../client/equo.py:146 ../../client/equo.py:154
-#: ../../client/equo.py:159 ../../client/equo.py:169 ../../client/equo.py:232
-#: ../../client/equo.py:252 ../../server/activator.py:58
+#: ../../client/equo.py:100
+#: ../../client/equo.py:119
+#: ../../client/equo.py:125
+#: ../../client/equo.py:141
+#: ../../client/equo.py:146
+#: ../../client/equo.py:154
+#: ../../client/equo.py:159
+#: ../../client/equo.py:169
+#: ../../client/equo.py:232
+#: ../../client/equo.py:252
+#: ../../server/activator.py:58
 msgid "ask before making any changes"
 msgstr "demander avant d'appliquer les changements"
 
-#: ../../client/equo.py:101 ../../client/equo.py:120
+#: ../../client/equo.py:101
+#: ../../client/equo.py:120
 msgid "just download packages"
 msgstr "télécharger les paquets uniquement"
 
-#: ../../client/equo.py:102 ../../client/equo.py:253
+#: ../../client/equo.py:102
+#: ../../client/equo.py:253
 #: ../../server/activator.py:59
 msgid "only show what would be done"
 msgstr "monter ce qui sera fait uniquement"
 
-#: ../../client/equo.py:103 ../../client/equo.py:134
+#: ../../client/equo.py:103
+#: ../../client/equo.py:134
 msgid "show more details about what is going on"
 msgstr "donner plus de détails sur ce qui est fait"
 
@@ -4735,7 +4748,9 @@ msgstr "réinstaller tous les paquets et leurs dépendances"
 msgid "same as --replay"
 msgstr "équivalent à --replay"
 
-#: ../../client/equo.py:106 ../../client/equo.py:129 ../../client/equo.py:151
+#: ../../client/equo.py:106
+#: ../../client/equo.py:129
+#: ../../client/equo.py:151
 msgid "resume previously interrupted operations"
 msgstr "reprendre les opérations précédemment interrompues"
 
@@ -4744,17 +4759,20 @@ msgstr "reprendre les opérations précédemment interrompues"
 msgid "used with --resume, makes the first package to be skipped"
 msgstr "utilisé avec --resume, saute le premier paquet dans la paquet"
 
-#: ../../client/equo.py:108 ../../client/equo.py:136
+#: ../../client/equo.py:108
+#: ../../client/equo.py:136
 msgid "disable package integrity check"
 msgstr "désactiver la vérification de l'intégrité des paquets"
 
-#: ../../client/equo.py:109 ../../client/equo.py:137
+#: ../../client/equo.py:109
+#: ../../client/equo.py:137
 msgid "download multiple packages in parallel (default 3)"
-msgstr ""
+msgstr "télécharge plusieurs paquets en parallèle (défaut 3)"
 
-#: ../../client/equo.py:110 ../../client/equo.py:138
+#: ../../client/equo.py:110
+#: ../../client/equo.py:138
 msgid "download N packages in parallel (max 10)"
-msgstr ""
+msgstr "télécharge N paquets en parallèle (max 10)"
 
 #: ../../client/equo.py:112
 msgid "security infrastructure functions"
@@ -4784,16 +4802,22 @@ msgstr "montrer les informations sur les identifiants d'alerte donnés"
 #: ../../client/equo.py:118
 #, fuzzy
 msgid "automatically install all the available security updates"
-msgstr ""
-"installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles"
+msgstr "installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles"
 
-#: ../../client/equo.py:121 ../../client/equo.py:126 ../../client/equo.py:142
-#: ../../client/equo.py:147 ../../client/equo.py:155 ../../client/equo.py:160
-#: ../../client/equo.py:170 ../../client/equo.py:233
+#: ../../client/equo.py:121
+#: ../../client/equo.py:126
+#: ../../client/equo.py:142
+#: ../../client/equo.py:147
+#: ../../client/equo.py:155
+#: ../../client/equo.py:160
+#: ../../client/equo.py:170
+#: ../../client/equo.py:233
 msgid "just show what would be done"
 msgstr "montrer ce qui serait fait uniquement"
 
-#: ../../client/equo.py:122 ../../client/equo.py:158 ../../client/equo.py:163
+#: ../../client/equo.py:122
+#: ../../client/equo.py:158
+#: ../../client/equo.py:163
 #: ../../client/equo.py:168
 msgid "show less details (useful for scripting)"
 msgstr "donner moins de détails (utiles pour le scripting)"
@@ -4807,7 +4831,8 @@ msgid "just download packages without doing the install"
 msgstr "télécharger uniquement les paquets sans les installer"
 
 # not sure : pull in
-#: ../../client/equo.py:128 ../../client/equo.py:148
+#: ../../client/equo.py:128
+#: ../../client/equo.py:148
 msgid "do not pull in any dependency"
 msgstr "ne présenter aucune dépendance"
 
@@ -4848,9 +4873,7 @@ msgstr "supprimer un ou plusieurs paquets"
 # not sure : pull
 #: ../../client/equo.py:149
 msgid "also pull unused dependencies where depends list is empty"
-msgstr ""
-"présenter également les dépendances inutilisées quand la liste de "
-"dépendances est vide"
+msgstr "présenter également les dépendances inutilisées quand la liste de dépendances est vide"
 
 #: ../../client/equo.py:150
 msgid "makes configuration files to be removed"
@@ -4861,7 +4884,8 @@ msgstr "fait en sorte que les fichiers de configuration soient supprimés"
 msgid "configure one or more installed packages"
 msgstr "Voici les paquets installés"
 
-#: ../../client/equo.py:157 ../../server/reagent.py:111
+#: ../../client/equo.py:157
+#: ../../server/reagent.py:111
 msgid "look for unsatisfied dependencies"
 msgstr "rechercher les dépendances incomplètes"
 
@@ -4874,7 +4898,8 @@ msgstr ""
 msgid "sort packages by disk size"
 msgstr "rechercher les paquets par description"
 
-#: ../../client/equo.py:166 ../../server/reagent.py:112
+#: ../../client/equo.py:166
+#: ../../server/reagent.py:112
 msgid "look for missing libraries"
 msgstr "rechercher les librairies manquantes"
 
@@ -4902,7 +4927,8 @@ msgstr "faire diverses query sur les bases de données locale et dépôt"
 msgid "search from what package a file belongs"
 msgstr "rechercher à quel paquet appartient un fichier"
 
-#: ../../client/equo.py:178 ../../client/equo.py:304
+#: ../../client/equo.py:178
+#: ../../client/equo.py:304
 #, fuzzy
 msgid "show packages changelog"
 msgstr "montrer les paquets associés aux tags donnés"
@@ -4911,12 +4937,14 @@ msgstr "montrer les paquets associés aux tags donnés"
 msgid "search what packages depend on the provided atoms"
 msgstr "rechercher quels paquets dépendent des atomes donnés"
 
-#: ../../client/equo.py:180 ../../client/equo.py:306
+#: ../../client/equo.py:180
+#: ../../client/equo.py:306
 #: ../../server/reagent.py:66
 msgid "search packages by description"
 msgstr "rechercher les paquets par description"
 
-#: ../../client/equo.py:181 ../../client/equo.py:308
+#: ../../client/equo.py:181
+#: ../../client/equo.py:308
 #: ../../server/reagent.py:64
 msgid "show files owned by the provided atoms"
 msgstr "montrer les fichiers appartenant aux atomes donnés"
@@ -4937,7 +4965,8 @@ msgstr "lister les paquets basés sur le paramètre choisi ci-dessous"
 msgid "list installed packages"
 msgstr "lister les paquets installés"
 
-#: ../../client/equo.py:186 ../../client/equo.py:310
+#: ../../client/equo.py:186
+#: ../../client/equo.py:310
 #: ../../server/reagent.py:60
 msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms"
 msgstr "montrer les librairies runtime requises par les atomes donnés"
@@ -4955,7 +4984,8 @@ msgstr "montrer l'arborescence de suppression des atomes donnés"
 msgid "show atoms needing the provided libraries"
 msgstr "montrer les atomes nécessitant les librairies données"
 
-#: ../../client/equo.py:190 ../../client/equo.py:312
+#: ../../client/equo.py:190
+#: ../../client/equo.py:312
 #: ../../server/reagent.py:63
 #, fuzzy
 msgid "search available package sets"
@@ -4969,12 +4999,16 @@ msgstr "montrer les paquets associés au slot donné"
 msgid "show packages owning the provided tags"
 msgstr "montrer les paquets associés aux tags donnés"
 
-#: ../../client/equo.py:193 ../../client/equo.py:314 ../../client/equo.py:359
+#: ../../client/equo.py:193
+#: ../../client/equo.py:314
+#: ../../client/equo.py:359
 #: ../../server/reagent.py:69
 msgid "show more details"
 msgstr "montrer plus de détails"
 
-#: ../../client/equo.py:194 ../../client/equo.py:315 ../../client/equo.py:360
+#: ../../client/equo.py:194
+#: ../../client/equo.py:315
+#: ../../client/equo.py:360
 #: ../../server/reagent.py:70
 msgid "print results in a scriptable way"
 msgstr "afficher les résultats d'une manière scriptable"
@@ -4997,31 +5031,27 @@ msgid "make a smart application for the provided atoms (experimental)"
 msgstr "construit une smart application pour les atomes donnés (expérimental)"
 
 #: ../../client/equo.py:209
-msgid ""
-"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)"
-msgstr ""
-"construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un "
-"seul fichier)"
+msgid "make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)"
+msgstr "construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un seul fichier)"
 
 #: ../../client/equo.py:210
 msgid "recreate an Entropy package from your System"
 msgstr "recréer un paquet Entropy depuis votre Système"
 
-#: ../../client/equo.py:211 ../../client/equo.py:213 ../../client/equo.py:215
+#: ../../client/equo.py:211
+#: ../../client/equo.py:213
+#: ../../client/equo.py:215
 #, fuzzy
 msgid "save new packages into the specified directory"
 msgstr "sauvegarder les nouvelles métadonnées dans le répertoire donné"
 
 #: ../../client/equo.py:212
 msgid "convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)"
-msgstr ""
-"convertir les paquets .tbz2 Gentoo donnés en des paquets Entropy (Portage "
-"requis)"
+msgstr "convertir les paquets .tbz2 Gentoo donnés en des paquets Entropy (Portage requis)"
 
 #: ../../client/equo.py:214
 msgid "convert provided Entropy packages into Gentoo ones (Portage needed)"
-msgstr ""
-"convertir les paquets Entropy donnés en paquets Gentoo (Portage requis)"
+msgstr "convertir les paquets Entropy donnés en paquets Gentoo (Portage requis)"
 
 #: ../../client/equo.py:216
 msgid "extract Entropy metadata from provided .tbz2 packages"
@@ -5044,11 +5074,8 @@ msgid "remove System Database internal indexes to save space"
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:223
-msgid ""
-"generate installed packages database using files on the system [last hope]"
-msgstr ""
-"générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du "
-"système [dernier espoir]"
+msgid "generate installed packages database using files on the system [last hope]"
+msgstr "générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du système [dernier espoir]"
 
 #: ../../client/equo.py:224
 msgid "regenerate depends caching table"
@@ -5056,9 +5083,7 @@ msgstr "regénérer la table de cache des dépendances"
 
 #: ../../client/equo.py:225
 msgid "update/generate counters table (Portage <-> Entropy packages table)"
-msgstr ""
-"mettre à jour / générer la table des compteurs (table des paquets Portage <-"
-"> Entropy)"
+msgstr "mettre à jour / générer la table des compteurs (table des paquets Portage <-> Entropy)"
 
 #: ../../client/equo.py:226
 msgid "makes Entropy aware of your Portage-updated packages"
@@ -5093,53 +5118,65 @@ msgstr ""
 msgid "community repositories management functions"
 msgstr "fonctions de gestion des dépôts de paquets"
 
-#: ../../client/equo.py:238 ../../server/reagent.py:50
+#: ../../client/equo.py:238
+#: ../../server/reagent.py:50
 msgid "scan the System looking for newly compiled packages"
 msgstr "scanner le système à la recherche de nouveaux paquets compilés"
 
-#: ../../client/equo.py:239 ../../client/equo.py:245 ../../client/equo.py:248
-#: ../../client/equo.py:275 ../../client/equo.py:277
+#: ../../client/equo.py:239
+#: ../../client/equo.py:245
+#: ../../client/equo.py:248
+#: ../../client/equo.py:275
+#: ../../client/equo.py:277
 #: ../../server/activator.py:50
 msgid "choose on what branch operating"
 msgstr "choisissez la branche à utiliser"
 
-#: ../../client/equo.py:240 ../../server/reagent.py:51
+#: ../../client/equo.py:240
+#: ../../server/reagent.py:51
 msgid "analyze the Entropy Store directory directly"
 msgstr "analyser le répertoire Entropy Store directement"
 
-#: ../../client/equo.py:241 ../../server/reagent.py:52
+#: ../../client/equo.py:241
+#: ../../server/reagent.py:52
 #, fuzzy
 msgid "repackage the specified atoms"
 msgstr "montrer les paquets possédant le tag spécifié"
 
-#: ../../client/equo.py:242 ../../client/equo.py:249
-#: ../../server/activator.py:51 ../../server/reagent.py:53
+#: ../../client/equo.py:242
+#: ../../client/equo.py:249
+#: ../../server/activator.py:51
+#: ../../server/reagent.py:53
 msgid "do not ask anything except critical things"
 msgstr "ne demander que pour les tâches critiques"
 
-#: ../../client/equo.py:243 ../../server/reagent.py:54
+#: ../../client/equo.py:243
+#: ../../server/reagent.py:54
 #, fuzzy
 msgid "manage only the specified atoms"
 msgstr "montrer les paquets possédant le tag spécifié"
 
