# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ertan <ertangvn@gmail.com>, 2013
# fthpl <fthpl@hotmail.com>, 2012
# husam <hsmertk@gmail.com>, 2013
# 80s <onder.y@msn.com>, 2012
# Dombra <sozturk42@yandex.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Rigo App Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 10:37+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-rigo/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../RigoDaemon/app.py:119
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../RigoDaemon/app.py:121
msgid "Uploading"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../RigoDaemon/app.py:1281 ../rigo_app.py:767
msgid "Not authorized"
msgstr "Yetkili değil."

#: ../RigoDaemon/app.py:1317
msgid "No repositories configured"
msgstr "Depolar yapılandırılmamış."

#: ../RigoDaemon/app.py:1322
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "İşlenmeyen özel bir durum."

#: ../RigoDaemon/app.py:1863
msgid "Application Removal"
msgstr "Uygulama Kaldırma"

#: ../RigoDaemon/app.py:2289
msgid "Application download"
msgstr "Uygulama indirme"

#: ../RigoDaemon/app.py:2392
msgid "Application Install"
msgstr "Uyguluma Yükleme"

#: ../rigo/models/configupdate.py:102
msgid "Cannot save configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası kaydedilemiyor"

#: ../rigo/models/configupdate.py:299
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ../rigo/models/configupdate.py:302
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../rigo/models/application.py:985 ../rigo/models/application.py:1357
#: ../rigo/models/application.py:1401 ../rigo/models/application.py:1433
#: ../rigo/models/application.py:1503
msgid "N/A"
msgstr "Kullanılamaz"

#: ../rigo/models/application.py:1365 ../rigo/models/application.py:1424
msgid "No description"
msgstr "Açıkl"

#: ../rigo/models/application.py:1438
msgid "Installed"
msgstr "Yüklü"

#: ../rigo/models/application.py:1444
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is installed"
msgstr "<b>%s</b> yüklendi."

#: ../rigo/models/application.py:1446
msgid "from"
msgstr "den"

#: ../rigo/models/application.py:1480
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: ../rigo/models/application.py:1491
msgid "Required space"
msgstr "Gerekli alan"

#: ../rigo/models/application.py:1498
msgid "Download size"
msgstr "İndirme boyutu"

#: ../rigo/models/application.py:1505
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrol"

#: ../rigo/models/application.py:1516
msgid "USE flags"
msgstr "Bayrakları KULLAN"

#: ../rigo/models/application.py:1520
msgid "No use flags"
msgstr "Bayrakları kullanma"

#: ../rigo/models/application.py:1538
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Çalışması için gerekli bağımlılıklar"

#: ../rigo/models/application.py:1539
msgid "Build dependencies"
msgstr "Yapı bağımlılıkları"

#: ../rigo/models/application.py:1540
msgid "Post dependencies"
msgstr "Görev Bağımlılıkları"

#: ../rigo/models/application.py:1541
msgid "Staff dependencies"
msgstr "Ürün Bağımlılıkları"

#: ../rigo/models/application.py:1563
msgid "Click here for more details"
msgstr "Daha fazla detay için buraya tıklayın."

