# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Артём Демаков <dearalcher@gmail.com>, 2013
# greywalk <workisgreat@yandex.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Rigo App Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 10:37+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-rigo/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../RigoDaemon/app.py:119
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: ../RigoDaemon/app.py:121
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: ../RigoDaemon/app.py:1281 ../rigo_app.py:767
msgid "Not authorized"
msgstr "Отсутствует авторизация"

#: ../RigoDaemon/app.py:1317
msgid "No repositories configured"
msgstr "Нет подключенных репозиториев"

#: ../RigoDaemon/app.py:1322
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Необрабатываемое исключение"

#: ../RigoDaemon/app.py:1863
msgid "Application Removal"
msgstr "Удаление приложения"

#: ../RigoDaemon/app.py:2289
msgid "Application download"
msgstr "Загрузка приложения"

#: ../RigoDaemon/app.py:2392
msgid "Application Install"
msgstr "Установка приложения"

#: ../rigo/models/configupdate.py:102
msgid "Cannot save configuration file"
msgstr "Невозможно сохранить конфигурационный файл"

#: ../rigo/models/configupdate.py:299
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: ../rigo/models/configupdate.py:302
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../rigo/models/application.py:985 ../rigo/models/application.py:1357
#: ../rigo/models/application.py:1401 ../rigo/models/application.py:1433
#: ../rigo/models/application.py:1503
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../rigo/models/application.py:1365 ../rigo/models/application.py:1424
msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

#: ../rigo/models/application.py:1438
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: ../rigo/models/application.py:1444
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is installed"
msgstr "<b>%s</b> установлено"

#: ../rigo/models/application.py:1446
msgid "from"
msgstr "из"

#: ../rigo/models/application.py:1480
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../rigo/models/application.py:1491
msgid "Required space"
msgstr "Требуемое место на диске"

#: ../rigo/models/application.py:1498
msgid "Download size"
msgstr "Размер загрузки"

#: ../rigo/models/application.py:1505
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#: ../rigo/models/application.py:1516
msgid "USE flags"
msgstr "USE-флаги"

#: ../rigo/models/application.py:1520
msgid "No use flags"
msgstr "Отсутствуют use flags"

#: ../rigo/models/application.py:1538
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Зависимости Runtime"

#: ../rigo/models/application.py:1539
msgid "Build dependencies"
msgstr "Зависимости Build"

#: ../rigo/models/application.py:1540
msgid "Post dependencies"
msgstr "Зависимости Post"

#: ../rigo/models/application.py:1541
msgid "Staff dependencies"
msgstr "Зависимости Staff"

#: ../rigo/models/application.py:1563
msgid "Click here for more details"
msgstr "Нажмите сюда для деталей"

