# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniel Halens Rodriguez <DanielHalens@gmail.com>, 2011.
# Danilo Riffo <danriffo@gmail.com>, 2012-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sabayon Entropy Client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:00+0000\n"
"Last-Translator: lxnay <lxnay@sabayon.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/sabayon-entropy/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:1676
msgid "Exporting database table"
msgstr "Exportando la tabla de la base de datos"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:1716
msgid "Database Export complete."
msgstr "Exportación de la base de datos completada."

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2094 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2198
#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2306 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2319
#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5429 ../../lib/entropy/db/sql.py:5442
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2568
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2706
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:950
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATENCIÓN"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2096 ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2200
msgid "updating repository metadata layout, please wait!"
msgstr ""
"actualizando la disposición de metadatos del repositorio, ¡espera por favor!"

#: ../../lib/entropy/db/sqlite.py:2307
msgid "generating provided_libs metadata, please wait!"
msgstr "generando metadatos para provided_libs, ¡espera por favor!"

#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5430
msgid "Spm error occured"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/sql.py:5443
msgid "Spm Unique Identifier not found for"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1663 ../../lib/entropy/db/skel.py:2011
msgid "SPM"
msgstr "Administrador de Paquetes Fuente"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1664
msgid "Running packages metadata update"
msgstr "Actualizando metadatos de paquetes"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1665
msgid "it could take a while"
msgstr "puede tardar un tiempo"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1685 ../../lib/entropy/db/skel.py:1711
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1734
msgid "Entropy"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1686
msgid "action"
msgstr "acción"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1712
msgid "package move actions complete"
msgstr "movimiento de paquete completado"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1726
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2548
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2743
msgid "WARNING"
msgstr "CUIDADO"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1727
msgid "Cannot run SPM cleanup, error"
msgstr "No se pudo ejecutar la limpieza del Administrador de Paquetes Fuente"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1735
msgid "package moves completed successfully"
msgstr "movimientos de paquetes completados satisfactoriamente"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2012
msgid "Moving old entry"
msgstr "Moviendo la entrada antigua"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:2014
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3807
msgid "Syncing current database"
msgstr "Sincronizando la base de datos actual"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3808
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:310
msgid "please wait"
msgstr "espera por favor"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3823
msgid "Removing entry"
msgstr "Eliminando entrada"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:3842
msgid "Adding entry"
msgstr "Añadiendo entrada"

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:119
msgid "has been installed."
msgstr ""

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:120
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3343
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:398
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:501
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:607
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1934 ../../lib/entropy/qa.py:842
#: ../../client/solo/commands/install.py:488
#: ../../client/solo/commands/install.py:491
#: ../../client/solo/commands/install.py:498
#: ../../client/solo/commands/install.py:501
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:307
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:318
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:121
msgid "some external drivers cannot work across multiple kernels."
msgstr ""

#: ../../lib/kswitch/__init__.py:122
msgid "Please reboot your computer now !"
msgstr "Por favor, reinicia el ordenador ahora."

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:248
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:250
msgid "Accessibility applications"
msgstr "Aplicaciones de Accesibilidad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:254
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:255
msgid "Applications used in office environments"
msgstr "Aplicaciones usadas en entornos de oficina"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:261
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:262
msgid "Applications or system libraries"
msgstr "Aplicaciones o bibliotecas del sistema"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:266
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:267
msgid "System applications or libraries"
msgstr "Aplicaciones del sistema o bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:271
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:272
msgid "Games, enjoy your spare time"
msgstr "Juegos para disfrutar del tiempo libre"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:276
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Escritorio GNOME"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:278
msgid "Applications and libraries for the GNOME Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio GNOME"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:282
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Escritorio KDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:284
msgid "Applications and libraries for the KDE Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio KDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:288
msgid "XFCE Desktop"
msgstr "Escritorio XFCE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:290
msgid "Applications and libraries for the XFCE Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio XFCE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:294
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Escritorio LXDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:296
msgid "Applications and libraries for the LXDE Desktop"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para el escritorio LXDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:300
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:302
msgid "Applications and libraries for Multimedia"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas multimedia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:306
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:308
msgid "Applications and libraries for Networking"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas de red"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:312
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:314
msgid "Scientific applications and libraries"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas científicas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:318
msgid "Security"
msgstr "Actualizaciones de seguridad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:320
msgid "Security oriented applications"
msgstr "Aplicaciones de Seguridad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:324
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:326
msgid "Applications and libraries for X11"
msgstr "Aplicaciones y bibliotecas para X11"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:610
msgid "Reloading Portage modules"
msgstr "Recargando los módulos de Portage"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:1098
msgid "error"
msgstr "error"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:1100
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:693
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1374
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2527
msgid "package not available on system"
msgstr "el paquete no está disponible en el sistema"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2536
msgid "repackaging"
msgstr "reempaquetando"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2549
msgid "Cannot complete quickpkg for atom"
msgstr "No se pudo completar quickpkg para el atom"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2551
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2746
msgid "do it manually"
msgstr "hazlo manualmente"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2569
msgid "package files rebuild did not run properly"
msgstr ""
"la reconstrucción de los archivos del paquete no se completó correctamente"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2570
msgid "Please update packages manually"
msgstr "Por favor, actualiza los paquetes manualmente"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2707
msgid "forcing package updates"
msgstr "forzando actualizaciones de paquetes"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2708
msgid "Syncing with"
msgstr "Sincronizando con"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2744
msgid "Cannot complete quickpkg for atoms"
msgstr "No se pudo completar quickpkg para los siguientes atoms:"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3100
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4777
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:287
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:550
msgid "QA"
msgstr "Control de calidad"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3101
msgid "Cannot update Portage package metadata"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3127
msgid "SPM uid update error"
msgstr "error de actualización de la uid del SPM"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3196
msgid "Cannot update SPM installed pkgs file"
msgstr "No se pudo actualizar el archivo de paquetes instalados del SPM"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3289
msgid "Portage world file is corrupted"
msgstr "El archivo world de Potage está corrupto"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3344
msgid "preserved libraries have been found on system"
msgstr "en el sistema se han encontrado librerías preservadas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3479
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3629
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3479
msgid "Overwriting"
msgstr "Sobrescribiendo"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3525
msgid "variable differs"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3525
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3614
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3540
msgid "updating critical variables"
msgstr "actualizando variables críticas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3614
msgid "differs"
msgstr "difiere"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3629
msgid "Reverting"
msgstr "Revirtiendo"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3644
msgid "Skipping configuration files update, you are not root."
msgstr ""
"No eres root, saltándose la actualización de archivos de configuración."

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3905
msgid "Error calculating dependencies"
msgstr "Error calculando las dependencias"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4464
msgid "not supported"
msgstr "no soportado"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4465
msgid "Probably Portage API has changed"
msgstr "Probablemente la API de Portage ha cambiado"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4528
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4621
msgid "IOError while reading"
msgstr "Error de E/S mientras se leía"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4778
msgid "illegal Entropy package tag in ebuild"
msgstr "etiqueta de paquete de Entropy inválida en la ebuild"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:61
msgid "Unknown documents"
msgstr "Documentos desconocidos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:62
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Documents'),
#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:64
msgid "Images/Screenshots"
msgstr "Imágenes/Capturas de pantalla"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:65
msgid "Generic Files"
msgstr "Archivos Genéricos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:66
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:67
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:70
msgid "Unknown document"
msgstr "Documento desconocido"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:71
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Document'),
#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:73
msgid "Image/Screenshot"
msgstr "Imagen/Captura de pantalla"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:74
msgid "Generic File"
msgstr "Archivo Genérico"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:75
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:76
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:213 ../../lib/entropy/client/misc.py:579
msgid "Automerging file"
msgstr "Autouniendo el archivo"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:247
msgid "Found update"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:595
msgid "System Error"
msgstr "Error del Sistema"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:596
msgid "Cannot automerge file"
msgstr "No se puede autounir el archivo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:951
msgid "forcing packages metadata update"
msgstr "forzando la actualización de metadatos de los paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:960
msgid "Updating system database using repository"
msgstr "Actualizando la base de datos del sistema desde el repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:106
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:99
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:124
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:284
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:107
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:125
msgid "is corrupted"
msgstr "está corrupto"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:108
msgid "Cannot calculate the checksum"
msgstr "No se pudo calcular la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:73
msgid "Source Package Manager interface can't be loaded"
msgstr "No se pudo cargar la interfaz del Administrador de Paquetes Fuente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:74
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3533
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3570
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3697
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3704
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3760
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3788
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4036
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4056
#: ../../lib/entropy/security.py:659 ../../client/solo/commands/rescue.py:200
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:76
msgid "please fix"
msgstr "arréglalo por favor"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:288
msgid "Cannot run External trigger for"
msgstr "No se pudo ejecutar el activador externo para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:290
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:554
msgid "Please report it"
msgstr "Por favor, reporta el error"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:511
msgid "Installing info"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:539
#, fuzzy
msgid "Package phase"
msgstr "Paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:551
#, fuzzy
msgid "Cannot run phase"
msgstr "No se pudo iniciar la fase de configuración del SPM para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:565
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1837
#, fuzzy
msgid "Source Package Manager is too old, please update it"
msgstr "No se pudo cargar la interfaz del Administrador de Paquetes Fuente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:578
#, fuzzy
msgid "Source Package Manager phase error"
msgstr "No se pudo ejecutar el disparador del Source Package Manager para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:80
msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!"
msgstr ""
"Por favor, actualiza los repositorios para hacer que este mensaje "
"desaparezca."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:100
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:200
#: ../../client/solo/commands/mask.py:101
msgid "is not available"
msgstr "no está disponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:100
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:125
msgid "Cannot validate"
msgstr "No se puede validar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:273
msgid "bad repository id specified"
msgstr "la id de repositorio especificada es incorrecta"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:298
#, python-format
msgid "Repository %s hasn't been downloaded yet."
msgstr "El repositorio %s no ha sido descargado aún."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1077
msgid "System database not found or corrupted"
msgstr "La base de datos del sistema no se ha encontrado o está corrupta"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1078
msgid "running in safe mode using temporary, empty repository"
msgstr "ejecutándose en modo seguro usando una base de datos vacía temporal"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1260
msgid "Backing up repository to"
msgstr "Respaldando repositorio en"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1280
msgid "Repository backed up successfully"
msgstr "Repositorio respaldado satisfactoriamente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1289
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1347
#: ../../lib/entropy/const.py:636
msgid "All fine"
msgstr "Todo bien"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1308
msgid "Restoring backed up repository"
msgstr "Restaurando respaldo del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1326
msgid "Unable to unpack"
msgstr "Imposible desempaquetar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1336
msgid "Repository restored successfully"
msgstr "Repositorio restaurado correctamente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1459
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4163
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1902
msgid "Resources unlocked, let's go!"
msgstr "Recursos desbloqueados. ¡Vamos allá!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1910
msgid "Resources still locked, giving up!"
msgstr "Recursos aún ocupados, ¡me rindo!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1918
msgid "Resources locked, sleeping..."
msgstr "recursos ocupados, durmiendo..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2112
msgid "Checking speed of"
msgstr "Revisando la velocidad de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2143
msgid "Mirror speed"
msgstr "Velocidad del mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2662
msgid "not a valid method"
msgstr "no es un método válido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:373
msgid "Already prepared"
msgstr "Ya está preparada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:378
msgid "Not yet prepared"
msgstr "Aún no está preparada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:610
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1281
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:612
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1283
msgid "maximum failure threshold reached"
msgstr "límite máximo de fallos alcanzado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:657
msgid "success"
msgstr "éxito"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:666
msgid "Aggregated transfer rate"
msgstr "Velocidad de descarga total"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:669
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1339
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3458
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:684
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1355
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3473
msgid "Error downloading from"
msgstr "Error descargando desde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:688
msgid "data not available on this mirror"
msgstr "datos no disponibles en este mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:691
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1364
msgid "wrong checksum"
msgstr "comprobación de suma incorrecta"