#: ../rigo/models/application.py:1824
msgid "Application not found"
msgstr "Uygulama bulunamadı"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:82
msgid "Good luck!"
msgstr "İyi şanşlar!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:623
msgid "Repositories Settings <b>could not</b> be changed. Sorry."
msgstr "Depoları ayarları değiştirilemiyor. Üzgünüm."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:669
#, python-format
msgid "<b>%s</b> action enqueued"
msgstr "<b>%s</b> işlem kuyruğa eklendi"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:673
#, python-format
msgid ", <b>%i</b> Application enqueued so far..."
msgid_plural ", <b>%i</b> Applications enqueued so far..."
msgstr[0] "1 uygulama beklemede...\n<b>%i</b> uygulama beklemede..."
msgstr[1] "1 uygulama beklemede...\n<b>%i</b> uygulama beklemede..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:774 ../rigo_app.py:158
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:777
msgid "An <b>unknown error</b> occurred"
msgstr "<b>Bilinmeyen bir hata </b> meydana geldi."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:779
#, python-format
msgid "<b>%s</b> download failed"
msgstr "<b>%s</b> indirme başarısız"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:782
#, python-format
msgid "<b>%s</b> install failed"
msgstr "<b>%s</b> yükleme başarısız"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:785
#, python-format
msgid "<b>%s</b> removal failed"
msgstr "<b>%s</b> kaldırma başarısız"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:789
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, not authorized"
msgstr "<b>%s</b>, yetkili değil"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:792
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, internal error"
msgstr "<b>%s</b>, iç hata"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:797
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not found"
msgstr "<b>%s</b> bağımlılıklar bulunamadı"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:802
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies collision error"
msgstr "<b>%s</b> bağımlılıkların çakışma hatası"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:807
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not removable error"
msgstr "<b>%s</b> bağımlılıklar kaldırılamıyor"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:812
msgid "Disk full, cannot download nor unpack Applications"
msgstr "Disk dolu,ne indirme yapılabilir ne de Uygulamalar paketlerinden açılabilir"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:816
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:821
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:411
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:498
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:581 ../rigo_app.py:492
#: ../rigo_app.py:521
msgid "Ok, thanks"
msgstr "Tamam, teşekkürler"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:822
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:228
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:244
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:262 ../rigo_app.py:522
msgid "Show me"
msgstr "Göster onu bana"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:924
msgid "<b>System Upgrade</b> Activity is being <i>restarted</i>"
msgstr "<b> Sistem Yükseltme </ b> etkinliği  <i> yeniden başlatılıyor</ i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:925
#, python-format
msgid "There is <b>%i</b> more update"
msgid_plural "There are <b>%i</b> more updates"
msgstr[0] "Bir güncelleme daha mevcut\n\n<b>%i</b> güncelleme daha mevcut"
msgstr[1] "Bir güncelleme daha mevcut\n\n<b>%i</b> güncelleme daha mevcut"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1161
msgid "Congratulations, mirrors have been <b>optimized</b>!"
msgstr "Tebrikler,yansılar <b>optimize</b> edilmiştir!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1165
msgid "Ouch, mirrors <b>not optimized</b>, sorry!"
msgstr "Ahh,Yansılar <b>optimize edilemedi</b>,üzgünüm!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1590
msgid "Mirrors will be optimized in <b>background</b>..."
msgstr "Yansılar <b>arkaplanda</b> optimize edilecektir..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1594
msgid "Mirrors optimization <b>not available</b> at this time"
msgstr "Yansı optimizasyonu şu an <b>kullanılamıyor</b>."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2014
msgid "Waiting for <b>RigoDaemon</b>, please wait..."
msgstr "<b>RigoSüreci</b> bekleniyor, lütfen bekleyiniz..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2085 ../rigo/controllers/daemon.py:2747
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2977
msgid "Another activity is currently in progress"
msgstr " Şu anda diğer bir faaliyet sürüyor"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2088 ../rigo/controllers/daemon.py:2751
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2981
msgid "K thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2227
msgid "Yes, thanks"
msgstr "Evet,teşekkürler"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2228
msgid "No, sorry"
msgstr "Hayır,maalesef"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2245
msgid "Ok then"
msgstr "Peki öyleyse"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2321
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"is part of the Base System and <b>cannot</b> be removed"
msgstr "<b>%s</b> ⏎ Temel Sistem parçasıdır ve <b> kaldırılamaz</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2374
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"cannot be installed at this time due to <b>missing/masked</b> dependencies or dependency <b>conflict</b>"
msgstr "<b>Eksik/maskelenmiş</b> bir ya da daha fazla bağımlılık sebebiyle şu an <b>%s</b> yüklenemiyor"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2436
#, python-format
msgid ""
"Installing <b>%s</b> would cause the removal of the following Applications: "
"%s"
msgstr "<b>%s</b> yüklemesi şu uygulamaların kaldırılmasına yol açacak: %s"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2623
#, python-format
msgid "Package Install Error: <i>%s</i>"
msgstr "Paket Yükleme Hatası: <i>%s</i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2628
msgid "Okay"
msgstr "Tamam"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2897
msgid "<b>System Upgrade</b> has begun, now go make some coffee"
msgstr "<b>Sistem Güncelleme</b> başladı,şimdi gidip kendinize kahve hazırlayabilirsiniz "

