# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aleksey Baranov <>, 2012
# Andriy <andriy.tsykholyas@gmail.com>, 2012
# Andriy <andriy.tsykholyas@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Rigo App Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-26 22:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-11 14:18+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-rigo/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../RigoDaemon/app.py:120
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:122
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:901
msgid "Internal activity in progress"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:903
msgid "Upgrade in progress"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:905
msgid "Repositories update in progress"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:907
msgid "Applications management in progress"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:1412 ../rigo_app.py:779
msgid "Not authorized"
msgstr "Не авторизовано"

#: ../RigoDaemon/app.py:1446
msgid "No repositories configured"
msgstr "Немає налаштованих репозиторіїв"

#: ../RigoDaemon/app.py:1451
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Неочікувана помилка"

#: ../RigoDaemon/app.py:1985
msgid "Application Removal"
msgstr "Видалення програми"

#: ../RigoDaemon/app.py:2409
msgid "Application download"
msgstr "Скачати програму"

#: ../RigoDaemon/app.py:2512
msgid "Application Install"
msgstr "Встановити програму"

#: ../rigo/models/configupdate.py:102
msgid "Cannot save configuration file"
msgstr "Неможливо зберегти конфігураційний файл"

#: ../rigo/models/configupdate.py:299
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: ../rigo/models/configupdate.py:302
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../rigo/models/application.py:1005 ../rigo/models/application.py:1362
#: ../rigo/models/application.py:1404 ../rigo/models/application.py:1436
#: ../rigo/models/application.py:1506
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../rigo/models/application.py:1370 ../rigo/models/application.py:1427
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: ../rigo/models/application.py:1443
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: ../rigo/models/application.py:1449
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is installed"
msgstr "<b>%s</b> встановлено"

#: ../rigo/models/application.py:1451
msgid "from"
msgstr "з"

#: ../rigo/models/application.py:1483
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../rigo/models/application.py:1494
msgid "Required space"
msgstr "Потрібне місце на диску"

#: ../rigo/models/application.py:1501
msgid "Download size"
msgstr "Розмір завантаження"

#: ../rigo/models/application.py:1508
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольна сума"

#: ../rigo/models/application.py:1519
msgid "USE flags"
msgstr "USE-прапорці"

#: ../rigo/models/application.py:1523
msgid "No use flags"
msgstr "Без use-прапорців"

#: ../rigo/models/application.py:1541
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Залежності Runtime"

#: ../rigo/models/application.py:1542
msgid "Build dependencies"
msgstr "Залежності Build"

#: ../rigo/models/application.py:1543
msgid "Post dependencies"
msgstr "Залежності Post"

#: ../rigo/models/application.py:1544
msgid "Staff dependencies"
msgstr "Залежності Staff"

#: ../rigo/models/application.py:1566
msgid "Click here for more details"
msgstr "Натисніть, щоб отримати деталі"

#: ../rigo/models/application.py:1809
msgid "Application not found"
msgstr "Програма не знайдена"

