# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# dmfkun <dmfkun@gmail.com>, 2012
# lxnay <lxnay@sabayon.org>, 2012
# Stefan Cristian <stevencristian@hotmail.com>, 2012
# unknerror <unknerror@alternativefuse.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Rigo App Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 10:37+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-rigo/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../RigoDaemon/app.py:119
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:121
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: ../RigoDaemon/app.py:1281 ../rigo_app.py:767
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizat"

#: ../RigoDaemon/app.py:1317
msgid "No repositories configured"
msgstr "Nici un repositoriu configurat"

#: ../RigoDaemon/app.py:1322
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Exceptie Negestionata"

#: ../RigoDaemon/app.py:1863
msgid "Application Removal"
msgstr "Eliminare Aplicatie"

#: ../RigoDaemon/app.py:2289
msgid "Application download"
msgstr "Descarcare Aplicatie"

#: ../RigoDaemon/app.py:2392
msgid "Application Install"
msgstr "Instalare Aplicatie"

#: ../rigo/models/configupdate.py:102
msgid "Cannot save configuration file"
msgstr "Nu se poate salva fisierul de configurare"

#: ../rigo/models/configupdate.py:299
msgid "Destination"
msgstr "Destinatie"

#: ../rigo/models/configupdate.py:302
msgid "Applications"
msgstr "Aplicatii"

#: ../rigo/models/application.py:985 ../rigo/models/application.py:1357
#: ../rigo/models/application.py:1401 ../rigo/models/application.py:1433
#: ../rigo/models/application.py:1503
msgid "N/A"
msgstr "Indisponibil"

#: ../rigo/models/application.py:1365 ../rigo/models/application.py:1424
msgid "No description"
msgstr "Fara descriptie"

#: ../rigo/models/application.py:1438
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: ../rigo/models/application.py:1444
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is installed"
msgstr "<b>%s</b> este instalat"

#: ../rigo/models/application.py:1446
msgid "from"
msgstr "De la"

#: ../rigo/models/application.py:1480
msgid "License"
msgstr "Licenta"

#: ../rigo/models/application.py:1491
msgid "Required space"
msgstr "Spatiu necesar"

#: ../rigo/models/application.py:1498
msgid "Download size"
msgstr "Marime descarcare"

#: ../rigo/models/application.py:1505
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de Control"

#: ../rigo/models/application.py:1516
msgid "USE flags"
msgstr "Indicator USE"

#: ../rigo/models/application.py:1520
msgid "No use flags"
msgstr "Nici un Indicator USE"

#: ../rigo/models/application.py:1538
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Dependente secventiale"

#: ../rigo/models/application.py:1539
msgid "Build dependencies"
msgstr "Constructie dependente"

#: ../rigo/models/application.py:1540
msgid "Post dependencies"
msgstr "Dependente ulterioare"

#: ../rigo/models/application.py:1541
msgid "Staff dependencies"
msgstr "Dependente de Baza"

#: ../rigo/models/application.py:1563
msgid "Click here for more details"
msgstr "Clic aici pentru mai multe detalii"