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:224
msgid "Repositories Update in <b>progress</b>..."
msgstr "Depoların <b>Güncellenmesi</b> sürüyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:236
msgid "<b>Application Management</b> in progress..."
msgstr "<b> Uygulama Yönetimi </b> sürüyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:245
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:263
msgid "Activity"
msgstr "Faaliyet"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:246
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:264
msgid "Interrupt"
msgstr "Kesme"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:254
msgid "<b>System Upgrade</b> in progress..."
msgstr "<b> Sistem Yükseltme </b> sürüyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:75
msgid "Black on White"
msgstr "Beyaz üzerine siyah"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:80
msgid "White on Black"
msgstr "Siyah üzerine beyaz"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:85
msgid "Enable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:87
msgid "Disable automatic scrolling"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:104
msgid "<i>Show <b>Application Management</b> Progress</i>"
msgstr "<i><b>Uygulama Yönetimi</b> İlerlemesini göster </i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:296
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:81
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:298
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:306
#, python-format
msgid ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgid_plural ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgstr[0] ",ve sırada 1 tane var\n,ve sırada <b>%d</b> tane var"
msgstr[1] ",ve sırada 1 tane var\n,ve sırada <b>%d</b> tane var"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:93
msgid "Cannot <b>edit</b> configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası düzenlenemiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:112
msgid "Cannot <b>show</b> configuration files difference"
msgstr "Yapılandırma dosyalarında ki farklar gösterilemiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:132
msgid "Cannot <b>merge</b> configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası birleştirilemiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:154
msgid "Cannot <b>discard</b> configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası atılamıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:172
msgid "Clean Entropy Web Service Session"
msgstr "Entropi Web Hizmeti Oturumunu temizle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:173
msgid ""
"Discard any registered login credential used to send votes and comments."
msgstr "Oy ve yorum göndermek için kullanılmış kayıtlı tüm oturum açma yetkilerini geçersiz say."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:312
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>vote</b>?"
msgstr "<b>%s</b> olarak oturum açıldı!  Kararınız veya oyunuz nedir ?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:319
msgid "_Vote now"
msgstr "_Şimdi oyla"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:321
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:357
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:521
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:646
msgid "_Later"
msgstr "_Sonra"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:329
msgid "Login failed. Your <b>vote</b> hasn't been added"
msgstr "Giriş başarısız. Sizin <b>oyunuz</b> eklenmedi."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:332
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:657
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:98
msgid "_Ok, thanks"
msgstr "_Tamam, teşekkürler"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:339
#, python-format
msgid "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> star?"
msgid_plural "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> stars?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:349
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:513
msgid "_Ok, cool!"
msgstr "_Tamam, çok iyi"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:355
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:519
msgid "_No, logout!"
msgstr "_Hayır, oturumu kapat!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:393
msgid "Your vote has been added!"
msgstr "Oyunuz eklendi!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:396
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:572
msgid "Ok, great!"
msgstr "Tamam, harika!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:403
msgid "You already voted this <b>Application</b>"
msgstr "Siz zaten bu <b>Uygulamayı</b> oyladınız"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:408
#, python-format
msgid "Vote error: <i>%s</i>"
msgstr "Oylama hatası: <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:494
msgid "Entropy Web Services not available for repository"
msgstr "Entropy Web Servisleri bu depo için kullanılamıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:506
#, python-format