#: ../rigo/models/repository.py:67
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../rigo/models/repository.py:69
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:83
msgid "Good luck!"
msgstr "Нехай щастить!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:623
msgid "Repositories Settings <b>could not</b> be changed. Sorry."
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:669
#, python-format
msgid "<b>%s</b> action enqueued"
msgstr "Дія <b>%s</b> поставлена в чергу"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:673
#, python-format
msgid ", <b>%i</b> Application enqueued so far..."
msgid_plural ", <b>%i</b> Applications enqueued so far..."
msgstr[0] "<b>%i</b> програма зараз в черзі..."
msgstr[1] "<b>%i</b> програми зараз в черзі..."
msgstr[2] "<b>%i</b> програм зараз в черзі"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:774 ../rigo_app.py:159
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:777
msgid "An <b>unknown error</b> occurred"
msgstr "Відбулася <b>невідома помилка</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:779
#, python-format
msgid "<b>%s</b> download failed"
msgstr "<b>%s</b> завантаження неуспішне"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:782
#, python-format
msgid "<b>%s</b> install failed"
msgstr "<b>%s</b> встановлення неуспішне"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:785
#, python-format
msgid "<b>%s</b> removal failed"
msgstr "<b>%s</b> видалення неуспішне"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:789
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, not authorized"
msgstr "<b>%s</b>, не авторизовано"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:792
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, internal error"
msgstr "<b>%s</b>, внутрішня помилка"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:797
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not found"
msgstr "<b>%s</b> залежності не знайдені"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:802
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies collision error"
msgstr "Колізія <b>%s</b> залежностей"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:807
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not removable error"
msgstr "Помилка видалення <b>%s</b> залежностей"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:812
msgid "Disk full, cannot download nor unpack Applications"
msgstr "Диск повний, неможливо скачати чи розпакувати Програму"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:816
msgid "An error occurred"
msgstr "Відбулася помилка"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:821
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:411
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:498
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:581 ../rigo_app.py:504
#: ../rigo_app.py:533
msgid "Ok, thanks"
msgstr "Дуже дякую"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:822
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:225
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:241
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:259 ../rigo_app.py:534
msgid "Show me"
msgstr "Покажіть мені"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:924
msgid "<b>System Upgrade</b> Activity is being <i>restarted</i>"
msgstr "<b>Апгрейд системи</b> рестартує"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:925
#, python-format
msgid "There is <b>%i</b> more update"
msgid_plural "There are <b>%i</b> more updates"
msgstr[0] "Ще <b>%i</b> оновлення"
msgstr[1] "Ще <b>%i</b> оновлення"
msgstr[2] "Ще <b>%i</b> оновлень"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1149
msgid "Congratulations, mirrors have been <b>optimized</b>!"
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1153
msgid "Ouch, mirrors <b>not optimized</b>, sorry!"
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1578
msgid "Mirrors will be optimized in <b>background</b>..."
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1582
msgid "Mirrors optimization <b>not available</b> at this time"
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1991
msgid "Waiting for <b>RigoDaemon</b>, please wait..."
msgstr "Очікую на <b>RigoDaemon</b>, зачекайте..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2062 ../rigo/controllers/daemon.py:2719
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2946
msgid "Another activity is currently in progress"
msgstr "Інша дія в процессі"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2065 ../rigo/controllers/daemon.py:2723
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2950
msgid "K thanks"
msgstr "К дякую"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2204
msgid "Yes, thanks"
msgstr "Так, дякую"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2205
msgid "No, sorry"
msgstr "Ні, дякую"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2222
msgid "Ok then"
msgstr "Тоді добре"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2298
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"is part of the Base System and <b>cannot</b> be removed"
msgstr "<b>%s</b>\nє частиною Базової системи та <b>не може</b> бути видалено"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2351
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"cannot be installed at this time due to <b>missing/masked</b> dependencies or dependency <b>conflict</b>"
msgstr "<b>%s</b>\nнаразі не може бути встановлено через <b>неіснуючі/замасковані</b> залежності або <b>конфлікт</b> залежностей"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Installing <b>%s</b> would cause the removal of the following Applications: "
"%s"
msgstr "Для встановлення <b>%s</b> необхідно буде видалити наступні програми: %s"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2600
#, python-format
msgid "Package Install Error: <i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2605
msgid "Okay"
msgstr ""