 # not sure : scope
-#: ../../client/equo.py:244 ../../server/reagent.py:56
+#: ../../client/equo.py:244
+#: ../../server/reagent.py:56
 msgid "add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)"
-msgstr ""
-"ajouter les paquets binaires au dépôt sans affecter l'étendue (multipaquets)"
+msgstr "ajouter les paquets binaires au dépôt sans affecter l'étendue (multipaquets)"
 
 #: ../../client/equo.py:246
 #, fuzzy
 msgid "community repositories mirrors management functions"
 msgstr "fonctions de gestion des dépôts de paquets"
 
-#: ../../client/equo.py:247 ../../server/activator.py:49
+#: ../../client/equo.py:247
+#: ../../server/activator.py:49
 msgid "sync packages, database and also do some tidy"
-msgstr ""
-"synchronisation des paquets, de la base de données, et quelques rangements"
+msgstr "synchronisation des paquets, de la base de données, et quelques rangements"
 
-#: ../../client/equo.py:250 ../../client/equo.py:254 ../../client/equo.py:257
-#: ../../server/activator.py:52 ../../server/activator.py:60
+#: ../../client/equo.py:250
+#: ../../client/equo.py:254
+#: ../../client/equo.py:257
+#: ../../server/activator.py:52
+#: ../../server/activator.py:60
 #: ../../server/activator.py:70
 msgid "sync all the configured repositories"
 msgstr "synchroniser tous les dépôts configurés"
@@ -5149,36 +5186,43 @@ msgstr "synchroniser tous les dépôts configurés"
 msgid "sync packages across primary mirrors"
 msgstr "synchronisation des dépôts de paquets à partir des miroirs principaux"
 
-#: ../../client/equo.py:255 ../../server/activator.py:61
+#: ../../client/equo.py:255
+#: ../../server/activator.py:61
 msgid "also verify packages integrity"
 msgstr "vérifier également l'intégrité des paquets"
 
-#: ../../client/equo.py:256 ../../server/activator.py:64
+#: ../../client/equo.py:256
+#: ../../server/activator.py:64
 msgid "sync the current repository database across primary mirrors"
-msgstr ""
-"Synchroniser la base de données du dépôt courant avec les miroirs principaux"
+msgstr "Synchroniser la base de données du dépôt courant avec les miroirs principaux"
 
-#: ../../client/equo.py:258 ../../server/activator.py:65
+#: ../../client/equo.py:258
+#: ../../server/activator.py:65
 msgid "lock the current repository database (server-side)"
 msgstr "verrouiller la base de données du dépôt courant (côté serveur)"
 
-#: ../../client/equo.py:259 ../../server/activator.py:66
+#: ../../client/equo.py:259
+#: ../../server/activator.py:66
 msgid "unlock the current repository database (server-side)"
 msgstr "déverrouiller la base de données du dépôt courant (côté serveur)"
 
-#: ../../client/equo.py:260 ../../server/activator.py:67
+#: ../../client/equo.py:260
+#: ../../server/activator.py:67
 msgid "lock the current repository database (client-side)"
 msgstr "verrouiller la base de données du dépôt courant (côté client)"
 
-#: ../../client/equo.py:261 ../../server/activator.py:68
+#: ../../client/equo.py:261
+#: ../../server/activator.py:68
 msgid "unlock the current repository database (client-side)"
 msgstr "déverrouiller la base de données du dépôt courant (côté client)"
 
-#: ../../client/equo.py:262 ../../server/activator.py:69
+#: ../../client/equo.py:262
+#: ../../server/activator.py:69
 msgid "show current lock status"
 msgstr "montrer le statut actuel du verrou"
 
-#: ../../client/equo.py:263 ../../server/activator.py:54
+#: ../../client/equo.py:263
+#: ../../server/activator.py:54
 msgid "remove binary packages not in repositories and expired"
 msgstr "supprimer les paquets binaires expirés et absent des dépôts"
 
@@ -5187,40 +5231,48 @@ msgstr "supprimer les paquets binaires expirés et absent des dépôts"
 msgid "community repositories database functions"
 msgstr "fonction de la base de données du dépôt"
 
-#: ../../client/equo.py:268 ../../server/reagent.py:73
+#: ../../client/equo.py:268
+#: ../../server/reagent.py:73
 msgid "(re)initialize the current repository database"
 msgstr "(ré)initialise la base de données du dépôt courant"
 
-#: ../../client/equo.py:269 ../../server/reagent.py:74
+#: ../../client/equo.py:269
+#: ../../server/reagent.py:74
 msgid "do not refill database using packages on mirrors"
-msgstr ""
-"ne pas re-remplir la base de données en utilisant les paquets des miroirs"
+msgstr "ne pas re-remplir la base de données en utilisant les paquets des miroirs"
 
-#: ../../client/equo.py:270 ../../server/reagent.py:75
+#: ../../client/equo.py:270
+#: ../../server/reagent.py:75
 msgid "(re)create the database for the specified repository"
 msgstr "(re)crée la base de données pour le dépôt spécifié"
 
-#: ../../client/equo.py:271 ../../server/reagent.py:76
+#: ../../client/equo.py:271
+#: ../../server/reagent.py:76
 msgid "manually force a revision bump for the current repository database"
 msgstr "forcer manuellement un saut de révision pour le dépôt courant"
 
-#: ../../client/equo.py:272 ../../server/reagent.py:77
+#: ../../client/equo.py:272
+#: ../../server/reagent.py:77
 msgid "synchronize the database"
 msgstr "synchroniser la base de données"
 
-#: ../../client/equo.py:273 ../../server/reagent.py:78
+#: ../../client/equo.py:273
+#: ../../server/reagent.py:78
 msgid "flush back old branches packages to current branch"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/equo.py:274 ../../server/reagent.py:79
+#: ../../client/equo.py:274
+#: ../../server/reagent.py:79
 msgid "remove the provided atoms from the current repository database"
 msgstr "supprimer les atomes donnés de la base de données du dépôt"
 
-#: ../../client/equo.py:276 ../../server/reagent.py:80
+#: ../../client/equo.py:276
+#: ../../server/reagent.py:80
 msgid "remove the provided injected atoms (all if no atom specified)"
 msgstr "supprimer les atomes injectés donnés (tous si aucun atome spécifié)"
 
-#: ../../client/equo.py:278 ../../server/reagent.py:81
+#: ../../client/equo.py:278
+#: ../../server/reagent.py:81
 msgid "create an empty repository database in the provided path"
 msgstr "créer une base de données de dépôt vide en utilisant le chemin donné"
 
@@ -5228,21 +5280,25 @@ msgstr "créer une base de données de dépôt vide en utilisant le chemin donn
 msgid "switch to the specified branch the provided atoms (or world)"
 msgstr "passer les atomes donnés dans la branch spécifiée (ou world)"
 
-#: ../../client/equo.py:280 ../../server/reagent.py:83
+#: ../../client/equo.py:280
+#: ../../server/reagent.py:83
 msgid "verify integrity of the provided atoms (or world)"
 msgstr "vérifier l'intégrité des atomes donnés (ou world)"
 
-#: ../../client/equo.py:281 ../../server/reagent.py:84
+#: ../../client/equo.py:281
+#: ../../server/reagent.py:84
 msgid "verify remote integrity of the provided atoms (or world)"
 msgstr "vérifier l'intégrité distante des atomes donnés (ou world)"
 
-#: ../../client/equo.py:282 ../../server/reagent.py:85
+#: ../../client/equo.py:282
+#: ../../server/reagent.py:85
 #, fuzzy
 msgid "backup current repository database"
 msgstr "(ré)initialise la base de données du dépôt courant"
 
 # bof
-#: ../../client/equo.py:283 ../../server/reagent.py:86
+#: ../../client/equo.py:283
+#: ../../server/reagent.py:86
 #, fuzzy
 msgid "restore a previously backed-up repository database"
 msgstr "Recherche dans la base de données des paquets installés"
@@ -5250,27 +5306,30 @@ msgstr "Recherche dans la base de données des paquets installés"
 #: ../../client/equo.py:284
 #, fuzzy
 msgid "resync counters table (Portage <-> Entropy matching scheme)"
-msgstr ""
-"mettre à jour / générer la table des compteurs (table des paquets Portage <-"
-"> Entropy)"
+msgstr "mettre à jour / générer la table des compteurs (table des paquets Portage <-> Entropy)"
 
-#: ../../client/equo.py:288 ../../server/reagent.py:88
+#: ../../client/equo.py:288
+#: ../../server/reagent.py:88
 msgid "manage a repository"
 msgstr "gérer un dépôt"
 
-#: ../../client/equo.py:289 ../../server/reagent.py:89
+#: ../../client/equo.py:289
+#: ../../server/reagent.py:89
 msgid "enable the specified repository"
 msgstr "activer le dépôt spécifié"
 
-#: ../../client/equo.py:290 ../../server/reagent.py:90
+#: ../../client/equo.py:290
+#: ../../server/reagent.py:90
 msgid "disable the specified repository"
 msgstr "désactiver le dépôt spécifié"
 
-#: ../../client/equo.py:291 ../../server/reagent.py:91
+#: ../../client/equo.py:291
+#: ../../server/reagent.py:91
 msgid "show the current Server Interface status"
 msgstr "montrer le statut actuel de l'Interface Serveur"
 
-#: ../../client/equo.py:292 ../../server/reagent.py:92
+#: ../../client/equo.py:292
+#: ../../server/reagent.py:92
 #, fuzzy
 msgid "handle packages manual dependencies"
 msgstr "réinstaller tous les paquets et leurs dépendances"
@@ -5280,22 +5339,27 @@ msgstr "réinstaller tous les paquets et leurs dépendances"
 msgid "clone a package inside a repository assigning it an arbitrary tag"
 msgstr "rechercher les paquets dans la base de donnée du dépôt par défaut"
 
-#: ../../client/equo.py:294 ../../server/reagent.py:94
+#: ../../client/equo.py:294
+#: ../../server/reagent.py:94
 msgid "move packages from a repository to another"
 msgstr "déplacer les paquets d'un dépôt à un autre"
 
-#: ../../client/equo.py:295 ../../client/equo.py:297
-#: ../../server/reagent.py:95 ../../server/reagent.py:97
+#: ../../client/equo.py:295
+#: ../../client/equo.py:297
+#: ../../server/reagent.py:95
+#: ../../server/reagent.py:97
 #, fuzzy
 msgid "pulls dependencies in"
 msgstr "Dépendances"
 
-#: ../../client/equo.py:296 ../../server/reagent.py:96
+#: ../../client/equo.py:296
+#: ../../server/reagent.py:96
 #, fuzzy
 msgid "copy packages from a repository to another"
 msgstr "déplacer les paquets d'un dépôt à un autre"
 
-#: ../../client/equo.py:298 ../../server/reagent.py:98
+#: ../../client/equo.py:298
+#: ../../server/reagent.py:98
 msgid "set the default repository"
 msgstr "définir le répertoire par défaut"
 
@@ -5304,83 +5368,103 @@ msgstr "définir le répertoire par défaut"
 msgid "do some searches into community repository databases"
 msgstr "faire quelques recherches dans les bases de données des dépôts"
 
-#: ../../client/equo.py:303 ../../server/reagent.py:65
+#: ../../client/equo.py:303
+#: ../../server/reagent.py:65
 msgid "show from what package the provided files belong"
 msgstr "montrer à quels paquet les fichiers donnés appartiennent"
 
-#: ../../client/equo.py:305 ../../server/reagent.py:61
+#: ../../client/equo.py:305
+#: ../../server/reagent.py:61
 msgid "show what packages depend on the provided atoms"
 msgstr "montrer quels paquets dépendent des atomes donnés"
 
-#: ../../client/equo.py:307 ../../server/reagent.py:67
+#: ../../client/equo.py:307
+#: ../../server/reagent.py:67
 msgid "search packages using the provided eclasses"
 msgstr "rechercher les paquets utilisant les eclass données"
 
-#: ../../client/equo.py:309 ../../server/reagent.py:68
+#: ../../client/equo.py:309
+#: ../../server/reagent.py:68
 msgid "list all the packages in the default repository"
 msgstr "lister les paquets dans le dépôt par défaut"
 
-#: ../../client/equo.py:311 ../../server/reagent.py:59
+#: ../../client/equo.py:311
+#: ../../server/reagent.py:59
 msgid "search packages inside the default repository database"
 msgstr "rechercher les paquets dans la base de donnée du dépôt par défaut"
 
-#: ../../client/equo.py:313 ../../server/reagent.py:62
+#: ../../client/equo.py:313
+#: ../../server/reagent.py:62
 msgid "show packages owning the specified tags"
 msgstr "montrer les paquets possédant le tag spécifié"
 
-#: ../../client/equo.py:319 ../../server/reagent.py:100
+#: ../../client/equo.py:319
+#: ../../server/reagent.py:100
 msgid "source package manager functions"
 msgstr "fonctions du gestionnaire de paquet source"
 
-#: ../../client/equo.py:320 ../../server/reagent.py:101
+#: ../../client/equo.py:320
+#: ../../server/reagent.py:101
 msgid "compilation function"
 msgstr "fonction de compilation"
 
-#: ../../client/equo.py:321 ../../server/reagent.py:102
+#: ../../client/equo.py:321
+#: ../../server/reagent.py:102
 msgid "compile packages belonging to the provided categories"
 msgstr "compiler les paquets appartenant aux catégories données"
 
-#: ../../client/equo.py:322 ../../client/equo.py:324
-#: ../../server/reagent.py:103 ../../server/reagent.py:105
+#: ../../client/equo.py:322
+#: ../../client/equo.py:324
+#: ../../server/reagent.py:103
+#: ../../server/reagent.py:105
 msgid "just list packages"
 msgstr "lister les paquets uniquement"
 