#: ../rigo/models/application.py:1824
msgid "Application not found"
msgstr "Aplicatia nu a fost gasita"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:82
msgid "Good luck!"
msgstr "Succes !"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:623
msgid "Repositories Settings <b>could not</b> be changed. Sorry."
msgstr "Setarile Repositoriilor <b> nu pot fi </b> schimbate. Scuze."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:669
#, python-format
msgid "<b>%s</b> action enqueued"
msgstr "Actiunea <b>%s</b> este in curs de rulare"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:673
#, python-format
msgid ", <b>%i</b> Application enqueued so far..."
msgid_plural ", <b>%i</b> Applications enqueued so far..."
msgstr[0] "Pana acum e aplicatia <b>%i</b> in curs de rulare"
msgstr[1] "Pana acum sunt cateva aplicatii <b>%i</b> in curs de rulare"
msgstr[2] "Pana acum sunt aplicatiile <b>%i</b> in curs de rulare"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:774 ../rigo_app.py:158
msgid "Application"
msgstr "Aplicatie"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:777
msgid "An <b>unknown error</b> occurred"
msgstr "O <b>eroare necunoscuta</b> a aparut"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:779
#, python-format
msgid "<b>%s</b> download failed"
msgstr "Descararea <b>%s</b> a esuat"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:782
#, python-format
msgid "<b>%s</b> install failed"
msgstr "Instalarea <b>%s</b> a esuat"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:785
#, python-format
msgid "<b>%s</b> removal failed"
msgstr "Stergerea <b>%s</b> a esuat"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:789
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, not authorized"
msgstr "Nu esti autorizat pentru <b>%s</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:792
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, internal error"
msgstr "Eroare interna la <b>%s</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:797
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not found"
msgstr "Dependentele lui <b>%s</b> nu au fost gasite"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:802
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies collision error"
msgstr "Eroare coliziune de dependente pentru <b>%s</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:807
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not removable error"
msgstr "Eroare dependentele nu pot fi sterse pentru <b>%s</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:812
msgid "Disk full, cannot download nor unpack Applications"
msgstr "Spatiu ocupat, nu pot descarca sau despacheta Aplicatiile"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:816
msgid "An error occurred"
msgstr "O eroare a aparut"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:821
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:411
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:498
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:581 ../rigo_app.py:492
#: ../rigo_app.py:521
msgid "Ok, thanks"
msgstr "Bine, multumesc"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:822
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:228
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:244
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:262 ../rigo_app.py:522
msgid "Show me"
msgstr "Arata-mi"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:924
msgid "<b>System Upgrade</b> Activity is being <i>restarted</i>"
msgstr "<b>Actualizare Sistem</b> Activitatea este in curs de <i>repornire</i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:925
#, python-format
msgid "There is <b>%i</b> more update"
msgid_plural "There are <b>%i</b> more updates"
msgstr[0] "Este inca o actualizare pentru <b>%i</b> "
msgstr[1] "Sunt cateva actualizari pentru <b>%i</b>"
msgstr[2] "Sunt mai multe actualizari pentru <b>%i</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1161
msgid "Congratulations, mirrors have been <b>optimized</b>!"
msgstr "Felicitări, oglinzile au fost <b>optimizate</b>!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1165
msgid "Ouch, mirrors <b>not optimized</b>, sorry!"
msgstr "Ups, oglinzile nu au fost <b>optimizate</b>, scuze!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1590
msgid "Mirrors will be optimized in <b>background</b>..."
msgstr "Oglinzile vor fi actualizate în <b>fundal</b>..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1594
msgid "Mirrors optimization <b>not available</b> at this time"
msgstr "Optimizarea oglinzilor <b>nu este disponibilă</b> în acest moment"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2014
msgid "Waiting for <b>RigoDaemon</b>, please wait..."
msgstr "Va rog sa asteptati pentru <b>RigoDaemon</b>..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2085 ../rigo/controllers/daemon.py:2747
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2977
msgid "Another activity is currently in progress"
msgstr "Este deja o activitate in curs"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2088 ../rigo/controllers/daemon.py:2751
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2981
msgid "K thanks"
msgstr "Bine multumesc"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2227
msgid "Yes, thanks"
msgstr "Da, multumesc"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2228
msgid "No, sorry"
msgstr "Nu, scuze"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2245
msgid "Ok then"
msgstr "Bine atunci"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2321
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"is part of the Base System and <b>cannot</b> be removed"
msgstr "<b>%s</b>⏎\nface parte din Sistemul de Baza si <b>nu poate fi</b> inlaturat"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2374
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"cannot be installed at this time due to <b>missing/masked</b> dependencies or dependency <b>conflict</b>"
