# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alberto Federman Neto <mrtabac@gmail.com>, 2013
# Alberto Federman Neto <mrtabac@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-26 22:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-26 21:54+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-entropy-server/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:495 ../../lib/entropy/locks.py:301
msgid "Acquiring shared lock on"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:506
msgid "Acquired shared lock on"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:540 ../../lib/entropy/locks.py:305
msgid "Acquiring exclusive lock on"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:551
msgid "Acquired exclusive lock on"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2464
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2465
msgid "Running packages metadata update"
msgstr "Atualizando metadados dos pacotes"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2466
msgid "it could take a while"
msgstr "pode levar algum tempo"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2485 ../../lib/entropy/db/skel.py:2510
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2521
msgid "Entropy"
msgstr "Entropy"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2486
msgid "action"
msgstr "ação"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2511
msgid "package move actions complete"
msgstr "ações de movimentação de pacote completadas"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2522
msgid "package moves completed successfully"
msgstr "movimentação de pacotes completada com sucesso"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4544
msgid "Syncing current database"
msgstr "Sincronizando base de dados atual"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4545
msgid "please wait"
msgstr "espere, por favor"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4560
msgid "Removing entry"
msgstr "Removendo entrada"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:4579
msgid "Adding entry"
msgstr "Adicionando entrada"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2009
msgid "Exporting database table"
msgstr "Exportando tabela da base de dados"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2049
msgid "Database Export complete."
msgstr "Exportação da Base de Dados completada."

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2415 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2519
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2627 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2640
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5469 ../../lib/entropy/db/sql.py:5482
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATENÇÃO"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2417 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2521
msgid "updating repository metadata layout, please wait!"
msgstr "Atualizando repositório  de Metadados, por favor espere!"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2628
msgid "generating provided_libs metadata, please wait!"
msgstr "Gerando  Bibliotecas de Metadados, por favor espere!"

#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5470
msgid "Spm error occurred"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5483
msgid "Spm Unique Identifier not found for"
msgstr "Identificador único Spm não encontrado"