-#: ../../client/equo.py:323 ../../server/reagent.py:104
+#: ../../client/equo.py:323
+#: ../../server/reagent.py:104
 #, fuzzy
 msgid "compile packages in provided package set names"
 msgstr "compiler les paquets appartenant aux catégories données"
 
-#: ../../client/equo.py:325 ../../server/reagent.py:106
+#: ../../client/equo.py:325
+#: ../../server/reagent.py:106
 msgid "rebuild everything"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/equo.py:326 ../../server/reagent.py:107
+#: ../../client/equo.py:326
+#: ../../server/reagent.py:107
 #, fuzzy
 msgid "run database update if all went fine"
 msgstr "Mise à jour de la base de donnée complète"
 
-#: ../../client/equo.py:327 ../../server/reagent.py:108
+#: ../../client/equo.py:327
+#: ../../server/reagent.py:108
 msgid "run mirror sync if all went fine"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/equo.py:328 ../../server/reagent.py:109
+#: ../../client/equo.py:328
+#: ../../server/reagent.py:109
 msgid "scan orphaned packages on SPM"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/equo.py:332 ../../server/activator.py:72
+#: ../../client/equo.py:332
+#: ../../server/activator.py:72
 #, fuzzy
 msgid "notice board handling functions"
 msgstr "fonctions de gestion de la base de données"
 
-#: ../../client/equo.py:333 ../../server/activator.py:73
+#: ../../client/equo.py:333
+#: ../../server/activator.py:73
 msgid "add a news item to the notice board"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/equo.py:334 ../../server/activator.py:74
+#: ../../client/equo.py:334
+#: ../../server/activator.py:74
 msgid "remove a news item from the notice board"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/equo.py:335 ../../server/activator.py:75
+#: ../../client/equo.py:335
+#: ../../server/activator.py:75
 msgid "read the current notice board"
 msgstr ""
 
@@ -5389,7 +5473,8 @@ msgstr ""
 msgid "look for unsatisfied dependencies across community repositories"
 msgstr "rechercher les dépendances incomplètes"
 
-#: ../../client/equo.py:340 ../../server/reagent.py:113
+#: ../../client/equo.py:340
+#: ../../server/reagent.py:113
 msgid "regenerate the depends table"
 msgstr "regénérer la table des dépendances"
 
@@ -5414,14 +5499,11 @@ msgstr "Action"
 
 #: ../../client/equo.py:347
 #, fuzzy
-msgid ""
-"manage package documents for the selected repository (comments, files, "
-"videos)"
+msgid "manage package documents for the selected repository (comments, files, videos)"
 msgstr "(re)crée la base de données pour le dépôt spécifié"
 
 #: ../../client/equo.py:348
-msgid ""
-"get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
+msgid "get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:349
@@ -5460,8 +5542,7 @@ msgstr "regénérer le cache Entropy"
 #: ../../client/equo.py:362
 #, fuzzy
 msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories"
-msgstr ""
-"supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les fichiers temporaires)"
+msgstr "supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les fichiers temporaires)"
 
 #: ../../client/equo.py:364
 msgid "show system information"
@@ -5493,31 +5574,39 @@ msgid "configuration file(s) needing update"
 msgstr "outil de mise à jour des fichiers de configuration"
 
 #: ../../client/equo.py:496
-#, fuzzy
 msgid "Please run"
-msgstr "Merci de patienter"
+msgstr "Merci d'executer"
 
-#: ../../client/equo.py:608 ../../client/equo.py:623 ../../client/equo.py:655
-#: ../../client/equo.py:665 ../../client/equo.py:685 ../../client/equo.py:694
-#: ../../client/equo.py:704 ../../client/equo.py:714
+#: ../../client/equo.py:608
+#: ../../client/equo.py:623
+#: ../../client/equo.py:655
+#: ../../client/equo.py:665
+#: ../../client/equo.py:685
+#: ../../client/equo.py:694
+#: ../../client/equo.py:704
+#: ../../client/equo.py:714
 msgid "You need to install sys-apps/entropy-server. :-) Do it !"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez besoin d'installer sys-apps/entropy-server. :-) Faite le !"
 
 #: ../../client/equo.py:676
 msgid "You need to install/update sys-apps/entropy-server. :-) Do it !"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez besoin d'intaller/mettre à jour sys-apps/entropy-server. :-) Faite le !"
 
 #: ../../client/equo.py:742
-msgid ""
-"Installed Packages Database not found or corrupted. Please generate it using "
-"'equo database' tools"
+msgid "Installed Packages Database not found or corrupted. Please generate it using 'equo database' tools"
 msgstr ""
 
 #. becoming from entropy.db
-#: ../../client/equo.py:747 ../../client/equo.py:753 ../../client/equo.py:758
-#: ../../client/equo.py:763 ../../client/equo.py:768 ../../client/equo.py:773
-#: ../../client/equo.py:785 ../../client/text_smart.py:124
-#: ../../client/text_smart.py:271 ../../client/text_smart.py:413
+#: ../../client/equo.py:747
+#: ../../client/equo.py:753
+#: ../../client/equo.py:758
+#: ../../client/equo.py:763
+#: ../../client/equo.py:768
+#: ../../client/equo.py:773
+#: ../../client/equo.py:785
+#: ../../client/text_smart.py:124
+#: ../../client/text_smart.py:271
+#: ../../client/text_smart.py:413
 msgid "Cannot continue"
 msgstr "Impossible de continuer"
 
@@ -5526,20 +5615,15 @@ msgid "Cannot continue. Your hard disk is probably faulty."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:801
-msgid ""
-"Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before "
-"starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-("
+msgid "Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-("
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:815
-msgid ""
-"Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. "
-"Well, you know, shit happens."
+msgid "Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. Well, you know, shit happens."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:816
-msgid ""
-"But there's something you could do to help Equo to be a better application."
+msgid "But there's something you could do to help Equo to be a better application."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:817
@@ -5551,9 +5635,7 @@ msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:843
-msgid ""
-"Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail "
-"lxnay@sabayonlinux.org."
+msgid "Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail lxnay@sabayonlinux.org."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:848
@@ -5563,18 +5645,15 @@ msgstr ""
 #: ../../client/equo.py:849
 msgid ""
 "Erm... Can I send the error, along with some information\n"
-"   about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be "
-"logged)"
+"   about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be logged)"
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:851
 msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Ok, ok ok ok... Pardon!"
 
 #: ../../client/equo.py:854
-msgid ""
-"If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the "
-"questions below:"
+msgid "If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the questions below:"
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:855
@@ -5591,18 +5670,15 @@ msgid "What you were doing:"
 msgstr "Quand vous avez écrit"
 
 #: ../../client/equo.py:870
-msgid ""
-"Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem "
-"will be solved as soon as possible."
+msgid "Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem will be solved as soon as possible."
 msgstr ""
 
 #: ../../client/equo.py:872
-msgid ""
-"Ugh. Cannot send the report. I saved the error to /tmp/equoerror.txt. When "
-"you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org."
+msgid "Ugh. Cannot send the report. I saved the error to /tmp/equoerror.txt. When you want, mail the file to lxnay@sabayonlinux.org."
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_configuration.py:45 ../../client/text_rescue.py:61
+#: ../../client/text_configuration.py:45
+#: ../../client/text_rescue.py:61
 msgid "You are not root"
 msgstr "Vous n'êtes pas super-utilisateur (root)"
 
@@ -5624,7 +5700,8 @@ msgid "Type a number."
 msgstr "Entrez un nombre."
 
 #: ../../client/text_configuration.py:102
-#: ../../client/text_configuration.py:123 ../../server/server_reagent.py:103
+#: ../../client/text_configuration.py:123
+#: ../../server/server_reagent.py:103
 #: ../../server/server_reagent.py:115
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Fichier de configuration"
@@ -5668,8 +5745,7 @@ msgstr "Édition du fichier"
 
 #: ../../client/text_configuration.py:211
 msgid "Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver un éditeur. Impossible d'éditer le fichier directement."
+msgstr "Impossible de trouver un éditeur. Impossible d'éditer le fichier directement."
 
 #: ../../client/text_configuration.py:217
 msgid "Edited file"
@@ -5681,9 +5757,7 @@ msgstr "affichage des différences"
 
 #: ../../client/text_configuration.py:248
 msgid "Please choose a file to update by typing its identification number."
-msgstr ""
-"Merci de choisir un fichier à mettre à jour en entrant son numéro "
-"d'identification."
+msgstr "Merci de choisir un fichier à mettre à jour en entrant son numéro d'identification."
 
 #: ../../client/text_configuration.py:249
 msgid "Other options are:"
@@ -5747,43 +5821,65 @@ msgstr "Fichiers uniques qui serait mis à jour"
 msgid "Unique files that would be automerged"
 msgstr "Fichiers uniques qui seraient auto-combinés"
 
-#: ../../client/text_query.py:45 ../../client/text_repositories.py:47
-#: ../../client/text_smart.py:45 ../../client/text_ugc.py:39
-#: ../../client/text_ui.py:96 ../../server/server_activator.py:41
-#: ../../server/server_activator.py:116 ../../server/server_activator.py:294
+#: ../../client/text_query.py:45
+#: ../../client/text_repositories.py:47
+#: ../../client/text_smart.py:45
+#: ../../client/text_ugc.py:39
+#: ../../client/text_ui.py:96
+#: ../../server/server_activator.py:41
+#: ../../server/server_activator.py:116
+#: ../../server/server_activator.py:294
 #, fuzzy
 msgid "Wrong parameters"
 msgstr "Pas assez de paramètres"
 
-#: ../../client/text_query.py:114 ../../client/text_query.py:759
+#: ../../client/text_query.py:114
+#: ../../client/text_query.py:759
 msgid "Searching"
 msgstr "Recherche en cours"
 
-#: ../../client/text_query.py:144 ../../client/text_query.py:214
-#: ../../client/text_query.py:310 ../../client/text_query.py:795
-#: ../../client/text_query.py:846 ../../client/text_query.py:889
-#: ../../client/text_query.py:926 ../../client/text_query.py:967
-#: ../../client/text_query.py:1015 ../../client/text_query.py:1072
+#: ../../client/text_query.py:144
+#: ../../client/text_query.py:214
+#: ../../client/text_query.py:310
+#: ../../client/text_query.py:795
+#: ../../client/text_query.py:846
+#: ../../client/text_query.py:889
+#: ../../client/text_query.py:926
+#: ../../client/text_query.py:967
+#: ../../client/text_query.py:1015
+#: ../../client/text_query.py:1072
 #: ../../server/server_query.py:103
 msgid "Keyword"
 msgstr "Mot clé"
 
-#: ../../client/text_query.py:145 ../../client/text_query.py:215
-#: ../../client/text_query.py:328 ../../client/text_query.py:360
-#: ../../client/text_query.py:395 ../../client/text_query.py:428
-#: ../../client/text_query.py:465 ../../client/text_query.py:797
-#: ../../client/text_query.py:847 ../../client/text_query.py:890
-#: ../../client/text_query.py:927 ../../client/text_query.py:969
-#: ../../client/text_query.py:1017 ../../client/text_query.py:1073
+#: ../../client/text_query.py:145
+#: ../../client/text_query.py:215
+#: ../../client/text_query.py:328
+#: ../../client/text_query.py:360
+#: ../../client/text_query.py:395
+#: ../../client/text_query.py:428
+#: ../../client/text_query.py:465
+#: ../../client/text_query.py:797
+#: ../../client/text_query.py:847
+#: ../../client/text_query.py:890
+#: ../../client/text_query.py:927
+#: ../../client/text_query.py:969
+#: ../../client/text_query.py:1017
+#: ../../client/text_query.py:1073
 #: ../../server/server_query.py:104
 msgid "Found"
 msgstr "Trouvé"
 
-#: ../../client/text_query.py:147 ../../client/text_query.py:330
-#: ../../client/text_query.py:799 ../../client/text_query.py:848
-#: ../../client/text_query.py:892 ../../client/text_query.py:928
-#: ../../client/text_query.py:971 ../../client/text_query.py:1019
-#: ../../client/text_query.py:1075 ../../server/server_query.py:104
+#: ../../client/text_query.py:147
+#: ../../client/text_query.py:330
+#: ../../client/text_query.py:799
+#: ../../client/text_query.py:848
+#: ../../client/text_query.py:892
+#: ../../client/text_query.py:928
+#: ../../client/text_query.py:971
+#: ../../client/text_query.py:1019
+#: ../../client/text_query.py:1075
+#: ../../server/server_query.py:104
 msgid "entries"
 msgstr "correspondances"
 
@@ -5796,14 +5892,16 @@ msgstr "Recherche d'appartenance (Belong)"
 msgid "ChangeLog Search"
 msgstr "Recherche de Tag"
 
-#: ../../client/text_query.py:236 ../../client/text_query.py:241
+#: ../../client/text_query.py:236
+#: ../../client/text_query.py:241
 #: ../../client/text_ui.py:410
 #, fuzzy
 msgid "No match for"
 msgstr "Pas de résultat"
 
 #. atom
-#: ../../client/text_query.py:247 ../../client/text_query.py:359
+#: ../../client/text_query.py:247
+#: ../../client/text_query.py:359
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2908
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3544
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5966
@@ -5821,11 +5919,13 @@ msgstr "Pas de mises à jour disponible"
 msgid "Inverse Dependencies Search"
 msgstr "Dépendances incomplètes"
 
-#: ../../client/text_query.py:311 ../../client/text_ui.py:1642
+#: ../../client/text_query.py:311
+#: ../../client/text_ui.py:1642
 msgid "Matched"
 msgstr "Matched"
 