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2866
msgid "<b>System Upgrade</b> has begun, now go make some coffee"
msgstr "<b>Оновлення Системи</b> розпочалося. Тим часом зробіть собі смачного кофійку =)"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:221
msgid "Repositories Update in <b>progress</b>..."
msgstr "Оновлення репозиторіїв <b>триває</b>..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:233
msgid "<b>Application Management</b> in progress..."
msgstr "<b>Керування програмами</b> триває..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:242
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:260
msgid "Activity"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:243
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:261
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:251
msgid "<b>System Upgrade</b> in progress..."
msgstr "<b>Оновлення системи</b> триває..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:75
msgid "Black on White"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:80
msgid "White on Black"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:85
msgid "Enable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:87
msgid "Disable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:104
msgid "<i>Show <b>Application Management</b> Progress</i>"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:296
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:81
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:298
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
msgid "Removing"
msgstr "Видалення"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:306
#, python-format
msgid ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgid_plural ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgstr[0] ", і <b>%d</b> <i>ще в черзі</i>"
msgstr[1] ", і <b>%d</b> <i>ще в черзі</i>"
msgstr[2] ", і <b>%d</b> <i>ще в черзі</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:93
msgid "Cannot <b>edit</b> configuration file"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:112
msgid "Cannot <b>show</b> configuration files difference"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:132
msgid "Cannot <b>merge</b> configuration file"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:154
msgid "Cannot <b>discard</b> configuration file"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/group.py:90 ../rigo_app.py:177
msgid "Application Groups"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/group.py:91
msgid "Show Application Groups."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:172
msgid "Clean Entropy Web Service Session"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:173
msgid ""
"Discard any registered login credential used to send votes and comments."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:312
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>vote</b>?"
msgstr "Увійшли яе <b>%s</b>! Може <b>проголосуємо</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:319
msgid "_Vote now"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:321
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:357
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:521
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:643
msgid "_Later"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:329
msgid "Login failed. Your <b>vote</b> hasn't been added"
msgstr "Невдалий вхід. Ваш <b>голос</b> не був доданий"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:332
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:654
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:98
msgid "_Ok, thanks"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:339
#, python-format
msgid "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> star?"
msgid_plural "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> stars?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:349
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:513
msgid "_Ok, cool!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:355
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:519
msgid "_No, logout!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:393
msgid "Your vote has been added!"
msgstr "Ваш голос додано!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:396
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:572
msgid "Ok, great!"
msgstr "Чудово!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:403
msgid "You already voted this <b>Application</b>"
msgstr "Ви вже голосували за цю <b>Програму</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:408
#, python-format
msgid "Vote error: <i>%s</i>"
msgstr "Помилка при голосуванні: <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:494
msgid "Entropy Web Services not available for repository"
msgstr "Entropy Web Services не доступні для репозиторію"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:506
#, python-format
msgid "You are about to add a <b>comment</b> as <b>%s</b>."
msgstr "Ви намагаєтесь додати <b>коментар</b> як <b>%s</b>."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:569
msgid "Your comment has been submitted!"
msgstr "Ваш коментар додано!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:578
#, python-format
msgid "Comment submit error: <i>%s</i>"
msgstr "Помилка при додаванні коментаря: <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:636
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>comment</b>?"
msgstr "Увійшли як <b>%s</b>! Може додамо ваш <b>коментар</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:642
msgid "_Send now"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:651
msgid "Login failed. Your <b>comment</b> hasn't been added"
msgstr "Не вдалось увійти. Ваш <b>коментар</b> не було додано"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:674
msgid "<i>No <b>comments</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "<i>Ще немає <b>коментарів</b> для цієї програми!</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:723
msgid "Older comments"
msgstr "Старіші коментарі"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:730
msgid "Loading older comments..."
msgstr "Завантаження старіших коментарів..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:774
msgid "<i>No <b>images</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "Ще <i>немає жодних <b>зображень</b> для цієї програми!</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:782
msgid "Older images"
msgstr "Старіші зображення"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:788
msgid "Loading older images..."
msgstr "Завантаження старіших зображень..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:861
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:80
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:871
msgid "Reinstall"
msgstr "Перевстаовити"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:881
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:79
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:891
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:78
msgid "Install"
msgstr "Інсталювати"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:906
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:908
msgid "Never downloaded"
msgstr "Ніколи не скачувати"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:912
msgid "downloads"
msgstr "закачки"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:960
msgid "Want to add images, etc?"
msgstr "Бажаєте додати зображення тощо?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:962
msgid "click here!"
msgstr "клацніть сюди"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:973
msgid "Loading comments..."
msgstr "Завантаження коментарів..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/repository.py:81
#, python-format
msgid "Cannot disable <b>%s</b>. Sorry!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/repository.py:83
#, python-format
msgid "Cannot enable <b>%s</b>. Sorry!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/repository.py:89
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/repository.py:130
msgid "Manage Repositories"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/repository.py:131
msgid "Enable, disable or rename Repositories."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:272
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:332
#, python-format
msgid "Application <b>%s</b> not found"
msgstr "Програму <b>%s</b> не знайдено"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:561
msgid "Nothing found for"
msgstr "Нічого не знайдено для"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:571
#, python-format
msgid "did you mean <a href=\"%s\">%s</a>?"