#: ../../lib/entropy/core/settings/base.py:2086
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1367
msgid "No description"
msgstr "Sem Descrição"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:91
msgid "verifying upload (if supported)"
msgstr "verificando envio (se suportado)"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:114
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:132
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:147
msgid "digest verification"
msgstr "verificação de sumário"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:116
msgid "so far, so good!"
msgstr "até agora, tudo bem!"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:134
msgid "malformed md5 provided to function"
msgstr "md5 deformado foi passado para a função"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:149
msgid "remote md5 is invalid"
msgstr "md5 remoto é inválido"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:265
msgid "successful"
msgstr "sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:283
msgid "failed, retrying"
msgstr "falhou, tentando novamente"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:303
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1883
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1905
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1182
msgid "error"
msgstr "erro"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:317
msgid "not critical"
msgstr "não crítico"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:319
msgid "continuing"
msgstr "continuando"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:415
msgid "connecting to mirror"
msgstr "conectando ao espelho"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:426
msgid "setting directory to"
msgstr "mudando diretório para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:159
msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them."
msgstr "Espelhos não foram destrancados. Lembre de sincronizá-los."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:250
msgid "cannot store updates RSS cache"
msgstr "não foi possível estocar cache RSS das atualizações"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:402
msgid "INJECT"
msgstr "INJETAR"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:404
msgid "has been injected"
msgstr "foi injetado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:405
msgid "quickpkg manually to update embedded db"
msgstr "executar quickpkg manualmente para atualizar bd embebida"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:406
msgid "Repository updated anyway"
msgstr "De qualquer forma, Base de dados do repositório atualizada"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1679
msgid "package has no keyword set, it will be masked !"
msgstr "O pacote não tem Palavra-Chave, ele será mascarado !"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1816
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5413
msgid "repository not configured"
msgstr "repositório não configurado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1822
msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..."
msgstr "id de repositório protegida, não posso usar isso, me desculpe..."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2198
msgid "invalid repository revision"
msgstr "Revisão do repositório inválida"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2200
msgid "defaulting to 0"
msgstr "padronizando para 0"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2310
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5660
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5941
msgid "repository"
msgstr "repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2311
msgid "syncing package sets"
msgstr "sincronizando conjuntos de pacotes "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2355
#: ../../lib/entropy/qa.py:832
msgid "Attention"
msgstr "Atenção"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2356
msgid "cannot match"
msgstr "não é possível comparar"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2462
msgid "initializing repository"
msgstr "Inicializando repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2472
msgid "do you really want to initialize this repository ?"
msgstr "Você quer inicializar seu repositório padrão?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2475
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2669
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3339
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3594
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4136
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5452
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1813
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2418
#: ../../lib/entropy/output.py:780 ../../server/eit/utils.py:196
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2497
msgid "Cannot create store directory"
msgstr "Diretório de armazenamento não criado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2510
msgid "Cannot create upload directory"
msgstr "Diretório de envio não criado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2536
msgid "Invalid tag specified"
msgstr "tag especificada é inválida "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2582
msgid "flushing back selected packages from branches"
msgstr "despejando de volta os pacotes selecionados dos ramos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2608
msgid "nothing to do"
msgstr "nada para fazer"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2632
msgid "these are the packages that will be flushed"
msgstr "estes são os pacotes que vão ser despejados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2668
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3338
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3593
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4135
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2417
msgid "Would you like to continue ?"
msgstr "Você deseja continuar?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2718
msgid "checking package hash"
msgstr "checando hash do pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2737
msgid "hash does not match for"
msgstr "hash não corresponde para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2747
msgid "wrong md5"
msgstr "md5 errado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2759
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1588
msgid "download errors"
msgstr "erros de recebimento"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2760
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1515
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1590
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2484
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:789
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1662
msgid "reason"
msgstr "razão"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2777
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1604
msgid "download completed successfully"
msgstr "recebimento completado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2791
msgid "error downloading packages from mirrors"
msgstr "erro ao receber pacotes dos espelhos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2806
msgid "working on branch"
msgstr "trabalhando no branch"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2822
msgid "updating package"
msgstr "atualizando pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2860
msgid "package flushed"
msgstr "pacote despejado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2963
msgid "switching"
msgstr "trocando"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2983
msgid "cannot switch, package not found, skipping"
msgstr "não é possível trocar, pacote não encontrado, pulando"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3065
msgid "moving file"
msgstr "movendo arquivo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3081
msgid "loading data from source repository"
msgstr "carregando dados do repositório de origem"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3111
msgid "GPG key was available in"
msgstr "Chave GPG não disponível em "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3136
msgid "injecting data to destination repository"
msgstr "injetando dados ao diretório de destino"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3156
msgid "removing entry from source repository"
msgstr "removendo entrada da base de dados de origem"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3175
msgid "successfully handled atom"
msgstr "atom tratado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3201
msgid "Cannot touch system repository"
msgstr "Não foi possível criar a base de dados do sistema"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3216
msgid "Preparing to move selected packages to"
msgstr "Preparando para mover pacotes selecionados para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3218
msgid "Preparing to copy selected packages to"
msgstr "Preparando para copiar pacotes selecionados para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3230
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3231
msgid ""
"all old packages with conflicting scope will be removed from destination "
"repo unless injected"
msgstr "todos pacotes antigos com escopo de conflito vão ser removidos do repositório destinatário à menos que injetados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3241
msgid "new tag"
msgstr "nova tag"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3281
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1032
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2200
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2360
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3313
msgid "reverse dependency"
msgstr "Dependências reversas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3324
msgid "dependency"
msgstr "dependência"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3368
msgid "Injecting entropy metadata into built packages"
msgstr "Injetando metadados do entropy nos pacotes construídos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3384
msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load"
msgstr "As infraestruturas do lFYI e/ou do GPG falharam ao serem carregadas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3438
msgid "injecting entropy metadata"
msgstr "injetando metadados do entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3498
msgid "injection complete"
msgstr "injeção completa"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3525
msgid "removing package"
msgstr "removendo pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3539
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1433
msgid "removal complete"
msgstr "remoção completa"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3551
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3754
msgid "Integrity verification of the selected packages"
msgstr "Verificação de integridade dos pacotes selecionados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3566
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3765
msgid "All the packages in repository will be checked."
msgstr "Todos os pacotes no repositório vão ser checados."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3573
msgid "This is the list of the packages that would be checked"
msgstr "Esta é a lista dos pacotes que vão ser checados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3607
msgid "Working on mirror"
msgstr "Trabalhando com o espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3634
msgid "checking hash"
msgstr "checando hash"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3649
msgid "digest verification of"
msgstr "verificação do digest de "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3651
msgid "not supported"
msgstr "não suportado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3667
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3810
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:562
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:581
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:613
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:628
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:645
msgid "package"
msgstr "pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3669
msgid "NOT healthy"
msgstr "NÃO está saudável"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3682
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3822
msgid "This is the list of broken packages"
msgstr "Esta é a lista de pacotes quebrados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3691
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3710
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3719
msgid "Number of checked packages"
msgstr "Número de pacotes checados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3729
msgid "Number of healthy packages"
msgstr "Número de pacotes saudáveis"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3739
msgid "Number of broken packages"
msgstr "Número de pacotes quebrados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3753
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3910
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3790
msgid "checking status of"
msgstr "checando status de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3812
msgid "is corrupted, stored checksum"
msgstr "está corrompido, soma de checagem foi armazenada"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3849
msgid "checked packages"
msgstr "pacotes checados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3859
msgid "healthy packages"
msgstr "pacotes saudáveis"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3869
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4052
msgid "broken packages"
msgstr "pacotes quebrados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3879
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4062
msgid "downloaded packages"
msgstr "pacotes recebidos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3889
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4072
msgid "failed downloads"
msgstr "recebimentos que falharam"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3911
msgid "GPG signing packages for repository"
msgstr "assinalando o GPG dos pacotes para o repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3923
msgid "All the missing packages in repository will be downloaded."
msgstr "Todos os pacotes faltando serão baixados."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3939
msgid "GnuPG not available"
msgstr "GnuPG não disponível"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3957
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:377
msgid "Keys for repository are expired"
msgstr "As chaves do repositório expiraram"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3965
msgid "Keys not available for"
msgstr "Chaves não disponíveis para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3996
msgid "signing package"
msgstr "Assinando pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4011
msgid "Unknown error signing package"
msgstr "Erro desconhecido ao assinar pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4042
msgid "signed packages"
msgstr "Pacotes assinados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4101
msgid "available"
msgstr "disponível"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4113
msgid "upload/ignored"
msgstr "upload/ignorado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4124
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5662
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1004
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:735
msgid "download"
msgstr "recebimento"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4148
msgid "Starting to download missing files"
msgstr "Iniciando o recebimento de arquivos em falta"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4159
msgid "Searching missing/broken files on another mirror"
msgstr "Buscando arquivos em falta/quebrados em outro espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4180
msgid "Binary packages downloaded successfully."
msgstr "Pacotes binários recebidos com sucesso."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4189
msgid "These are the packages that cannot be found online"
msgstr "Estes são os pacotes que não puderam ser achados online"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4205
msgid "They won't be checked"
msgstr "Eles não vão ser checados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4219
msgid "Please setup your branch to"
msgstr "Por favor altere seu branch para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4221
msgid "and retry"
msgstr "e tente novamente"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4231
msgid "Copying repository (if not exists)"
msgstr "Copiando base de dados (se não existir)"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4264
msgid "Switching packages"
msgstr "Trocando pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4299
msgid "Ignoring"
msgstr "Ignorando"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4301
msgid "already in branch"
msgstr "já está no branch"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4335
msgid "migration loop completed"
msgstr "laço de migração completado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4353
msgid "Running orphaned SPM packages test"
msgstr "Executando teste de pacotes SPM órfãos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4369
msgid "Scanning package"
msgstr "Escaneando pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4395
msgid "not found anymore"
msgstr "não foi mais achado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4407
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5312
msgid "Packages string"
msgstr "String de pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4429
msgid "scanning dependencies"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4525
msgid "checking repository"
msgstr "checando Repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4618
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "Calculando Dependências"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4626
msgid "if these repositories were merged"
msgstr "se estes Repositórios forem combinados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4633
msgid "and if these repositories were drained"
msgstr "e  estes repositórios forem esvaziados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4653
msgid "missing dependencies"
msgstr "faltando Dependências"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4748
msgid "There are broken injected packages. Please fix."
msgstr "Há pacotes injetados quebrados. Favor corrigir."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4754
msgid "Injected packages are healthy. You lucky..."
msgstr "Os pacotes injetados estão saudáveis, Que Legal!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4874
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5009
msgid "test"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4875
msgid "these packages haven't been removed yet"
msgstr "Estes pacotes não puderam ser removidos, porém"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4907
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5169
msgid "Needed by"
msgstr "Requisitado por"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4916
msgid "corrupted entry"
msgstr ""