#: ../rigo/models/application.py:1824
msgid "Application not found"
msgstr "Приложение не найдено"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:82
msgid "Good luck!"
msgstr "Удачи!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:623
msgid "Repositories Settings <b>could not</b> be changed. Sorry."
msgstr "Настройки репозиториев <b>не могут<b> быть изменены. Извините."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:669
#, python-format
msgid "<b>%s</b> action enqueued"
msgstr "действие <b>%s</b> поставлено в очередь"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:673
#, python-format
msgid ", <b>%i</b> Application enqueued so far..."
msgid_plural ", <b>%i</b> Applications enqueued so far..."
msgstr[0] ", <b>%i</b> приложение в очереди на данный момент..."
msgstr[1] ", <b>%i</b> приложения в очереди на данный момент..."
msgstr[2] ", <b>%i</b> приложений в очереди на данный момент..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:774 ../rigo_app.py:158
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:777
msgid "An <b>unknown error</b> occurred"
msgstr "Произошла <b>неизвестная ошибка</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:779
#, python-format
msgid "<b>%s</b> download failed"
msgstr "загрузка <b>%s</b> неуспешна"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:782
#, python-format
msgid "<b>%s</b> install failed"
msgstr "установка <b>%s</b> неуспешна"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:785
#, python-format
msgid "<b>%s</b> removal failed"
msgstr "удаление <b>%s</b> неуспешно"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:789
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, not authorized"
msgstr "<b>%s</b>, нет авторизации"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:792
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, internal error"
msgstr "<b>%s</b>, внутренняя ошибка"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:797
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not found"
msgstr "зависимости <b>%s</b> не найдены"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:802
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies collision error"
msgstr "ошибка: столкновение зависимостей <b>%s</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:807
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not removable error"
msgstr "ошибка: невозможно удалить зависимости <b>%s</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:812
msgid "Disk full, cannot download nor unpack Applications"
msgstr "Нет места на диске, невозможно загрузить и/или распаковать приложения"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:816
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:821
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:411
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:498
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:581 ../rigo_app.py:492
#: ../rigo_app.py:521
msgid "Ok, thanks"
msgstr "Хорошо, спасибо"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:822
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:228
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:244
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:262 ../rigo_app.py:522
msgid "Show me"
msgstr "Покажите мне"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:924
msgid "<b>System Upgrade</b> Activity is being <i>restarted</i>"
msgstr "Действие <b>Апгрейд системы</b> <i>возобновляется</i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:925
#, python-format
msgid "There is <b>%i</b> more update"
msgid_plural "There are <b>%i</b> more updates"
msgstr[0] "Еще <b>%i</b> обновление"
msgstr[1] "Еще <b>%i</b> обновления"
msgstr[2] "Еще <b>%i</b> обновлений"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1161
msgid "Congratulations, mirrors have been <b>optimized</b>!"
msgstr "Поздравляю, зеркала были оптимизированы!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1165
msgid "Ouch, mirrors <b>not optimized</b>, sorry!"
msgstr "Оу, зеркала не оптимизированы, извините!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1590
msgid "Mirrors will be optimized in <b>background</b>..."
msgstr "Зеркала были оптимизированы в <b>фоновом режиме</b>..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1594
msgid "Mirrors optimization <b>not available</b> at this time"
msgstr "Сейчас невозможно оптимизировать зеркала"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2014
msgid "Waiting for <b>RigoDaemon</b>, please wait..."
msgstr "Ожидание <b>RigoDaemon</b>, пожалуйста, подождите..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2085 ../rigo/controllers/daemon.py:2747
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2977
msgid "Another activity is currently in progress"
msgstr "В данный момент осуществляется иное действие"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2088 ../rigo/controllers/daemon.py:2751
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2981
msgid "K thanks"
msgstr "К спасибо"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2227
msgid "Yes, thanks"
msgstr "Да, спасибо"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2228
msgid "No, sorry"
msgstr "Нет, простите"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2245
msgid "Ok then"
msgstr "Тогда ОК"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2321
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"is part of the Base System and <b>cannot</b> be removed"
msgstr "<b>%s</b>\nявляется частью Базовой Системы и <b>не может</b> быть удалено"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2374
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"cannot be installed at this time due to <b>missing/masked</b> dependencies or dependency <b>conflict</b>"