msgstr "<b>%s</b>⏎\nnu poate fi instalat deoarece in acest timp datorita unui fisier <b>sters/mascat</b>, dependenta sau dependentele sunt in <b>conflict</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2436
#, python-format
msgid ""
"Installing <b>%s</b> would cause the removal of the following Applications: "
"%s"
msgstr "Instalarea aplicatiei <b>%s</b> ar putea cauza inlaturarea urmatoarelor elemente:\nAplicatii: %s"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2623
#, python-format
msgid "Package Install Error: <i>%s</i>"
msgstr "Instalarea paginii <i>%s</i> a dat eroare"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2628
msgid "Okay"
msgstr "Bine"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2897
msgid "<b>System Upgrade</b> has begun, now go make some coffee"
msgstr "<b>Actualizarea de Sistem</b> a inceput, puteţi merge la o cafea"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:224
msgid "Repositories Update in <b>progress</b>..."
msgstr "Actualizarea Arhivelor in <b>progres<b>..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:236
msgid "<b>Application Management</b> in progress..."
msgstr "<b>Administrarea Aplicatiilor</b> in curs de desfasurare..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:245
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:263
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:246
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:264
msgid "Interrupt"
msgstr "Intrerupt"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:254
msgid "<b>System Upgrade</b> in progress..."
msgstr "<b>Actualizare Sistem</b> in curs de desfasurare..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:75
msgid "Black on White"
msgstr "Negru pe Alb"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:80
msgid "White on Black"
msgstr "Alb pe Negru"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:85
msgid "Enable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:87
msgid "Disable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:104
msgid "<i>Show <b>Application Management</b> Progress</i>"
msgstr "<i>Arata Progresul <b>Gestionarii Aplicatiei</b></i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:296
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:81
msgid "Installing"
msgstr "Instalare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:298
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
msgid "Removing"
msgstr "Inlaturare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:306
#, python-format
msgid ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgid_plural ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgstr[0] "Inca un <b>%d</b> <i>in curs<i>"
msgstr[1] "Mai sunt cateva <b>%d</b> <i>in curs<i>"
msgstr[2] "Mai sunt inca <b>%d</b> <i>in curs<i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:93
msgid "Cannot <b>edit</b> configuration file"
msgstr "Nu se poate edita fisierul de configurare <b>edit</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:112
msgid "Cannot <b>show</b> configuration files difference"
msgstr "Nu pot <b>arata</b> diferenta dintre fisierele de configuratie"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:132
msgid "Cannot <b>merge</b> configuration file"
msgstr "Nu pot <b>imbina</b> fisierul de configuratie"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:154
msgid "Cannot <b>discard</b> configuration file"
msgstr "Nu pot <b>renunta</b> la fisierul de configuratie"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:172
msgid "Clean Entropy Web Service Session"
msgstr "Curata Sesiunea Entropy Web Services"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:173
msgid ""
"Discard any registered login credential used to send votes and comments."
msgstr "Renunta la orice credential de utilizator logat folosit pentru a trimite voturi si comentarii"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:312
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>vote</b>?"
msgstr "Logat ca si <b>%s</b>! Doriti sa <b>votati</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:319
msgid "_Vote now"
msgstr "_Votati acum"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:321
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:357
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:521
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:646
msgid "_Later"
msgstr "_MaiTarziu"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:329
msgid "Login failed. Your <b>vote</b> hasn't been added"
msgstr "Autentificare nereusita. <b>Votul</b> nu a fost adaugat"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:332
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:657
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:98
msgid "_Ok, thanks"
msgstr "_Ok, multumesc"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:339
#, python-format
msgid "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> star?"
msgid_plural "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> stars?"
msgstr[0] "Apreciaza <b>%s</b> ca si <b>%s</b> sau ca si <b>%d</b> cu o steluta ?"
msgstr[1] "Apreciaza <b>%s</b> ca si <b>%s</b> sau ca si <b>%d</b> cu o steluta ?"
msgstr[2] "Apreciaza <b>%s</b> ca si <b>%s</b> sau ca si <b>%d</b> cu o steluta ?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:349
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:513
msgid "_Ok, cool!"
msgstr "_Ok, super!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:355
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:519
msgid "_No, logout!"
msgstr "_Nu, logare afara"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:393
msgid "Your vote has been added!"
msgstr "Votul a fost adaugat!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:396
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:572
msgid "Ok, great!"
msgstr "Bine, superb!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:403