msgid "You are about to add a <b>comment</b> as <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> ismiyle bir yorum eklemek üzeresiniz."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:569
msgid "Your comment has been submitted!"
msgstr "Yorumunuz gönderildi!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:578
#, python-format
msgid "Comment submit error: <i>%s</i>"
msgstr "Yorum gönderim hatası <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:639
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>comment</b>?"
msgstr "<b>%s</b> olarak oturum açıldı! Yorumunuz nedir?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:645
msgid "_Send now"
msgstr "_Şimdi gönder"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:654
msgid "Login failed. Your <b>comment</b> hasn't been added"
msgstr "Giriş başarısız. Sizin <b>Yorumunuz</b> eklenmedi."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:677
msgid "<i>No <b>comments</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "Bu uygulama için, henüz <b>yorum</b> yok!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:726
msgid "Older comments"
msgstr "Eski yorumlar"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:733
msgid "Loading older comments..."
msgstr "Eski yorumlar yükleniyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:777
msgid "<i>No <b>images</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "Bu uygulama için, henüz <b>resim</b> yok!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:785
msgid "Older images"
msgstr "Eski resimler"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:791
msgid "Loading older images..."
msgstr "Eski resimler yükleniyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:864
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:80
msgid "Update"
msgstr "Güncelleştir"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:874
msgid "Reinstall"
msgstr "Yeniden yükle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:884
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:79
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:894
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:78
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:909
msgid "Not available"
msgstr "Mevcut değil"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:911
msgid "Never downloaded"
msgstr "Hiç indirilmedi"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:915
msgid "downloads"
msgstr "Yüklemeler"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:963
msgid "Want to add images, etc?"
msgstr "Görüntü, vb eklemek ister misiniz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:965
msgid "click here!"
msgstr "buraya tıklayın!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:976
msgid "Loading comments..."
msgstr "Yorumlar yükleniyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:263
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:324
#, python-format
msgid "Application <b>%s</b> not found"
msgstr "<b>%s</b> Uygulaması bulunamadı"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:562
msgid "Nothing found for"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:572
#, python-format
msgid "did you mean <a href=\"%s\">%s</a>?"
msgstr "Bunu mu <a href=\"%s\">%s</a> kastettiniz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:604
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:739
msgid "Update repositories"
msgstr "Depoları güncelle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:740
msgid "Force the update of the available repositories."
msgstr "Mevcut depoları güncellemeye zorlayın"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:750
msgid "Show Configuration File Updates"
msgstr "Yapılandırma Dosyası Güncellemelerini göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:751
msgid "Show (if any) the list of pending configuration file updates."
msgstr "(Varsa) Bekleyen yapılandırma dosyası güncellemelerinin listesini göster."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:760
msgid "Show Installed Applications"
msgstr "Yüklenen uygulamaları göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:761
msgid "Browse through the currently Installed Applications."
msgstr "Halihazırda yüklü olan uygulamalara göz at."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:773
msgid "Optimize Download Speed"
msgstr "İndirme hızını en iyi duruma getir"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:774
msgid "Benchmark the download mirrors to speed up Application installation."
msgstr "Uygulama yüklenmesini hızlandırmak için indirme yansılarını test et."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:783
msgid "Show Available Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:784
msgid "Browse through the available and installable Linux kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:793
msgid "Show Available Long-Term-Stable Kernels"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:794
msgid ""
"Browse through the available and installable Linux LTS kernel binaries."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:400
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "İpucu: Bu ​​uygulamayı derecelendirmek için yıldıza tıklayın"