msgstr "<b>%s</b>\nне может быть установлено в данный момент в связи с <b>отсутствующими/отмеченными маской</b> зависимостями либо по причине <b>конфликта</b> зависимостей"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2436
#, python-format
msgid ""
"Installing <b>%s</b> would cause the removal of the following Applications: "
"%s"
msgstr "Установка <b>%s</b> приведет к удалению следующих приложений: %s"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2623
#, python-format
msgid "Package Install Error: <i>%s</i>"
msgstr "Ошибка установки пакета: <i>%s</i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2628
msgid "Okay"
msgstr "Ок"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2897
msgid "<b>System Upgrade</b> has begun, now go make some coffee"
msgstr "<b>Апгрейд системы</b> начался, можете заварить себе чашечку кофе"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:224
msgid "Repositories Update in <b>progress</b>..."
msgstr "Осуществляется <b>Обновление репозиториев</b>..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:236
msgid "<b>Application Management</b> in progress..."
msgstr "Осуществляется <b>Управление приложениями</b>..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:245
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:263
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:246
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:264
msgid "Interrupt"
msgstr "Прервать"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:254
msgid "<b>System Upgrade</b> in progress..."
msgstr "Осуществляется <b>Апгрейд системы</b>..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:75
msgid "Black on White"
msgstr "Чёрным по белому"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:80
msgid "White on Black"
msgstr "Белым по чёрному"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:85
msgid "Enable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:87
msgid "Disable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:104
msgid "<i>Show <b>Application Management</b> Progress</i>"
msgstr "<i>Показать прогресс в <b>управлении приложениями</b></i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:296
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:81
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:298
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:306
#, python-format
msgid ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgid_plural ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgstr[0] ", и <b>%d</b> <i>еще в очереди</i>"
msgstr[1] ", и <b>%d</b> <i>еще в очереди</i>"
msgstr[2] ", и <b>%d</b> <i>еще в очереди</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:93
msgid "Cannot <b>edit</b> configuration file"
msgstr "Невозможно <b>отредактировать</b> конфигурационный файл"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:112
msgid "Cannot <b>show</b> configuration files difference"
msgstr "Невозможно <b>отобразить</b> различия конфигурационных файлов"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:132
msgid "Cannot <b>merge</b> configuration file"
msgstr "Невозможно <b>объединить</b> конфигурационные файлы"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:154
msgid "Cannot <b>discard</b> configuration file"
msgstr "Невозможно откатить конфигурационный файл"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:172
msgid "Clean Entropy Web Service Session"
msgstr "Очистить сессию Веб-служб  Entropy"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:173
msgid ""
"Discard any registered login credential used to send votes and comments."
msgstr "Отказаться от всех зарегистрированных аккаунтов, используемых для отправки голосов и комментариев"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:312
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>vote</b>?"
msgstr "Вы залогинены как <b>%s</b>! Желаете ли также <b>проголосовать</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:319
msgid "_Vote now"
msgstr "_Проголосовать сейчас"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:321
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:357
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:521
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:646
msgid "_Later"
msgstr "_Позже"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:329
msgid "Login failed. Your <b>vote</b> hasn't been added"
msgstr "Логин неуспешен. Ваш <b>голос</b> не был добавлен"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:332
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:657
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:98
msgid "_Ok, thanks"
msgstr "_Ок, спасибо"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:339
#, python-format
msgid "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> star?"
msgid_plural "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> stars?"
msgstr[0] "Оценить <b>%s</b> как <b>%s</b>, поставив <b>%d</b> звезду?"
msgstr[1] "Оценить <b>%s</b> как <b>%s</b>, поставив <b>%d</b> звезды?"
msgstr[2] "Оценить <b>%s</b> как <b>%s</b>, поставив <b>%d</b> звезд?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:349
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:513
msgid "_Ok, cool!"
msgstr "_Ок, отлично!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:355
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:519
msgid "_No, logout!"
msgstr "_Нет, логаут!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:393
msgid "Your vote has been added!"
msgstr "Ваш голос был добавлен!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:396
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:572
msgid "Ok, great!"
msgstr "Ок, замечательно!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:403
msgid "You already voted this <b>Application</b>"
msgstr "Вы уже выставили оценку данному <b>приложению</b>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:408