-#: ../../client/text_query.py:320 ../../client/text_query.py:1151
+#: ../../client/text_query.py:320
+#: ../../client/text_query.py:1151
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:119
 msgid "Masked"
 msgstr "Masqué"
@@ -5838,10 +5938,9 @@ msgstr "depuis le dépôt"
 msgid "from installed packages database"
 msgstr "depuis la base de données des paquets installés"
 
-# not sure
 #: ../../client/text_query.py:341
 msgid "Needed Search"
-msgstr "Recherche sur Needed"
+msgstr "Recherche nécessaire"
 
 #: ../../client/text_query.py:362
 msgid "libraries"
@@ -5863,8 +5962,10 @@ msgstr "Recherche Eclass"
 
 #. package
 #. glsa id
-#: ../../client/text_query.py:464 ../../client/text_query.py:1128
-#: ../../server/server_reagent.py:236 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2517
+#: ../../client/text_query.py:464
+#: ../../client/text_query.py:1128
+#: ../../server/server_reagent.py:236
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2517
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2800
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4661
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5480
@@ -5934,9 +6035,12 @@ msgstr "Espace disque total gaspillé"
 msgid "Removal Search"
 msgstr "Recherche sur Removal"
 
-#: ../../client/text_query.py:666 ../../client/text_ui.py:622
-#: ../../client/text_ui.py:691 ../../client/text_ui.py:1213
-#: ../../client/text_ui.py:1305 ../../server/server_reagent.py:549
+#: ../../client/text_query.py:666
+#: ../../client/text_ui.py:622
+#: ../../client/text_ui.py:691
+#: ../../client/text_ui.py:1213
+#: ../../client/text_ui.py:1305
+#: ../../server/server_reagent.py:549
 #: ../../server/server_reagent.py:593
 msgid "No packages found"
 msgstr "Pas de paquets trouvés"
@@ -5949,10 +6053,14 @@ msgstr "Calcul des dépendances de suppression, merci de patienter"
 msgid "These are the packages that would added to the removal queue"
 msgstr "Voici les paquets qui vont être ajoutés à la liste de suppression"
 
-#: ../../client/text_query.py:700 ../../client/text_smart.py:110
-#: ../../client/text_smart.py:262 ../../client/text_smart.py:403
-#: ../../client/text_ui.py:607 ../../client/text_ui.py:842
-#: ../../client/text_ui.py:1009 ../../client/text_ui.py:1386
+#: ../../client/text_query.py:700
+#: ../../client/text_smart.py:110
+#: ../../client/text_smart.py:262
+#: ../../client/text_smart.py:403
+#: ../../client/text_ui.py:607
+#: ../../client/text_ui.py:842
+#: ../../client/text_ui.py:1009
+#: ../../client/text_ui.py:1386
 msgid "from"
 msgstr "de"
 
@@ -5964,14 +6072,18 @@ msgstr "Installed Search"
 msgid "These are the installed packages"
 msgstr "Voici les paquets installés"
 
-#: ../../client/text_query.py:805 ../../client/text_query.py:851
-#: ../../client/text_query.py:895 ../../client/text_query.py:931
-#: ../../client/text_query.py:974 ../../client/text_query.py:1022
+#: ../../client/text_query.py:805
+#: ../../client/text_query.py:851
+#: ../../client/text_query.py:895
+#: ../../client/text_query.py:931
+#: ../../client/text_query.py:974
+#: ../../client/text_query.py:1022
 #: ../../client/text_query.py:1050
 msgid "No matches"
 msgstr "Pas de résultat"
 
-#: ../../client/text_query.py:816 ../../client/text_rescue.py:746
+#: ../../client/text_query.py:816
+#: ../../client/text_rescue.py:746
 msgid "Matching"
 msgstr "Matching"
 
@@ -5984,7 +6096,8 @@ msgstr "Recherche de Slot"
 msgid "Package Set Search"
 msgstr "Paquet"
 
-#: ../../client/text_query.py:946 ../../server/server_query.py:92
+#: ../../client/text_query.py:946
+#: ../../server/server_query.py:92
 msgid "Tag Search"
 msgstr "Recherche de Tag"
 
@@ -5997,13 +6110,15 @@ msgid "Description Search"
 msgstr "Recherche de description"
 
 #. client info
-#: ../../client/text_query.py:1111 ../../client/text_ui.py:489
+#: ../../client/text_query.py:1111
+#: ../../client/text_ui.py:489
 #: ../../client/text_ui.py:518
 msgid "Not installed"
 msgstr "Non installé"
 
 # contexte?
-#: ../../client/text_query.py:1112 ../../client/text_query.py:1113
+#: ../../client/text_query.py:1112
+#: ../../client/text_query.py:1113
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3705
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3764
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3812
@@ -6020,34 +6135,40 @@ msgstr "Catégorie"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../../client/text_query.py:1154 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1053
+#: ../../client/text_query.py:1154
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1053
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:17
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: ../../client/text_query.py:1155 ../../client/text_query.py:1160
+#: ../../client/text_query.py:1155
+#: ../../client/text_query.py:1160
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: ../../client/text_query.py:1159 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1051
+#: ../../client/text_query.py:1159
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1051
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:102
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
-#: ../../client/text_query.py:1165 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1064
+#: ../../client/text_query.py:1165
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1064
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1087
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:216
 msgid "Slot"
 msgstr "entaille"
 
-#: ../../client/text_query.py:1172 ../../client/text_ugc.py:562
+#: ../../client/text_query.py:1172
+#: ../../client/text_ugc.py:562
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1083
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3940
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:215
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../../client/text_query.py:1176 ../../client/text_ugc.py:569
+#: ../../client/text_query.py:1176
+#: ../../client/text_ugc.py:569
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
@@ -6055,7 +6176,8 @@ msgstr "Télécharger"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Somme de contrôle"
 
-#: ../../client/text_query.py:1187 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4331
+#: ../../client/text_query.py:1187
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4331
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dépendances"
 
@@ -6063,32 +6185,39 @@ msgstr "Dépendances"
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflits"
 
-#: ../../client/text_query.py:1198 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1093
+#: ../../client/text_query.py:1198
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1093
 msgid "Homepage"
 msgstr "Page d'accueil"
 
 #. desc col
-#: ../../client/text_query.py:1204 ../../client/text_security.py:89
-#: ../../client/text_ugc.py:366 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:918
+#: ../../client/text_query.py:1204
+#: ../../client/text_security.py:89
+#: ../../client/text_ugc.py:366
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:918
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:931
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1072
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3544
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3947
-#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1788 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1978
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1788
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1978
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:56
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../../client/text_query.py:1217 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:25
+#: ../../client/text_query.py:1217
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:25
 msgid "CHOST"
 msgstr "CHOST"
 
-#: ../../client/text_query.py:1219 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:24
+#: ../../client/text_query.py:1219
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "CFLAGS"
 msgstr "CXXFLAGS"
 
-#: ../../client/text_query.py:1221 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:27
+#: ../../client/text_query.py:1221
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:27
 msgid "CXXFLAGS"
 msgstr "CXXFLAGS"
 
@@ -6097,7 +6226,8 @@ msgstr "CXXFLAGS"
 msgid "Portage eclasses"
 msgstr "eclasses Gentoo"
 
-#: ../../client/text_query.py:1233 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4291
+#: ../../client/text_query.py:1233
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4291
 msgid "Sources"
 msgstr "Sources"
 
@@ -6113,8 +6243,10 @@ msgstr "Entrée API"
 msgid "Compiled with"
 msgstr "Compilé avec"
 
-#: ../../client/text_query.py:1245 ../../client/text_ugc.py:371
-#: ../../client/text_ugc.py:557 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3949
+#: ../../client/text_query.py:1245
+#: ../../client/text_ugc.py:371
+#: ../../client/text_ugc.py:557
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3949
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4307
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:107
 msgid "Keywords"
@@ -6125,13 +6257,16 @@ msgstr "Mots clés"
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
-#: ../../client/text_query.py:1257 ../../client/text_ui.py:1005
+#: ../../client/text_query.py:1257
+#: ../../client/text_ui.py:1005
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:6244
 msgid "License"
 msgstr "License"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:55 ../../client/text_repositories.py:171
-#: ../../client/text_security.py:47 ../../client/text_ui.py:328
+#: ../../client/text_repositories.py:55
+#: ../../client/text_repositories.py:171
+#: ../../client/text_security.py:47
+#: ../../client/text_ui.py:328
 #, python-format
 msgid "You must be either root or in the %s group."
 msgstr "Vous devez soit être root soit être dans le groupe %s."
@@ -6148,7 +6283,7 @@ msgstr "Indisponible"
 
 #: ../../client/text_repositories.py:112
 msgid "is empty"
-msgstr ""
+msgstr "est vide"
 
 #: ../../client/text_repositories.py:116
 #, fuzzy
@@ -6168,7 +6303,8 @@ msgstr "Miroir des Paquets"
 msgid "Repository identifier"
 msgstr "Identificateur de dépôt"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:135 ../../client/text_repositories.py:157
+#: ../../client/text_repositories.py:135
+#: ../../client/text_repositories.py:157
 msgid "Repository database path"
 msgstr "Chemin de la base de données du dépôt"
 
@@ -6200,46 +6336,50 @@ msgstr "Nom du dépôt"
 msgid "Repository database checksum"
 msgstr "Somme de contrôle de la base de données du dépôt"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:175 ../../client/text_ui.py:334
+#: ../../client/text_repositories.py:175
+#: ../../client/text_ui.py:334
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1108
 msgid "No repositories specified in"
 msgstr "Pas de dépôt spécifié dans"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:178 ../../client/text_ui.py:338
+#: ../../client/text_repositories.py:178
+#: ../../client/text_ui.py:338
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1122
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Exception inconnue"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:189 ../../server/server_activator.py:241
+#: ../../client/text_repositories.py:189
+#: ../../server/server_activator.py:241
 #: ../../server/server_activator.py:258
 #, fuzzy
 msgid "Notice board not available"
 msgstr "n'est pas diponible"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:220 ../../client/text_ugc.py:554
+#: ../../client/text_repositories.py:220
+#: ../../client/text_ugc.py:554
 #: ../../server/server_activator.py:166
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4390
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:42
 msgid "Content"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_repositories.py:225 ../../server/server_activator.py:171
+#: ../../client/text_repositories.py:225
+#: ../../server/server_activator.py:171
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "dans"
+msgstr "Lien"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:233 ../../server/server_activator.py:179
+#: ../../client/text_repositories.py:233
+#: ../../server/server_activator.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Press Enter to continue"
 msgstr "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: ../../client/text_repositories.py:259 ../../server/server_activator.py:207
+#: ../../client/text_repositories.py:259
+#: ../../server/server_activator.py:207
 #, fuzzy
 msgid "Choose one by typing its identifier"
-msgstr ""
-"Merci de choisir un fichier à mettre à jour en entrant son numéro "
-"d'identification."
+msgstr "Merci de choisir un fichier à mettre à jour en entrant son numéro d'identification."
 
 #: ../../client/text_repositories.py:286
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2248
@@ -6248,7 +6388,8 @@ msgstr ""
 msgid "Notice board"
 msgstr "télécharger les paquets uniquement"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:42 ../../client/text_smart.py:142
+#: ../../client/text_rescue.py:42
+#: ../../client/text_smart.py:142
 msgid "Source Package Manager backend not available"
 msgstr "Backend du Gestionnaire de Paquets Source indisponible"
 
@@ -6258,17 +6399,11 @@ msgstr "Base de données des paquets installés non disponible"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:73
 msgid "The installed package database will be generated again using Gentoo one"
-msgstr ""
-"La base de données des paquets installés va être regénérée en utilisant "
-"celle de Gentoo"
+msgstr "La base de données des paquets installés va être regénérée en utilisant celle de Gentoo"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:76
-msgid ""
-"If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not "
-"joking."
-msgstr ""
-"Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le faites pas. Je ne plaisante "
-"pas."
+msgid "If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not joking."
+msgstr "Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le faites pas. Je ne plaisante pas."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:77
 msgid "Understood ?"
@@ -6288,21 +6423,24 @@ msgstr "D'accord ?"
 
 #. ok, he/she knows it... hopefully
 #. if exist, copy old database
-#: ../../client/text_rescue.py:104 ../../client/text_rescue.py:258
+#: ../../client/text_rescue.py:104
+#: ../../client/text_rescue.py:258
 msgid "Creating backup of the previous database, if exists."
-msgstr ""
-"Création de la sauvegarde de la précédente base de données, si elle existe."
+msgstr "Création de la sauvegarde de la précédente base de données, si elle existe."
 
