# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <fthpl@hotmail.com>, 2012.
# Hüsamettin Ertürk <hsmertk@gmail.com>, 2013.
#   <onder.y@msn.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Rigo App Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 08:54+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-rigo/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../RigoDaemon/app.py:113
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../RigoDaemon/app.py:115
msgid "Uploading"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../RigoDaemon/app.py:1223 ../rigo_app.py:766
msgid "Not authorized"
msgstr "Yetkili değil."

#: ../RigoDaemon/app.py:1259
msgid "No repositories configured"
msgstr "Depolar yapılandırılmamış."

#: ../RigoDaemon/app.py:1264
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "İşlenmeyen özel bir durum."

#: ../RigoDaemon/app.py:1798
msgid "Application Removal"
msgstr "Uygulama Kaldırma"

#: ../RigoDaemon/app.py:2104
msgid "Application download"
msgstr "Uygulama indirme"

#: ../RigoDaemon/app.py:2204
msgid "Application Install"
msgstr "Uyguluma Yükleme"

#: ../rigo/models/configupdate.py:101
msgid "Cannot save configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası kaydedilemiyor"

#: ../rigo/models/configupdate.py:300
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ../rigo/models/configupdate.py:303
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../rigo/models/application.py:881 ../rigo/models/application.py:1253
#: ../rigo/models/application.py:1297 ../rigo/models/application.py:1329
#: ../rigo/models/application.py:1399
msgid "N/A"
msgstr "Kullanılamaz"

#: ../rigo/models/application.py:1261 ../rigo/models/application.py:1320
msgid "No description"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../rigo/models/application.py:1334
msgid "Installed"
msgstr "Yüklü"

#: ../rigo/models/application.py:1340
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is installed"
msgstr "<b>%s</b> yüklendi."

#: ../rigo/models/application.py:1342
msgid "from"
msgstr "den"

#: ../rigo/models/application.py:1376
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: ../rigo/models/application.py:1387
msgid "Required space"
msgstr "Gerekli alan"

#: ../rigo/models/application.py:1394
msgid "Download size"
msgstr "İndirme boyutu"

#: ../rigo/models/application.py:1401
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrol"

#: ../rigo/models/application.py:1412
msgid "USE flags"
msgstr "Bayrakları KULLAN"

#: ../rigo/models/application.py:1416
msgid "No use flags"
msgstr "Bayrakları kullanma"

#: ../rigo/models/application.py:1434
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Çalışması için gerekli bağımlılıklar"

#: ../rigo/models/application.py:1435
msgid "Build dependencies"
msgstr "Yapı bağımlılıkları"

#: ../rigo/models/application.py:1436
msgid "Post dependencies"
msgstr "Görev Bağımlılıkları"

#: ../rigo/models/application.py:1437
msgid "Staff dependencies"
msgstr "Ürün Bağımlılıkları"

#: ../rigo/models/application.py:1459
msgid "Click here for more details"
msgstr "Daha fazla detay için buraya tıklayın."