#, python-format
msgid "Vote error: <i>%s</i>"
msgstr "Ошибка при оценке: <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:494
msgid "Entropy Web Services not available for repository"
msgstr "Веб-службы Entropy недоступны для репозитория"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:506
#, python-format
msgid "You are about to add a <b>comment</b> as <b>%s</b>."
msgstr "Вы собираетесь добавить <b>комментарий</b> как <b>%s</b>."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:569
msgid "Your comment has been submitted!"
msgstr "Ваш комментарий добавлен!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:578
#, python-format
msgid "Comment submit error: <i>%s</i>"
msgstr "Ошибка при добавлении комментария: <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:639
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>comment</b>?"
msgstr "Вы вошли в систему как <b>%s</b>! Желаете ли оставить свой <b>комментарий</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:645
msgid "_Send now"
msgstr "_Отправить сейчас"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:654
msgid "Login failed. Your <b>comment</b> hasn't been added"
msgstr "Логин неуспешен. Ваш <b>комментарий</b> не был добавлен"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:677
msgid "<i>No <b>comments</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "<i><b>Комментарии</b> для данного приложения отсутствуют на данный момент!</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:726
msgid "Older comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:733
msgid "Loading older comments..."
msgstr "Загрузка предыдущих комментариев..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:777
msgid "<i>No <b>images</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "<i><b>Изображения</b> для данного приложения отсутствуют на данный момент!</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:785
msgid "Older images"
msgstr "Предыдущие изображения"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:791
msgid "Loading older images..."
msgstr "Загрузка предыдущих изображений..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:864
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:80
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:874
msgid "Reinstall"
msgstr "Переустановить"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:884
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:79
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:894
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:78
msgid "Install"
msgstr "Инсталлировать"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:909
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:911
msgid "Never downloaded"
msgstr "Не было загружено ни разу"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:915
msgid "downloads"
msgstr "загрузки"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:963
msgid "Want to add images, etc?"
msgstr "Хотите добавить изображения и т.п.?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:965
msgid "click here!"
msgstr "нажмите сюда!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:976
msgid "Loading comments..."
msgstr "Загрузка комментариев..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:263
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:324
#, python-format
msgid "Application <b>%s</b> not found"
msgstr "Приложение <b>%s</b> не найдено"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:562
msgid "Nothing found for"
msgstr "Ничего не найдено для"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:572
#, python-format
msgid "did you mean <a href=\"%s\">%s</a>?"
msgstr "вы имели в виду <a href=\"%s\">%s</a>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:604
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:739
msgid "Update repositories"
msgstr "Обновить репозитории"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:740
msgid "Force the update of the available repositories."
msgstr "Принудительно обновить доступные репозитории."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:750
msgid "Show Configuration File Updates"
msgstr "Показать обновления конфигурационного файла"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:751
msgid "Show (if any) the list of pending configuration file updates."
msgstr "Показать (если есть) список ожидающих обновлений конфигурационного файла."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:760
msgid "Show Installed Applications"
msgstr "Показать установленные приложения"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:761
msgid "Browse through the currently Installed Applications."
msgstr "Просмотреть установленные в настоящее время приложения"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:773
msgid "Optimize Download Speed"
msgstr "Улучшить скорость скачивания"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:774
msgid "Benchmark the download mirrors to speed up Application installation."
msgstr "Провести тест зеркал для ускорения установки приложения"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:783
msgid "Show Available Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:784
msgid "Browse through the available and installable Linux kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:793
msgid "Show Available Long-Term-Stable Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:794
msgid ""
"Browse through the available and installable Linux LTS kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:400
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] "%(nr_ratings)i оценка"
msgstr[1] "%(nr_ratings)i оценки"
msgstr[2] "%(nr_ratings)i оценок"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "Подсказка: Нажмите на звездочку для оценки приложения"