#. unrated caption
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
msgid "Awful"
msgstr "çok kötü"

#. 1 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:502
msgid "Poor"
msgstr "kötü"

#. 2 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:503
msgid "Adequate"
msgstr "yeterli"

#. 3 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:504
msgid "Good"
msgstr "iyi"

#. 4 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:505
msgid "Excellent"
msgstr "mükemmel"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:91
msgid "Cannot remove comment"
msgstr "Yorum kaldırılamıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:128
msgid "remove"
msgstr "kaldır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/preferencestreeview.py:48
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:181
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "<b>%d</b> güncelleştirme var"
msgstr[1] "<b>%d</b> güncelleştirme var"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:187
#, python-format
msgid "and <b>%d</b> security update"
msgid_plural "and <b>%d</b> security updates"
msgstr[0] "ile 1 güvenlik güncelleştirmesi\nile <b>%d</b> güvenlik güncelleştirmesi"
msgstr[1] "ile 1 güvenlik güncelleştirmesi\nile <b>%d</b> güvenlik güncelleştirmesi"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:193
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1217
msgid "What to do?"
msgstr "Tercihiniz nedir?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:197
msgid "Updates available, how about installing them?"
msgstr "Güncellemeler mevcut. Yüklemek istiyor musunuz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:200
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelleştirme"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:201
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:202
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1227
msgid "_Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:203
msgid "Srsly, ignore!"
msgstr "Tamamen Yoksay"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:255
msgid "The list of available Applications is old, <b>update now</b>?"
msgstr "Mevcut Uygulamaların listesi eski, <b>şimdi güncellemek</b> ister misiniz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:258
msgid "Repositories should be downloaded, <b>update now</b>?"
msgstr "Depo listeleri indirilmelidir,<b>şimdi güncellemek ister misiniz</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:261
msgid "I dunno dude, I'd say Yes"
msgstr "Bilmiyorum dostum, Evet derdim"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:264
msgid "_Yes, why not?"
msgstr "Evet, neden olmasın?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:265
msgid "_No, thanks"
msgstr "Hayır, teşekkürler"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:305
msgid "You need to login to Entropy Web Services"
msgstr "Entropi Web Hizmetlerine giriş yapmanız gerekiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:309
msgid "_Login"
msgstr "Giriş"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:310
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:315
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:326
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adınız"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:336
msgid "Password"
msgstr "Şifreniz"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:369
msgid "Login <b>error</b>!"
msgstr "Giriş <b>hatası</b>!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:423
msgid ""
"Cannot connect to Entropy Web Services, are you connected to the "
"<b>interweb</b>?"
msgstr "Entropy Web Servislerine bağlanılamıyor. <b>İnternet</b>'e bağlı mısınız?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:427
msgid "Don't ask me..."
msgstr "Bana sorma ..."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:430
msgid "_Of course not"
msgstr "Elbette hayır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:438
msgid "A watched pot never boils"
msgstr "Başında beklersen su kaynamaz"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:497
#, python-format
msgid ""
"You are required to <b>review</b> and <b>accept</b> the following licenses "
"before continuing: %s"
msgstr "Devam etmeden önce şu lisansları <b>inceleyip kabul etmeniz</b> gerekiyor: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:502
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application or one of its dependencies is distributed with the "
"following licenses: %s"
msgstr "<b>%s</b> uygulaması ya da bağımlılıklarından biri şu lisanslarla dağıtılmaktadır: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:520
msgid "Make sure to review all the licenses"
msgstr "Tüm lisansların gözden geçirildiğinden emin olun."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:524
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:817
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:95
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:525
msgid "Accept forever"
msgstr "Her zaman kabul et"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:527
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:818
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#. if apps:
#. self.add_button(_("Remove safe"), self._on_remove_safe)