#: ../rigo/models/application.py:1718
msgid "Application not found"
msgstr "Uygulama bulunamadı"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:81
msgid "Good luck!"
msgstr "İyi şanşlar!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:583
msgid "Repositories Settings <b>could not</b> be changed. Sorry."
msgstr "Depoları ayarları değiştirilemiyor. Üzgünüm."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:629
#, python-format
msgid "<b>%s</b> action enqueued"
msgstr "<b>%s</b> işlem kuyruğa eklendi"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:633
#, python-format
msgid ", <b>%i</b> Application enqueued so far..."
msgid_plural ", <b>%i</b> Applications enqueued so far..."
msgstr[0] ""
"1 uygulama beklemede...\n"
"<b>%i</b> uygulama beklemede..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:734 ../rigo_app.py:158
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:737
msgid "An <b>unknown error</b> occurred"
msgstr "<b>Bilinmeyen bir hata </b> meydana geldi."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:739
#, python-format
msgid "<b>%s</b> download failed"
msgstr "<b>%s</b> indirme başarısız"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:742
#, python-format
msgid "<b>%s</b> install failed"
msgstr "<b>%s</b> yükleme başarısız"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:745
#, python-format
msgid "<b>%s</b> removal failed"
msgstr "<b>%s</b> kaldırma başarısız"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:749
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, not authorized"
msgstr "<b>%s</b>, yetkili değil"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:752
#, python-format
msgid "<b>%s</b>, internal error"
msgstr "<b>%s</b>, iç hata"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:757
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not found"
msgstr "<b>%s</b> bağımlılıklar bulunamadı"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:762
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies collision error"
msgstr "<b>%s</b> bağımlılıkların çakışma hatası"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:767
#, python-format
msgid "<b>%s</b> dependencies not removable error"
msgstr "<b>%s</b> bağımlılıklar kaldırılamıyor"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:772
msgid "Disk full, cannot download nor unpack Applications"
msgstr ""
"Disk dolu,ne indirme yapılabilir ne de Uygulamalar paketlerinden açılabilir"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:776
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:781
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:411
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:498
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:581 ../rigo_app.py:491
#: ../rigo_app.py:520
msgid "Ok, thanks"
msgstr "Tamam, teşekkürler"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:782
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:228
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:244
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:262 ../rigo_app.py:521
msgid "Show me"
msgstr "Göster onu bana"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:884
msgid "<b>System Upgrade</b> Activity is being <i>restarted</i>"
msgstr "<b> Sistem Yükseltme </ b> etkinliği  <i> yeniden başlatılıyor</ i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:885
#, python-format
msgid "There is <b>%i</b> more update"
msgid_plural "There are <b>%i</b> more updates"
msgstr[0] ""
"Bir güncelleme daha mevcut\n"
"\n"
"<b>%i</b> güncelleme daha mevcut"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1120
msgid "Congratulations, mirrors have been <b>optimized</b>!"
msgstr "Tebrikler,yansılar <b>optimize</b> edilmiştir!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1124
msgid "Ouch, mirrors <b>not optimized</b>, sorry!"
msgstr "Ahh,Yansılar <b>optimize edilemedi</b>,üzgünüm!"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1534
msgid "Mirrors will be optimized in <b>background</b>..."
msgstr "Yansılar <b>arkaplanda</b> optimize edilecektir..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1538
msgid "Mirrors optimization <b>not available</b> at this time"
msgstr "Yansı optimizasyonu şu an <b>kullanılamıyor</b>."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:1958
msgid "Waiting for <b>RigoDaemon</b>, please wait..."
msgstr "<b>RigoSüreci</b> bekleniyor, lütfen bekleyiniz..."

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2029 ../rigo/controllers/daemon.py:2691
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2921
msgid "Another activity is currently in progress"
msgstr " Şu anda diğer bir faaliyet sürüyor"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2032 ../rigo/controllers/daemon.py:2695
#: ../rigo/controllers/daemon.py:2925
msgid "K thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2171
msgid "Yes, thanks"
msgstr "Evet,teşekkürler"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2172
msgid "No, sorry"
msgstr "Hayır,maalesef"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2189
msgid "Ok then"
msgstr "Peki öyleyse"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2265
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"is part of the Base System and <b>cannot</b> be removed"
msgstr "<b>%s</b> ⏎ Temel Sistem parçasıdır ve <b> kaldırılamaz</b>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2318
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"cannot be installed at this time due to <b>missing/masked</b> dependencies "
"or dependency <b>conflict</b>"
msgstr ""
"<b>Eksik/maskelenmiş</b> bir ya da daha fazla bağımlılık sebebiyle şu an <b>"
"%s</b> yüklenemiyor"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2380
#, python-format
msgid ""
"Installing <b>%s</b> would cause the removal of the following Applications: "
"%s"
msgstr "<b>%s</b> yüklemesi şu uygulamaların kaldırılmasına yol açacak: %s"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2567
#, python-format
msgid "Package Install Error: <i>%s</i>"
msgstr "Paket Yükleme Hatası: <i>%s</i>"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2572
msgid "Okay"
msgstr "Tamam"

#: ../rigo/controllers/daemon.py:2841
msgid "<b>System Upgrade</b> has begun, now go make some coffee"
msgstr ""
"<b>Sistem Güncelleme</b> başladı,şimdi gidip kendinize kahve "
"hazırlayabilirsiniz "