#. timeout!
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:695
msgid "timeout error"
msgstr "error de timeout"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:697
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1385
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3484
msgid "discarded download"
msgstr "descarga descartada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:700
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1388
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3486
msgid "unknown reason"
msgstr "razón desconocida"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1311
msgid "Downloading from"
msgstr "Descargando desde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1333
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3455
msgid "Successfully downloaded from"
msgstr "Correctamente descargado desde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1338
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3458
msgid "at"
msgstr "a"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1361
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3479
msgid "file not available on this mirror"
msgstr "archivo no disponible en este mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1369
msgid "Disabling resume"
msgstr "Deshabilitando retomar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1379
msgid "timeout, retrying on this mirror"
msgstr "tiempo de espera agotado, reintentando en este mirror"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1382
msgid "timeout, giving up"
msgstr "tiempo de espera agotado, me rindo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1487
msgid "Package signature verification error for"
msgstr "Error de verificación de firma del paquete para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1519
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1532
msgid "Checking package signature"
msgstr "Revisando la firma del paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1543
msgid "Package signature verification"
msgstr "Verificación de la firma del paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1545
msgid "temporarily unavailable"
msgstr "no disponible temporalmente"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1555
msgid "Package signature"
msgstr "Firma del paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1557
msgid "does not match the recorded one"
msgstr "no coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1567
msgid "matches"
msgstr "coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1582
msgid "Checking package checksum..."
msgstr "Comprobando la comprobación de suma del paquete..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1595
msgid "Package checksum matches"
msgstr "La comprobación de suma del paquete coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1615
#, python-format
msgid "Checksum does not match. Download attempt #%s"
msgstr "La comprobación de suma no coincide. Intento de descarga #%s"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1637
msgid "Cannot properly fetch package! Quitting."
msgstr "¡No se pudo obtener el paquete correctamente! Saliendo."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1649
msgid "Cannot fetch package or checksum does not match"
msgstr "No se pudo obtener el paquete o la comprobación de suma no coincide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1650
msgid "Try to download latest repositories"
msgstr "Prueba a descargar los últimos repositorios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1679
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4135
msgid "Unpacking"
msgstr "Desempaquetando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1720
msgid "Unpack error"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1749
msgid "Unable to find Entropy metadata in package"
msgstr " No se ha podido encontrar los metadatos de Entropy en el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1813
msgid "configuration phase"
msgstr "fase de configuración"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1866
msgid "Removing from Entropy"
msgstr "Eliminando en Entropy"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1952
msgid "Removing config file, never modified"
msgstr "El archivo de configuración nunca se modificó. Eliminando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1974
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1975
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3346
msgid "Protecting config file"
msgstr "Protegiendo el archivo de configuración"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1994
msgid "This package contains a badly encoded file !!!"
msgstr "¡¡¡ Este paquete contiene un archivo mal codificado !!!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2111
msgid "Collision found during removal of"
msgstr "Se encontró una colisión durante la eliminación de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2227
msgid "Updating database"
msgstr "Actualizando en la base de datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2721
#, python-format
msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..."
msgstr ""
"%s es un archivo que debería de ser un directorio. Eliminándolo en 20 "
"segundos..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2746
msgid "directory expected, symlink found"
msgstr "se esperaba un directorio, pero se encontró un enlace simbólico"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2749
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3053
msgid "Removing in 20 seconds !!"
msgstr "¡¡ Eliminando en 20 segundo !!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2795
msgid "Cannot remove symlink"
msgstr "No se puede remover el enlace simbólico"

#. we can merge it, files, even if
#. contains changes have not been modified
#. by the user
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2959
msgid "Automerging config file, never modified"
msgstr "El archivo de configuración nunca se modificó. Autouniendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2988
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3010
msgid "Circular symlink issue"
msgstr "Problema de enlace simbólico circular"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3050
msgid "file expected, directory found"
msgstr "archivo esperado, directorio encontrado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3103
msgid "File move error"
msgstr "Error moviendo archivo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3106
msgid "please report"
msgstr "por favor, reporta el error"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3258
msgid "Cannot protect broken symlink"
msgstr "No puedo proteger el enlace simbólico roto"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3302
msgid "Skipping file installation/removal"
msgstr "Omitiendo instalación/eliminación del archivo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3363
msgid "Collision found during install for"
msgstr "Colisión encontrada durante la instalación de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3366
msgid "cannot overwrite"
msgstr "no se puede sobrescribir"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3439
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3502
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3549
#: ../../client/solo/utils.py:261 ../../client/solo/commands/command.py:291
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3466
msgid "Local path"
msgstr "Ruta local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3532
msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories"
msgstr "El paquete no se pudo descargar. Intenta actualizar los repositorios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3551
msgid "archive"
msgid_plural "archives"
msgstr[0] "archivo"
msgstr[1] "archivos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3568
msgid "Some packages cannot be fetched"
msgstr "Algunos paquetes no se pudieron descargar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3569
msgid "Try to update your repositories and retry"
msgstr "Prueba a actualizar los repositorios e inténtalo de nuevo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3597
msgid "Package cannot be downloaded, unknown error."
msgstr "El paquete no se pudo descargar, error desconocido."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3606
msgid "Installed package in queue vanished, skipping."
msgstr "Paquete instalado en cola desapareció, omitiendo."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3642
msgid "Merging package"
msgstr "Uniendo paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3695
msgid "You are running out of disk space"
msgstr "Te estás quedando sin espacio en el disco duro"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3696
msgid "I bet, you're probably Michele"
msgstr "Apuesto a que probablemente eres Michele"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3700
msgid "An error occured while trying to unpack the package"
msgstr "Ocurrió un error al intentar desempaquetar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3703
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3759
msgid "Check if your system is healthy"
msgstr "Comprueba si tu sistema está en buen estado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3722
msgid "Installing package"
msgstr "Instalando el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3742
msgid "unsupported splitdebug usage (package files)"
msgstr "uso no soportado para splitdebug (archivos de paquete)"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3746
msgid "<3 debug files installation enabled <3"
msgstr "<3 instalación de archivos para debug habilitada <3"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3758
msgid "An error occured while trying to install the package"
msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba instalar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3773
msgid "Removing data"
msgstr "Eliminando datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3786
msgid "An error occured while trying to remove the package"
msgstr "Ocurrió un error al intentar eliminar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3787
msgid "Check if you have enough disk space on your hard disk"
msgstr "Comprueba si tienes suficiente espacio libre en tu disco duro"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3801
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4171
#: ../../client/solo/utils.py:64
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpiando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3874
msgid "Error during package files permissions setup"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3910
msgid "Cleaning previously installed application data."
msgstr "Limpiando los datos previamente instalados de la aplicación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4021
msgid "Configuring package"
msgstr "Configurando el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4033
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4053
msgid "An error occured while trying to configure the package"
msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba configurar el paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4035
msgid "Make sure that your system is healthy"
msgstr "Asegúrate de que tu sistema está en buen estado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4055
msgid "It seems that Source Package Manager entry is missing"
msgstr "Parece que la entrada Source Package Manager no está"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4079
msgid "Installed package vanished"
msgstr "El paquete instalado se desvaneció"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4085
msgid "Fetch not available"
msgstr "Descarga no disponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4092
msgid "Fetching"
msgstr "Adquiriendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4100
msgid "Multi Fetching"
msgstr "Adquiriendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4101
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4121
#: ../../client/solo/commands/query.py:1272
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:604
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "paquete"
msgstr[1] "paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4107
msgid "Fetching sources"
msgstr "Obteniendo segmentos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4113
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4120
msgid "Multi Verification"
msgstr "Multiverificación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4127
msgid "Merging"
msgstr "Uniendo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4148
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4179
msgid "Postinstall"
msgstr "Postinstalación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4187
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4195
msgid "Preinstall"
msgstr "Preinstalación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4203
msgid "Preremove"
msgstr "Preliminación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4211
msgid "Postremove"
msgstr "Posteliminación"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4225
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:4278
msgid "An error occured. Action aborted."
msgstr "Ocurrió un error. Acción cancelada."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:308
msgid "Injecting downloaded dump"
msgstr "Inyectando los elementos descargados"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:399
msgid "repository is not available at the following URL:"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:410
msgid "Looking for an alternate route using package mirrors"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:422
msgid "Checking repository URL"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:443
msgid "Found repository at URL"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:455
msgid "Unable to find alternate repository mirrors. Sorry."
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:471
#: ../../client/solo/commands/status.py:153
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:479
msgid "Repository local path"
msgstr "Ruta local del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:487
msgid "Repository API"
msgstr "API del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:502
msgid "Repository is being updated"
msgstr "El repositorio está siendo actualizado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:503
msgid "Try again in a few minutes"
msgstr "Inténtalo de nuevo en unos minutos"