#. self.add_button(_("Remove All"), self._on_remove_all)
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:654
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1084
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:671
msgid ""
"Several <b>Applications</b>, no longer maintained by this distribution, have"
" been found on your <b>System</b>. Some of them might require <b>manual "
"review</b> before being uninstalled. Click on the Apps to expand."
msgstr "Sisteminizde bu dağıtım tarafından artık desteklenmeyen çok sayıda uygulama bulundu. Bunlardan bir kısmının kaldırılmadan önce gözden geçirilmesi gerekiyor olabilir. Genişletmek için uygulamalara tıklayın."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:679
msgid "Manual review"
msgstr "Elle gözden geçir"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:683
msgid "Safe to drop"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:786
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the installation of the following "
"Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> uygulaması şu uygulamaların yüklenmesini gerektiriyor: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:800
msgid "Show full list"
msgstr "Listenin tamamını göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:860
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the removal of the following Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> uygulaması şu uygulamaların kaldırılmasını gerektiriyor: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:907
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:908
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:969
#, python-format
msgid "<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> second"
msgid_plural ""
"<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> seconds"
msgstr[0] "1 uygulama eylemi 1 saniye içinde başlayacak\n<b>%s</b> uygulama eylemi <big><b>%d</b></big> saniye içinde başlayacak"
msgstr[1] "1 uygulama eylemi 1 saniye içinde başlayacak\n<b>%s</b> uygulama eylemi <big><b>%d</b></big> saniye içinde başlayacak"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1015
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> configuration file update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> configuration file updates"
msgstr[0] "1 yapılandırma dosyası güncellemesi mevcut.\n<b>%d</b>  yapılandırma dosyası güncellemesi mevcut."
msgstr[1] "1 yapılandırma dosyası güncellemesi mevcut.\n<b>%d</b>  yapılandırma dosyası güncellemesi mevcut."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1021
msgid ""
"It is <b>extremely</b> important to update these configuration files before "
"<b>rebooting</b> the System."
msgstr "Sistemi yeniden başlatmadan önce bu yapılandırma dosyalarının güncellenmesi son derece önemlidir."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1032
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1082
msgid "Let me see"
msgstr "Bir bakayım"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1033
msgid "Happily ignore"
msgstr "Göz ardı et"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1066
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> notice from a repository"
msgid_plural "There are <b>%d</b> notices from repositories"
msgstr[0] "Depolardan gelen <b>%d</b> bildirim var"
msgstr[1] "Depolardan gelen <b>%d</b> bildirim var."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1072
msgid "It is <b>extremely</b> important to always read them."
msgstr "Onları her zaman okumak son derece önemlidir."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1083
msgid "Stop annoying me"
msgstr "Beni sinir etmeye son ver."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1131
msgid "You are about to rename a Repository"
msgstr "Depoyu yeniden adlandırmak üzeresiniz"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1135
msgid "_Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1150
msgid "Repository name"
msgstr "Depo adı"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1182
msgid "<b>Invalid</b> Repository name!"
msgstr "<b>Geçersiz</b> Depo adı!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1192
msgid "Repository rename <b>not allowed</b>!"
msgstr "Depoyu yeniden adlandırmanıza <b>izin verilmiyor</b>!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1212
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> preserved library on the system"
msgid_plural "There are <b>%d</b> preserved libraries on the system"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1222
msgid "Preserved libraries detected on the system."
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1226
msgid "_Update system now"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/noticeboardtreeview.py:55
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:83
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:89
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:101
msgid "Discard"
msgstr "Artık"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/images.py:208
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:73
msgid "More Info"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/welcome.py:39
msgid "<i>Browse <b>Applications</b> with ease</i>"
msgstr "<i>Uygulamalara kolaylıkla göz gezdirin</i>"