-#: ../../client/text_rescue.py:107 ../../client/text_rescue.py:261
+#: ../../client/text_rescue.py:107
+#: ../../client/text_rescue.py:261
 msgid "Previous database copied to file"
 msgstr "Base de données précédente copié dans le fichier"
 
 #. Now reinitialize it
-#: ../../client/text_rescue.py:110 ../../client/text_rescue.py:265
+#: ../../client/text_rescue.py:110
+#: ../../client/text_rescue.py:265
 msgid "Initializing the new database at"
 msgstr "Initialisation de la nouvelle base de donnée dans"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:119 ../../client/text_rescue.py:277
+#: ../../client/text_rescue.py:119
+#: ../../client/text_rescue.py:277
 msgid "Database reinitialized correctly at"
 msgstr "Base de données réinitialisée correctement dans"
 
@@ -6311,26 +6449,28 @@ msgstr "Base de données réinitialisée correctement dans"
 msgid "Transductingactioningintactering databases"
 msgstr "Transductionactionintaction des bases de données"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:157 ../../client/text_rescue.py:202
+#: ../../client/text_rescue.py:157
+#: ../../client/text_rescue.py:202
 #: ../../client/text_rescue.py:592
 msgid "An error occured while analyzing"
 msgstr "Une erreur est survenue pendant l'analyse"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:158 ../../client/text_rescue.py:203
+#: ../../client/text_rescue.py:158
+#: ../../client/text_rescue.py:203
 #: ../../client/text_rescue.py:593
 msgid "Exception"
 msgstr "Exception"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:180
 msgid "All the Gentoo packages have been injected into Entropy database"
-msgstr ""
-"Tous les paquets Gentoo ont été injectés dans la base de donnée Entropy"
+msgstr "Tous les paquets Gentoo ont été injectés dans la base de donnée Entropy"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:181
 msgid "Now checking dependency atoms validity"
 msgstr "Vérification de la validité des atomes"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:189 ../../client/text_ui.py:406
+#: ../../client/text_rescue.py:189
+#: ../../client/text_ui.py:406
 #: ../../client/text_ui.py:598
 msgid "atom"
 msgstr "atome"
@@ -6347,15 +6487,18 @@ msgstr "Voici les entrées invalides"
 msgid "Removing database information"
 msgstr "Suppression de l'information de la base de donnée"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:214 ../../client/text_rescue.py:374
+#: ../../client/text_rescue.py:214
+#: ../../client/text_rescue.py:374
 msgid "Now generating depends caching table"
 msgstr "Génération de la table de cache des dépendances"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:216 ../../client/text_rescue.py:376
+#: ../../client/text_rescue.py:216
+#: ../../client/text_rescue.py:376
 msgid "Now indexing tables"
 msgstr "Indexation des tables"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:219 ../../client/text_rescue.py:379
+#: ../../client/text_rescue.py:219
+#: ../../client/text_rescue.py:379
 msgid "Database reinitialized successfully"
 msgstr "Base de données réinitialisée avec succès"
 
@@ -6364,19 +6507,12 @@ msgid "database does not exist or is badly broken"
 msgstr "la base de données n'existe pas ou est sévèrement endommagée"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:235
-msgid ""
-"The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of "
-"time."
-msgstr ""
-"La base de données des paquets installés va être ressucitée, il va falloir "
-"BEAUCOUP de temps."
+msgid "The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of time."
+msgstr "La base de données des paquets installés va être ressucitée, il va falloir BEAUCOUP de temps."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:240
-msgid ""
-"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution."
-msgstr ""
-"Merci d'utiliser cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez une distribution "
-"adaptée pour Entropy."
+msgid "Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution."
+msgstr "Merci d'utiliser cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez une distribution adaptée pour Entropy."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:243
 msgid "Can I continue ?"
@@ -6434,7 +6570,8 @@ msgstr "Trouvé %s paquets"
 msgid "Filling database"
 msgstr "Remplissage de la base de données"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:364 ../../client/text_rescue.py:565
+#: ../../client/text_rescue.py:364
+#: ../../client/text_rescue.py:565
 msgid "Adding"
 msgstr "Ajout en cours"
 
@@ -6443,12 +6580,8 @@ msgid "Database resurrected successfully"
 msgstr "Dépots ressucité avec succès"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:381
-msgid ""
-"Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own "
-"any files."
-msgstr ""
-"Gardez à l'esprit que les paquets virtuels/méta n'ont pu être comparés. Ils "
-"ne possèdent aucun fichiers."
+msgid "Keep in mind that virtual/meta packages couldn't be matched. They don't own any files."
+msgstr "Gardez à l'esprit que les paquets virtuels/méta n'ont pu être comparés. Ils ne possèdent aucun fichiers."
 
 #: ../../client/text_rescue.py:390
 msgid "Regenerating depends caching table"
@@ -6475,12 +6608,8 @@ msgid "Entropy database"
 msgstr "Base de donnée Entropy"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:433
-msgid ""
-"has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run "
-"first"
-msgstr ""
-"n'a jamais été synchronisée avec Portage. Donc, vous ne pouvez pas lancer "
-"ceci sans au préalable lancer"
+msgid "has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you run first"
+msgstr "n'a jamais été synchronisée avec Portage. Donc, vous ne pouvez pas lancer ceci sans au préalable lancer"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:435
 msgid "Sorry"
@@ -6507,9 +6636,8 @@ msgid "Entropy locked, giving up"
 msgstr "Entropy bloqué, abandon"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:499
-#, fuzzy
 msgid "Are you ready ?"
-msgstr "Êtes-vous VRAIMENT sûr ?"
+msgstr "Êtes-vous prêt ?"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:507
 msgid "Someone removed these packages"
@@ -6543,17 +6671,20 @@ msgstr "Continuer avec l'ajout ?"
 msgid "Database update completed"
 msgstr "Mise à jour de la base de donnée complète"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:629 ../../server/server_reagent.py:650
+#: ../../client/text_rescue.py:629
+#: ../../server/server_reagent.py:650
 #, fuzzy
 msgid "No backed up databases found"
 msgstr "Pas de paquets trouvés"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:644 ../../server/server_reagent.py:665
+#: ../../client/text_rescue.py:644
+#: ../../server/server_reagent.py:665
 #, fuzzy
 msgid "Select the database you want to restore"
 msgstr "(re)crée la base de données pour le dépôt spécifié"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:648 ../../server/server_reagent.py:669
+#: ../../client/text_rescue.py:648
+#: ../../server/server_reagent.py:669
 #, fuzzy
 msgid "Entropy installed packages database restore tool"
 msgstr "depuis la base de données des paquets installés"
@@ -6573,7 +6704,8 @@ msgstr "synchroniser la base de données"
 msgid "No System Databases found"
 msgstr "synchroniser la base de données"
 
-#: ../../client/text_rescue.py:689 ../../client/text_smart.py:33
+#: ../../client/text_rescue.py:689
+#: ../../client/text_smart.py:33
 msgid "You are not"
 msgstr "Vous n'êtes pas"
 
@@ -6591,9 +6723,7 @@ msgstr "Multiples répertoires Python trouvés :"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:725
 msgid "There are no files belonging to your old Python installation in"
-msgstr ""
-"Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de Python "
-"dans"
+msgstr "Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de Python dans"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:732
 msgid "These are the installed packages with files in:"
@@ -6604,12 +6734,8 @@ msgid "Searching inside available repositories"
 msgstr "Recherche à l'intérieur des dépôts disponibles"
 
 #: ../../client/text_rescue.py:755
-msgid ""
-"There are no files belonging to your old Python installation stored in the "
-"repositories for"
-msgstr ""
-"Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de Python "
-"stockés dans les dépôts pour"
+msgid "There are no files belonging to your old Python installation stored in the repositories for"
+msgstr "Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de Python stockés dans les dépôts pour"
 
 #: ../../client/text_security.py:65
 msgid "No advisories provided"
@@ -6624,7 +6750,8 @@ msgstr "Alerte"
 msgid "GLSA Identifier"
 msgstr "Indentificateur de GLSA"
 
-#: ../../client/text_security.py:112 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:18
+#: ../../client/text_security.py:112
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:18
 msgid "Background"
 msgstr "Background"
 
@@ -6632,7 +6759,8 @@ msgstr "Background"
 msgid "Exploitable"
 msgstr "Exploitable"
 
-#: ../../client/text_security.py:124 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:93
+#: ../../client/text_security.py:124
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:93
 msgid "Impact"
 msgstr "Impact"
 
@@ -6645,7 +6773,8 @@ msgstr "Type d'impact"
 msgid "Revised"
 msgstr "Révisé"
 
-#: ../../client/text_security.py:139 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:15
+#: ../../client/text_security.py:139
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:15
 msgid "Announced"
 msgstr "Annoncé"
 
@@ -6698,17 +6827,21 @@ msgstr "Calcul des mises à jour de sécurité"
 msgid "All the available updates have been already installed"
 msgstr "Toutes les mises à jour ont déjà été installées"
 
-#: ../../client/text_smart.py:76 ../../client/text_smart.py:133
-#: ../../client/text_smart.py:240 ../../client/text_smart.py:371
+#: ../../client/text_smart.py:76
+#: ../../client/text_smart.py:133
+#: ../../client/text_smart.py:240
+#: ../../client/text_smart.py:371
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Aucun paquet spécifié"
 
-#: ../../client/text_smart.py:95 ../../client/text_smart.py:249
+#: ../../client/text_smart.py:95
+#: ../../client/text_smart.py:249
 #: ../../client/text_smart.py:387
 msgid "Cannot find"
 msgstr "Impossible de trouver"
 
-#: ../../client/text_smart.py:98 ../../client/text_smart.py:252
+#: ../../client/text_smart.py:98
+#: ../../client/text_smart.py:252
 #: ../../client/text_smart.py:392
 msgid "No valid packages specified"
 msgstr "Aucun paquet valide spécifié"
@@ -6744,7 +6877,8 @@ msgstr "Sauvegardé dans"
 msgid "directory does not exist"
 msgstr "le répertoire n'existe pas"
 
-#: ../../client/text_smart.py:157 ../../client/text_ui.py:448
+#: ../../client/text_smart.py:157
+#: ../../client/text_ui.py:448
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:402
 msgid "is not a valid Entropy package"
 msgstr "n'est pas un paquet Entropy valide"
@@ -6781,7 +6915,8 @@ msgstr "Métadonnées Entropy extraites de"
 msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one"
 msgstr "Voici la liste des paquets qui seraient combinés en un seul"
 
-#: ../../client/text_smart.py:264 ../../client/text_smart.py:407
+#: ../../client/text_smart.py:264
+#: ../../client/text_smart.py:407
 msgid "Would you like to create the packages above ?"
 msgstr "Souhaitez-vous construire les paquets ci-dessus ?"
 
@@ -6830,7 +6965,8 @@ msgstr "Déballage du paquet des dépendances"
 msgid "Compressing smart application"
 msgstr "Smart Application compressée"
 
-#: ../../client/text_ugc.py:61 ../../client/text_ugc.py:105
+#: ../../client/text_ugc.py:61
+#: ../../client/text_ugc.py:105
 #, fuzzy
 msgid "Invalid repository"
 msgstr "dépôt"
@@ -6847,7 +6983,7 @@ msgstr "Merci de patienter"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:86
 msgid "Successfully logged in as"
-msgstr ""
+msgstr "connecté avec succès en tant que"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:88
 msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user"
@@ -6857,24 +6993,30 @@ msgstr ""
 msgid "Login error. Not logged in."
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ugc.py:113 ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:696
+#: ../../client/text_ugc.py:113
+#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:696
 msgid "Not logged in"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ugc.py:121 ../../sulfur/src/sulfur/package.py:211
-#, fuzzy
+#: ../../client/text_ugc.py:121
+#: ../../sulfur/src/sulfur/package.py:211
 msgid "User"
-msgstr "Nom du fichier"
+msgstr "Utilisateur"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:123
 msgid "has been logged out"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ugc.py:149 ../../client/text_ugc.py:188
-#: ../../client/text_ugc.py:200 ../../client/text_ugc.py:231
-#: ../../client/text_ugc.py:267 ../../client/text_ugc.py:406
-#: ../../client/text_ugc.py:457 ../../client/text_ugc.py:471
-#: ../../client/text_ugc.py:491 ../../client/text_ugc.py:504
+#: ../../client/text_ugc.py:149
+#: ../../client/text_ugc.py:188
+#: ../../client/text_ugc.py:200
+#: ../../client/text_ugc.py:231
+#: ../../client/text_ugc.py:267
+#: ../../client/text_ugc.py:406
+#: ../../client/text_ugc.py:457
+#: ../../client/text_ugc.py:471
+#: ../../client/text_ugc.py:491
+#: ../../client/text_ugc.py:504
 #, fuzzy
 msgid "UGC error"
 msgstr "Mirroirs"
@@ -6900,7 +7042,8 @@ msgstr "Impossible de trouver"
 msgid "Vote not in range"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ugc.py:212 ../../client/text_ugc.py:357
+#: ../../client/text_ugc.py:212
+#: ../../client/text_ugc.py:357
 #: ../../client/text_ugc.py:439
 msgid "Please review your submission"
 msgstr ""
@@ -6912,9 +7055,10 @@ msgstr "ou le"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:242
 msgid "Vote added, thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vote ajouté, merci!"
 