#. starting to download
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:564
msgid "Downloading repository"
msgstr "Descargando la base de datos del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:608
msgid "unable to download the repository"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:628
msgid "Downloading checksum"
msgstr "Descargando la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:653
msgid "Cannot fetch checksum"
msgstr "No se pudo obtener la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:654
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1225
msgid "Cannot verify repository integrity"
msgstr "No se pudo verificar la integridad de la base de datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:745
msgid "Unpacking database to"
msgstr "Desempaquetando la base de datos en"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:762
msgid "Cannot unpack compressed package"
msgstr "No se puede desempaquetar el paquete comprimido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:763
msgid "Skipping repository"
msgstr "Omitiendo repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:797
msgid "Repository is invalid"
msgstr "Repositorio inválido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:821
msgid "Indexing Repository metadata"
msgstr "Indexando metadatos del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1032
msgid "Downloading repository metafile"
msgstr "Descargando metarchivo del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1042
msgid "Downloading GPG signature of repository metafile"
msgstr "Descargando metarchivo de firma GPG del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1052
msgid "Downloading Notice Board"
msgstr "Descargando el Tablón de Anuncios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1078
msgid "unpacked meta file"
msgstr "metaarchivo desempaquetado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1084
msgid "removed meta file"
msgstr "metarchivo removido"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1101
msgid "not available, it's ok"
msgstr "no está disponible pero no es grave"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1105
msgid "not available, not very ok!"
msgstr "no disponible, ¡no es bueno!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1118
msgid "available, w00t!"
msgstr "disponible ¡w00t!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1136
msgid "cannot be unpacked, not very ok!"
msgstr "no puede ser desempaquetado, ¡no es bueno!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1187
msgid "Repository revision"
msgstr "Revisión del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1210
msgid "Checking downloaded repository"
msgstr "Comprobando la base de datos descargada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1224
msgid "Cannot open digest"
msgstr "No se puede abrir la firma"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1235
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1246
msgid "Downloaded repository status"
msgstr "Estado de la base de datos descargada"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1236
msgid "OK"
msgstr "CORRECTO"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1247
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1256
msgid "An error occured while checking repository integrity"
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se revisaba la integridad de la base de datos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1257
msgid "Giving up"
msgstr "Abandonando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1279
#: ../../lib/entropy/security.py:284
msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level"
msgstr ""
"Asegúrate de verificar la clave importada y asignarle un nivel de confianza "
"apropiado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1298
msgid "This repository suports GPG-signed packages"
msgstr "Éste repositorio soporta paquetes con firma GPG"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1305
msgid "you may want to install GnuPG to take advantage of this feature"
msgstr ""
"puede ser que quieras instalar GnuPG para aprovechar esta caracteríastica"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1339
#: ../../lib/entropy/security.py:323
msgid "GPG key changed for"
msgstr "la clave GPG ha cambiado para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1359
#: ../../lib/entropy/security.py:342
msgid "GPG key already installed for"
msgstr "clave GPG ya instalada para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1372
msgid "GPG key EXPIRED for repository"
msgstr "EXPIRÓ la clave GPG del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1384
msgid "Installing GPG key for repository"
msgstr "Instalando clave GPG para el repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1402
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1434
#: ../../lib/entropy/security.py:380
msgid "Error during GPG key installation"
msgstr "Error durante la instalación de la clave GPG"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1412
msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting"
msgstr ""
"La clave GPG parece estar instalada, pero no correctamente almacenada. "
"Reiniciando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1446
msgid "Successfully installed GPG key for repository"
msgstr "Se ha instalado satisfactoriamente la clave GPG del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1455
#: ../../lib/entropy/security.py:400
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella digital"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1495
msgid "Verifying GPG signature of"
msgstr "Comprobando la firma GPG de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1509
msgid "Verified GPG signature of"
msgstr "Comprobada la firma GPG de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1519
#: ../../lib/entropy/security.py:425
msgid "Error during GPG verification of"
msgstr "Error al verificar la clave GPG de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1528
#: ../../lib/entropy/security.py:434
msgid "It could mean a potential security risk"
msgstr "Puede suponer un gran riesgo de seguridad"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1583
msgid "Web Service"
msgstr "Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1584
msgid "skipping differential sync"
msgstr "Omitiendo la sincronización diferencial"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1585
msgid "threshold"
msgstr "umbral"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1619
msgid "Web Service communication error"
msgstr "Error de comunicación del Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1639
msgid "Web Service data error"
msgstr "Error de datos del Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1655
msgid "Local status"
msgstr "Estado local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1687
msgid "Fetching segments"
msgstr "Obteniendo segmentos"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1723
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1742
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1759
msgid "Web Service status"
msgstr "Estado del Servicio Web"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1724
msgid "cannot fetch repository metadata"
msgstr "no se pudo descargar los metadatos del repositorio"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1743
msgid "cannot update treeupdates data"
msgstr "no se pudieron actualizar los datos del árbol de actualizaciones"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1760
msgid "cannot update package sets data"
msgstr "no se pudieron actualizar los datos de los sets de paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1776
msgid "Fetch error on segment while adding"
msgstr "Error obteniendo el segmento mientras se añadía"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1802
msgid "repository error while adding packages"
msgstr "error del repositorio mientras se instalaban paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1825
msgid "repository error while removing packages"
msgstr "error del repositorio mientras se quitaban paquetes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1841
msgid "Repository checksum doesn't match remote."
msgstr "La suma de verificación del repositorio no coincide con la remota"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1844
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1849
msgid "remote"
msgstr "remota"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1935
msgid "repository is already up to date"
msgstr "el repositorio ya está actualizado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:2139
msgid "Configuration files update error, not critical, continuing"
msgstr ""
"Error no crítico en la actualización de archivos de configuración, "
"continuando"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:172
msgid "Something bad happened. Please have a look."
msgstr "Algo malo ha pasado. Echa un vistazo por favor."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:194
msgid "there is"
msgid_plural "there are"
msgstr[0] "hay"
msgstr[1] "hay"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:196
msgid "package file that could be removed"
msgid_plural "package files that could be removed"
msgstr[0] "paquete que puede ser desinstalado"
msgstr[1] "paquetes que pueden ser desinstalados"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:209
msgid "Packages are stored in"
msgstr "Los paquetes están almacenados en"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:239
msgid "a new release is available"
msgstr "se encuentra disponible una nueva versión"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:240
msgid "Mind to install it before any other package"
msgstr "Deberías instalarla antes que cualquier otro paquete"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:305
msgid "Advisories fetch error"
msgstr "Error obteniendo los Avisos de Seguridad"

#. let's dance!
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:337
msgid "Repositories synchronization"
msgstr "Sincronización de los repositorios"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:238
msgid "Name already taken"
msgstr "El nombre ya está siendo usado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:247
msgid "Cannot remove the old element"
msgstr "No se pudo eliminar el elemento antiguo"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:249
msgid "Cannot create the element"
msgstr "No se pudo crear el elemento"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:276
msgid "cannot start with"
msgstr "no puede comenzar por"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:281
msgid "Already removed"
msgstr "Ya ha sido eliminado"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:285
msgid "Not defined by user"
msgstr "No definido por el usuario"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:293
msgid "Set not found or unable to remove"
msgstr "El Set no se ha encontrado o no se puede eliminar"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:53
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Comprobando %s"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2101
msgid "Sorting dependencies"
msgstr "Reordenando dependencias"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2305
msgid "Calculating inverse dependencies for"
msgstr "Calculando las dependencias inversas para"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2928
msgid "Calculating updates"
msgstr "Calculando actualizaciones"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:807
msgid "infinite"
msgstr "infinito"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:879
msgid "[F]"
msgstr "[D]"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:880 ../../lib/entropy/fetchers.py:1250
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo Estimado"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:881 ../../lib/entropy/fetchers.py:1251
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1132
msgid "Aggregated download"
msgstr "Descargas agregadas"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1134
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "item"
msgstr[1] "items"

#: ../../lib/entropy/security.py:355
msgid "GPG key EXPIRED for URL"
msgstr "EXPIRÓ la clave GPG para la URL"

#: ../../lib/entropy/security.py:366
msgid "Installing GPG key for URL"
msgstr "Instalando clave GPG para la URL"

#: ../../lib/entropy/security.py:391
msgid "Successfully installed GPG key for URL"
msgstr "La clave GPG para la URL se ha instalado correctamente"

#: ../../lib/entropy/security.py:445 ../../lib/entropy/security.py:1020
#: ../../lib/entropy/security.py:1035 ../../lib/entropy/security.py:1042
#: ../../lib/entropy/security.py:1084 ../../lib/entropy/security.py:1107
#: ../../lib/entropy/security.py:1119 ../../lib/entropy/security.py:1136
#: ../../lib/entropy/security.py:1148 ../../lib/entropy/security.py:1160
#: ../../lib/entropy/security.py:1172 ../../lib/entropy/security.py:1193
#: ../../lib/entropy/security.py:1221 ../../lib/entropy/security.py:1233
msgid "Security Advisories"
msgstr "Avisos de seguridad"

#: ../../lib/entropy/security.py:446
msgid "GPG key verification successful"
msgstr "Verificación de la clave GPG correcta"

#: ../../lib/entropy/security.py:662 ../../client/solo/commands/pkg.py:198
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:457
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:479
#: ../../client/solo/commands/mask.py:99
#: ../../client/solo/commands/mask.py:172
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: ../../lib/entropy/security.py:664
msgid "advisory broken"
msgstr "Aviso roto"

#: ../../lib/entropy/security.py:1021
msgid "getting latest advisories"
msgstr "obteniendo últimos anuncios"

#: ../../lib/entropy/security.py:1036
msgid "updated successfully"
msgstr "actualizados correctamente"

#: ../../lib/entropy/security.py:1043
msgid "already up to date"
msgstr "ya estaban actualizados"

#: ../../lib/entropy/security.py:1085
msgid "cannot download checksum, sorry"
msgstr "no se pudo descargar la suma de verificación, disculpa"

#: ../../lib/entropy/security.py:1108
msgid "unable to download advisories, sorry"
msgstr "no se pudieron descargar los anuncios, disculpa"

#: ../../lib/entropy/security.py:1120
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Verificando la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/security.py:1137
msgid "cannot open packages, sorry"
msgstr "no se pudieron abrir los paquetes"

#: ../../lib/entropy/security.py:1149
msgid "cannot read the checksum, sorry"
msgstr "no se pudo leer la comprobación de suma"

#: ../../lib/entropy/security.py:1161
msgid "digest verification failed, sorry"
msgstr "ha fallado la verificación de la firma"

#: ../../lib/entropy/security.py:1173
msgid "verification successful"
msgstr "verificación satisfactoria"

#: ../../lib/entropy/security.py:1194
msgid "GPG service not available"
msgstr "servicio GPG no disponible"

#: ../../lib/entropy/security.py:1222
msgid "digest verification failed, try again later"
msgstr "la verificación de firma ha fallado, inténtalo mas tarde"

#: ../../lib/entropy/security.py:1234
msgid "installing"
msgstr "instalando"

#: ../../lib/entropy/const.py:614
msgid "Runtime dependency"
msgstr "Dependencia de ejecución"

#: ../../lib/entropy/const.py:615
msgid "Post dependency"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/const.py:616
msgid "Manually added (by staff) dependency"
msgstr "Dependencia añadida manualmente (por el staff)"

#: ../../lib/entropy/const.py:617
msgid "Build dependency"
msgstr "Dependencia de compilación"

#: ../../lib/entropy/const.py:637
msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
msgstr ""
"El Repositorio Cliente está Corrupto. Por favor, restaura una copia de "
"seguridad."

#: ../../lib/entropy/const.py:669
msgid "reason not available"
msgstr "no disponible"

#: ../../lib/entropy/const.py:670
msgid "user package.mask"
msgstr "package.mask del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:671
msgid "system keywords"
msgstr "palabras clave del sistema"

#: ../../lib/entropy/const.py:672
msgid "user package.unmask"
msgstr "package.unmask del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:673
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
msgstr "package.keywords del repositorio del usuario (todos los paquetes)"

#: ../../lib/entropy/const.py:674
msgid "user repo package.keywords"
msgstr "package.keywords del repositorio del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:675
msgid "user package.keywords"
msgstr "package.keywords del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:676
msgid "completely masked (by keyword?)"
msgstr "enmascarado completamente (¿por palabra clave?)"