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:224
msgid "Repositories Update in <b>progress</b>..."
msgstr "Depoların <b>Güncellenmesi</b> sürüyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:236
msgid "<b>Application Management</b> in progress..."
msgstr "<b> Uygulama Yönetimi </b> sürüyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:245
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:263
msgid "Activity"
msgstr "Faaliyet"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:246
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:264
msgid "Interrupt"
msgstr "Kesme"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/notifications.py:254
msgid "<b>System Upgrade</b> in progress..."
msgstr "<b> Sistem Yükseltme </b> sürüyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:74
msgid "Black on White"
msgstr "Beyaz üzerine siyah"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:79
msgid "White on Black"
msgstr "Siyah üzerine beyaz"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:93
msgid "<i>Show <b>Application Management</b> Progress</i>"
msgstr "<i><b>Uygulama Yönetimi</b> İlerlemesini göster </i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:283
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:73
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:285
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:74
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/work.py:293
#, python-format
msgid ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgid_plural ", and <b>%d</b> <i>more in queue</i>"
msgstr[0] ""
",ve sırada 1 tane var\n"
",ve sırada <b>%d</b> tane var"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:93
msgid "Cannot <b>edit</b> configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası düzenlenemiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:112
msgid "Cannot <b>show</b> configuration files difference"
msgstr "Yapılandırma dosyalarında ki farklar gösterilemiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:132
msgid "Cannot <b>merge</b> configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası birleştirilemiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/confupdate.py:154
msgid "Cannot <b>discard</b> configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası atılamıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:172
msgid "Clean Entropy Web Service Session"
msgstr "Entropi Web Hizmeti Oturumunu temizle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:173
msgid ""
"Discard any registered login credential used to send votes and comments."
msgstr ""
"Oy ve yorum göndermek için kullanılmış kayıtlı tüm oturum açma yetkilerini "
"geçersiz say."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:312
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>vote</b>?"
msgstr "<b>%s</b> olarak oturum açıldı!  Kararınız veya oyunuz nedir ?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:319
msgid "_Vote now"
msgstr "_Şimdi oyla"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:321
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:357
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:521
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:646
msgid "_Later"
msgstr "_Sonra"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:329
msgid "Login failed. Your <b>vote</b> hasn't been added"
msgstr "Giriş başarısız. Sizin <b>oyunuz</b> eklenmedi."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:332
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:657
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:98
msgid "_Ok, thanks"
msgstr "_Tamam, teşekkürler"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:339
#, python-format
msgid "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> star?"
msgid_plural "Rate <b>%s</b> as <b>%s</b>, with <b>%d</b> stars?"
msgstr[0] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:349
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:513
msgid "_Ok, cool!"
msgstr "_Tamam, çok iyi"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:355
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:519
msgid "_No, logout!"
msgstr "_Hayır, oturumu kapat!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:393
msgid "Your vote has been added!"
msgstr "Oyunuz eklendi!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:396
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:572
msgid "Ok, great!"
msgstr "Tamam, harika!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:403
msgid "You already voted this <b>Application</b>"
msgstr "Siz zaten bu <b>Uygulamayı</b> oyladınız"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:408
#, python-format
msgid "Vote error: <i>%s</i>"
msgstr "Oylama hatası: <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:494
msgid "Entropy Web Services not available for repository"
msgstr "Entropy Web Servisleri bu depo için kullanılamıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:506
#, python-format
msgid "You are about to add a <b>comment</b> as <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> ismiyle bir yorum eklemek üzeresiniz."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:569
msgid "Your comment has been submitted!"
msgstr "Yorumunuz gönderildi!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:578
#, python-format
msgid "Comment submit error: <i>%s</i>"
msgstr "Yorum gönderim hatası <i>%s</i>"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:639
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>! How about your <b>comment</b>?"
msgstr "<b>%s</b> olarak oturum açıldı! Yorumunuz nedir?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:645
msgid "_Send now"
msgstr "_Şimdi gönder"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:654
msgid "Login failed. Your <b>comment</b> hasn't been added"
msgstr "Giriş başarısız. Sizin <b>Yorumunuz</b> eklenmedi."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:677
msgid "<i>No <b>comments</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "Bu uygulama için, henüz <b>yorum</b> yok!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:726
msgid "Older comments"
msgstr "Eski yorumlar"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:733
msgid "Loading older comments..."
msgstr "Eski yorumlar yükleniyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:777
msgid "<i>No <b>images</b> for this Application, yet!</i>"
msgstr "Bu uygulama için, henüz <b>resim</b> yok!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:785
msgid "Older images"
msgstr "Eski resimler"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:791
msgid "Loading older images..."
msgstr "Eski resimler yükleniyor..."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:864
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:72
msgid "Update"
msgstr "Güncelleştir"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:874
msgid "Reinstall"
msgstr "Yeniden yükle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:884
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:71
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:894
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:70
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:909
msgid "Not available"
msgstr "Mevcut değil"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:911
msgid "Never downloaded"
msgstr "Hiç indirilmedi"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:915
msgid "downloads"
msgstr "Yüklemeler"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:963
msgid "Want to add images, etc?"
msgstr "Görüntü, vb eklemek ister misiniz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:965
msgid "click here!"
msgstr "buraya tıklayın!"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/application.py:976
msgid "Loading comments..."
msgstr "Yorumlar yükleniyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:259
#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:320
#, python-format
msgid "Application <b>%s</b> not found"
msgstr "<b>%s</b> Uygulaması bulunamadı"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:558
msgid "Nothing found for"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:568
#, python-format
msgid "did you mean <a href=\"%s\">%s</a>?"
msgstr "Bunu mu <a href=\"%s\">%s</a> kastettiniz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:600
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:735
msgid "Update repositories"
msgstr "Depoları güncelle"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:736
msgid "Force the update of the available repositories."
msgstr "Mevcut depoları güncellemeye zorlayın"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:746
msgid "Show Configuration File Updates"
msgstr "Yapılandırma Dosyası Güncellemelerini göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:747
msgid "Show (if any) the list of pending configuration file updates."
msgstr ""
"(Varsa) Bekleyen yapılandırma dosyası güncellemelerinin listesini göster."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:756
msgid "Show Installed Applications"
msgstr "Yüklenen uygulamaları göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:757
msgid "Browse through the currently Installed Applications."
msgstr "Halihazırda yüklü olan uygulamalara göz at."