#. this means that user is asking to remove dep_pattern
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4921
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7413
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7518
msgid "removed"
msgstr "removido"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5010
msgid "these packages have lower than expected revisions"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5102
msgid "Running dependencies test"
msgstr "Executando teste de dependências"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5162
msgid "These are the dependencies not found"
msgstr "Estas dependências não foram encontradas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5187
msgid "by repo"
msgstr "por repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5196
msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine."
msgstr "Todas dependências foram satisfeitas. Tudo certo."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5225
msgid "Broken and matched packages list"
msgstr "Lista de pacotes quebrados ou válidos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5227
#: ../../lib/entropy/qa.py:695
msgid "Dumping results into these files"
msgstr "Despejando resultados para o arquivo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5253
msgid "System is healthy"
msgstr "Sistema está saldável"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5262
msgid "Matching libraries with Spm, please wait"
msgstr "Comparando bibliotecas com Spm, por favor espere"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5276
msgid "These are the matched packages"
msgstr "Estes são os pacotes correspondentes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5321
msgid "No matched packages"
msgstr "Nenhum pacote correspondente"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5439
msgid "Your default repository is not initialized"
msgstr "Seu repositório padrão não está inicializado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5451
msgid "Do you want to initialize your default repository ?"
msgstr "Você quer inicializar seu repositório padrão?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5454
msgid "Continuing with an uninitialized repository"
msgstr "Continuando com um repositório não inicializado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5619
msgid "Entropy repository is already locked by you :-)"
msgstr "Repositório do Entropy já foi trancado por você :-)"

#. check if the database is locked REMOTELY
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5626
msgid "Locking and Syncing Entropy repository"
msgstr "Trancando e Sincronizando base de dados do Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5640
msgid "Mirrors status table"
msgstr "Tabela de status dos espelhos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5649
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5652
msgid "Unlocked"
msgstr "Destrancado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5651
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5654
msgid "Locked"
msgstr "Trancado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5671
msgid "cannot lock mirror"
msgstr "não é possível trancar espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5928
msgid "Repository is corrupted!"
msgstr "Repositório corrompido!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5942
msgid "indexing repository"
msgstr "Indexando repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5980
msgid "Initializing an empty repository"
msgstr "Inicializando uma base de dados vazia"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5993
msgid "Entropy repository file"
msgstr "Arquivo repositório do Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5995
msgid "successfully initialized"
msgstr "inicializado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6078
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6839
msgid "adding package"
msgstr "adicionado pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6212
msgid "added package"
msgstr "pacote adicionado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6214
msgid "rev"
msgstr "rev"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6228
msgid "manual dependencies for"
msgstr "dependências manuais para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6317
msgid "these are the missing dependencies"
msgstr "Estas dependências não foram encontradas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6474
msgid "no missing dependencies !"
msgstr "Não falta nenhuma dependência!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6489
msgid "Do you agree?"
msgstr "Você tem certeza ?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6491
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6497
#: ../../lib/entropy/output.py:780 ../../lib/entropy/output.py:1026
#: ../../server/eit/utils.py:194
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6491
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6614
msgid "metadata QA hook"
msgstr "Link de Metadados QA"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6616
msgid "not owned by uid and gid = 0"
msgstr "não possível para uid e gid = 0"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6629
msgid "using metadata QA hook"
msgstr "Usando Link de metadados QA"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6656
msgid "metadata QA check for"
msgstr "checagem de metadados QA para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6705
msgid "cannot execute metadata QA hook for"
msgstr "Link de metadados QA não executou"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6731
msgid "attention, QA hook returned a warning"
msgstr "Atenção, Link QA retornou um aviso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6753
msgid "attention, QA hook returned an error"
msgstr "Atenção, Link QA retornou um erro"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6770
msgid "metadata QA check complete"
msgstr "verificação dos metadados QA completa"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6853
msgid "injected package, no separate debug package"
msgstr "pacote injetado, não há pacote debug separado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6871
msgid "Exception caught, closing tasks"
msgstr "Excessão capturada, fechando tarefas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6962
msgid "server-side repository"
msgstr "repositório do servidor"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6965
msgid "community repository"
msgstr "repositório da comunidade"