#: ../../lib/entropy/const.py:677
msgid "repository general packages.db.mask"
msgstr "packages.db.mask general del repositorio"

#: ../../lib/entropy/const.py:678
msgid "repository general packages.db.keywords"
msgstr "packages.db.keywords general del repositorio"

#: ../../lib/entropy/const.py:679
msgid "user license.mask"
msgstr "license.mask del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:680
msgid "user live unmask"
msgstr "desenmascaramiento en vivo del usuario"

#: ../../lib/entropy/const.py:681
msgid "user live mask"
msgstr "enmascaramiento en vivo del usuario"

#: ../../lib/entropy/output.py:628
msgid "Entropy needs your attention"
msgstr "Entropy necesita tu atención"

#: ../../lib/entropy/output.py:766 ../../lib/entropy/output.py:1011
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:652 ../../client/solo/commands/ugc.py:762
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:785 ../../client/solo/commands/ugc.py:966
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:279
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:307
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:656
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:661
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:701
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../../lib/entropy/output.py:766 ../../client/solo/main.py:169
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:256
#: ../../client/solo/commands/config.py:149
#: ../../client/solo/commands/remove.py:398
#: ../../client/solo/commands/remove.py:405
#: ../../client/solo/commands/remove.py:449
#: ../../client/solo/commands/deptest.py:182
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:223
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:242
#: ../../client/solo/commands/conf.py:391
#: ../../client/solo/commands/conf.py:446
#: ../../client/solo/commands/install.py:554
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:279
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:328
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:332
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:339
#: ../../client/solo/commands/mask.py:161
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../lib/entropy/output.py:781
msgid "Entropy got a question for you"
msgstr "Entropy tiene una pregunta para ti"

#: ../../lib/entropy/output.py:795
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrumpido"

#: ../../lib/entropy/output.py:857 ../../lib/entropy/output.py:861
msgid "Selected number"
msgstr "Número seleccionado"

#: ../../lib/entropy/output.py:878 ../../client/solo/commands/_manage.py:716
msgid "Please select an option"
msgstr "Selecciona una opción por favor"

#: ../../lib/entropy/output.py:880
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar todos"

#: ../../lib/entropy/output.py:881
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../../lib/entropy/output.py:882
msgid "Add item"
msgstr "Añadir ítem"

#: ../../lib/entropy/output.py:883
msgid "Edit item"
msgstr "Editar ítem"

#: ../../lib/entropy/output.py:884
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminar ítem"

#: ../../lib/entropy/output.py:885
msgid "Show current list"
msgstr "Mostrar lista actual"

#: ../../lib/entropy/output.py:889 ../../client/solo/commands/conf.py:247
#: ../../client/solo/commands/conf.py:290
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
msgstr "Tu elección (escribe un número y presiona enter):"

#: ../../lib/entropy/output.py:921
msgid "You don't have typed a number."
msgstr "No has tecleado un número."

#: ../../lib/entropy/output.py:924
msgid "Invalid action."
msgstr "Acción inválida."

#: ../../lib/entropy/output.py:934
msgid "String to add (-1 to go back):"
msgstr "Cadena a agregar (-1 para volver):"

#: ../../lib/entropy/output.py:944
msgid "Invalid string."
msgstr "Cadena inválida."

#: ../../lib/entropy/output.py:952
msgid "Element number to edit (-1 to go back):"
msgstr "Número de elemento a editar (-1 para volver):"

#: ../../lib/entropy/output.py:963
msgid "old"
msgstr "antiguo"

#: ../../lib/entropy/output.py:963
msgid "new value:"
msgstr "nuevo valor:"

#: ../../lib/entropy/output.py:971 ../../lib/entropy/output.py:989
msgid "Invalid element."
msgstr "Elemento inválido."

#: ../../lib/entropy/output.py:980
msgid "Element number to remove (-1 to go back):"
msgstr "Número de elemento a eliminar (-1 para volver)"

#: ../../lib/entropy/qa.py:161
msgid "Searching for broken reverse dependencies"
msgstr "Buscar dependencias inversas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:178
msgid "scanning for broken reverse dependencies"
msgstr "buscando dependencias inversas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:219
msgid "broken libraries detected"
msgstr "detectadas bibliotecas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:230
msgid "needs"
msgstr "necesita"

#: ../../lib/entropy/qa.py:269
msgid "scanning"
msgstr "Escaneando"

#: ../../lib/entropy/qa.py:311
msgid "blacklisted dependencies !!!"
msgstr "¡¡¡ dependencias en lista negra !!!"

#: ../../lib/entropy/qa.py:336
#, fuzzy
msgid "requires libraries"
msgstr "bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:354
#, fuzzy
msgid "library provided by"
msgstr "proveído por"

#: ../../lib/entropy/qa.py:400 ../../lib/entropy/qa.py:627
msgid "no packages"
msgstr "no hay paquetes"

#: ../../lib/entropy/qa.py:429
msgid "is potentially missing these dependencies"
msgstr "puede necesitar estas dependencias"

#: ../../lib/entropy/qa.py:566
msgid "determining missing libraries"
msgstr "buscando bibliotecas perdidas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:598
msgid "requires"
msgstr "requiere"

#: ../../lib/entropy/qa.py:615 ../../lib/entropy/qa.py:626
msgid "provided by"
msgstr "proveído por"

#: ../../lib/entropy/qa.py:639
msgid "no missing runtime libraries found"
msgstr "no se encontraron bibliotecas rotas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:675
msgid "Libraries test"
msgstr "Comprobación de bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:690
msgid "Broken symbols packages list"
msgstr "Lista de paquetes con símbolos rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:691
msgid "Broken executables list"
msgstr "Lista de ejecutables rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:693
msgid "Dumping results into these files"
msgstr "Volcando los resultados dentro de estos archivos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:773
msgid "discarding directory"
msgstr "descartando directorio"

#: ../../lib/entropy/qa.py:775
msgid "because it's symlinked on"
msgstr "porque está enlazado a"

#: ../../lib/entropy/qa.py:837
msgid "Collecting broken executables"
msgstr "Recopilando los ejecutables rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:843
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
msgstr ""
"no te preocupes por las bibliotecas que se muestren aquí pero que no "
"aparezcan después."

#: ../../lib/entropy/qa.py:864
msgid "Scanning libraries"
msgstr "Escaneando bibliotecas"

#: ../../lib/entropy/qa.py:972
msgid "various broken symbols"
msgstr "varios símbolos rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1013
msgid "Matching broken libraries/executables"
msgstr "Haciendo coincidir bibliotecas y ejecutables rotos"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1738
msgid "Not prepared yet"
msgstr "Aún no está preparado"

#: ../../client/solo/utils.py:65
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: ../../client/solo/utils.py:73
msgid "Cleaned"
msgstr "Eliminados"

#: ../../client/solo/utils.py:75
msgid "files and directories"
msgstr "archivos y directorios"

#: ../../client/solo/utils.py:184 ../../client/solo/utils.py:327
#: ../../client/solo/utils.py:328 ../../client/solo/commands/repo.py:471
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../../client/solo/utils.py:263 ../../client/solo/commands/command.py:293
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: ../../client/solo/utils.py:285 ../../client/solo/commands/rescue.py:235
msgid "corrupted"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:326 ../../client/solo/commands/_manage.py:150
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:194
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: ../../client/solo/utils.py:352 ../../client/solo/commands/query.py:460
#: ../../client/solo/commands/query.py:703
#: ../../client/solo/commands/query.py:1028
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../../client/solo/utils.py:354 ../../client/solo/commands/hop.py:57
msgid "branch"
msgstr "rama"

#: ../../client/solo/utils.py:361
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../../client/solo/utils.py:363
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../client/solo/utils.py:379 ../../client/solo/commands/query.py:568
msgid "Masked"
msgstr "Enmascarado"

#: ../../client/solo/utils.py:382
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../../client/solo/utils.py:384 ../../client/solo/utils.py:392
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../../client/solo/utils.py:387 ../../client/solo/utils.py:393
msgid "version"
msgstr "versión"

#: ../../client/solo/utils.py:388 ../../client/solo/utils.py:395
msgid "revision"
msgstr "revisión"

#: ../../client/solo/utils.py:398
msgid "Slot"
msgstr "Bloque"

#: ../../client/solo/utils.py:414
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../client/solo/utils.py:416 ../../client/solo/commands/ugc.py:378
msgid "Download"
msgstr "Descargado"

#: ../../client/solo/utils.py:418
msgid "Checksum"
msgstr "Comprobación de suma"

#: ../../client/solo/utils.py:423
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: ../../client/solo/utils.py:432 ../../client/solo/utils.py:615
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: ../../client/solo/utils.py:440
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: ../../client/solo/utils.py:445
msgid "Homepage"
msgstr "Página"

#: ../../client/solo/utils.py:455 ../../client/solo/commands/security.py:224
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:623
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../client/solo/utils.py:464
msgid "USE flags"
msgstr "Parámetros USE"

#: ../../client/solo/utils.py:484
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"

#: ../../client/solo/utils.py:486
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"

#: ../../client/solo/utils.py:488
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"

#: ../../client/solo/utils.py:492
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: ../../client/solo/utils.py:497
msgid "Entry API"
msgstr "API requerida"

#: ../../client/solo/utils.py:499
msgid "Compiled with"
msgstr "Compilado con"

#: ../../client/solo/utils.py:504 ../../client/solo/commands/search.py:178
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:371 ../../client/solo/commands/ugc.py:630
#: ../../client/solo/commands/match.py:219
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: ../../client/solo/utils.py:519
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ../../client/solo/utils.py:525 ../../client/solo/commands/_manage.py:775
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../../client/solo/utils.py:547
msgid "Reverse graphing installed package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/utils.py:559 ../../client/solo/utils.py:718
#: ../../client/solo/commands/config.py:116
#: ../../client/solo/commands/remove.py:379
#: ../../client/solo/commands/source.py:161
#: ../../client/solo/commands/install.py:524
#: ../../client/solo/commands/download.py:161
#: ../../client/solo/commands/mask.py:118
msgid "No packages found"
msgstr "No se han encontrado paquetes"

#: ../../client/solo/utils.py:618
msgid "packages passed as arguments"
msgstr "paquetes dados como argumentos"

#: ../../client/solo/utils.py:621
msgid "packages with no further dependencies"
msgstr "paquetes que no son dependencias"

#: ../../client/solo/utils.py:624
msgid "packages with further dependencies (node)"
msgstr "paquetes de los que otros dependen (nodo)"

#: ../../client/solo/utils.py:627
msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)"
msgstr ""
"paquetes puestos previamente como dependencia en niveles superiores "
"(circularidad)"

#: ../../client/solo/utils.py:706
msgid "Graphing"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:41
msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it"
msgstr ""
"El repositorio de paquetes instalados está corrupto. Por favor vuelve a "
"generarlo"

#: ../../client/solo/main.py:51
msgid "Cannot continue"
msgstr "No se puede continuar"

#: ../../client/solo/main.py:80
msgid "Your hard drive is full! Your fault!"
msgstr "¡Tu disco duro está lleno! ¡No es mi culpa!"

#: ../../client/solo/main.py:89
msgid "No more memory dude! Your fault!"
msgstr "¡Me quedé sin memoria! ¡No es mi culpa!"

#: ../../client/solo/main.py:95
msgid ""
"Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that the program "
"crashed. Well, you know, shit happens."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:101
msgid ""
"But there's something you could do to help me to be a better application."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:107
msgid "-- BUT, DO NOT SUBMIT THE SAME REPORT MORE THAN ONCE --"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:112
msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you."
msgstr ""
"Ahora te voy a mostrar que ha sucedido. No te preocupes, estoy aquí para "
"ayudarte."

#: ../../client/solo/main.py:149
msgid ""
"Oh well, I cannot even write to TMPDIR. So, please copy the error and mail "
"lxnay@sabayon.org."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:164
msgid ""
"Erm... Can I send the error, along with some other information\n"
"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be "
"logged)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:171
msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!"
msgstr "Vale vale vale vale... Lo siento."

#: ../../client/solo/main.py:177
msgid ""
"If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the "
"questions below:"
msgstr ""
"Si quieres que te respondamos (y te demos soporte activo), escribe también "
"los siguientes datos:"

#: ../../client/solo/main.py:184
msgid "Your Full name:"
msgstr "Tu nombre completo:"

#: ../../client/solo/main.py:185
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "Tu email:"

#: ../../client/solo/main.py:186
msgid "What you were doing:"
msgstr "Qué estabas haciendo:"

#: ../../client/solo/main.py:208
msgid ""
"Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem "
"will be solved as soon as possible."
msgstr ""
"Muchas gracias. El error ha sido reportado; el problema será solucionado lo "
"antes posible."