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:769
msgid "Optimize Download Speed"
msgstr "İndirme hızını en iyi duruma getir"

#: ../rigo/ui/gtk3/controllers/applications.py:770
msgid "Benchmark the download mirrors to speed up Application installation."
msgstr "Uygulama yüklenmesini hızlandırmak için indirme yansılarını test et."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:400
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "İpucu: Bu ​​uygulamayı derecelendirmek için yıldıza tıklayın"

#. unrated caption
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
msgid "Awful"
msgstr "çok kötü"

#. 1 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:502
msgid "Poor"
msgstr "kötü"

#. 2 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:503
msgid "Adequate"
msgstr "yeterli"

#. 3 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:504
msgid "Good"
msgstr "iyi"

#. 4 star rating
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/stars.py:505
msgid "Excellent"
msgstr "mükemmel"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:91
msgid "Cannot remove comment"
msgstr "Yorum kaldırılamıyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/comments.py:128
msgid "remove"
msgstr "kaldır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/preferencestreeview.py:48
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:182
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "<b>%d</b> güncelleştirme var"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:188
#, python-format
msgid "and <b>%d</b> security update"
msgid_plural "and <b>%d</b> security updates"
msgstr[0] ""
"ile 1 güvenlik güncelleştirmesi\n"
"ile <b>%d</b> güvenlik güncelleştirmesi"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:194
msgid "What to do?"
msgstr "Tercihiniz nedir?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:198
msgid "Updates available, how about installing them?"
msgstr "Güncellemeler mevcut. Yüklemek istiyor musunuz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:201
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:202
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:203
msgid "_Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:204
msgid "Srsly, ignore!"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:256
msgid "The list of available Applications is old, <b>update now</b>?"
msgstr ""
"Mevcut Uygulamaların listesi eski, <b>şimdi güncellemek</b> ister misiniz?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:259
msgid "Repositories should be downloaded, <b>update now</b>?"
msgstr "Depo listeleri indirilmelidir,<b>şimdi güncellemek ister misiniz</b>?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:262
msgid "I dunno dude, I'd say Yes"
msgstr "Bilmiyorum dostum, Evet derdim"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:265
msgid "_Yes, why not?"
msgstr "Evet, neden olmasın?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:266
msgid "_No, thanks"
msgstr "Hayır, teşekkürler"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:306
msgid "You need to login to Entropy Web Services"
msgstr "Entropi Web Hizmetlerine giriş yapmanız gerekiyor"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:310
msgid "_Login"
msgstr "Giriş"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:311
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:316
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1141
msgid "_Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:327
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adınız"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:337
msgid "Password"
msgstr "Şifreniz"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:370
msgid "Login <b>error</b>!"
msgstr "Giriş <b>hatası</b>!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:424
msgid ""
"Cannot connect to Entropy Web Services, are you connected to the "
"<b>interweb</b>?"
msgstr ""
"Entropy Web Servislerine bağlanılamıyor. <b>İnternet</b>'e bağlı mısınız?"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:428
msgid "Don't ask me..."
msgstr "Bana sorma ..."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:431
msgid "_Of course not"
msgstr "Elbette hayır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:439
msgid "A watched pot never boils"
msgstr "Başında beklersen su kaynamaz"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:498
#, python-format
msgid ""
"You are required to <b>review</b> and <b>accept</b> the following licenses "
"before continuing: %s"
msgstr ""
"Devam etmeden önce şu lisansları <b>inceleyip kabul etmeniz</b> gerekiyor: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:503
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application or one of its dependencies is distributed with the "
"following licenses: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b> uygulaması ya da bağımlılıklarından biri şu lisanslarla "
"dağıtılmaktadır: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:521
msgid "Make sure to review all the licenses"
msgstr "Tüm lisansların gözden geçirildiğinden emin olun."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:525
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:818