#. ..on repository: <repository_name>
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6967
msgid "Entropy Server Interface Instance on repository"
msgstr "Instância de Interface do Entropy Server no repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6978
msgid "current branch"
msgstr "galho atual"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6980
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6989
msgid "Currently configured repositories"
msgstr "Repositórios atualmente configurados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7025
msgid "GPG key expired"
msgstr " Chave GPG expirou"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7027
msgid "please frigging fix"
msgstr "por favor, conserte"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7038
msgid "GPG got unexpected error"
msgstr "Erro inesperado no GPG"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7040
msgid "skipping"
msgstr "Saindo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7057
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7071
msgid "config files"
msgstr "arquivos de configuração"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7058
msgid "checking system"
msgstr "checando sistema"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7072
msgid "there are configuration files not updated yet"
msgstr "existem arquivos de configuração que ainda não foram atualizados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7398
msgid "found available dep_rewrites for this package"
msgstr "Encontradas dependências disponívels, re-escritas para este pacote"

#. this means that user is asking to add dep_pattern
#. as a dependency to package
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7410
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7507
msgid "replaced"
msgstr "Substituido(a)"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7529
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7543
msgid "No dependency rewrite made for"
msgstr "Regras de dependências menos rígidas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7632
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7652
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7664
msgid "sets"
msgstr "Conjuntos (Sets)"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7633
msgid "updating package sets"
msgstr "atualizando pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7653
msgid "adding package set"
msgstr "adicionando pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:7665
msgid "removing package set"
msgstr "removendo pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:59
msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded"
msgstr "Interface de Espelhos do Entropy Server carregada"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:67
msgid "repository mirror"
msgstr "repositório ou espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:76
msgid "packages mirror"
msgstr "Espelho dos pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:114
msgid "looking for file in mirror"
msgstr "buscando arquivo no espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:201
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:286
msgid "unlocking"
msgstr "destrancando"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:203
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:288
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:847
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:867
msgid "locking"
msgstr "trancando"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:209
msgid "mirror"
msgstr "espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:294
msgid "mirror for download"
msgstr "espelho para recebimento de arquivos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:326
msgid "mirror already locked for download"
msgstr "espelho já trancado para recebimento de arquivos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:339
msgid "mirror already unlocked for download"
msgstr "espelho já destrancado para recebimento de arquivos"