-#: ../../client/text_ugc.py:282 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4475
+#: ../../client/text_ugc.py:282
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4475
 #, fuzzy
 msgid "Number of downloads"
 msgstr "Nombre de fichiers orphelins"
@@ -6926,7 +7070,7 @@ msgstr "n'est pas diponible"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:299
 msgid "Add document"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter document"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:303
 msgid "text comment"
@@ -6943,15 +7087,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../client/text_ugc.py:306
 msgid "youtube video"
-msgstr ""
+msgstr "video youtube"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:322
 msgid "Insert document title"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un titre au document"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:323
 msgid "Insert document description/comment"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un(e) description/commentaire au document"
 
 #: ../../client/text_ugc.py:324
 msgid "Insert document's keywords (space separated)"
@@ -6959,9 +7103,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../client/text_ugc.py:325
 msgid "Choose document type"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir le type de document"
 
-#: ../../client/text_ugc.py:327 ../../client/text_ugc.py:344
+#: ../../client/text_ugc.py:327
+#: ../../client/text_ugc.py:344
 msgid "Entropy UGC document submission"
 msgstr ""
 
@@ -6973,7 +7118,8 @@ msgstr ""
 msgid "Document path"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ugc.py:382 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:61
+#: ../../client/text_ugc.py:382
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:61
 msgid "Document type"
 msgstr "Type de document"
 
@@ -7021,15 +7167,21 @@ msgstr "Comparaison des paquets à supprimer"
 msgid "Malformed command"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ui.py:128 ../../client/text_ui.py:141
-#: ../../client/text_ui.py:156 ../../client/text_ui.py:165
-#: ../../client/text_ui.py:172 ../../client/text_ui.py:708
-#: ../../client/text_ui.py:1350 ../../server/server_reagent.py:799
+#: ../../client/text_ui.py:128
+#: ../../client/text_ui.py:141
+#: ../../client/text_ui.py:156
+#: ../../client/text_ui.py:165
+#: ../../client/text_ui.py:172
+#: ../../client/text_ui.py:708
+#: ../../client/text_ui.py:1350
+#: ../../server/server_reagent.py:799
 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Rien à faire"
 
-#: ../../client/text_ui.py:186 ../../client/text_ui.py:666
-#: ../../client/text_ui.py:1174 ../../client/text_ui.py:1254
+#: ../../client/text_ui.py:186
+#: ../../client/text_ui.py:666
+#: ../../client/text_ui.py:1174
+#: ../../client/text_ui.py:1254
 msgid "Running with"
 msgstr "Lancée avec"
 
@@ -7053,12 +7205,14 @@ msgid "Packages matching already up to date"
 msgstr "Comparaison des paquets déjà à jour"
 
 #. None or {}
-#: ../../client/text_ui.py:225 ../../client/text_ui.py:947
+#: ../../client/text_ui.py:225
+#: ../../client/text_ui.py:947
 #: ../../client/text_ui.py:1437
 msgid "Nothing to resume"
 msgstr "Rien à reprendre"
 
-#: ../../client/text_ui.py:236 ../../client/text_ui.py:960
+#: ../../client/text_ui.py:236
+#: ../../client/text_ui.py:960
 #: ../../client/text_ui.py:1445
 msgid "Resume cache corrupted"
 msgstr "Cache de reprise corrompu"
@@ -7068,12 +7222,8 @@ msgid "Nothing to update"
 msgstr "Rien à mettre à jour"
 
 #: ../../client/text_ui.py:276
-msgid ""
-"On the system there are packages that are not available anymore in the "
-"online repositories"
-msgstr ""
-"Il y a des paquets sur le système  qui ne sont plus disponibles sur les "
-"dépôts"
+msgid "On the system there are packages that are not available anymore in the online repositories"
+msgstr "Il y a des paquets sur le système  qui ne sont plus disponibles sur les dépôts"
 
 #: ../../client/text_ui.py:280
 msgid "Even if they are usually harmless, it is suggested to remove them."
@@ -7114,20 +7264,24 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to branch"
 msgstr ""
 
-#: ../../client/text_ui.py:379 ../../client/text_ui.py:571
+#: ../../client/text_ui.py:379
+#: ../../client/text_ui.py:571
 msgid "Every package matching"
 msgstr "Tous les pasuets contenant"
 
-#: ../../client/text_ui.py:381 ../../client/text_ui.py:573
+#: ../../client/text_ui.py:381
+#: ../../client/text_ui.py:573
 msgid "is masked"
 msgstr "est masqué"
 
 # not sure : comparaison
-#: ../../client/text_ui.py:402 ../../client/text_ui.py:594
+#: ../../client/text_ui.py:402
+#: ../../client/text_ui.py:594
 msgid "matching"
 msgstr "comparaison"
 
-#: ../../client/text_ui.py:404 ../../client/text_ui.py:596
+#: ../../client/text_ui.py:404
+#: ../../client/text_ui.py:596
 msgid "is broken"
 msgstr "est corrompu"
 
@@ -7135,22 +7289,26 @@ msgstr "est corrompu"
 msgid "in repositories"
 msgstr "dans les dépôts"
 
-#: ../../client/text_ui.py:424 ../../client/text_ui.py:1197
+#: ../../client/text_ui.py:424
+#: ../../client/text_ui.py:1197
 #: ../../client/text_ui.py:1289
 msgid "When you wrote"
 msgstr "Quand vous avez écrit"
 
-#: ../../client/text_ui.py:426 ../../client/text_ui.py:1199
+#: ../../client/text_ui.py:426
+#: ../../client/text_ui.py:1199
 #: ../../client/text_ui.py:1291
 msgid "You Meant(tm)"
 msgstr "Vous souhaitiez (TM)"
 
-#: ../../client/text_ui.py:427 ../../client/text_ui.py:1200
+#: ../../client/text_ui.py:427
+#: ../../client/text_ui.py:1200
 #: ../../client/text_ui.py:1292
 msgid "one of these below?"
 msgstr "l'un de ceux ci-dessous ?"
 
-#: ../../client/text_ui.py:450 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:404
+#: ../../client/text_ui.py:450
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:404
 msgid "is not compiled with the same architecture of the system"
 msgstr "n'est pas compilé pour la même architecture que votre système"
 
@@ -7159,11 +7317,13 @@ msgid "Skipped"
 msgstr "Passé"
 
 #. now print the selected packages
-#: ../../client/text_ui.py:468 ../../client/text_ui.py:1312
+#: ../../client/text_ui.py:468
+#: ../../client/text_ui.py:1312
 msgid "These are the chosen packages"
 msgstr "Voici les paquets sélectionnés"
 
-#: ../../client/text_ui.py:492 ../../client/text_ui.py:786
+#: ../../client/text_ui.py:492
+#: ../../client/text_ui.py:786
 msgid "Not available"
 msgstr "Indisponible"
 
@@ -7176,12 +7336,14 @@ msgstr "Versions"
 msgid "Switch repo"
 msgstr "changer de dépôt"
 
-#: ../../client/text_ui.py:530 ../../client/text_ui.py:532
+#: ../../client/text_ui.py:530
+#: ../../client/text_ui.py:532
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:177
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Réinstalle"
 
-#: ../../client/text_ui.py:535 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:94
+#: ../../client/text_ui.py:535
+#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:94
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
@@ -7193,11 +7355,13 @@ msgstr "Mise à jour"
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Descente de version"
 
-#: ../../client/text_ui.py:540 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2281
+#: ../../client/text_ui.py:540
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2281
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: ../../client/text_ui.py:543 ../../client/text_ui.py:1230
+#: ../../client/text_ui.py:543
+#: ../../client/text_ui.py:1230
 #: ../../client/text_ui.py:1347
 msgid "Packages involved"
 msgstr "Paquets impliqués"
@@ -7232,7 +7396,8 @@ msgstr "Sources"
 msgid "These are the packages that would be installed"
 msgstr "Voici les paquets qui seraient marqués"
 
-#: ../../client/text_ui.py:831 ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:555
+#: ../../client/text_ui.py:831
+#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:555
 msgid "These are the packages that would be removed"
 msgstr "Ces, Ils sont les paquets qui sera enlevé"
 
@@ -7243,9 +7408,7 @@ msgstr "conflictuel/remplacé"
 #. show download info
 #: ../../client/text_ui.py:847
 msgid "Packages needing to be installed/updated/downgraded"
-msgstr ""
-"Paquets nécessitant une installation/mise à jour/descente à une version "
-"inférieure"
+msgstr "Paquets nécessitant une installation/mise à jour/descente à une version inférieure"
 
 #: ../../client/text_ui.py:849
 msgid "Packages needing to be removed"
@@ -7275,7 +7438,8 @@ msgstr "Taille du téléchargement"
 msgid "Used disk space"
 msgstr "Espace disque utilisé"
 
-#: ../../client/text_ui.py:886 ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:476
+#: ../../client/text_ui.py:886
+#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:476
 msgid "Freed disk space"
 msgstr "Espace disque libéré"
 
@@ -7289,14 +7453,14 @@ msgstr "d'espace libre"
 
 #: ../../client/text_ui.py:908
 msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas assez d'espace disque pour l'installation. Espace libre dans"
+msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace disque pour l'installation. Espace libre dans"
 
 #: ../../client/text_ui.py:918
 msgid "Would you like to execute the queue ?"
 msgstr "Voulez-vous exécuter la file d'attente ?"
 
-#: ../../client/text_ui.py:958 ../../client/text_ui.py:1443
+#: ../../client/text_ui.py:958
+#: ../../client/text_ui.py:1443
 msgid "Resuming previous operations"
 msgstr "Reprise des opérations précédentes"
 
@@ -7337,7 +7501,8 @@ msgstr "Pas de visualisateur de fichier"
 msgid "License saved into"
 msgstr "Licence sauvegardée dans"
 
-#: ../../client/text_ui.py:1066 ../../client/text_ui.py:1091
+#: ../../client/text_ui.py:1066
+#: ../../client/text_ui.py:1091
 msgid "fetch"
 msgstr "rapporter"
 
@@ -7355,11 +7520,13 @@ msgstr "installer"
 msgid "Installation complete"
 msgstr "installation terminée"
 
-#: ../../client/text_ui.py:1187 ../../client/text_ui.py:1279
+#: ../../client/text_ui.py:1187
+#: ../../client/text_ui.py:1279
 msgid "is not installed"
 msgstr "n'est pas installé"
 
-#: ../../client/text_ui.py:1226 ../../client/text_ui.py:1343
+#: ../../client/text_ui.py:1226
+#: ../../client/text_ui.py:1343
 msgid "Installed from"
 msgstr "Installé depuis"
 
@@ -7382,14 +7549,11 @@ msgid "Disk size"
 msgstr "Taille du disque"
 
 #: ../../client/text_ui.py:1355
-msgid ""
-"Would you like to look for packages that can be removed along with the "
-"selected above ?"
-msgstr ""
-"Voule-vous rechercher les paquets qui pourraient être supprimés avec ceux "
-"donnés ci-dessus ?"
+msgid "Would you like to look for packages that can be removed along with the selected above ?"
+msgstr "Voule-vous rechercher les paquets qui pourraient être supprimés avec ceux donnés ci-dessus ?"
 
-#: ../../client/text_ui.py:1358 ../../server/server_reagent.py:374
+#: ../../client/text_ui.py:1358
+#: ../../server/server_reagent.py:374
 msgid "Would you like to remove them now ?"
 msgstr "Voulez vous les supprimer maintenant ?"
 
@@ -7433,11 +7597,13 @@ msgstr "Vérification des dépendances"
 msgid "Would you like to install the available packages ?"
 msgstr "Voulez vous installer les paquets disponibles ?"
 
-#: ../../client/text_ui.py:1594 ../../client/text_ui.py:1671
+#: ../../client/text_ui.py:1594
+#: ../../client/text_ui.py:1671
 msgid "Installing available packages in"
 msgstr "Installation des paquets disponibles dans"
 
-#: ../../client/text_ui.py:1595 ../../client/text_ui.py:1672
+#: ../../client/text_ui.py:1595
+#: ../../client/text_ui.py:1672
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 secondes"
 
@@ -7493,16 +7659,14 @@ msgstr "regénérer la table des dépendances"
 
 #: ../../server/reagent.py:116
 msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories)"
-msgstr ""
-"supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les fichiers temporaires)"
+msgstr "supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les fichiers temporaires)"
 
 #: ../../server/server_activator.py:47
 msgid "Starting to sync data across mirrors (packages/database)"
-msgstr ""
-"Démarrage de la synchronisation des données entre miroirs (paquets/base de "
-"données)"
+msgstr "Démarrage de la synchronisation des données entre miroirs (paquets/base de données)"
 
-#: ../../server/server_activator.py:75 ../../server/server_activator.py:94
+#: ../../server/server_activator.py:75
+#: ../../server/server_activator.py:94
 msgid "Aborting !"
 msgstr "Annulation !"
 
@@ -7546,8 +7710,10 @@ msgstr "Voulez-vous recomposer les paquets sélectionnés ?"
 msgid "Starting to lock mirrors databases"
 msgstr "Début du verrouillage des base de données des miroirs"
 
-#: ../../server/server_activator.py:302 ../../server/server_activator.py:312
-#: ../../server/server_activator.py:322 ../../server/server_activator.py:332
+#: ../../server/server_activator.py:302
+#: ../../server/server_activator.py:312
+#: ../../server/server_activator.py:322
+#: ../../server/server_activator.py:332
 msgid "A problem occured on at least one mirror"
 msgstr "Un problème est survenu sur au moins un miroir"
 
@@ -7565,8 +7731,7 @@ msgstr "Déverrouillage des bases de données terminé"
 
 #: ../../server/server_activator.py:319
 msgid "Starting to lock download mirrors databases"
-msgstr ""
-"Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
+msgstr "Début du verrouillage de la base de données des miroirs de téléchargement"
 
 #: ../../server/server_activator.py:324
 msgid "Download mirrors lock complete"
@@ -7574,8 +7739,7 @@ msgstr "Téléchargement des verrous des miroirs complet"
 
 #: ../../server/server_activator.py:329
 msgid "Starting to unlock download mirrors databases"
-msgstr ""
-"Début du déverrouilage de la base de données des miroirs de téléchargement"
+msgstr "Début du déverrouilage de la base de données des miroirs de téléchargement"
 
 #: ../../server/server_activator.py:334
 msgid "Download mirrors unlock complete"
@@ -7595,8 +7759,7 @@ msgstr "Synchronisation des bases de données"
 
 #: ../../server/server_activator.py:376
 msgid "Database sync errors, cannot continue."
-msgstr ""
-"Erreurs de synchronisation des bases de données, impossible de continuer."
+msgstr "Erreurs de synchronisation des bases de données, impossible de continuer."
 