#. unrated caption
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
msgid "Awful"
msgstr "Ужасно"

#. 1 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:502
msgid "Poor"
msgstr "Плохо"

#. 2 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:503
msgid "Adequate"
msgstr "Нормально"

#. 3 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:504
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#. 4 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:505
msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:91
msgid "Cannot remove comment"
msgstr "Невозможно удалить комментарий"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:128
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/preferencestreeview.py:48
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:181
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "Доступно <b>%d</b> обновление"
msgstr[1] "Доступно <b>%d</b> обновления"
msgstr[2] "Доступно <b>%d</b> обновлений"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:187
#, python-format
msgid "and <b>%d</b> security update"
msgid_plural "and <b>%d</b> security updates"
msgstr[0] "и <b>%d</b> обновление безопасности"
msgstr[1] "и <b>%d</b> обновления безопасности"
msgstr[2] "и <b>%d</b> обновлений безопасности"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:193
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1217
msgid "What to do?"
msgstr "Что сделать?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:197
msgid "Updates available, how about installing them?"
msgstr "Доступны обновления, желаете установить?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:200
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:201
msgid "_Show"
msgstr "_Показать"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:202
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1227
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:203
msgid "Srsly, ignore!"
msgstr "Серьёзно, не обращайте внимания!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:255
msgid "The list of available Applications is old, <b>update now</b>?"
msgstr "Список доступных приложений устарел, <b>обновить сейчас</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:258
msgid "Repositories should be downloaded, <b>update now</b>?"
msgstr "Необходимо загрузить репозитории, <b>обновить сейчас</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:261
msgid "I dunno dude, I'd say Yes"
msgstr "Не знаю точно, но я б сказал: \"Да\""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:264
msgid "_Yes, why not?"
msgstr "_Да, почему нет?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:265
msgid "_No, thanks"
msgstr "_Нет, спасибо"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:305
msgid "You need to login to Entropy Web Services"
msgstr "Вам необходимо залогиниться в Веб-службы Entropy"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:309
msgid "_Login"
msgstr "_Логин"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:310
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:315
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:326
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:336
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:369
msgid "Login <b>error</b>!"
msgstr "Ошибка <b>авторизации</b>!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:423
msgid ""
"Cannot connect to Entropy Web Services, are you connected to the "
"<b>interweb</b>?"
msgstr "Невозможно соединиться с Веб-службами Entropy, вы точно подключены к <b>всемирной паутине</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:427
msgid "Don't ask me..."
msgstr "Не спрашивайте меня..."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:430
msgid "_Of course not"
msgstr "_Конечно, нет"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:438
msgid "A watched pot never boils"
msgstr "Кто над чайником стоит, у того он не кипит"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:497
#, python-format
msgid ""
"You are required to <b>review</b> and <b>accept</b> the following licenses "
"before continuing: %s"
msgstr "Необходимо <b>ознакомиться</b> и <b>принять</b> следующие лицензионные соглашения перед продолжением: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:502
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application or one of its dependencies is distributed with the "
"following licenses: %s"
msgstr "<b>%s</b> Приложение либо одно из его зависимостей распространяется(ются) под следующими лицензиями: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:520
msgid "Make sure to review all the licenses"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что ознакомились со всеми лицензиями"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:524
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:817
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:95
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:525
msgid "Accept forever"
msgstr "Принимать постоянно"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:527
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:818
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#. if apps:
#. self.add_button(_("Remove safe"), self._on_remove_safe)
#. self.add_button(_("Remove All"), self._on_remove_all)
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:654
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1084
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:671
msgid ""
"Several <b>Applications</b>, no longer maintained by this distribution, have"
" been found on your <b>System</b>. Some of them might require <b>manual "
"review</b> before being uninstalled. Click on the Apps to expand."
msgstr "Несколько <b>приложений</b>, более не поддерживаемые данным дистрибутивом, были обнаружены в вашей <b>системе</b>. Некоторые из них, возможно, потребуют <b>ручной проверки</b> перед деинсталляцией. Нажмите на Приложения, чтобы раскрыть."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:679
msgid "Manual review"
msgstr "Проверить вручную"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:683
msgid "Safe to drop"
msgstr "Можете пропустить, это безопасно"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:786
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the installation of the following "
"Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> требует установки следующих приложений: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:800
msgid "Show full list"
msgstr "Показать полный список"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:860
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the removal of the following Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> требует удаления следующих приложений: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:907
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:908
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:969
#, python-format
msgid "<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> second"
msgid_plural ""
"<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> seconds"
msgstr[0] "Приложение <b>%s</b> начнёт работу через <big><b>%d</b></big> секунду"
msgstr[1] "Приложение <b>%s</b> начнёт работу через <big><b>%d</b></big> секунды"
msgstr[2] "Приложение <b>%s</b> начнёт работу через <big><b>%d</b></big> секунд"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1015
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> configuration file update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> configuration file updates"
msgstr[0] "<b>%d</b> конфигурационный файл был обновлён"
msgstr[1] "<b>%d</b> конфигурационных файла были обновлены"
msgstr[2] "<b>%d</b> конфигурационных файлов было обновлено"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1021
msgid ""
"It is <b>extremely</b> important to update these configuration files before "
"<b>rebooting</b> the System."
msgstr "<b>Крайне</b> необходимо обновить эти конфигурационные файлы  до <b>перезагрузки</b> системы"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1032
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1082
msgid "Let me see"
msgstr "Дайте подумать"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1033
msgid "Happily ignore"
msgstr "Просто не обращайте внимания"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1066
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> notice from a repository"
msgid_plural "There are <b>%d</b> notices from repositories"
msgstr[0] "Доступно <b>%d</b> уведомление из репозиториев"
msgstr[1] "Доступно <b>%d</b> уведомления из репозиториев"
msgstr[2] "Доступно <b>%d</b> уведомлений из репозиториев"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1072
msgid "It is <b>extremely</b> important to always read them."
msgstr "<b>Крайне</b> необходимо всегда прочитывать их."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1083
msgid "Stop annoying me"
msgstr "Прекратите раздражать меня"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1131
msgid "You are about to rename a Repository"
msgstr "Вы собираетесь переименовать репозиторий"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1135
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1150
msgid "Repository name"
msgstr "Название репозитория"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1182
msgid "<b>Invalid</b> Repository name!"
msgstr "<b>Некорректное</b> название репозитория!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1192
msgid "Repository rename <b>not allowed</b>!"
msgstr "Переименование репозитория <b>запрещено</b>!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1212
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> preserved library on the system"
msgid_plural "There are <b>%d</b> preserved libraries on the system"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1222
msgid "Preserved libraries detected on the system."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1226
msgid "_Update system now"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/noticeboardtreeview.py:55
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:83
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:89
msgid "Difference"
msgstr "Различие"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:101
msgid "Discard"
msgstr "Отказаться"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/images.py:208
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:73
msgid "More Info"
msgstr "Больше информации"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/welcome.py:39
msgid "<i>Browse <b>Applications</b> with ease</i>"
msgstr "<i>Удобный просмотр <b>Приложений</b> </i>"

#: ../rigo_app.py:105
msgid "Hey hey hey!"
msgstr "Эй-эй-эй!"