msgstr "можливо, ви мали на увазі <a href=\"%s\">%s</a>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:601
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:736
msgid "Update repositories"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:737
msgid "Force the update of the available repositories."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:747
msgid "Show Configuration File Updates"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:748
msgid "Show (if any) the list of pending configuration file updates."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:757
msgid "Show Installed Applications"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:758
msgid "Browse through the currently Installed Applications."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:767
msgid "Optimize Download Speed"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:768
msgid "Benchmark the download mirrors to speed up Application installation."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:777
msgid "Show Available Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:778
msgid "Browse through the available and installable Linux kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:790
msgid "Show Available Long-Term-Stable Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:791
msgid ""
"Browse through the available and installable Linux LTS kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:182
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "Є <b>%d</b> оновлення"
msgstr[1] "Є <b>%d</b> оновлень"
msgstr[2] "Є <b>%d</b> оновлень"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:188
#, python-format
msgid "and <b>%d</b> security update"
msgid_plural "and <b>%d</b> security updates"
msgstr[0] "і <b>%d</b> оновлення безпеки"
msgstr[1] "і <b>%d</b> оновлень безпеки"
msgstr[2] "і <b>%d</b> оновлень безпеки"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:194
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1215
msgid "What to do?"
msgstr "Що робити?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:198
msgid "Updates available, how about installing them?"
msgstr "Є оговлення, може встановимо їх?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:201
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:202
msgid "_Show"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:203
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1225
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:204
msgid "Srsly, ignore!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:256
msgid "The list of available Applications is old, <b>update now</b>?"
msgstr "Перелік доступних програм застарів, <b>оновити зараз</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:259
msgid "Repositories should be downloaded, <b>update now</b>?"
msgstr "Треба скачати репозиторії, <b>оновити зараз</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:262
msgid "I dunno dude, I'd say Yes"
msgstr "Я не знаю друзяко, я би сказав Так"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:265
msgid "_Yes, why not?"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:266
msgid "_No, thanks"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:306
msgid "You need to login to Entropy Web Services"
msgstr "Вам треба увійти в Entropy Web Services"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:310
msgid "_Login"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:311
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:316
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1138
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:327
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:337
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:370
msgid "Login <b>error</b>!"
msgstr "<b>Помилка</b> при вході!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:424
msgid ""
"Cannot connect to Entropy Web Services, are you connected to the "
"<b>interweb</b>?"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:428
msgid "Don't ask me..."
msgstr "Не запитувати мене..."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:431
msgid "_Of course not"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:439
msgid "A watched pot never boils"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:498
#, python-format
msgid ""
"You are required to <b>review</b> and <b>accept</b> the following licenses "
"before continuing: %s"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:503
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application or one of its dependencies is distributed with the "
"following licenses: %s"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:521
msgid "Make sure to review all the licenses"
msgstr "Переконайтесь, що ви переглянули усі ліцензії"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:525
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:815
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:95
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:526
msgid "Accept forever"
msgstr "Прийняти назавжди"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:528
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:816
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#. if apps:
#. self.add_button(_("Remove safe"), self._on_remove_safe)
#. self.add_button(_("Remove All"), self._on_remove_all)
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:652
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1082
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:669
msgid ""
"Several <b>Applications</b>, no longer maintained by this distribution, have"
" been found on your <b>System</b>. Some of them might require <b>manual "
"review</b> before being uninstalled. Click on the Apps to expand."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:677
msgid "Manual review"
msgstr "Ручний перегляд"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:681
msgid "Safe to drop"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:784
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the installation of the following "
"Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> Програма потребує встановлення наступних додаткових програм: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:798
msgid "Show full list"
msgstr "Показати повний список"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:858
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the removal of the following Applications: %s"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:905
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:906
msgid "Undo"
msgstr "Відміна"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:967
#, python-format
msgid "<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> second"
msgid_plural ""
"<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1013
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> configuration file update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> configuration file updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1019
msgid ""
"It is <b>extremely</b> important to update these configuration files before "
"<b>rebooting</b> the System."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1030
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1080
msgid "Let me see"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1031
msgid "Happily ignore"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1064
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> notice from a repository"
msgid_plural "There are <b>%d</b> notices from repositories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1070
msgid "It is <b>extremely</b> important to always read them."
msgstr "<b>Надзвичайно</b> важливо завжди читати їх."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1081
msgid "Stop annoying me"
msgstr "Перестань мені докучати"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1129
msgid "You are about to rename a Repository"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1133
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1148
msgid "Repository name"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1180
msgid "<b>Invalid</b> Repository name!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1190
msgid "Repository rename <b>not allowed</b>!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1210
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> preserved library on the system"
msgid_plural "There are <b>%d</b> preserved libraries on the system"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1220
msgid "Preserved libraries detected on the system."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1224
msgid "_Update system now"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:400
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr ""