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:95
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:526
msgid "Accept forever"
msgstr "Her zaman kabul et"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:528
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:819
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#. if apps:
#. self.add_button(_("Remove safe"), self._on_remove_safe)
#. self.add_button(_("Remove All"), self._on_remove_all)
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:655
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1085
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:672
msgid ""
"Several <b>Applications</b>, no longer maintained by this distribution, have "
"been found on your <b>System</b>. Some of them might require <b>manual "
"review</b> before being uninstalled. Click on the Apps to expand."
msgstr ""
"Sisteminizde bu dağıtım tarafından artık desteklenmeyen çok sayıda uygulama "
"bulundu. Bunlardan bir kısmının kaldırılmadan önce gözden geçirilmesi "
"gerekiyor olabilir. Genişletmek için uygulamalara tıklayın."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:680
msgid "Manual review"
msgstr "Elle gözden geçir"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:684
msgid "Safe to drop"
msgstr ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:787
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the installation of the following "
"Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> uygulaması şu uygulamaların yüklenmesini gerektiriyor: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:801
msgid "Show full list"
msgstr "Listenin tamamını göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:861
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> Application requires the removal of the following Applications: %s"
msgstr "<b>%s</b> uygulaması şu uygulamaların kaldırılmasını gerektiriyor: %s"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:908
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:909
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:970
#, python-format
msgid "<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> second"
msgid_plural ""
"<b>%s</b> Application Action will start in <big><b>%d</b></big> seconds"
msgstr[0] ""
"1 uygulama eylemi 1 saniye içinde başlayacak\n"
"<b>%s</b> uygulama eylemi <big><b>%d</b></big> saniye içinde başlayacak"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1016
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> configuration file update"
msgid_plural "There are <b>%d</b> configuration file updates"
msgstr[0] ""
"1 yapılandırma dosyası güncellemesi mevcut.\n"
"<b>%d</b>  yapılandırma dosyası güncellemesi mevcut."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1022
msgid ""
"It is <b>extremely</b> important to update these configuration files before "
"<b>rebooting</b> the System."
msgstr ""
"Sistemi yeniden başlatmadan önce bu yapılandırma dosyalarının güncellenmesi "
"son derece önemlidir."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1033
#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1083
msgid "Let me see"
msgstr "Bir bakayım"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1034
msgid "Happily ignore"
msgstr "Göz ardı et"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1067
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> notice from a repository"
msgid_plural "There are <b>%d</b> notices from repositories"
msgstr[0] ""

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1073
msgid "It is <b>extremely</b> important to always read them."
msgstr "Onları her zaman okumak son derece önemlidir."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1084
msgid "Stop annoying me"
msgstr "Beni sinir etmeye son ver."

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1132
msgid "You are about to rename a Repository"
msgstr "Depoyu yeniden adlandırmak üzeresiniz"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1136
msgid "_Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1151
msgid "Repository name"
msgstr "Depo adı"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1183
msgid "<b>Invalid</b> Repository name!"
msgstr "<b>Geçersiz</b> Depo adı!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/notifications.py:1193
msgid "Repository rename <b>not allowed</b>!"
msgstr "Depoyu yeniden adlandırmanıza <b>izin verilmiyor</b>!"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/noticeboardtreeview.py:55
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:83
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:89
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/confupdatetreeview.py:101
msgid "Discard"
msgstr "Artık"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/images.py:208
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:65
msgid "More Info"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: ../rigo/ui/gtk3/widgets/welcome.py:39
msgid "<i>Browse <b>Applications</b> with ease</i>"
msgstr "<i>Uygulamalara kolaylıkla göz gezdirin</i>"

#: ../rigo_app.py:105
msgid "Hey hey hey!"
msgstr "Hey hey hey!"

#: ../rigo_app.py:106
msgid "Rigo is working, are you sure?"
msgstr "Rigo çalışıyor, emin misin?"