msgid "You already voted this <b>Application</b>"
msgstr "Ati votat deja aceasta <b>Aplicatie</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:408
#, python-format
msgid "Vote error: <i>%s</i>"
msgstr "Eroare vot:<i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:494
msgid "Entropy Web Services not available for repository"
msgstr "Entropy Web Services nu sunt disponibile pentru repositoriu"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:506
#, python-format
msgid "You are about to add a <b>comment</b> as <b>%s</b>."
msgstr "Esti pe cale sa adaugi un <b>comentariu</b> ca si <b>%s</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:569
msgid "Your comment has been submitted!"
msgstr "Comentariul a fost adaugat!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:578
#, python-format
msgid "Comment submit error: <i>%s</i>"
msgstr "Eroare la adaugarea comentariului:<i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:639
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>comment</b>?"
msgstr "Logat ca si <b>%s</b>! Ce ziceati de <b>comentariul</b> vostru?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:645
msgid "_Send now"
msgstr "_Trimite acum"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:654
msgid "Login failed. Your <b>comment</b> hasn't been added"
msgstr "Autentificare nereusita. <b>Comentariul</b> nu a fost adaugat"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:677
msgid "<i>No <b>comments</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "<i>Inca nu exista <b>comentarii</b> pentru aceasta aplicatie</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:726
msgid "Older comments"
msgstr "Comentarii vechi"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:733
msgid "Loading older comments..."
msgstr "Incarcare comentarii vechi..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:777
msgid "<i>No <b>images</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "<i>Inca nu exista <b>imagini</b> pentru aceasta Aplicatie!</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:785
msgid "Older images"
msgstr "Imagini vechi"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:791
msgid "Loading older images..."
msgstr "Incarcare imagini vechi..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:864
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:80
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:874
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:884
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:79
msgid "Remove"
msgstr "Inlaturare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:894
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:78
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:909
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:911
msgid "Never downloaded"
msgstr "Niciodata descarcat"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:915
msgid "downloads"
msgstr "descarcari"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:963
msgid "Want to add images, etc?"
msgstr "Vrei sa adaugi imagini, etc?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:965
msgid "click here!"
msgstr "clic aici!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:976
msgid "Loading comments..."
msgstr "Incarcare comentarii..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:263
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:324
#, python-format
msgid "Application <b>%s</b> not found"
msgstr "Aplicatia <b>%s</b> nu a fost gasita"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:562
msgid "Nothing found for"
msgstr "Nimic gasit pentru"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:572
#, python-format
msgid "did you mean <a href=\"%s\">%s</a>?"
msgstr "te refereai la <a href=\"%s\">%s</a>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:604
msgid "Not found"
msgstr "Negasit"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:739
msgid "Update repositories"
msgstr "Actualizeaza repositoriile"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:740
msgid "Force the update of the available repositories."
msgstr "Forteaza actualizarea repositoriilor disponibile"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:750
msgid "Show Configuration File Updates"
msgstr "Arata actualizarea configuratiilor fisierelor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:751
msgid "Show (if any) the list of pending configuration file updates."
msgstr "Arata (daca este vreouna) lista unor actualizari de configuratii ale fisierelor in asteptare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:760
msgid "Show Installed Applications"
msgstr "Afișează aplicațiile instalate"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:761
msgid "Browse through the currently Installed Applications."
msgstr "Răsfoiește aplicațiile instalate curent."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:773
msgid "Optimize Download Speed"
msgstr "Optimizează viteza de descărcare"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:774
msgid "Benchmark the download mirrors to speed up Application installation."
msgstr "Testați oglinzile de descărcare pentru a îmbunătații viteza de instalare a aplicațiilor."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:783
msgid "Show Available Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:784
msgid "Browse through the available and installable Linux kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:793
msgid "Show Available Long-Term-Stable Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:794
msgid ""
"Browse through the available and installable Linux LTS kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:400
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] "%(nr_ratings)i apreciere"
msgstr[1] "%(nr_ratings)i aprecieri"
msgstr[2] "%(nr_ratings)i aprecieri"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "O idee: Clic steluta pentru a aprecia"