#: ../../client/solo/main.py:214
msgid ""
"Ugh. Cannot send the report. Please mail the file below to lxnay@sabayon.org."
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:234
msgid "Entropy/Equo version mismatch"
msgstr "Las versiones de Equo y Entropy no coinciden"

#: ../../client/solo/main.py:235
msgid "it could make your system explode!"
msgstr "¡esto puede hacer que tu sistema explote!"

#: ../../client/solo/main.py:244
msgid "Entropy is running off a Live System"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:246
msgid "Performance and stability could get severely compromised"
msgstr ""

#: ../../client/solo/main.py:348 ../../client/kernel-switcher:114
msgid "superuser access required"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:72 ../../client/solo/commands/pkg.py:480
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:71
msgid "execute advanced tasks on packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:73 ../../client/solo/commands/query.py:73
#: ../../client/solo/commands/query.py:154
#: ../../client/solo/commands/security.py:69
#: ../../client/solo/commands/cache.py:61 ../../client/solo/commands/ugc.py:72
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:105 ../../client/solo/commands/ugc.py:146
#: ../../client/solo/commands/repo.py:66 ../../client/solo/commands/conf.py:76
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:72 ../../client/kernel-switcher:48
msgid "available commands"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:79
#: ../../client/solo/commands/config.py:63
#: ../../client/solo/commands/security.py:90
#: ../../client/solo/commands/security.py:162
#: ../../client/solo/commands/remove.py:67
#: ../../client/solo/commands/deptest.py:61
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:61
#: ../../client/solo/commands/source.py:62
#: ../../client/solo/commands/install.py:70
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:65
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:78
#: ../../client/solo/commands/download.py:62
#: ../../client/solo/commands/mask.py:49
msgid "ask before making any changes"
msgstr "pregunta antes de realizar cualquier cambio"

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:86
#: ../../client/solo/commands/command.py:86
msgid "not a valid Entropy package file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:93
msgid "generate packages from the installed system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:97
msgid "installed package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:102 ../../client/solo/commands/pkg.py:119
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:136 ../../client/solo/commands/pkg.py:153
msgid "destination directory where to save generated packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:109
msgid "transform SPM package files into Entropy ones"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:114
msgid "SPM package file path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:126
msgid "transform Entropy package files into SPM ones"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:131 ../../client/solo/commands/pkg.py:148
msgid "Entropy package file path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:143
msgid "extract Entropy metadata from Entropy packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:226 ../../client/solo/commands/pkg.py:304
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:395 ../../client/solo/commands/pkg.py:442
msgid "broken directory path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:239
msgid "This is the list of packages that would be considered"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:255
#: ../../client/solo/commands/config.py:148
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:241
#: ../../client/solo/commands/install.py:553
msgid "Would you like to continue ?"
msgstr "¿ Desea continuar ?"

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:266
msgid "generating package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:276
msgid "package file creation error"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:284
msgid "package generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:313 ../../client/solo/commands/pkg.py:402
#: ../../client/solo/commands/pkg.py:449
msgid "working on package file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:326
msgid "package file extraction complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:364
msgid "package metadata generation complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:375
msgid "package file generated at"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:414 ../../client/solo/commands/pkg.py:462
msgid "error during metadata extraction"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:422
msgid "package file generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/pkg.py:470
msgid "metadata file generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:72
#: ../../client/solo/commands/query.py:1585
msgid "repository query tools"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:77
msgid "resolve what package a file belongs to"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:80
#: ../../client/solo/commands/query.py:200
msgid "file path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:87
msgid "show package changelog"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:90
#: ../../client/solo/commands/query.py:100
#: ../../client/solo/commands/query.py:120
#: ../../client/solo/commands/query.py:130
#: ../../client/solo/commands/query.py:215
#: ../../client/solo/commands/query.py:282
#: ../../client/solo/commands/query.py:299
#: ../../client/solo/commands/config.py:57
#: ../../client/solo/commands/remove.py:61
#: ../../client/solo/commands/source.py:56
#: ../../client/solo/commands/install.py:64
#: ../../client/solo/commands/download.py:56
#: ../../client/solo/commands/mask.py:44
msgid "package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:97
msgid "show reverse dependencies of package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:107
msgid "search package by description"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:110
msgid "description keyword"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:117
msgid "show files owned by package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:127
msgid "search installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:137
msgid "show packages using the given license"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:140
msgid "license name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:146
#: ../../client/solo/commands/query.py:153
msgid "list packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:157
msgid "list installed packages"
msgstr "muestra los paquetes instalados"

#: ../../client/solo/commands/query.py:160
msgid "only list packages installed by user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:163
msgid "only list packages installed from given repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:171
msgid "list available packages"
msgstr "muestra los paquetes disponibles"

#: ../../client/solo/commands/query.py:174
msgid "only list packages from given repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:182
msgid "show packages able to handle the given mimetype"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:185
msgid "mimetype"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:188
#: ../../client/solo/commands/query.py:203
msgid "only show installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:197
msgid "associate file to packages able to handle it"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:212
msgid "show runtime libraries needed by the given package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:222
msgid "search files not belonging to any packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:228
msgid "show packages requiring the given library name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:231
msgid "library name (example: libdl.so.2)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:238
msgid "search package sets"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:241
msgid "set name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:248
msgid "show packages owning the given slot"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:251
msgid "slot name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:258
msgid "show packages owning the given tag"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:261
msgid "tag name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:268
msgid "show packages at the given revision"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:271
msgid "revision name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:278
msgid "show the direct dependencies graph for the given package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:285
#: ../../client/solo/commands/query.py:302
msgid ""
"include system packages, build-time dependencies and circular dependencies "
"information"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:295
msgid "show the inverse dependencies graph for the given package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:312
msgid "show the number of updates available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:355
msgid "Belong Search"
msgstr "Búsqueda de Pertenencias"

#: ../../client/solo/commands/query.py:407
#: ../../client/solo/commands/query.py:564
#: ../../client/solo/commands/query.py:658
#: ../../client/solo/commands/query.py:772
#: ../../client/solo/commands/query.py:962
#: ../../client/solo/commands/query.py:1331
#: ../../client/solo/commands/query.py:1390
#: ../../client/solo/commands/query.py:1453
#: ../../client/solo/commands/query.py:1501
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: ../../client/solo/commands/query.py:410
#: ../../client/solo/commands/query.py:579
#: ../../client/solo/commands/query.py:659
#: ../../client/solo/commands/query.py:704
#: ../../client/solo/commands/query.py:775
#: ../../client/solo/commands/query.py:964
#: ../../client/solo/commands/query.py:1029
#: ../../client/solo/commands/query.py:1278
#: ../../client/solo/commands/query.py:1332
#: ../../client/solo/commands/query.py:1393
#: ../../client/solo/commands/query.py:1456
#: ../../client/solo/commands/query.py:1504
#: ../../client/solo/commands/search.py:180
#: ../../client/solo/commands/match.py:221
msgid "Found"
msgstr "Encontradas"

#: ../../client/solo/commands/query.py:412
#: ../../client/solo/commands/query.py:577
#: ../../client/solo/commands/query.py:661
#: ../../client/solo/commands/query.py:769
#: ../../client/solo/commands/query.py:959
#: ../../client/solo/commands/query.py:1330
#: ../../client/solo/commands/query.py:1388
#: ../../client/solo/commands/query.py:1451
#: ../../client/solo/commands/query.py:1499
#: ../../client/solo/commands/search.py:182
#: ../../client/solo/commands/match.py:223
msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:429
msgid "ChangeLog Search"
msgstr "Búsqueda de ChangeLog"

#: ../../client/solo/commands/query.py:439
#: ../../client/solo/commands/query.py:447
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:386
msgid "No match for"
msgstr "No hay coincidencias para"

#: ../../client/solo/commands/query.py:471
msgid "No ChangeLog available"
msgstr "No existe un ChangeLog disponible"

#: ../../client/solo/commands/query.py:486
msgid "Attention: developer-repo option not enabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:506
msgid "Reverse Dependencies Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:566
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:198
msgid "Matched"
msgstr "Coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/query.py:572
msgid "from repository"
msgstr "desde repositorio"

#: ../../client/solo/commands/query.py:574
msgid "from the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:602
msgid "Description Search"
msgstr "Búsqueda por Descripción"

#: ../../client/solo/commands/query.py:626
#: ../../client/solo/commands/query.py:782
#: ../../client/solo/commands/query.py:841
#: ../../client/solo/commands/query.py:973
#: ../../client/solo/commands/query.py:1338
#: ../../client/solo/commands/query.py:1401
#: ../../client/solo/commands/query.py:1464
#: ../../client/solo/commands/query.py:1512
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"

#: ../../client/solo/commands/query.py:677
msgid "Files Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:705
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:733
msgid "License Search"
msgstr "Búsqueda por Licencia"

#: ../../client/solo/commands/query.py:799
msgid "Listing Packages"
msgstr "Listando Paquetes"

#: ../../client/solo/commands/query.py:892
msgid "Repository is not available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:923
msgid "Searching Mimetype"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1005
msgid "Needed Libraries Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1030
msgid "libraries"
msgstr "bibliotecas"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1046
msgid "Orphans Search"
msgstr "Búsqueda de Huérfanos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1114
msgid "Analyzing"
msgstr "Analizando"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1128
msgid "Analyzed directories"
msgstr "Directorios analizados"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1133
msgid "Masked directories"
msgstr "Directorios enmascarados"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1138
msgid "Number of files collected on the filesystem"
msgstr "Número de archivos recopilados en el sistema de archivos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1143
msgid "Now searching among installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1174
msgid "Checking"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1189
msgid "Number of total files"
msgstr "Número total de archivos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1195
msgid "Number of matching files"
msgstr "Número de archivos que coinciden"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1202
msgid "Number of orphaned files"
msgstr "Número de archivos huérfanos"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1208
msgid "Writing file to disk"
msgstr "Escribiendo archivo en el disco"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1238
msgid "Total space wasted"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1256
msgid "Required Packages Search"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1274
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1298
msgid "Package Set Search"
msgstr "Búsqueda de Sets de Paquetes"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1354
msgid "Slot Search"
msgstr "Búsqueda por Slot"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1417
msgid "Tag Search"
msgstr "Búsqueda por Etiqueta"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1480
msgid "Revision Search"
msgstr "Búsqueda por revisión"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1549
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:2
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizaciones Disponibles"

#: ../../client/solo/commands/query.py:1564
msgid "Packages to update:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1567
msgid "Packages to remove:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1571
msgid "Packages already up-to-date:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/query.py:1574
#, fuzzy
msgid "Critical updates found:"
msgstr "Información crítica"

#: ../../client/solo/commands/config.py:69
#: ../../client/solo/commands/security.py:93
#: ../../client/solo/commands/security.py:165
#: ../../client/solo/commands/remove.py:74
#: ../../client/solo/commands/source.py:69
#: ../../client/solo/commands/install.py:77
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:72
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:86
#: ../../client/solo/commands/download.py:69
msgid "show what would be done"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:76
#: ../../client/solo/commands/remove.py:81
#: ../../client/solo/commands/search.py:76
#: ../../client/solo/commands/command.py:95
#: ../../client/solo/commands/source.py:76
#: ../../client/solo/commands/match.py:90
#: ../../client/solo/commands/install.py:84
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:79
#: ../../client/solo/commands/download.py:76
msgid "verbose output"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:126
#: ../../client/solo/commands/status.py:130
#: ../../client/solo/commands/status.py:137
#: ../../client/solo/commands/status.py:144
#: ../../client/solo/commands/remove.py:220
#: ../../client/solo/commands/remove.py:284
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:153
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:164
#: ../../client/solo/commands/install.py:270
#: ../../client/solo/commands/install.py:296
#: ../../client/solo/commands/install.py:382
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../../client/solo/commands/config.py:130
msgid "installed from"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:141
#: ../../client/solo/commands/remove.py:307
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:230
msgid "Packages involved"
msgstr "Paquetes involucrados"