#: ../rigo_app.py:152
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../rigo_app.py:155 ../rigo_app.py:877 ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:1
msgid "Rigo Application Browser"
msgstr "Rigo Uygulama Tarayıcısı"

#: ../rigo_app.py:161
msgid "Working Hard"
msgstr "İşlem Sürüyor"

#: ../rigo_app.py:164
msgid "Wake Up"
msgstr "Uyanın"

#: ../rigo_app.py:167
msgid "Important Stuff"
msgstr "Önemli Şeyler"

#: ../rigo_app.py:170
msgid "Breaking Stuff"
msgstr "Ürün İhlali"

#: ../rigo_app.py:173
msgid "Repository Stuff"
msgstr "Depo Gereçleri"

#: ../rigo_app.py:176
msgid "Application Groups"
msgstr "Uygulama Grupları"

#: ../rigo_app.py:454
msgid "Activity Interruption"
msgstr "Aktivite kesintisi"

#: ../rigo_app.py:456
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the ongoing Activity? The interruption "
"will occur as soon as possible, potentially not immediately."
msgstr ""
"Devam eden etkinliği kesmek istiyor musunuz? Kesme işlemi anında değil, en "
"kısa sürede gerçekleşecektir"

#: ../rigo_app.py:481
msgid "Repositories update error"
msgstr "Depo güncelleme hatası"

#: ../rigo_app.py:485
msgid "Repositories updated <b>successfully</b>!"
msgstr "Depolar <b>başarıyla</b> güncellendi!"

#: ../rigo_app.py:503
msgid "Application Management Error"
msgstr "Uygulama Yönetimi Hatası"

#: ../rigo_app.py:504
msgid "please check the management log"
msgstr "Lütfen yönetim günlüğünü kontrol edin"

#: ../rigo_app.py:507
msgid "System Upgrade Error"
msgstr "Sistem Yükseltme Hatası"

#: ../rigo_app.py:508
msgid "please check the upgrade log"
msgstr "Lütfen yükseltme günlüğünü kontrol edin"

#: ../rigo_app.py:512
msgid "Applications managed <b>successfully</b>!"
msgstr "Uygulamalar <b>başarıyla</b>  yönetildi!"

#: ../rigo_app.py:514
msgid "System Upgraded <b>successfully</b>!"
msgstr "Sistem başarıyla </b>Güncellendi</b>!"

#: ../rigo_app.py:767
msgid "You are not authorized to run Rigo"
msgstr "Rigo'yu çalıştırmak için yetkili değilsiniz"

#: ../rigo_app.py:775 ../rigo_app.py:786 ../rigo_app.py:804 ../rigo_app.py:859
#: ../rigo_app.py:870 ../rigo_app.py:898
msgid "Rigo"
msgstr "Rigo"

#: ../rigo_app.py:776
msgid "RigoDaemon service is not available"
msgstr "RigoSürec hizmeti kullanılabilir değil"

#: ../rigo_app.py:788
msgid "API mismatch, please update Rigo and RigoDaemon"
msgstr "API uyuşmazlığı, lütfen Rigo ve RigoDaemon'ı güncelleyin."

#: ../rigo_app.py:805
msgid "Another Application Manager is active"
msgstr "Başka bir Uygulama Yöneticisi aktif"

#: ../rigo_app.py:822
msgid "Background Service is currently not available"
msgstr "Arkaplan hizmeti şu anda kullanılabilir değildir"

#: ../rigo_app.py:852
msgid "Background Service is currently busy"
msgstr "Arkaplan hizmeti şu anda meşgul"

#: ../rigo_app.py:854
msgid "Background Service is incompatible with Rigo"
msgstr "Arkaplan hizmeti Rigo ile uyumsuz"

#: ../rigo_app.py:866
msgid "Background Service is currently unavailable"
msgstr "Arkaplan hizmeti şu anda kullanılamıyor"

#: ../rigo_app.py:928
msgid "Happy St. Valentine <3 <3 !"
msgstr "Mutlu Aziz Valentine günü<3 <3!"

#: ../rigo_app.py:930
msgid "Merry Xmas \\o/ !"
msgstr "Mutlu Noeller \\ o /!"

#: ../rigo_app.py:932
msgid "<=|=< (this is optimistically a fish)"
msgstr "<=|=< (Bu iyimser bir balık)"

#: ../rigo_app.py:937
msgid "Woot, thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: ../data/ui/gtk3/rigo.ui.h:2
msgid "_Write a <b>comment</b>"
msgstr "Bir <b>yorum</b> yaz"