#. locking/unlocking mirror1 for download
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:387
msgid "for download"
msgstr "para recebimento"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:402
msgid "mirror successfully locked"
msgstr "espelho trancado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:416
msgid "mirror not locked"
msgstr "espelho não trancado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:464
msgid "mirror successfully unlocked"
msgstr "espelho destrancado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:483
msgid "unlock error"
msgstr "erro ao destrancar"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:485
msgid "mirror not unlocked"
msgstr "espelho não destrancado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:522
msgid "connecting to download package"
msgstr "conectando para receber pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:544
msgid "downloading package"
msgstr "recebendo pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:564
msgid "does not exist"
msgstr "não existe"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:583
msgid "is not listed in the repository !"
msgstr "não está listado no repositório!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:597
msgid "verifying checksum of package"
msgstr "verificando soma de checagem do pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:615
msgid "downloaded successfully"
msgstr "recebido com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:630
msgid "checksum does not match. re-downloading..."
msgstr "soma de checagem não corresponde. recebendo novamente..."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:647
msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!"
msgstr "parece estar quebrado. Considere re-empacotá-lo. Desistindo!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:708
msgid "mirror hasn't valid repository revision file"
msgstr "espelho não tem arquivo de revisão de base de dados válido"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:727
msgid "unable to download repository revision"
msgstr "incapaz de receber revisão do repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:741
msgid "mirror doesn't have valid revision file"
msgstr "espelho não tem um arquivo de revisão válido"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:848
msgid "mirror already locked"
msgstr "espelho já foi trancado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:849
msgid "waiting up to 2 minutes before giving up"
msgstr "esperando até 2 minutos antes de desistir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:868
msgid "mirror unlocked"
msgstr "espelho destrancado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:948
msgid "Local statistics"
msgstr "Estatísticas locais"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:956
msgid "upload directory"
msgstr "enviar diretório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:958
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:969
msgid "files ready"
msgstr "arquivos prontos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:967
msgid "packages directory"
msgstr "diretório de pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:988
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1474
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1494
msgid "upload"
msgstr "envio"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1018
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1043
msgid "Packages to be removed"
msgstr "Pacotes à serem removidos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1052
msgid "Packages to be moved locally"
msgstr "Pacotes à serem movidos localmente"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1061
msgid "Packages to be downloaded"
msgstr "Pacotes a serem baixados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1070
msgid "Packages to be uploaded"
msgstr "Pacotes à serem enviados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1080
msgid "Total removal size"
msgstr "Tamanho total de remoção"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1092
msgid "Total upload size"
msgstr "Tamanho total de envio"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1101
msgid "Total download size"
msgstr "Tamanho total de recebimento"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1155
msgid "Remote statistics for"
msgstr "Estatísticas remotas para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1169
msgid "remote packages"
msgstr "pacotes remotos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1171
msgid "files stored"
msgstr "arquivos armazenados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1179
msgid "Calculating queues"
msgstr "Calculando filas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1414
msgid "removing package+hash"
msgstr "removendo pacote+hash"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1431
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1586
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1602
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1700
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1725
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1743
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1761
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1793
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1860
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1879
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1901
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1927
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1720
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1733
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1751
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1765
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1815
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1842
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1860
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1878
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1892
msgid "sync"
msgstr "sincronizar"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1455
msgid "copying file+hash to repository"
msgstr "copiando arquivo+hash para o repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1513
msgid "upload errors"
msgstr "erros no envio"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1527
msgid "upload completed successfully"
msgstr "envio completado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1625
msgid "QA checking package file"
msgstr "QA checando arquivo de pacote"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1645
msgid "faulty package file, please fix"
msgstr "arquivo de pacote com falhas, por favor conserte"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1701
msgid "starting packages sync"
msgstr "iniciando sincronização de pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1727
msgid "packages sync"
msgstr "sincronização de pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1745
msgid "socket error"
msgstr "erro no socket"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1747
msgid "on"
msgstr "em"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1763
msgid "nothing to do on"
msgstr "nada para fazer em"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1774
msgid "Expanding queues"
msgstr "Expandindo filas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1795
msgid "nothing to sync for"
msgstr "nada para sincronizar para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1812
msgid "Would you like to run the steps above ?"
msgstr "Você gostaria de executar os passos acima?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1862
msgid "keyboard interrupt !"
msgstr "interrupção de teclado!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1881
msgid "you must package them again"
msgstr "você deve empacotá-los de novo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1903
msgid "exception caught"
msgstr "exceção capturada"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1930
msgid "at least one mirror synced properly!"
msgstr "pelo menos um espelho sincronizou devidamente!"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2069
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2382
msgid "expire"
msgstr "expirou"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2146
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2404
msgid "weaken"
msgstr "enfraquecendo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2243
msgid "tidy"
msgstr "arrumado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2245
msgid "collecting expired packages"
msgstr "coletando pacotes expirados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2259
msgid "collecting expired packages in the selected branches"
msgstr "coletando pacotes expirados nos galhos selecionados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2338
msgid "nothing to clean on this branch"
msgstr "nada a limpar neste Ramo"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2350
msgid "these will be removed"
msgstr "Estes são os pacotes  que serão removidos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2372
msgid "these will be marked as expired"
msgstr "Estes serão marcados, pois expiraram"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2394
msgid "these will be removed and marked as weak"
msgstr "Estes serão removidos,pois foram marcados como fracos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2450
msgid "removing packages remotely"
msgstr "removendo pacotes remotamente"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2482
msgid "remove errors"
msgstr "remover erros"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2496
msgid "removing packages locally"
msgstr "removendo pacotes localmente"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2535
msgid "downloading notice board from mirrors to"
msgstr "recebendo quadro de avisos dos espelhos para"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2562
msgid "notice board downloaded successfully from"
msgstr "quadro de avisos recebido com sucesso de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2595
msgid "removing notice board from"
msgstr "removendo quadro de avisos de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2624
msgid "notice board removal failed on"
msgstr "envio de quadro de avisos falhou em"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2635
msgid "notice board removal success"
msgstr "sucesso no envio de quadro de avisos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2660
msgid "uploading notice board from"
msgstr "enviando quadro de avisos de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2687
msgid "notice board upload failed on"
msgstr "envio de quadro de avisos falhou em"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2698
msgid "notice board upload success"
msgstr "sucesso no envio de quadro de avisos"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:736
msgid "preparing to download repository from mirror"
msgstr "preparando para baixar repositório do espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:745
msgid "download path"
msgstr "diretório para recebimento"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:781
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:846
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1649
msgid "errors"
msgstr "erros"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:782
msgid "failed to download from mirror"
msgstr "falha ao receber do espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:847
msgid "failed to unpack"
msgstr "Incapaz de desempacotar"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1181
msgid "Troubles with treeupdates"
msgstr "problemas com treeupdates"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1184
msgid "Bumping old data back"
msgstr "Colidindo dados antigos de volta"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1198
msgid "configured package sets"
msgstr "conjuntos de pacotes configurados"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1208
msgid "None configured"
msgstr "Nenhum configurado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1248
msgid "creating compressed repository dump + checksum"
msgstr "criando despejo da base de dados compactada + soma de checagem"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1255
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1303
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1357
msgid "repository path"
msgstr "caminho do repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1262
msgid "dump light"
msgstr "despejar light"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1271
msgid "dump light checksum"
msgstr "despejar soma de checagem light"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1280
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1336
msgid "opener"
msgstr "abridor"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1295
msgid "compressing repository + checksum"
msgstr "compactando base de dados + soma de checagem"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1310
msgid "compressed repository path"
msgstr "caminho de repositório compactado"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1319
msgid "repository checksum"
msgstr "Soma de checagem do repositório"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1328
msgid "compressed checksum"
msgstr "soma de checagem compactada"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1350
msgid "preparing uncompressed repository for the upload"
msgstr "preparando repositório descompactado para o envio"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1475
msgid "disabled EAPI"
msgstr "EAPI desabilitada"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1495
msgid "preparing to upload repository to mirror"
msgstr "preparando para enviar repositório para o espelho"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1650
msgid "upload failed, locking and continuing"
msgstr "envio falhou, trancar e continuar"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1721
msgid "repository already in sync"
msgstr "repositório sincronizado"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1734
msgid "remote repository newer than local, please pull."
msgstr "O repositório remoto é mais novo que o local. Por favor, atualize."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1752
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1879
msgid "repository sync failed"
msgstr "sincronização do repositório falhou"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1753
msgid "download issues"
msgstr "problemas no recebimento"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1766
msgid "local repository newer than remote, please push."
msgstr "O repositório local é mais novo que o remote. Por favor, pule."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1816
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1843
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1861
msgid "repository sync forbidden"
msgstr "sincronização de repositório não permitida"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1817
msgid "missing package sets"
msgstr "faltando conjuntos de pacotes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1844
msgid "dependencies test reported errors"
msgstr "teste de dependências reportou erros"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1880
msgid "upload issues"
msgstr "enviar problemas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1893
msgid "repository sync completed"
msgstr "Repositório sincronizado"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:854
msgid "infinite"
msgstr "infinito"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:926
msgid "[F]"
msgstr "[F]"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:927 ../../lib/entropy/fetchers.py:1344
msgid "ETA"
msgstr "TET"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:928 ../../lib/entropy/fetchers.py:1345
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1208
msgid "Aggregated download"
msgstr "Recebimento agregado"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1210
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "ítem"
msgstr[1] "ítens"