#: ../../client/solo/commands/config.py:165
msgid "configure"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/config.py:187
msgid "configure installed packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:105
msgid "Repository name"
msgstr "Nombre del repositorio"

#: ../../client/solo/commands/status.py:114
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:126
msgid "Repository class"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:133
msgid "GPG"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:140
msgid "Notice Board"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:147
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:160
msgid "Package URLs"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/status.py:175
msgid "show Repositories status"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:64
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:236
#: ../../client/solo/commands/notice.py:57
msgid "repository"
msgstr "repositorio"

#: ../../client/solo/commands/update.py:67
msgid "force update"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:103
msgid "You must be either root or in this group:"
msgstr "Debes ser root o estar en este grupo:"

#: ../../client/solo/commands/update.py:123
msgid "Sending the update request to Entropy Services"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:124
msgid "Repositories will be updated in background"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:133
msgid "app-admin/rigo-daemon not installed. Update not allowed."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:200
msgid "Have a nice day"
msgstr "Que tengas un buen día"

#: ../../client/solo/commands/update.py:205
msgid "Repositories update not allowed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/update.py:230
#: ../../client/solo/commands/hop.py:116
msgid "No repositories specified in"
msgstr "No se han especificado repositorios en"

#: ../../client/solo/commands/update.py:269
#: ../../client/solo/commands/notice.py:123
msgid "Notice board not available"
msgstr "Tablón de anuncios no disponible"

#: ../../client/solo/commands/update.py:283
msgid "Notice board"
msgstr "Tablón de anuncios"

#. title
#: ../../client/solo/commands/update.py:296
#: ../../client/solo/commands/security.py:219
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:357 ../../client/solo/commands/ugc.py:616
#: ../../client/solo/commands/notice.py:146
#: ../../client/solo/commands/notice.py:183
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../client/solo/commands/update.py:305
msgid "update repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:68
#: ../../client/solo/commands/security.py:631
msgid "system security tools"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:73
msgid "verify installed files using stored checksums"
msgstr ""
"verificar archivos instalados usando las sumas de verificación almacenadas"

#: ../../client/solo/commands/security.py:77
msgid "consider mtime instead of SHA256 (false positives ahead)"
msgstr "considera mtime en lugar de SHA256 (pueden haber falsos positivos)"

#: ../../client/solo/commands/security.py:81
msgid "update hashes and mtime (useful after editing config files)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:85
msgid "reinstall faulty packages"
msgstr "reinstalar paquetes dañados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:96
#: ../../client/solo/commands/security.py:168
#: ../../client/solo/commands/install.py:98
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:93
msgid "just download packages"
msgstr "sólo descarga los paquetes"

#: ../../client/solo/commands/security.py:112
msgid "download the latest Security Advisories"
msgstr "descarga los últimos Avisos de Seguridad"

#: ../../client/solo/commands/security.py:116
msgid "force download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:125
msgid "list all the available Security Advisories"
msgstr "muestra todos los Avisos de Seguridad disponibles"

#: ../../client/solo/commands/security.py:131
msgid "list only affected"
msgstr "muestra sólo los afectados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:134
msgid "list only unaffected"
msgstr "muestra sólo los no afectados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:143
msgid "show information about provided advisories identifiers"
msgstr ""
"muestra la información de los avisos correspondiente a los identificadores "
"proporcionado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:148
msgid "advisory indentifier"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:155
msgid "automatically install all the available security updates"
msgstr "instala todas las actualizaciones de seguridad automáticamente"

#: ../../client/solo/commands/security.py:215
msgid "Advisory Identifier"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:247
msgid "Background"
msgstr "Acerca del paquete"

#: ../../client/solo/commands/security.py:254
msgid "Exploitable"
msgstr "Explotable"

#: ../../client/solo/commands/security.py:260
msgid "Impact"
msgstr "Impacto"

#: ../../client/solo/commands/security.py:267
msgid "Impact type"
msgstr "Tipo de impacto"

#: ../../client/solo/commands/security.py:272
msgid "Revised"
msgstr "Revisado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:277
msgid "Announced"
msgstr "Anunciado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:282
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

#: ../../client/solo/commands/security.py:289
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../../client/solo/commands/security.py:295
msgid "Upstream bugs"
msgstr "Nuevos Bugs"

#: ../../client/solo/commands/security.py:301
msgid "Affected"
msgstr "Afectado"

#: ../../client/solo/commands/security.py:309
msgid "vulnerable versions"
msgstr "versiones vulnerables"

#: ../../client/solo/commands/security.py:312
msgid "unaffected versions"
msgstr "versiones no afectadas"

#: ../../client/solo/commands/security.py:317
msgid "Workaround"
msgstr "Solución manual"

#: ../../client/solo/commands/security.py:324
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../../client/solo/commands/security.py:351
msgid "Checking system files"
msgstr "Revisando archivos de sistema"

#: ../../client/solo/commands/security.py:379
msgid "no checksum information"
msgstr "sin suma de verificación"

#: ../../client/solo/commands/security.py:428
msgid "found altered files"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:447
msgid "assimilated new hashes and mtime"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:458
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: ../../client/solo/commands/security.py:465
msgid "No altered files found"
msgstr "No se encontraron archivos modificados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:491
msgid "Altered files have been found"
msgstr "Se han encontrado archivos modificados"

#: ../../client/solo/commands/security.py:495
msgid "Packages have been reinstalled successfully"
msgstr "Los paquetes han sido reinstalados satisfactoriamente"

#: ../../client/solo/commands/security.py:527
msgid "No advisories available or applicable"
msgstr "No hay avisos disponibles o aplicables"

#: ../../client/solo/commands/security.py:570
msgid "Advisory does not exist"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/security.py:596
msgid "Calculating security updates"
msgstr "Calculando las actualizaciones de seguridad"

#: ../../client/solo/commands/security.py:615
msgid "All the available updates have been already installed"
msgstr "Todas las actualizaciones disponibles ya han sido instaladas"

#: ../../client/solo/commands/moo.py:114
msgid "moo at user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/moo.py:121
msgid "bow to lxnay"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/yell.py:34
msgid "You should run equo --help"
msgstr "Deberías ejecutar equo --help"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:35
msgid "You didn't run equo --help, did you?"
msgstr "No ejecutaste equo --help ¿verdad?"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:36
msgid "Did you even read equo --help??"
msgstr "¿¿ Has llegado a leer equo --help ??"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:37
msgid "I give up. Run that equo --help !!!!!!!"
msgstr "Me rindo. ¡¡¡¡¡ Ejecuta ya equo --help !!!!!"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:38
msgid "OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp"
msgstr "POR DIOS, EJECUTA  equo --heeeeeeeeeeeeeelp"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:39
msgid "Illiteracy is a huge problem in this world"
msgstr "El analfabetismo es un gran problema mundial"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:40
msgid "Ok i give up, you are hopeless"
msgstr "Me rindo, no tienes remedio"

#: ../../client/solo/commands/yell.py:41 ../../client/solo/commands/yell.py:42
#: ../../client/solo/commands/yell.py:43 ../../client/solo/commands/yell.py:44
#: ../../client/solo/commands/yell.py:45 ../../client/solo/commands/yell.py:47
msgid "Go to hell."
msgstr "Vete al infierno."

#: ../../client/solo/commands/yell.py:46
msgid "Stop that, you idiot."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/yell.py:117
msgid "yell at user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:88
#: ../../client/solo/commands/source.py:90
#: ../../client/solo/commands/install.py:110
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:105
#: ../../client/solo/commands/download.py:89
msgid "exclude package dependencies"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:94
#: ../../client/solo/commands/source.py:103
#: ../../client/solo/commands/install.py:123
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:111
#: ../../client/solo/commands/download.py:102
msgid "do not calculate dependencies recursively"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:100
#: ../../client/solo/commands/source.py:109
#: ../../client/solo/commands/install.py:129
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:117
#: ../../client/solo/commands/download.py:108
msgid "include dependencies no longer needed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:106
#: ../../client/solo/commands/install.py:135
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:123
msgid "when used with --deep, include virtual packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:112
#: ../../client/solo/commands/install.py:141
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:129
msgid "remove package configuration files no longer needed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:118
msgid "force system packages removal (dangerous!)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:173
msgid "removal"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:189
#: ../../client/solo/commands/source.py:185
#: ../../client/solo/commands/download.py:185
msgid "All done"
msgstr "Terminado"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:201
msgid "These are the packages that should be MANUALLY removed"
msgstr "Estos son los paquetes que deben ser eliminados de forma MANUAL"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:207
#: ../../client/solo/commands/install.py:362
msgid "These are the packages that would be removed"
msgstr "Paquetes que serán eliminados"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:257
msgid "These are the chosen packages"
msgstr "Estos son los paquetes elegidos"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:270
msgid "vital package"
msgstr "paquete vital"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:271
msgid "Removal forbidden"
msgstr "Eliminación prohibida"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:321
msgid "Packages that would be removed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/remove.py:351
#: ../../client/solo/commands/install.py:453
msgid "Freed disk space"
msgstr "Espacio liberado en disco"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:358
msgid "Total bandwidth wasted"
msgstr "Espacio total desperdiciado"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:388
#: ../../client/solo/commands/source.py:179
#: ../../client/solo/commands/install.py:543
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:631
#: ../../client/solo/commands/download.py:179
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:395
msgid "Would you like to calculate dependencies ?"
msgstr "¿ Calcular las dependencias ?"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:402
msgid "Would you like to remove them now ?"
msgstr "¿ Quieres eliminarlos ?"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:423
msgid "Ouch!"
msgstr "¡Ouch!"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:424
msgid "the following system packages were pulled in"
msgstr "los siguientes paquetes de sistema se han incluído"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:447
msgid "Would you like to proceed ?"
msgstr "¿ Quieres continuar ?"

#: ../../client/solo/commands/remove.py:462
msgid "remove packages from system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:68
msgid "search keyword"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:72
#: ../../client/solo/commands/repo.py:106
#: ../../client/solo/commands/match.py:86
msgid "quiet output, for scripting purposes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:81
msgid "search among installed packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:85
msgid "search among available packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/search.py:167
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: ../../client/solo/commands/search.py:214
msgid "search packages in repositories"
msgstr "busca paquetes en los repositorios"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:64
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:67
#: ../../client/solo/commands/unused.py:65
msgid "show less details (useful for scripting)"
msgstr "muestra menos detalles (útil para los scripts)"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:67
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:74 ../../client/kernel-switcher:44
msgid "just show what would be done"
msgstr "sólo hace una prueba de instalación"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:104
msgid "Running dependency test"
msgstr "Ejecutando test de dependencias"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:159
msgid "These are the dependencies not found"
msgstr "Dependencias no encontradas"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:169
msgid "Needed by"
msgstr "Requeridas por"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:180
msgid "Would you like to install the packages ?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:187
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:227
msgid "Installing available packages in"
msgstr "Instalando los paquetes disponibles en"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:188
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:228
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#: ../../client/solo/commands/deptest.py:206
msgid "look for unsatisfied dependencies"
msgstr "busca dependencias insatisfechas"

#: ../../client/solo/commands/command.py:71
msgid "not a valid directory"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/command.py:98
#: ../../client/solo/commands/source.py:83
#: ../../client/solo/commands/install.py:91
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:86
#: ../../client/solo/commands/download.py:83
msgid "quiet output"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/command.py:324
msgid "Acquiring Entropy Resources Lock, please wait..."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/command.py:331
#: ../../client/solo/commands/command.py:361 ../../client/kernel-switcher:57
msgid "Another Entropy is currently running."
msgstr "Otra instancia de Entropy está ejecutándose."