#. unrated caption
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
msgid "Awful"
msgstr "Groaznic"

#. 1 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:502
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

#. 2 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:503
msgid "Adequate"
msgstr "Adecvat"

#. 3 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:504
msgid "Good"
msgstr "Bine"

#. 4 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:505
msgid "Excellent"
msgstr "Excelent"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:91
msgid "Cannot remove comment"
msgstr "Nu pot inlatura comentariul"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:128
msgid "remove"
msgstr "inlatura"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/preferencestreeview.py:48
msgid "Run"
msgstr "Ruleaza"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:181
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "Exista <b>%d</b> actualizare"
msgstr[1] "Exista <b>%d</b> actualizari"
msgstr[2] "Exista <b>%d</b> actualizari"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:187
#, python-format
msgid "and <b>%d</b> security update"
msgid_plural "and <b>%d</b> security updates"
msgstr[0] "si <b>%d</b> actualizare de securitate"
msgstr[1] "si <b>%d</b> actualizari de securitate"
msgstr[2] "si <b>%d</b> actualizari de securitate"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:193
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1217
msgid "What to do?"
msgstr "Ce sa fac?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:197
msgid "Updates available, how about installing them?"
msgstr "Actualizari disponibile, le instalati ?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:200
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:201
msgid "_Show"
msgstr "_Afiseaza"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:202
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1227
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorat"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:203
msgid "Srsly, ignore!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:255
msgid "The list of available Applications is old, <b>update now</b>?"
msgstr "Lista aplicatiilor disponibile este veche, <b>actualizati acum</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:258
msgid "Repositories should be downloaded, <b>update now</b>?"
msgstr "Repositoriile ar trebui sa fie descarcate, <b>actualizati acum</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:261
msgid "I dunno dude, I'd say Yes"
msgstr "Nu stiu omule, eu as zice Da"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:264
msgid "_Yes, why not?"
msgstr "_Da, de ce nu?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:265
msgid "_No, thanks"
msgstr "_Nu, multumesc"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:305
msgid "You need to login to Entropy Web Services"
msgstr "Este nevoie sa te loghezi pe Entropy Web Services"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:309
msgid "_Login"
msgstr "_Logare"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:310
msgid "Register"
msgstr "Registrare"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:315
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuleaza"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:326
msgid "Username"
msgstr "NumeUtilizator"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:336
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:369
msgid "Login <b>error</b>!"
msgstr "<b>Eroare</b> de logare!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:423
msgid ""
"Cannot connect to Entropy Web Services, are you connected to the "
"<b>interweb</b>?"
msgstr "Nu se poate conecta la Entropy Web Services, sunteti conectat la <b>web</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:427
msgid "Don't ask me..."
msgstr "Nu ma intreba pe mine..."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:430
msgid "_Of course not"
msgstr "_Desigur nu"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:438
msgid "A watched pot never boils"
msgstr "Un cazan supravegheat, niciodata nu fierbe"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:497
#, python-format
msgid ""
"You are required to <b>review</b> and <b>accept</b> the following licenses "
"before continuing: %s"
msgstr "Trebuie sa <b>analizati</b> si sa <b>acceptati</b> urmatoarele licente inainte de a continua:%s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:502
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application or one of its dependencies is distributed with the "
"following licenses: %s"
msgstr "Aplicatia <b>%s</b> sau una din dependentele ei este distribuita sub licenta:%s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:520
msgid "Make sure to review all the licenses"
msgstr "Asigura-te ca toate licentele sunt recenziate"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:524
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:817
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:95
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:525
msgid "Accept forever"
msgstr "Accepta pentru totdeauna"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:527
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:818
msgid "Decline"
msgstr "Respinge"