#. unrated caption
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
msgid "Awful"
msgstr "Жахливо"

#. 1 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:502
msgid "Poor"
msgstr "Погано"

#. 2 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:503
msgid "Adequate"
msgstr "Так собі"

#. 3 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:504
msgid "Good"
msgstr "Добре"

#. 4 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:505
msgid "Excellent"
msgstr "Відмінно"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:91
msgid "Cannot remove comment"
msgstr "Неможливо видалити коментар"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:128
msgid "remove"
msgstr "видалити"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/preferencestreeview.py:48
msgid "Run"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/repositorytreeview.py:62
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/repositorytreeview.py:63
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/repositorytreeview.py:69
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/grouptreeview.py:48
msgid "View"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/noticeboardtreeview.py:55
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:83
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:89
msgid "Difference"
msgstr "Відмінності"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:101
msgid "Discard"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/images.py:208
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:73
msgid "More Info"
msgstr "Додаткова інформація"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/welcome.py:39
msgid "<i>Browse <b>Applications</b> with ease</i>"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:106
msgid "Hey hey hey!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:107
msgid "Rigo is working, are you sure?"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:153
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:156 ../rigo_app.py:889 ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:1
msgid "Rigo Application Browser"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:162
msgid "Working Hard"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:165
msgid "Wake Up"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:168
msgid "Important Stuff"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:171
msgid "Breaking Stuff"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:174
msgid "Repository Stuff"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:467
msgid "Activity Interruption"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:469
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the ongoing Activity? The interruption "
"will occur as soon as possible, potentially not immediately."
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:494
msgid "Repositories update error"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:498
msgid "Repositories updated <b>successfully</b>!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:516
msgid "Application Management Error"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:517
msgid "please check the management log"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:520
msgid "System Upgrade Error"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:521
msgid "please check the upgrade log"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:525
msgid "Applications managed <b>successfully</b>!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:527
msgid "System Upgraded <b>successfully</b>!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:780
msgid "You are not authorized to run Rigo"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:788 ../rigo_app.py:799 ../rigo_app.py:816 ../rigo_app.py:871
#: ../rigo_app.py:882 ../rigo_app.py:913
msgid "Rigo"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:789
msgid "RigoDaemon service is not available"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:801
msgid "API mismatch, please update Rigo and RigoDaemon"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:817
msgid "Another Application Manager is active"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:834
msgid "Background Service is currently not available"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:864
msgid "Background Service is currently busy"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:866
msgid "Background Service is incompatible with Rigo"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:878
msgid "Background Service is currently unavailable"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:943
msgid "Happy St. Valentine <3 <3 !"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:945
msgid "Merry Xmas \\o/ !"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:947
msgid "Happy birthday to my authoooooor!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:949
msgid "<=|=< (this is optimistically a fish)"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:954
msgid "Woot, thanks"
msgstr ""

#: ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:2
msgid "_Write a <b>comment</b>"
msgstr ""