#: ../rigo_app.py:106
msgid "Rigo is working, are you sure?"
msgstr "Rigo занят, вы уверены?"

#: ../rigo_app.py:152
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: ../rigo_app.py:155 ../rigo_app.py:878 ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:1
msgid "Rigo Application Browser"
msgstr "Обозреватель приложений Rigo"

#: ../rigo_app.py:161
msgid "Working Hard"
msgstr "Работаем изо всех сил"

#: ../rigo_app.py:164
msgid "Wake Up"
msgstr "Проснуться"

#: ../rigo_app.py:167
msgid "Important Stuff"
msgstr "Важные вещи"

#: ../rigo_app.py:170
msgid "Breaking Stuff"
msgstr "Разрушительные вещи"

#: ../rigo_app.py:173
msgid "Repository Stuff"
msgstr "Вещи из репозитория"

#: ../rigo_app.py:176
msgid "Application Groups"
msgstr "Группы приложений"

#: ../rigo_app.py:455
msgid "Activity Interruption"
msgstr "Прервать работу"

#: ../rigo_app.py:457
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the ongoing Activity? The interruption "
"will occur as soon as possible, potentially not immediately."
msgstr "Вы действительно хотите прервать постоянный процесс? Это произойдёт максимально быстро, но, возможно, не моментально."

#: ../rigo_app.py:482
msgid "Repositories update error"
msgstr "Ошибка обновления репозиториев"

#: ../rigo_app.py:486
msgid "Repositories updated <b>successfully</b>!"
msgstr "Репозитории обновлены <b>успешно</b>!"

#: ../rigo_app.py:504
msgid "Application Management Error"
msgstr "Ошибка управления приложениями"

#: ../rigo_app.py:505
msgid "please check the management log"
msgstr "пожалуйста, проверьте логи управления приложениями"

#: ../rigo_app.py:508
msgid "System Upgrade Error"
msgstr "Ошибка обновления системы"

#: ../rigo_app.py:509
msgid "please check the upgrade log"
msgstr "пожалуйста, проверьте логи обновления"

#: ../rigo_app.py:513
msgid "Applications managed <b>successfully</b>!"
msgstr "Управление приложениями завершено <b>успешно</b>!"

#: ../rigo_app.py:515
msgid "System Upgraded <b>successfully</b>!"
msgstr "Система <b>успешно</b> обновлена!"

#: ../rigo_app.py:768
msgid "You are not authorized to run Rigo"
msgstr "Вы не авторизованы для запуска Rigo"

#: ../rigo_app.py:776 ../rigo_app.py:787 ../rigo_app.py:805 ../rigo_app.py:860
#: ../rigo_app.py:871 ../rigo_app.py:902
msgid "Rigo"
msgstr "Rigo"

#: ../rigo_app.py:777
msgid "RigoDaemon service is not available"
msgstr "Служба RigoDaemon недоступна"

#: ../rigo_app.py:789
msgid "API mismatch, please update Rigo and RigoDaemon"
msgstr "API несовместимы, пожалуйста, обновите Rigo и RigoDaemon"

#: ../rigo_app.py:806
msgid "Another Application Manager is active"
msgstr "Работает другой менеджер приложений"

#: ../rigo_app.py:823
msgid "Background Service is currently not available"
msgstr "Фоновая служба в данный момент недоступна"

#: ../rigo_app.py:853
msgid "Background Service is currently busy"
msgstr "Фоновая служба в данный момент занята"

#: ../rigo_app.py:855
msgid "Background Service is incompatible with Rigo"
msgstr "Фоновая служба несовместима с Rigo"

#: ../rigo_app.py:867
msgid "Background Service is currently unavailable"
msgstr "Фоновая служба в данный момент недоступна"

#: ../rigo_app.py:932
msgid "Happy St. Valentine <3 <3 !"
msgstr "С Днём святого Валентина <3 <3 !"

#: ../rigo_app.py:934
msgid "Merry Xmas \\o/ !"
msgstr "Весёлого Рождества \\o/ !"

#: ../rigo_app.py:936
msgid "Happy birthday to my authoooooor!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:938
msgid "<=|=< (this is optimistically a fish)"
msgstr "<=|=< (это, скорее всего, рыба)"

#: ../rigo_app.py:943
msgid "Woot, thanks"
msgstr "Чудесно, спасибо."

#: ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:2
msgid "_Write a <b>comment</b>"
msgstr "_Написать <b>комментарий</b>"