#. if apps:
#. self.add_button(_("Remove safe"), self._on_remove_safe)
#. self.add_button(_("Remove All"), self._on_remove_all)
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:654
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1084
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:671
msgid ""
"Several <b>Applications</b>, no longer maintained by this distribution, have"
" been found on your <b>System</b>. Some of them might require <b>manual "
"review</b> before being uninstalled. Click on the Apps to expand."
msgstr "Mai multe <b>Aplicatii</b>, ce nu mai sunt sustinute in aceasta distributie au fost gasite in <b>Sistemul</b> tau. Unele pot avea nevoie de <b>recenzie manuala</b> inainte de a fi dezinstalate. Apasati pe Apps pentru extindere."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:679
msgid "Manual review"
msgstr "Recenzie manuala"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:683
msgid "Safe to drop"
msgstr "Se poate renunta in siguranta"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:786
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the installation of the following "
"Applications: %s"
msgstr "Aplicatia <b>%s</b> cere instalarea urmatoarelor Aplicatii: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:800
msgid "Show full list"
msgstr "Arata lista completa"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:860
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the removal of the following Applications: %s"
msgstr "Aplicatia <b>%s</b> necesita inlaturarea urmatoarelor Aplicatii: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:907
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmati"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:908
msgid "Undo"
msgstr "Anulati"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:969
#, python-format
msgid "<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> second"
msgid_plural ""
"<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> seconds"
msgstr[0] "Actiunea Aplicatiilor <b>%s</b> va incepe in <big><b>%d</b></big> secunde"
msgstr[1] "Actiunile Aplicatiilor <b>%s</b> vor incepe in <big><b>%d</b></big>  secunde"
msgstr[2] "Actiunile Aplicatiilor <b>%s</b> vor incepe in <big><b>%d</b></big>  secunde"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1015
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> configuration file update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> configuration file updates"
msgstr[0] "Este nevoie de actualizarea configurarii fisierului <b>%d</b>"
msgstr[1] "Este nevoie de actualizarea configurarilor fisierelor <b>%d</b>"
msgstr[2] "Este nevoie de actualizarea configurarilor fisierelor <b>%d</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1021
msgid ""
"It is <b>extremely</b> important to update these configuration files before "
"<b>rebooting</b> the System."
msgstr "Este <b>extrem</b> de importanta actualizarea fisierelor de configuratie inainte de <b>repornirea</b> Sistemului"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1032
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1082
msgid "Let me see"
msgstr "Lasa-ma sa vad"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1033
msgid "Happily ignore"
msgstr "Cu fericire ignoram"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1066
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> notice from a repository"
msgid_plural "There are <b>%d</b> notices from repositories"
msgstr[0] "Exista o notificare in repositoriu: <b>%d</b> "
msgstr[1] "Exista notificarile din repositorii: <b>%d</b>"
msgstr[2] "Exista notificarile din repositorii: <b>%d</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1072
msgid "It is <b>extremely</b> important to always read them."
msgstr "Este <b>extrem</b> de important sa fie citite mereu."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1083
msgid "Stop annoying me"
msgstr "Nu ma mai enerva"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1131
msgid "You are about to rename a Repository"
msgstr "Esti pe cale sa redenumesti un Repositoriu"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1135
msgid "_Rename"
msgstr "_Redenumire"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1150
msgid "Repository name"
msgstr "Nume Repositoriu"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1182
msgid "<b>Invalid</b> Repository name!"
msgstr "Nume Repositoriu <b>Invalid</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1192
msgid "Repository rename <b>not allowed</b>!"
msgstr "Redenumrea Repositoriului <b>nu este permisa!</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1212
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> preserved library on the system"
msgid_plural "There are <b>%d</b> preserved libraries on the system"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1222
msgid "Preserved libraries detected on the system."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1226
msgid "_Update system now"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/noticeboardtreeview.py:55
msgid "Show"
msgstr "Arata"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:83
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:89
msgid "Difference"
msgstr "Diferenta"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:101
msgid "Discard"
msgstr "Renunta"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/images.py:208
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:73
msgid "More Info"
msgstr "Mai multe info"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/welcome.py:39
msgid "<i>Browse <b>Applications</b> with ease</i>"
msgstr "<i>Exploreaza <b>Aplicatia</b> cu usurinta<i>"

#: ../rigo_app.py:105
msgid "Hey hey hey!"
msgstr "Salut salut salut!"

#: ../rigo_app.py:106
msgid "Rigo is working, are you sure?"
msgstr "Rigo functioneaza, esti sigur ?"