 #: ../../server/server_query.py:59
 msgid "Nothing found"
@@ -7620,7 +7783,8 @@ msgstr "Pas de dépôt spécifié dans"
 msgid "Enabling"
 msgstr "Activation"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:97 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5245
+#: ../../server/server_reagent.py:97
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5245
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
@@ -7640,12 +7804,15 @@ msgstr "Désactivé"
 msgid "already disabled"
 msgstr "déjà désactivé"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:142 ../../server/server_reagent.py:169
-#: ../../server/server_reagent.py:243 ../../server/server_reagent.py:308
+#: ../../server/server_reagent.py:142
+#: ../../server/server_reagent.py:169
+#: ../../server/server_reagent.py:243
+#: ../../server/server_reagent.py:308
 msgid "Cannot match"
 msgstr "Impossible de trouver"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:143 ../../server/server_reagent.py:170
+#: ../../server/server_reagent.py:143
+#: ../../server/server_reagent.py:170
 #: ../../server/server_reagent.py:244
 msgid "in"
 msgstr "dans"
@@ -7709,19 +7876,18 @@ msgstr "Transformation depuis la base de données"
 msgid "Database transform complete"
 msgstr "Transformation des bases de données complète"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:364 ../../server/server_reagent.py:552
+#: ../../server/server_reagent.py:364
+#: ../../server/server_reagent.py:552
 msgid "These are the packages that would be removed from the database"
 msgstr "Voici les paquets qui seraient supprimés de la base de données"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:371
-#, fuzzy
 msgid "expired"
-msgstr "combiné"
+msgstr "expiré"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:388
 msgid "These are the packages that would be added/updated to the add list"
-msgstr ""
-"Voici les paquets qui seraient ajoutés/mis à jour dans la liste d'ajout"
+msgstr "Voici les paquets qui seraient ajoutés/mis à jour dans la liste d'ajout"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:394
 msgid "Would you like to package them now ?"
@@ -7748,17 +7914,17 @@ msgstr "Rien à faire, vérifiez plus tard."
 msgid "Entries handled"
 msgstr "Entrées gérées"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:455 ../../server/server_reagent.py:480
-#: ../../server/server_reagent.py:521 ../../server/server_reagent.py:538
+#: ../../server/server_reagent.py:455
+#: ../../server/server_reagent.py:480
+#: ../../server/server_reagent.py:521
+#: ../../server/server_reagent.py:538
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3074
 msgid "Not enough parameters"
 msgstr "Pas assez de paramètres"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:462
 msgid "Entropy database has been reinitialized using binary packages available"
-msgstr ""
-"La base de données Entropy a été réinitialisée avec les paquets binaires "
-"disponibles"
+msgstr "La base de données Entropy a été réinitialisée avec les paquets binaires disponibles"
 
 #: ../../server/server_reagent.py:470
 msgid "Creating empty database to"
@@ -7785,14 +7951,15 @@ msgstr "Voici les paquets qui seraient marqués"
 msgid "Matching packages to remove"
 msgstr "Comparaison des paquets à supprimer"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:563 ../../server/server_reagent.py:607
+#: ../../server/server_reagent.py:563
+#: ../../server/server_reagent.py:607
 msgid "Removing selected packages"
 msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"
 
-#: ../../server/server_reagent.py:565 ../../server/server_reagent.py:611
+#: ../../server/server_reagent.py:565
+#: ../../server/server_reagent.py:611
 msgid "Packages removed. To remove binary packages, run activator."
-msgstr ""
-"Paquets supprimés. Pour supprimer les paquets binaires, lancez activator."
+msgstr "Paquets supprimés. Pour supprimer les paquets binaires, lancez activator."
 
 #: ../../server/server_reagent.py:571
 msgid "Searching injected packages to remove"
@@ -7832,8 +7999,7 @@ msgstr "Pas de mirroir de téléchargement"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:136
 msgid "Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://"
-msgstr ""
-"L'URL de la base de données doit commencer par http:// ou ftp:// ou file://"
+msgstr "L'URL de la base de données doit commencer par http:// ou ftp:// ou file://"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:144
 #, fuzzy
@@ -7906,10 +8072,7 @@ msgid "Repositories Notice Board"
 msgstr "Révision du dépot"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:280
-msgid ""
-"Here below you will find a list of important news directly issued by your "
-"applications maintainers. Double click on each item to retrieve detailed "
-"info."
+msgid "Here below you will find a list of important news directly issued by your applications maintainers. Double click on each item to retrieve detailed info."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:296
@@ -7937,9 +8100,8 @@ msgid "Port"
 msgstr "ou le"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:407
-#, fuzzy
 msgid "SSL Connection"
-msgstr "Rien à faire"
+msgstr "Connexion SSL"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:410
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3634
@@ -7947,9 +8109,8 @@ msgid "Choose what kind of test you would like to run"
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:475
-#, fuzzy
 msgid "Connection"
-msgstr "Rien à faire"
+msgstr "Connexion"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:481
 msgid "SSL"
@@ -8017,26 +8178,22 @@ msgstr "supprimé"
 
 #.
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:810
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "atome"
+msgstr "Voir"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:815
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "Ajout en cours"
+msgstr "Ajouter"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:820
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "supprimé"
+msgstr "Enlever"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:825
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:176
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Références"
+msgstr "Rafraichir"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:929
 #, fuzzy
@@ -8047,7 +8204,7 @@ msgstr "ou le"
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:933
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:959
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #. date col
 #. date
@@ -8055,9 +8212,8 @@ msgstr ""
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1001
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:680
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "atome"
+msgstr "Date"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1062
 #, fuzzy
@@ -8087,7 +8243,7 @@ msgstr "Non-affectés"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1149
 msgid "No connection to host, please check your data"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de connexion à l'hôte, merci de vérifier vos données"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1153
 msgid "Unable to create a remote session. Try again later."
@@ -8107,7 +8263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1234
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actuel"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1236
 msgid "c.mode"
@@ -8181,7 +8337,7 @@ msgstr "ou le"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2203
 msgid "Link (URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Lien (URL)"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2207
 msgid "Insert your new notice board entry"
@@ -8238,7 +8394,7 @@ msgstr "lister uniquement les non-affectés"
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2318
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2474
 msgid "Choose the execution mode"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir le mode d'execution"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2357
 msgid "Commit message"
@@ -8399,9 +8555,8 @@ msgid "Entropy Search"
 msgstr "nettoyer le cache d'Entropy"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3585
-#, fuzzy
 msgid "Choose the repository"
-msgstr "définir le répertoire par défaut"
+msgstr "Choisir le dépot"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3607
 #, fuzzy
@@ -8438,9 +8593,8 @@ msgstr "Indentificateur de GLSA"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3942
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr "Atome"
+msgstr "Auteur"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4215
 #, fuzzy
@@ -8537,12 +8691,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4934
 msgid "Write your"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrire votre"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4937
-#, fuzzy
 msgid "Select your"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Sélectionner votre"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:4944
 #, fuzzy
@@ -8621,8 +8774,10 @@ msgstr "Montrer les paquets installés"
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5563
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5574
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5585
-#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5596 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:80
-#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:137 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1668
+#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:5596
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:80
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:137
+#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1668
 msgid "No description"
 msgstr "Pas de description"
 
@@ -8687,7 +8842,7 @@ msgstr "dépôt"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:6158
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. new
 #: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:6247
@@ -8798,19 +8953,24 @@ msgstr "Créé"
 msgid "not saved"
 msgstr "n'est pas installé"
 
-#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:309 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:315
-#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:321 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:345
-#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:356 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:367
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:309
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:315
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:321
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:345
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:356
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:367
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
-#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:309 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:315
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:309
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:315
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:321
 #, fuzzy
 msgid "Please insert a new path"
 msgstr "Merci de choisir une option"
 
-#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:346 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:357
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:346
+#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:357
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:368
 #, fuzzy
 msgid "Please edit the selected path"
@@ -8850,8 +9010,7 @@ msgid "license text"
 msgstr "ou le"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:676
-msgid ""
-"You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do it ?"
+msgid "You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do it ?"
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:746
@@ -8903,9 +9062,7 @@ msgid "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:894
-msgid ""
-"Some missing dependencies have not been matched, others are going to be "
-"added to the queue."
+msgid "Some missing dependencies have not been matched, others are going to be added to the queue."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:897
@@ -8923,9 +9080,7 @@ msgid "Libraries test aborted"
 msgstr "librairies"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:962
-msgid ""
-"Some broken packages have not been matched, others are going to be added to "
-"the queue."
+msgid "Some broken packages have not been matched, others are going to be added to the queue."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:965
@@ -8935,14 +9090,12 @@ msgstr "Voici les paquets qui vont être ajoutés à la liste de suppression"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:68
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Entropy resources are locked and not accessible. Another Entropy application "
-"is running. Sorry, can't load Sulfur."
+msgid "Entropy resources are locked and not accessible. Another Entropy application is running. Sorry, can't load Sulfur."
 msgstr "Les ressources d'Entropy sont verrouillées et non-accessibles."
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:75
 msgid "Entropy is running in safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "Entropy fonctionne en mode sans échec"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:76
 msgid "Please fix as soon as possible"
@@ -8950,7 +9103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:78
 msgid "Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode sans échec"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:337
 #, fuzzy
@@ -8959,11 +9112,11 @@ msgstr "Information Critique"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:338
 msgid "Sort by name [A-Z]"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par nom [A-Z]"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:339
 msgid "Sort by name [Z-A]"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par nom [Z-A]"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:340
 #, fuzzy
@@ -8972,7 +9125,7 @@ msgstr "Télécharger"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:341
 msgid "Sort by votes"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par votes"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:342
 #, fuzzy
@@ -8980,9 +9133,7 @@ msgid "Sort by repository"
 msgstr "dépôt"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:400
-msgid ""
-"The repositories listed below are configured but not available. They should "
-"be downloaded."
+msgid "The repositories listed below are configured but not available. They should be downloaded."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:401
@@ -9038,9 +9189,7 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Références"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:577
-msgid ""
-"Some configuration options are critical for the health of your System. Be "
-"careful."
+msgid "Some configuration options are critical for the health of your System. Be careful."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:728
@@ -9080,9 +9229,7 @@ msgid "Error saving preferences"
 msgstr "Pas assez de paramètres"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:936
-msgid ""
-"These packages are masked either by default or due to your choice. Please be "
-"careful, at least."
+msgid "These packages are masked either by default or due to your choice. Please be careful, at least."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:995
@@ -9119,8 +9266,7 @@ msgstr "Erreurs de mise à jour des dépots"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1144
 msgid "Please check logs below for more info"
-msgstr ""
-"Merci de vérifier les actions effectué ci-dessous pour plus d'informations"
+msgstr "Merci de vérifier les actions effectué ci-dessous pour plus d'informations"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1148
 msgid "Repositories updated successfully"
@@ -9163,9 +9309,7 @@ msgstr "Entropy indexe les dépôts. Cela va prendre quelques secondes"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1279
 msgid "While you are waiting, take a break and look outside. Is it rainy?"
-msgstr ""
-"Pendant que vous attendez, faites une pause et regardez dehors. Est-ce qu'il "
-"pleut ?"
+msgstr "Pendant que vous attendez, faites une pause et regardez dehors. Est-ce qu'il pleut ?"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1281
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1287
@@ -9184,9 +9328,7 @@ msgstr "Paquets introuvables dans les dépôts, réessayez plus tard."
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1417
 msgid "Another Entropy instance is running. Cannot process queue."
-msgstr ""
-"Une autre instance d'Entropy est lancée. Impossible de traiter la file "
-"d'attente."
+msgstr "Une autre instance d'Entropy est lancée. Impossible de traiter la file d'attente."
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1424
 msgid "Running tasks"
@@ -9224,12 +9366,8 @@ msgid "Recursive Package Set"
 msgstr "Paquet construit"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:94
-msgid ""
-"There are packages that can't be installed at the same time, thus are "
-"blocking your request:"
-msgstr ""
-"Ils y a des paquets qui ne peuvent pas être installé en même temps, ceux là "
-"bloque votre demande:"
+msgid "There are packages that can't be installed at the same time, thus are blocking your request:"
+msgstr "Ils y a des paquets qui ne peuvent pas être installé en même temps, ceux là bloque votre demande:"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:142
 msgid "These are the needed packages"
@@ -9237,12 +9375,8 @@ msgstr "Voici les paquets requis"
 