#: ../../client/solo/commands/command.py:389
msgid "When you wrote"
msgstr "Cuando escribiste"

#: ../../client/solo/commands/command.py:391
msgid "You Meant(tm)"
msgstr "¿en realidad quisiste decir"

#: ../../client/solo/commands/command.py:392
msgid "one of these below?"
msgstr "alguno de los siguientes paquetes?"

#: ../../client/solo/commands/cache.py:60
msgid "manage cache"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/cache.py:64
msgid "clean Entropy Library Cache"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/cache.py:67
msgid "show more details"
msgstr "muestra más detalles"

#: ../../client/solo/commands/cache.py:70
msgid "print results in a scriptable way"
msgstr "imprime los resultados de forma que puedan ser usados por scripts"

#: ../../client/solo/commands/cache.py:122
msgid "Cleaning Entropy cache, please wait ..."
msgstr "Limpiando caché de Entropy, por favor espera ..."

#: ../../client/solo/commands/cache.py:129
msgid "Entropy cache cleaned."
msgstr "Caché de Entropy limpia."

#: ../../client/solo/commands/cache.py:140
msgid "manage Entropy Library Cache"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:71 ../../client/solo/commands/ugc.py:1007
msgid "manage User Generated Content"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:75
msgid "login against the given repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:77 ../../client/solo/commands/ugc.py:87
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:99 ../../client/solo/commands/ugc.py:140
#: ../../client/solo/commands/repo.py:72 ../../client/solo/commands/repo.py:80
#: ../../client/solo/commands/repo.py:96
#: ../../client/solo/commands/repo.py:113
msgid "repository name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:80 ../../client/solo/commands/ugc.py:90
msgid "force action"
msgstr "forzar accción"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:85
msgid "logout from the given repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:96
msgid ""
"manage package documents in the selected repository (comments, files, videos)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:104
msgid "manage Documents"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:108
msgid "get available documents for the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:111 ../../client/solo/commands/ugc.py:119
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:127 ../../client/solo/commands/ugc.py:151
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:158
msgid "package name (example: x11-libs/qt)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:116
msgid "add a new document to the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:124
msgid "remove documents from database using their identifiers"
msgstr "elimina documentos de la base de datos usando sus identificadores"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:130
msgid "document identifier"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:137
msgid "manage package votes in the selected repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:145
msgid "manage Votes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:149
msgid "get vote for the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:156
msgid "add vote to the provided package name"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:196 ../../client/solo/commands/ugc.py:300
msgid "Invalid repository"
msgstr "Repositorio inválido"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:207 ../../client/solo/commands/ugc.py:311
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:435 ../../client/solo/commands/ugc.py:517
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:733 ../../client/solo/commands/ugc.py:850
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:888
msgid "Repository does not support Entropy Services."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:217
msgid "Already logged in as"
msgstr "Ya estás conectado como"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:219
msgid "Please logout first"
msgstr "Desconectate primero"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:231
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:232
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:236
msgid "Please login against"
msgstr "Por favor, haz login en"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:244
msgid "Login aborted. Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:258
msgid "Authentication error. Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:267
msgid "Communication error. Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:277
msgid "Successfully logged in as"
msgstr "Correctamente conectado como"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:284
msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user"
msgstr ""
"A partir de ahora, cualquier acción del Contenido Generado por el Usuario "
"será realizada como este usuario"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:321
msgid "Not logged in."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:330
msgid "User"
msgstr "El usuario"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:332
msgid "has been logged out."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:341
msgid "No title"
msgstr "Sin título"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:368
#: ../../client/solo/commands/notice.py:189
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:385
msgid "no votes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:391
msgid "current package vote"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:452 ../../client/solo/commands/ugc.py:462
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:479 ../../client/solo/commands/ugc.py:698
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:769 ../../client/solo/commands/ugc.py:794
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:806 ../../client/solo/commands/ugc.py:818
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:863 ../../client/solo/commands/ugc.py:941
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:976 ../../client/solo/commands/ugc.py:987
msgid "UGC error"
msgstr "Error UGC"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:491
msgid "Number of downloads"
msgstr "Número de descargas"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:498
msgid "No User Generated Content available."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:529 ../../client/solo/commands/ugc.py:900
msgid "Not logged in, please login first."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:539
msgid "Add document"
msgstr "Añadir Documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:544
msgid "text comment"
msgstr "comentario de texto"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:545
msgid "icon"
msgstr "icono"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:546
msgid "simple file"
msgstr "archivo"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:547
msgid "simple image"
msgstr "imágen"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:548
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:565
msgid "Insert document title"
msgstr "Escribe el título del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:567
msgid "Insert document description/comment"
msgstr "Escribe un comentario/descripción del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:570
msgid "Insert document's keywords (space separated)"
msgstr "Escribe las palabras clave del documento (separadas por espacios)"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:572
msgid "Choose document type"
msgstr "Elige un tipo de documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:577 ../../client/solo/commands/ugc.py:597
msgid "Entropy UGC document submission"
msgstr "Envío del documento de Contenido Generado por el Usuario de Entropy"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:594
msgid "Insert document path"
msgstr "Escribe la ruta del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:610 ../../client/solo/commands/ugc.py:750
#: ../../client/solo/commands/ugc.py:953
msgid "Please review your submission"
msgstr "Por favor, revisa tu envío"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:638
msgid "Document path"
msgstr "Ruta del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:645
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:651 ../../client/solo/commands/ugc.py:965
msgid "Do you want to submit?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:683
msgid "Invalid document"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:712
msgid "Document added, thank you!"
msgstr "El documento se ha añadido correctamente. Gracias"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:743
msgid "Documents removal"
msgstr "Eliminación de documentos"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:756
msgid "Document identifiers"
msgstr "Identificadores del documento"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:761
msgid "Would you like to review them?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:784
msgid "Would you like to continue with the removal?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:807
msgid "cannot get the requested Document"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:827
msgid "UGC status"
msgstr "Estado de UGC"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:828
msgid "removed successfully"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:909
msgid "add vote"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:917
msgid "Insert your vote (from 1 to 5)"
msgstr "Inserta tu voto (desde 1 a 5)"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:921
msgid "Entropy UGC vote submission"
msgstr "Envío del voto del Contenido Generado por el Usuario de Entropy"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:942
msgid "invalid vote, must be in range"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:959
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:988
msgid "already voted"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/ugc.py:996
msgid "vote added, thank you!"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/help.py:70
msgid "Entropy Command Line Client, Equo"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/help.py:77
msgid "force colored output"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/help.py:102 ../../client/kernel-switcher:155
msgid "this help"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:65
#: ../../client/solo/commands/repo.py:648
msgid "manage repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:69
msgid "enable repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:77
msgid "disable repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:85
msgid "add a repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:88
msgid "repository string"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:93
msgid "remove a repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:101
msgid "list active repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:110
msgid "reorder mirrors basing on response time"
msgstr "reordenar mirrors según tiempo de respuesta"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:116
msgid "simulate execution"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:121
msgid "merge content of source repository to destination"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:123
msgid "source repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:125
msgid "destination repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:129
msgid "also remove dependency conflicts during merge"
msgstr "además remover conflictos de dependencias durante la unión"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:222
msgid "repository already enabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:231
#: ../../client/solo/commands/repo.py:285
#: ../../client/solo/commands/repo.py:511
msgid "repository not available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:251
msgid "repository enabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:257
msgid "cannot enable repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:276
msgid "repository already disabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:307
#: ../../client/solo/commands/repo.py:321
msgid "cannot disable repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:315
msgid "repository disabled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:337
msgid "invalid data, skipping"
msgstr "datos inválidos, saltando"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:359
msgid "Adding repository string"
msgstr "Añadiendo repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:369
msgid "invalid repository string"
msgstr "Repositorio Inválido"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:377
msgid "Repository id:"
msgstr "ID del repositorio:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:380
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:383
msgid "Repository format:"
msgstr "Formato del Repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:387
msgid "Packages URL:"
msgstr "URL para paquetes:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:390
msgid "None given"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:392
msgid "Repository URL:"
msgstr "URL del repositorio:"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:401
msgid "repository added succesfully"
msgstr "se añadió exitosamente el repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:406
msgid "cannot add repository"
msgstr "no fué posible añadir el repositorio"

#: ../../client/solo/commands/repo.py:428
msgid "repository id not available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:448
msgid "repository removed succesfully"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:454
msgid "cannot remove repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:525
msgid "mirror order:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:535
msgid "mirrors sorted successfully"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:554
#: ../../client/solo/commands/repo.py:561
msgid "repository not found"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:570
msgid "repository cannot be source and destination"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:578
msgid "merging repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:594
msgid "working on repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:611
msgid "merging package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/repo.py:635
msgid "done merging packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:80
msgid "print broken files to stdout"
msgstr "imprime los archivos rotos en stdout"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:85
msgid "dump results to files"
msgstr "guardar resultados en archivos"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:140
#: ../../client/solo/commands/libtest.py:173
msgid "System is healthy"
msgstr "El sistema está en buen estado"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:179
msgid "Libraries/Executables statistics"
msgstr "Estadísticas de las Bibliotecas/Ejecutables"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:185
msgid "Not matched"
msgstr "No coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:221
msgid "Would you like to install them ?"
msgstr "¿Desea instalarlos?"