#: ../rigo_app.py:152
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ../rigo_app.py:155 ../rigo_app.py:878 ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:1
msgid "Rigo Application Browser"
msgstr "Browserul Aplicatii Rigo"

#: ../rigo_app.py:161
msgid "Working Hard"
msgstr "Muncind din greu"

#: ../rigo_app.py:164
msgid "Wake Up"
msgstr "Trezirea"

#: ../rigo_app.py:167
msgid "Important Stuff"
msgstr "Chestii importante"

#: ../rigo_app.py:170
msgid "Breaking Stuff"
msgstr "Cele mai noi chestii"

#: ../rigo_app.py:173
msgid "Repository Stuff"
msgstr "Chestii despre repositoriu"

#: ../rigo_app.py:176
msgid "Application Groups"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:455
msgid "Activity Interruption"
msgstr "Interupere de Activitate"

#: ../rigo_app.py:457
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the ongoing Activity? The interruption "
"will occur as soon as possible, potentially not immediately."
msgstr "Sunteti sigur ca vreti sa intrerupeti Activitatea ? Interuperea ei se va petrece cat se poate de repede, dar posibil nu instant."

#: ../rigo_app.py:482
msgid "Repositories update error"
msgstr "Eroare de actualizare a repositoriilor"

#: ../rigo_app.py:486
msgid "Repositories updated <b>successfully</b>!"
msgstr "Repositoriile au fost <b>cu success</b> actualizate"

#: ../rigo_app.py:504
msgid "Application Management Error"
msgstr "Eroare Gestionare Aplicatie"

#: ../rigo_app.py:505
msgid "please check the management log"
msgstr "va rugam verificati log-ul gestionarii"

#: ../rigo_app.py:508
msgid "System Upgrade Error"
msgstr "Eroare Actualizare Sistem"

#: ../rigo_app.py:509
msgid "please check the upgrade log"
msgstr "va rugam verificati logul actualizarii"

#: ../rigo_app.py:513
msgid "Applications managed <b>successfully</b>!"
msgstr "Aplicatiile au fost gestionare <b>cu succes</b>"

#: ../rigo_app.py:515
msgid "System Upgraded <b>successfully</b>!"
msgstr "Actualizare Sistem <b>cu succes</b>"

#: ../rigo_app.py:768
msgid "You are not authorized to run Rigo"
msgstr "Nu sunteti autorizati sa folositi Rigo"

#: ../rigo_app.py:776 ../rigo_app.py:787 ../rigo_app.py:805 ../rigo_app.py:860
#: ../rigo_app.py:871 ../rigo_app.py:902
msgid "Rigo"
msgstr "Rigo"

#: ../rigo_app.py:777
msgid "RigoDaemon service is not available"
msgstr "Serviciul RigoDaemon nu este valabil"

#: ../rigo_app.py:789
msgid "API mismatch, please update Rigo and RigoDaemon"
msgstr "Nepotrivire API, te rugam sa actualizezi Rigo si RigoDaemon"

#: ../rigo_app.py:806
msgid "Another Application Manager is active"
msgstr "Un alt Manager de Aplicatii este activ"

#: ../rigo_app.py:823
msgid "Background Service is currently not available"
msgstr "Serviciul din fundal nu este actualmente valabil"

#: ../rigo_app.py:853
msgid "Background Service is currently busy"
msgstr "Serviciul din fundal este ocupat"

#: ../rigo_app.py:855
msgid "Background Service is incompatible with Rigo"
msgstr "Serviciul de fundal este imcompatibil cu Rigo"

#: ../rigo_app.py:867
msgid "Background Service is currently unavailable"
msgstr "Serviciul din fundal nu este actualmente valabil"

#: ../rigo_app.py:932
msgid "Happy St. Valentine <3 <3 !"
msgstr "Sa aveti un Sf. Valentin placut <3 <3 !"

#: ../rigo_app.py:934
msgid "Merry Xmas \\o/ !"
msgstr "Craciun Fericit \\o/ !"

#: ../rigo_app.py:936
msgid "Happy birthday to my authoooooor!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:938
msgid "<=|=< (this is optimistically a fish)"
msgstr "<=|=< (in mod optimist, acesta este un peste)"

#: ../rigo_app.py:943
msgid "Woot, thanks"
msgstr "Cee, multumesc"

#: ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:2
msgid "_Write a <b>comment</b>"
msgstr "_Scrie un <b>comentariu</b>"