#: ../rigo_app.py:105
msgid "Hey hey hey!"
msgstr "Hey hey hey!"

#: ../rigo_app.py:106
msgid "Rigo is working, are you sure?"
msgstr "Rigo çalışıyor, emin misin?"

#: ../rigo_app.py:152
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../rigo_app.py:155 ../rigo_app.py:878 ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:1
msgid "Rigo Application Browser"
msgstr "Rigo Uygulama Tarayıcısı"

#: ../rigo_app.py:161
msgid "Working Hard"
msgstr "İşlem Sürüyor"

#: ../rigo_app.py:164
msgid "Wake Up"
msgstr "Uyanın"

#: ../rigo_app.py:167
msgid "Important Stuff"
msgstr "Önemli Şeyler"

#: ../rigo_app.py:170
msgid "Breaking Stuff"
msgstr "Ürün İhlali"

#: ../rigo_app.py:173
msgid "Repository Stuff"
msgstr "Depo Gereçleri"

#: ../rigo_app.py:176
msgid "Application Groups"
msgstr "Uygulama Grupları"

#: ../rigo_app.py:455
msgid "Activity Interruption"
msgstr "Aktivite kesintisi"

#: ../rigo_app.py:457
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the ongoing Activity? The interruption "
"will occur as soon as possible, potentially not immediately."
msgstr "Devam eden etkinliği kesmek istiyor musunuz? Kesme işlemi anında değil, en kısa sürede gerçekleşecektir"

#: ../rigo_app.py:482
msgid "Repositories update error"
msgstr "Depo güncelleme hatası"

#: ../rigo_app.py:486
msgid "Repositories updated <b>successfully</b>!"
msgstr "Depolar <b>başarıyla</b> güncellendi!"

#: ../rigo_app.py:504
msgid "Application Management Error"
msgstr "Uygulama Yönetimi Hatası"

#: ../rigo_app.py:505
msgid "please check the management log"
msgstr "Lütfen yönetim günlüğünü kontrol edin"

#: ../rigo_app.py:508
msgid "System Upgrade Error"
msgstr "Sistem Yükseltme Hatası"

#: ../rigo_app.py:509
msgid "please check the upgrade log"
msgstr "Lütfen yükseltme günlüğünü kontrol edin"

#: ../rigo_app.py:513
msgid "Applications managed <b>successfully</b>!"
msgstr "Uygulamalar <b>başarıyla</b>  yönetildi!"

#: ../rigo_app.py:515
msgid "System Upgraded <b>successfully</b>!"
msgstr "Sistem başarıyla </b>Güncellendi</b>!"

#: ../rigo_app.py:768
msgid "You are not authorized to run Rigo"
msgstr "Rigo'yu çalıştırmak için yetkili değilsiniz"

#: ../rigo_app.py:776 ../rigo_app.py:787 ../rigo_app.py:805 ../rigo_app.py:860
#: ../rigo_app.py:871 ../rigo_app.py:902
msgid "Rigo"
msgstr "Rigo"

#: ../rigo_app.py:777
msgid "RigoDaemon service is not available"
msgstr "RigoSürec hizmeti kullanılabilir değil"

#: ../rigo_app.py:789
msgid "API mismatch, please update Rigo and RigoDaemon"
msgstr "API uyuşmazlığı, lütfen Rigo ve RigoDaemon'ı güncelleyin."

#: ../rigo_app.py:806
msgid "Another Application Manager is active"
msgstr "Başka bir Uygulama Yöneticisi aktif"

#: ../rigo_app.py:823
msgid "Background Service is currently not available"
msgstr "Arkaplan hizmeti şu anda kullanılabilir değildir"

#: ../rigo_app.py:853
msgid "Background Service is currently busy"
msgstr "Arkaplan hizmeti şu anda meşgul"

#: ../rigo_app.py:855
msgid "Background Service is incompatible with Rigo"
msgstr "Arkaplan hizmeti Rigo ile uyumsuz"

#: ../rigo_app.py:867
msgid "Background Service is currently unavailable"
msgstr "Arkaplan hizmeti şu anda kullanılamıyor"

#: ../rigo_app.py:932
msgid "Happy St. Valentine <3 <3 !"
msgstr "Mutlu Aziz Valentine günü<3 <3!"

#: ../rigo_app.py:934
msgid "Merry Xmas \\o/ !"
msgstr "Mutlu Noeller \\ o /!"

#: ../rigo_app.py:936
msgid "Happy birthday to my authoooooor!"
msgstr ""

#: ../rigo_app.py:938
msgid "<=|=< (this is optimistically a fish)"
msgstr "<=|=< (Bu iyimser bir balık)"

#: ../rigo_app.py:943
msgid "Woot, thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:2
msgid "_Write a <b>comment</b>"
msgstr "Bir <b>yorum</b> yaz"