#: ../../lib/entropy/security.py:397
msgid ""
"Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level"
msgstr "Verifique a chave importada e regule o nível adequado"

#: ../../lib/entropy/security.py:437
msgid "GPG key changed for"
msgstr "Chave GPG trocada para"

#: ../../lib/entropy/security.py:456
msgid "GPG key already installed for"
msgstr "Chave GPG instalada para"

#: ../../lib/entropy/security.py:469
msgid "GPG key EXPIRED for URL"
msgstr "A chave GPG expirou para essa URL"

#: ../../lib/entropy/security.py:479
msgid "Installing GPG key for URL"
msgstr "Instalando chave GPG da URL"

#: ../../lib/entropy/security.py:493
msgid "Error during GPG key installation"
msgstr "Erro durante instalação da chave GPG"

#: ../../lib/entropy/security.py:504
msgid "Successfully installed GPG key for URL"
msgstr "Chave GPG da URL instalada com sucesso"

#: ../../lib/entropy/security.py:513
msgid "Fingerprint"
msgstr "Marcação Digital "

#: ../../lib/entropy/security.py:541
msgid "Error during GPG verification of"
msgstr "Erro durante verificação GPG de"

#: ../../lib/entropy/security.py:550
msgid "It could mean a potential security risk"
msgstr "Isto pode ser um risco potencial para a Segurança"

#: ../../lib/entropy/security.py:561 ../../lib/entropy/security.py:880
#: ../../lib/entropy/security.py:916 ../../lib/entropy/security.py:921
#: ../../lib/entropy/security.py:989 ../../lib/entropy/security.py:1018
#: ../../lib/entropy/security.py:1030 ../../lib/entropy/security.py:1050
#: ../../lib/entropy/security.py:1061 ../../lib/entropy/security.py:1086
#: ../../lib/entropy/security.py:1121
msgid "Security Advisories"
msgstr "Consultivos de Segurança"

#: ../../lib/entropy/security.py:562
msgid "GPG key verification successful"
msgstr "verificação de chave GPG bem sucedida"

#: ../../lib/entropy/security.py:722
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../../lib/entropy/security.py:724
msgid "broken advisory"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/security.py:881
msgid "getting latest advisories"
msgstr "recebendo as últimas advertências"

#: ../../lib/entropy/security.py:898
msgid "cannot create temporary directory"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/security.py:917
msgid "updated successfully"
msgstr "atualizado com sucesso"

#: ../../lib/entropy/security.py:922
msgid "already up to date"
msgstr "já atualizado"

#: ../../lib/entropy/security.py:990
msgid "cannot download checksum, sorry"
msgstr "não foi possível receber a soma de checagem, desculpe"

#: ../../lib/entropy/security.py:1019
msgid "unable to download advisories, sorry"
msgstr "não foi possível receber o pacote, desculpe"

#: ../../lib/entropy/security.py:1031
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Verificando soma de checagem"

#: ../../lib/entropy/security.py:1051
msgid "verification successful"
msgstr "verificação realizada com Sucesso"

#: ../../lib/entropy/security.py:1062
msgid "checksum verification failed, sorry"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/security.py:1087
msgid "GPG service not available"
msgstr "Serviço GPG não disponível"

#: ../../lib/entropy/security.py:1122
msgid "digest verification failed, try again later"
msgstr "verificação de sumário falhou, tente novamente mais tarde"

#: ../../lib/entropy/const.py:607
msgid "Runtime dependency"
msgstr "Executando teste de dependências"

#: ../../lib/entropy/const.py:608
msgid "Post dependency"
msgstr "Postando dependência"

#: ../../lib/entropy/const.py:609
msgid "Manually added (by staff) dependency"
msgstr "Dependência adicionada pelo Grerenciamento"

#: ../../lib/entropy/const.py:610
msgid "Build dependency"
msgstr "Construindo dependência"

#: ../../lib/entropy/const.py:629
msgid "All fine"
msgstr "Tudo certo"

#: ../../lib/entropy/const.py:630
msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
msgstr "Repositório de Cliente Corrompido. Por favor restaure uma cópia de segurança."