 # not sure : removal queue
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:143
-msgid ""
-"These packages must be removed from the removal queue because they depend on "
-"your last selection. Do you agree?"
-msgstr ""
-"Ces paquets doivent être enlevés de la file d'attente de suppression car ils "
-"dépendent de votre sélection précédente. Êtes-vous d'accord ?"
+msgid "These packages must be removed from the removal queue because they depend on your last selection. Do you agree?"
+msgstr "Ces paquets doivent être enlevés de la file d'attente de suppression car ils dépendent de votre sélection précédente. Êtes-vous d'accord ?"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:199
 #, fuzzy
@@ -9252,20 +9386,12 @@ msgstr "Paquets nécesiietant une mise à jour"
 # not sure : removal queue
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:200
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These packages must be removed from the queue because they depend on your "
-"last selection. Do you agree?"
-msgstr ""
-"Ces paquets doivent être enlevés de la file d'attente de suppression car ils "
-"dépendent de votre sélection précédente. Êtes-vous d'accord ?"
+msgid "These packages must be removed from the queue because they depend on your last selection. Do you agree?"
+msgstr "Ces paquets doivent être enlevés de la file d'attente de suppression car ils dépendent de votre sélection précédente. Êtes-vous d'accord ?"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:405
-msgid ""
-"Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are "
-"masked or because they aren't in any active repository."
-msgstr ""
-"Quelque dependences ne peut pas chercher.  Ca, Il est car ils sont masqué, "
-"ou car ils n'ont rien dans des dépôts actifs"
+msgid "Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are masked or because they aren't in any active repository."
+msgstr "Quelque dependences ne peut pas chercher.  Ca, Il est car ils sont masqué, ou car ils n'ont rien dans des dépôts actifs"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:473
 msgid "Needed disk space"
@@ -9289,9 +9415,8 @@ msgid "Set from"
 msgstr "de"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:826
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "maintenant"
+msgstr "Inconnu"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:831
 #, fuzzy
@@ -9434,23 +9559,16 @@ msgid "Application"
 msgstr "Options de l'application"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Latest version"
-msgstr "afficher la version"
+msgstr "Dernière version"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:107
 msgid "Critical Information"
 msgstr "Information Critique"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet_components.py:260
-msgid ""
-"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
-"the full text of this exception into an email and send it to "
-"sabayon@sabayonlinux.org.  Thank you."
-msgstr ""
-"Une exception inconnue s'est produite. C'est probablement un bogue. Merci de "
-"copier l'intégralité de cette exception et de l'envoyer par email à "
-"sabayon@sabayonlinux.org. Merci."
+msgid "An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception into an email and send it to sabayon@sabayonlinux.org.  Thank you."
+msgstr "Une exception inconnue s'est produite. C'est probablement un bogue. Merci de copier l'intégralité de cette exception et de l'envoyer par email à sabayon@sabayonlinux.org. Merci."
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:61
 msgid "Updates Notification"
@@ -9527,7 +9645,7 @@ msgstr "La branche choisi n'existe pas maintenant."
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:240
 msgid "unable to communicate with the updates service"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de communiquer avec le service des mises à jours"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:249
 #, fuzzy
@@ -9604,16 +9722,12 @@ msgid "the latest available version is"
 msgstr "mais la dernière version disponible est"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.py:560
-msgid ""
-"It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other "
-"packages"
-msgstr ""
-"Il est recommandé que vous vous mettiez à jour à la dernière version avant "
-"de mettre à jour d'autres paquets"
+msgid "It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other packages"
+msgstr "Il est recommandé que vous vous mettiez à jour à la dernière version avant de mettre à jour d'autres paquets"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:1
 msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec"
-msgstr ""
+msgstr "0 = pas de limite; 100 = 100kB/sec"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:2
 msgid ""
@@ -9627,9 +9741,7 @@ msgid "<b>Entropy database backup tool</b>"
 msgstr "Base de donnée Entropy"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:5
-msgid ""
-"<small>Using this tool, you will be able to backup and restore your "
-"Operating System packages database.</small>"
+msgid "<small>Using this tool, you will be able to backup and restore your Operating System packages database.</small>"
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:6
@@ -9642,9 +9754,8 @@ msgid "Add USE flags on atoms"
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Add/Edit Repository"
-msgstr "Dépot"
+msgstr "Ajouter/Editer un dépot"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:10
 msgid "Adding a <b>new repository</b> lets you access <b>extra software</b>"
@@ -9652,7 +9763,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:11
 msgid "Advanced Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode avancé"
 
 # not sure : inflate
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:13
@@ -9662,7 +9773,7 @@ msgstr "Paquet construit"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:14
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -9693,7 +9804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:29
 msgid "Call"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:30
 #, fuzzy
@@ -9897,7 +10008,7 @@ msgstr "Mirroirs"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:77
 msgid "Example: http://proxy:1234"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple: http://proxy:1234"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:79
 msgid "External Trigger"
@@ -9905,7 +10016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:80
 msgid "FTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy FTP"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:81
 #, fuzzy
@@ -9944,7 +10055,7 @@ msgstr "Ré-empaqueter les atomes spécifiés"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:88
 msgid "HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTP"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:91
 msgid "If selected, packages will be downloaded only"
@@ -10032,7 +10143,7 @@ msgstr "Action"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:115
 msgid "MD5 Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature MD5"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:116
 #, fuzzy
@@ -10188,8 +10299,7 @@ msgid "Please Confirm"
 msgstr "Merci de patienter"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:153
-msgid ""
-"Please submit this error to us providing as much information as possible."
+msgid "Please submit this error to us providing as much information as possible."
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:156
@@ -10217,11 +10327,11 @@ msgstr "Paquet en file d'attente"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:161
 msgid "Protected files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et répertoires protégés"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:162
 msgid "Protected files and directories mask"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et répertoires masqués"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:163
 #, fuzzy
@@ -10234,9 +10344,8 @@ msgid "Proxy Username"
 msgstr "Nom du fichier"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:165
-#, fuzzy
 msgid "Purge"
-msgstr "Supprimer celui-ci ?"
+msgstr "Purger"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:166
 #, fuzzy
@@ -10340,9 +10449,8 @@ msgid "Remove the selected package and its configuration"
 msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:191
-#, fuzzy
 msgid "Repositories"
-msgstr "dans les dépôts"
+msgstr "Dépôts"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:193
 #, fuzzy
@@ -10355,9 +10463,8 @@ msgid "Repository information"
 msgstr "montrer les informations du système"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:196
-#, fuzzy
 msgid "Restore"
-msgstr "Dépot"
+msgstr "Restaurer"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:197
 #, fuzzy
@@ -10379,14 +10486,12 @@ msgid "S_ervices"
 msgstr "Révision du dépot"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:203
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Sauvegardé dans"
+msgstr "Sauvegarder"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche en cours"
+msgstr "Chercher"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:205
 #, fuzzy
@@ -10424,9 +10529,8 @@ msgid "Show Selected"
 msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Show all"
-msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"
+msgstr "Tout montrer"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:213
 #, fuzzy
@@ -10480,9 +10584,8 @@ msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode"
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Switch to"
-msgstr "changer de dépôt"
+msgstr "Basculer vers"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:227
 #, fuzzy
@@ -10490,9 +10593,8 @@ msgid "Sync repositories to fetch latest updates"
 msgstr "montrer les statuts des dépôts"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:229
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "fichiers"
+msgstr "Système"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:230
 #, fuzzy
@@ -10500,9 +10602,8 @@ msgid "System Database"
 msgstr "synchroniser la base de données"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:231
-#, fuzzy
 msgid "System files"
-msgstr "fichiers"
+msgstr "Fichiers système"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:232
 msgid "Terminal font"
@@ -10611,18 +10712,16 @@ msgid "Update the selected package"
 msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:256
-#, fuzzy
 msgid "Updates"
-msgstr "Mise à jour"
+msgstr "Mises à jour"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:257
 msgid "User / Group"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur / Groupe"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:260
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Versions"
+msgstr "Version"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:261
 msgid "Website"
@@ -10641,16 +10740,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:266
 msgid "Your E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Votre courriel"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:267
 msgid "Your Full Name"
 msgstr ""
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:268
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
-msgstr "_À propos"
+msgstr "_Abandonner"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:269
 #, fuzzy
@@ -10686,7 +10784,7 @@ msgstr ""
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:276
 #, fuzzy
 msgid "_Enable"
-msgstr "Activé"
+msgstr "_Activer"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:277
 #, fuzzy
@@ -10786,28 +10884,24 @@ msgid "_Update Repositories"
 msgstr "Mettre à jour les dépots"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:297
-#, fuzzy
 msgid "emerge --sync"
-msgstr "jamais synchronisé"
+msgstr "emerge --sync"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:298
-#, fuzzy
 msgid "emerge --sync ? (o;"
-msgstr "jamais synchronisé"
+msgstr "emerge --sync ? (o;"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:299
 msgid "http://www.sabayon.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.sabayon.org"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:300
-#, fuzzy
 msgid "kB/sec"
-msgstr "10 secondes"
+msgstr "kB/sec"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:301
-#, fuzzy
 msgid "localhost"
-msgstr "locale"
+msgstr "hôte local"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:303
 #, fuzzy
@@ -10816,16 +10910,15 @@ msgstr "supprimé"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:304
 msgid "type your password here"
-msgstr ""
+msgstr "tapez votre mot de passe"
 
 #: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:305
 msgid "type your username here"
-msgstr ""
+msgstr "tapez votre nom d'utilisateur"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Available Updates"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "Mises à jour disponibles"
 
 #: ../../entropy-notification-applet/src/etp_applet.glade.h:2
 msgid "Package Manager Notification Window"
@@ -10855,13 +10948,10 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "A new service will be installed"
 #~ msgstr "Paquets nécessitant une installation"
-
 #~ msgid "These are the packages that would be"
 #~ msgstr "Voici la liste des paquets qui seraient"
-
 #~ msgid "merged"
 #~ msgstr "combiné"
-
 #~ msgid "removed"
 #~ msgstr "supprimé"
 
@@ -10872,19 +10962,14 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of downloaded packages"
 #~ msgstr "télécharger les paquets uniquement"
-
 #~ msgid "Configuration Files"
 #~ msgstr "Fichiers de configuration"
-
 #~ msgid "Package Queue"
 #~ msgstr "Paquet en file d'attente"
-
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Sortie"
-
 #~ msgid "Packages To Remove"
 #~ msgstr "Paquets à Supprimer"
-
 #~ msgid "Packages To Install"
 #~ msgstr "Paquets à Installer"
 
@@ -10899,13 +10984,10 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compilation messages"
 #~ msgstr "Compilé avec"
-
 #~ msgid "Creating Smart Application from"
 #~ msgstr "Construction de la Smart Application depuis"
-
 #~ msgid "Missing dependencies"
 #~ msgstr "Dépendances incomplètes"
-
 #~ msgid "This is the list of the dependencies that would be included"
 #~ msgstr "Voici la listes des dépendances qui seraient incluses"
 
@@ -10920,75 +11002,54 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "gtk-undo"
 #~ msgstr "supprimé"
-
 #~ msgid "Package Categories"
 #~ msgstr "Categories de paquet"
-
 #~ msgid "Version Installed"
 #~ msgstr "Version Installée"
-
 #~ msgid "You must add yourself to this group"
 #~ msgstr "Vous devez vous ajouter vous-même dans ce groupe"
-
 #~ msgid "Please run Equo/Spritz as root to update Entropy permissions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Merci de lancer Equo/Spritz en mode super-utilisateur (root) pour mettre "
 #~ "à jour les permissions Entropy"
-
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "Vérification des mises à jour..."
-
 #~ msgid "Repository Network Error"
 #~ msgstr "Erreur réseau du dépôt"
-
 #~ msgid "No repositories specified. Cannot check for package updates."
 #~ msgstr "Pas de dépôt spécifié. Impossible de vérifier les mises à jour."
-
 #~ msgid "Updates: attention"
 #~ msgstr "Mises à jour : attention"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot connect to the Updates Service, you're probably not connected to "
 #~ "the world."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de se connecter au Service de Mise à jour, vous n'êtes "
 #~ "probablement pas connecté au monde."
-
 #~ msgid "Updates: connection issues"
 #~ msgstr "Mises à jour : problème de connexion"
-
 #~ msgid "Not all the repositories have been fetched for checking"
 #~ msgstr "Tous les dépôts n'ont pas été rapportés pour vérification"
-
 #~ msgid "Updates: repository issues"
 #~ msgstr "Mises à jour : problèmes dans le dépôt"
-
 #~ msgid "No repositories found online"
 #~ msgstr "Pas de dépôt trouvé en ligne"
-
 #~ msgid "Synchronization errors. Cannot update repositories. Check logs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreurs de synchronisation. Impossible de mettre à jour les dépôts. "
 #~ "Regardez les logs."
-
 #~ msgid "Updates: sync issues"
 #~ msgstr "Mises à jour : problèmes de synchronisation"
-
 #~ msgid "Updates: unhandled error"
 #~ msgstr "Mises à jour : erreur inconnue"
-
 #~ msgid "Updates: error"
 #~ msgstr "Mises à jour : erreur"
-
 #~ msgid "Updates issue:"
 #~ msgstr "Problème de mises à jour :"
-
 #~ msgid "Updates available"
 #~ msgstr "Mises à jour disponibles"
-
 #~ msgid "So far, so good. w00t!"
 #~ msgstr "Tout va bien pour l'instant. w00t!"
-
 #~ msgid "Everything up-to-date"
 #~ msgstr "Tout est à jour"
 
@@ -11003,10 +11064,8 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purging Entropy cache"
 #~ msgstr "regénérer le cache Entropy"
-
 #~ msgid "Selected release"
 #~ msgstr "Version sélectionnée"
-
 #~ msgid "Depends Search"
 #~ msgstr "Recherche de dépendance (Depends)"
 
@@ -11029,7 +11088,6 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "from atom"
 #~ msgstr "de"
-
 #~ msgid "can't find diff"
 #~ msgstr "impossible de trouver diff"
 
@@ -11044,22 +11102,16 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "migrating table"
 #~ msgstr "Regénérer la table des compteurs"
-
 #~ msgid "Reason"
 #~ msgstr "Raison"
-
 #~ msgid "Branch switching"
 #~ msgstr "Diverger la commutation"
-
 #~ msgid "Enter a valid branch you want to switch to"
 #~ msgstr "Type une branche valid à qui vous voudrais changer"
-
 #~ msgid "The selected branch is not available."
 #~ msgstr "La branche choisi n'existe pas maintenant."
-
 #~ msgid "New branch is"
 #~ msgstr "La nouvelle branche est"
-
 #~ msgid "It is suggested to synchronize repositories"
 #~ msgstr "Il est conseillé de synchroniser les bases de données"
 
@@ -11095,7 +11147,6 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Process Queue"
 #~ msgstr "Paquet en file d'attente"
-
 #~ msgid "Cannot load Spritz"
 #~ msgstr "Impossible de charger Spritz"
 
@@ -11110,11 +11161,9 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 # not sure : setup
 #~ msgid "Entropy Config Setup"
 #~ msgstr "Setup de la Config Entropy"
-
 # not sure : setup
 #~ msgid "GUI Setup Completed"
 #~ msgstr "Setup du GUI terminé"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "D'accord ?"
@@ -11130,9 +11179,8 @@ msgstr "_Lancer le Gestionnaire de Paquets"
 #, fuzzy
 #~ msgid "I cannot understand"
 #~ msgstr "Non installé"
-
 #~ msgid "equo database generate"
 #~ msgstr "equo database generate"
-
 #~ msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
 #~ msgstr "Extinction, merci de patienter !!!!!!"
+