#: ../../lib/entropy/const.py:662
msgid "reason not available"
msgstr "razão não disponível"

#: ../../lib/entropy/const.py:663
msgid "user package.mask"
msgstr "package.mask do usuário"

#: ../../lib/entropy/const.py:664
msgid "system keywords"
msgstr "palavras-chave do sistema"

#: ../../lib/entropy/const.py:665
msgid "user package.unmask"
msgstr "package.unmask do usuário"

#: ../../lib/entropy/const.py:666
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
msgstr "package.keywords do repositório do usuário (todos pacotes)"

#: ../../lib/entropy/const.py:667
msgid "user repo package.keywords"
msgstr "package.keywords do repositório do usuário"

#: ../../lib/entropy/const.py:668
msgid "user package.keywords"
msgstr "package.keywords do usuário"

#: ../../lib/entropy/const.py:669
msgid "completely masked (by keyword?)"
msgstr "completamente mascarado (por palavra-chave?)"

#: ../../lib/entropy/const.py:670
msgid "repository general packages.db.mask"
msgstr "package.db.mask geral do repositório"

#: ../../lib/entropy/const.py:671
msgid "repository general packages.db.keywords"
msgstr "package.db.keywords geral do repositório"

#: ../../lib/entropy/const.py:672
msgid "user license.mask"
msgstr "license.mask do usuário"

#: ../../lib/entropy/const.py:673
msgid "user live unmask"
msgstr "live unmask do usuário"

#: ../../lib/entropy/const.py:674
msgid "user live mask"
msgstr "live mask do usuário"

#: ../../lib/entropy/output.py:637
msgid "Entropy needs your attention"
msgstr "Entropy precisa de sua atenção"

#: ../../lib/entropy/output.py:795
msgid "Entropy got a question for you"
msgstr "Entropy tem uma pergunta para você"

#: ../../lib/entropy/output.py:809
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: ../../lib/entropy/output.py:872 ../../lib/entropy/output.py:876
msgid "Selected number"
msgstr "Escolha número"

#: ../../lib/entropy/output.py:893
msgid "Please select an option"
msgstr "Por favor, escolha uma opção"

#: ../../lib/entropy/output.py:895
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar tudo"

#: ../../lib/entropy/output.py:896
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../../lib/entropy/output.py:897
msgid "Add item"
msgstr "Adicionar item"

#: ../../lib/entropy/output.py:898
msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"

#: ../../lib/entropy/output.py:899
msgid "Remove item"
msgstr "Remover item"

#: ../../lib/entropy/output.py:900
msgid "Show current list"
msgstr "Mostrar lista atual"

#: ../../lib/entropy/output.py:904
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
msgstr "Sua escolha (digite um número e aperte enter):"

#: ../../lib/entropy/output.py:936
msgid "You don't have typed a number."
msgstr "Você não digitou um número."

#: ../../lib/entropy/output.py:939
msgid "Invalid action."
msgstr "Ação inválida."

#: ../../lib/entropy/output.py:949
msgid "String to add (-1 to go back):"
msgstr "Cadeia de caracteres a adicionar (-1 para retornar):"

#: ../../lib/entropy/output.py:959
msgid "Invalid string."
msgstr "Cadeia de caracteres inválida."

#: ../../lib/entropy/output.py:967
msgid "Element number to edit (-1 to go back):"
msgstr "Número do elemento para editar (-1 para retornar):"

#: ../../lib/entropy/output.py:978
msgid "old"
msgstr "obsoleto(a)"

#: ../../lib/entropy/output.py:978
msgid "new value:"
msgstr "novo valor:"

#: ../../lib/entropy/output.py:986 ../../lib/entropy/output.py:1004
msgid "Invalid element."
msgstr "Elemento inválido."

#: ../../lib/entropy/output.py:995
msgid "Element number to remove (-1 to go back):"
msgstr "Número do elemento para remover (-1 para retornar)"

#: ../../lib/entropy/qa.py:163
msgid "Searching for broken reverse dependencies"
msgstr "Procurando por dependências reversas quebradas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:180
msgid "scanning for broken reverse dependencies"
msgstr "Procurando por dependências reversas quebradas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:221
msgid "broken libraries detected"
msgstr "bibliotecas quebradas foram encontradas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:232
msgid "needs"
msgstr "precisa"

#: ../../lib/entropy/qa.py:271
msgid "scanning"
msgstr "Escaneando"

#: ../../lib/entropy/qa.py:313
msgid "blacklisted dependencies !!!"
msgstr "dependências em lista negra !!!"

#: ../../lib/entropy/qa.py:338
msgid "requires libraries"
msgstr "Precisa de  Bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:356
msgid "library provided by"
msgstr "Bibliotecas providenciadas por"

#: ../../lib/entropy/qa.py:402 ../../lib/entropy/qa.py:629
msgid "no packages"
msgstr "sem pacotes"

#: ../../lib/entropy/qa.py:431
msgid "is potentially missing these dependencies"
msgstr "estão faltando as seguintes dependências"

#: ../../lib/entropy/qa.py:568
msgid "determining missing libraries"
msgstr "determinando as bibliotecas que faltam"

#: ../../lib/entropy/qa.py:600
msgid "requires"
msgstr "requer"

#: ../../lib/entropy/qa.py:617 ../../lib/entropy/qa.py:628
msgid "provided by"
msgstr "fornecido por"

#: ../../lib/entropy/qa.py:641
msgid "no missing runtime libraries found"
msgstr "não há bibliotecas de rotina faltantes"

#: ../../lib/entropy/qa.py:677
msgid "Libraries test"
msgstr "Teste de bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:692
msgid "Broken symbols packages list"
msgstr "Lista de rótulos de pacotes quebrados"

#: ../../lib/entropy/qa.py:693
msgid "Broken executables list"
msgstr "Coletando lista de executáveis quebrados"

#: ../../lib/entropy/qa.py:775
msgid "discarding directory"
msgstr "descartando diretório"

#: ../../lib/entropy/qa.py:777
msgid "because it's symlinked on"
msgstr "porque está ligado simbolicamente à"

#: ../../lib/entropy/qa.py:827
msgid "Collecting broken executables"
msgstr "Coletando executáveis quebrados"

#: ../../lib/entropy/qa.py:833
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
msgstr "não se preocupe com bibliotecas que são mostradas aqui mas não o são depois."

#: ../../lib/entropy/qa.py:854
msgid "Scanning libraries"
msgstr "Escaneando bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:964
msgid "various broken symbols"
msgstr "várias ligações quebradas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1003
msgid "Matching broken libraries/executables"
msgstr "Comparando bibliotecas/executáveis quebrados"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1769
msgid "Not prepared yet"
msgstr "Ainda não preparado"

#: ../../server/eit/utils.py:30 ../../server/eit/utils.py:89
#: ../../server/eit/utils.py:90 ../../server/eit/utils.py:186
#: ../../server/eit/utils.py:188
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../../server/eit/utils.py:47
msgid "corrupted"
msgstr "está corrompido"

#: ../../server/eit/utils.py:88
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: ../../server/eit/utils.py:114
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: ../../server/eit/utils.py:116
msgid "branch"
msgstr "branch"

#: ../../server/eit/utils.py:123
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../../server/eit/utils.py:125
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../server/eit/utils.py:141
msgid "Masked"
msgstr "Mascarado"

#: ../../server/eit/utils.py:144
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../../server/eit/utils.py:146 ../../server/eit/utils.py:154
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../../server/eit/utils.py:149 ../../server/eit/utils.py:155
msgid "version"
msgstr "versão"

#: ../../server/eit/utils.py:150 ../../server/eit/utils.py:157
msgid "revision"
msgstr "revisão"

#: ../../server/eit/utils.py:160
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../../server/eit/utils.py:177
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../../server/eit/utils.py:179
msgid "Download"
msgstr "Receber"

#: ../../server/eit/utils.py:181
msgid "Checksum"
msgstr "Soma de Checagem"

#: ../../server/eit/utils.py:189
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../../server/eit/utils.py:191
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../../server/eit/utils.py:197
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: ../../server/eit/utils.py:202
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: ../../server/eit/utils.py:211 ../../server/eit/utils.py:488
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../../server/eit/utils.py:219
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitos"

#: ../../server/eit/utils.py:224
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../../server/eit/utils.py:234
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../../server/eit/utils.py:243
msgid "USE flags"
msgstr "USE flags"

#: ../../server/eit/utils.py:263
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"

#: ../../server/eit/utils.py:265
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"

#: ../../server/eit/utils.py:267
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"

#: ../../server/eit/utils.py:271
msgid "Sources"
msgstr "Códigos-Fonte"

#: ../../server/eit/utils.py:276
msgid "Entry API"
msgstr "API de Entrada"

#: ../../server/eit/utils.py:278
msgid "Compiled with"
msgstr "Compilado com"

#: ../../server/eit/utils.py:283
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-Chave"

#: ../../server/eit/utils.py:298
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: ../../server/eit/utils.py:304
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ../../server/eit/utils.py:420
msgid "Reverse graphing installed package"
msgstr "Comparação inversa dos pacotes instalados"

#: ../../server/eit/utils.py:432 ../../server/eit/utils.py:591
msgid "No packages found"
msgstr "Pacotes não encontrados"

#: ../../server/eit/utils.py:491
msgid "packages passed as arguments"
msgstr "pacotes passados como argumentos"

#: ../../server/eit/utils.py:494
msgid "packages with no further dependencies"
msgstr "pacotes sem dependências complementares"

#: ../../server/eit/utils.py:497
msgid "packages with further dependencies (node)"
msgstr "pacotes com dependências complementares (nó)"

#: ../../server/eit/utils.py:500
msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)"
msgstr "pacotes colocados como dependências em níveis mais altos (circularidade)"

#: ../../server/eit/utils.py:579
msgid "Graphing"
msgstr "Comparando"

#: ../../server/eit/main.py:117
msgid "superuser access required"
msgstr "acesso de superusuário requerido"