#: ../../client/solo/commands/libtest.py:249
msgid "look for missing libraries"
msgstr "busca bibliotecas perdidas"

#: ../../client/solo/commands/unused.py:71
msgid "sort packages by size"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/unused.py:76
msgid "include packages installed by user"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/unused.py:115
msgid ""
"Running unused packages test, pay attention, there can be false positives"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/unused.py:163
msgid "look for unused packages (pay attention)"
msgstr "busca paquetes sin usar (presta atención)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:90
msgid "Scanning configuration files to update"
msgstr "Buscando archivos de configuración para actualizar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:99
msgid "No configuration files to update."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:104
#, python-format
msgid "There is %s configuration file needing update"
msgid_plural "There are %s configuration files needing update"
msgstr[0] "Hay %s archivo de configuración que necesita cariño"
msgstr[1] "Hay %s archivos de configuración que necesitan cariño"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:112
msgid "Please run"
msgstr "Por favor, ejecuta"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:128
msgid "These are the selected packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:181
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:205
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:211
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:206
msgid "Switch repo"
msgstr "Cambiar repositorio"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:213
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:215
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:217
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:225
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:237
msgid "Would you like to continue with the dependencies calculation?"
msgstr ""

#. every package matching app-foo is masked
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:339
msgid "Every package matching"
msgstr "Todos los paquetes coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:341
msgid "is masked"
msgstr "está enmascarado"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:359
msgid "Masking reason"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:371
msgid "matching"
msgstr "coincidente con"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:373
msgid "is broken"
msgstr "está roto"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:377
msgid "atom"
msgstr "atom"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:379
msgid "in"
msgstr "en"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:388
msgid "in repositories"
msgstr "en los repositorios"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:401
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:410
msgid "package needed by"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:416
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:785
#: ../../client/solo/commands/install.py:387
msgid "from"
msgstr "desde"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:460
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:481
msgid "is not installed"
msgstr "no está instalado"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:511
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "Calculando dependencias"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:523
msgid "Dependencies not found"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:534
msgid "Conflicting packages were pulled in"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:550
msgid "Please mask conflicts using"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:599
#: ../../client/solo/commands/_manage.py:640
msgid "download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:665
msgid "Repositories are old, please run:"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:689
msgid "Please update the following critical packages"
msgstr "Por favor, actualiza los siguientes paquetes críticos"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:700
msgid "You should install them as soon as possible"
msgstr "Debes instalarlos lo antes posible"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:721
msgid "Read the license"
msgstr "Leer la licencia"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:726
msgid "Accept the license (I've read it)"
msgstr "Aceptar la licencia (la he leído)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:731
msgid "Accept the license and don't ask anymore (I've read it)"
msgstr "Aceptar la licencia y no preguntar nunca más (la he leído)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:735
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:742
msgid "Your choice (type a number and press enter)"
msgstr "Tu elección (escribe un número y presiona enter)"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:769
msgid "You need to accept the licenses below"
msgstr "Debes aceptar las siguientes licencias"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:777
msgid "needed by"
msgstr "requerida por"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:817
msgid "No license data available"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:828
msgid "No file viewer"
msgstr "No hay visor de archivos"

#: ../../client/solo/commands/_manage.py:829
msgid "License saved into"
msgstr "La licencia ha sido guardada en"

#: ../../client/solo/commands/source.py:96
#: ../../client/solo/commands/install.py:116
#: ../../client/solo/commands/download.py:95
msgid "only include dependencies of selected packages"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:115
#: ../../client/solo/commands/download.py:114
msgid "calculate dependencies relaxing constraints"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:121
#: ../../client/solo/commands/install.py:104
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:99
#: ../../client/solo/commands/download.py:120
msgid "include build-time dependencies"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:127
msgid "save files into the current working directory"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:165
msgid "Source code download"
msgstr "Descarga de código fuente"

#: ../../client/solo/commands/source.py:207
msgid "sources download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/source.py:229
msgid "download packages source code"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:75
msgid "manage configuration file updates"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:79
msgid "update configuration files"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:140
msgid "Scanning filesystem"
msgstr "Escaneando el sistema de archivos"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:146
#: ../../client/solo/commands/conf.py:172
msgid "All fine baby. Nothing to do!"
msgstr "Todo correcto. ¡Nada más que hacer!"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:167
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:183
#: ../../client/solo/commands/conf.py:629
msgid "Type a number"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:213
msgid "Please choose a file to update by typing its identification number."
msgstr "Escribe el número del archivo que quieras actualizar."

#: ../../client/solo/commands/conf.py:217
msgid "Other options are:"
msgstr "Otras opciones:"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:221
#: ../../client/solo/commands/notice.py:153
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:191
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:226
msgid "Automerge all the files asking you one by one"
msgstr "Unir automáticamente todos los archivos preguntando uno por uno"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:231
msgid "Automerge all the files without questioning"
msgstr "Unir automáticamente todos los archivos sin preguntar"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:236
msgid "Discard all the files asking you one by one"
msgstr "Descartar todos los archivos preguntando uno por uno"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:241
msgid "Discard all the files without questioning"
msgstr "Descartar todos los archivos sin preguntar"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:254
msgid "Please choose an action to take for the selected file."
msgstr "Selecciona qué acción tomar para el archivo elegido."

#: ../../client/solo/commands/conf.py:259
msgid "Come back to the files list"
msgstr "Volver al listado de archivos"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:264
msgid "Replace original with update"
msgstr "Remplazar el original con la actualización"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:269
msgid "Delete update, keeping original as is"
msgstr "Borrar la actualización y mantener el original como está"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:274
msgid "Edit proposed file and show diffs again"
msgstr "Editar el archivo propuesto y mostrar diferencias de nuevo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:279
msgid "Interactively merge original with update"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:284
msgid "Show differences again"
msgstr "Mostrar las diferencias de nuevo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:380
#: ../../client/solo/commands/conf.py:435
msgid "Source file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:385
#: ../../client/solo/commands/conf.py:440
msgid "Destination file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:390
msgid "Overwrite ?"
msgstr "¿ Sobrescribir ?"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:399
msgid "Cannot merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:445
msgid "Discard ?"
msgstr "¿ Descartar ?"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:451
#: ../../client/solo/commands/conf.py:586
msgid "Discarding"
msgstr "Descartando"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:460
msgid "Cannot remove"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:476
msgid "Editing file"
msgstr "Editando archivo"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:483
msgid "Edited file"
msgstr "Archivo editado"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:485
msgid "showing difference"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:493
#: ../../client/solo/commands/conf.py:598
#: ../../client/solo/commands/conf.py:609
msgid "Automerging"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:534
msgid "Interactive merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:550
msgid "OSError during interactive merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:557
msgid "IOError during interactive merge"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:567
msgid "Unable to merge file"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:617
msgid "Selected file"
msgstr "Archivo seleccionado"

#: ../../client/solo/commands/conf.py:639
#, python-format
msgid "Replacing %s with %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:646
#, python-format
msgid "Cannot merge %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:654
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:660
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/conf.py:698
msgid "manage package file updates"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:82
msgid "match keyword"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:94
msgid "return only injected packages "
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:99
msgid "match among installed packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:103
msgid "match among available packages only"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:107
msgid "return all the matches, not just the best"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:112
msgid "return matches found in every repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:118
msgid "print repository information (w/--quiet)"
msgstr "imprime la información del repositorio (usando --quiet)"

#: ../../client/solo/commands/match.py:122
msgid "print description too (w/--quiet)"
msgstr "imprimir también la descripción (usando --quiet)"

#: ../../client/solo/commands/match.py:126
msgid "print \":<slot>\" next to package names (w/--quiet)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/match.py:208
msgid "Matching"
msgstr "Coincidentes"

#: ../../client/solo/commands/match.py:258
msgid "match packages in repositories"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/install.py:147
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:135
msgid "relax dependencies constraints during calculation"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/install.py:154
#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:142
#: ../../client/solo/commands/download.py:127
msgid "download multiple packages in parallel (max 10)"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/install.py:215
msgid "These are the packages that would be installed"
msgstr "Estos son los paquetes que serán instalados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:363
msgid "conflicting/substituted"
msgstr "contradictorios/sustituidos"

#: ../../client/solo/commands/install.py:398
msgid "Packages needing to be installed/updated/downgraded"
msgstr "Paquetes que necesitan ser instalados/actualizados/desactualizados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:403
msgid "Packages needing to be removed"
msgstr "Paquetes que necesitan ser eliminados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:410
msgid "Packages needing to be installed"
msgstr "Paquetes que necesitan ser instalados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:417
msgid "Packages needing to be reinstalled"
msgstr "Paquetes que necesitan ser reinstalados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:424
msgid "Packages needing to be updated"
msgstr "Paquetes que necesitan ser actualizados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:431
msgid "Packages needing to be downgraded"
msgstr "Paquetes que necesitan ser desactualizados"

#: ../../client/solo/commands/install.py:444
msgid "Download size"
msgstr "Tamaño de la descarga"

#: ../../client/solo/commands/install.py:451
msgid "Used disk space"
msgstr "Espacio en disco usado"

#: ../../client/solo/commands/install.py:467
msgid "You need at least"
msgstr "Necesitas al menos"

#: ../../client/solo/commands/install.py:469
msgid "of free space"
msgstr "de espacio libre"

#: ../../client/solo/commands/install.py:483
msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into"
msgstr ""
"No dispones de suficiente espacio para la instalación. Libera algo de "
"espacio en"

#: ../../client/solo/commands/install.py:586
msgid "Download complete"
msgstr "Descarga completada"

#: ../../client/solo/commands/install.py:618
msgid "install"
msgstr "instalando"

#: ../../client/solo/commands/install.py:640
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: ../../client/solo/commands/install.py:649
msgid "install or update packages or package files"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:190
msgid "Calculating System Updates"
msgstr "Calculando Actualizaciones del Sistema"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:206
msgid "Packages matching update"
msgstr "Paquetes a actualizar"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:212
msgid "Packages matching not available"
msgstr "Paquetes no disponibles"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:218
msgid "Packages matching already up to date"
msgstr "Paquetes ya actualizados"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:242
msgid "Nothing to update"
msgstr "Nada que actualizar"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:256
msgid ""
"On the system there are packages that are not available anymore in the "
"online repositories"
msgstr ""
"En el sistema hay paquetes que ya no están disponibles en los repositorios "
"online"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:261
msgid ""
"Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper "
"verification) to remove them."
msgstr ""
"A pesar de que no suelen ser dañinos, es aconsejable eliminarlos (tras "
"comprobar que no son necesarios)."

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:279
msgid "Selective"
msgstr "Selectivamente"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:287
msgid "Would you like to remove them?"
msgstr "¿Quieres eliminarlos?"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:306
msgid "Remove this?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:322
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Nada que eliminar"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:350
msgid "There are more updates to install, reloading Entropy"
msgstr "Hay más actualizaciones para instalar, recargando Entropy"

#: ../../client/solo/commands/upgrade.py:369
msgid "upgrade the system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:91
msgid "check installed packages repository for errors"
msgstr "revisar el repositorio de paquetes instalados en busca de errores"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:98
msgid "compact the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:104
msgid ""
"re-generate the installed packages repository using the Source Package "
"Manager"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:111
msgid "re-generate SPM<->Entropy package UIDs mapping"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:117
msgid ""
"update Entropy installed packages repository merging Source Package Manager "
"changes"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:128
msgid "create a backup of the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:134
msgid "restore a backup of the installed packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:173
msgid "Repository error"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:181
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:234
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:243
msgid "Sanity Check"
msgstr "Comprobación de salud"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:182
msgid "installed packages repository"
msgstr "repositorio de paquetes instalado"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:188
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:224
msgid "Error checking package"
msgstr "Error revisando el paquete"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:244
msgid "passed"
msgstr "aprobado"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:266
msgid "Compacting the Installed Packages repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:279
msgid "Compaction complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:308
msgid ""
"the Installed Packages repository will be re-generated using the Source "
"Package Manager"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:319
msgid "I am not joking, this is quite disruptive"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:327
msgid "Understood ?"
msgstr "¿ Entendido?"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:331
msgid "Really ?"
msgstr "¿ De verdad?"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:336
msgid "This is your last chance"
msgstr "Esta es tu última oportunidad"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:337
msgid "Ok?"
msgstr "¿ De acuerdo?"

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:354
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:377
msgid "Cannot read metadata"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:385
msgid "Creating a backup of the current repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:397
msgid "Cannot backup the repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:414
msgid "Cannot delete old repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:424
msgid "Initializing a new repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:435
msgid "Repository initialized, generating metadata"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:465
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:727
msgid "Invalid package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:478
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:741
msgid "Metadata generation error"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:521
msgid "Indexing metadata, please wait..."
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:526
msgid "Repository metadata generation complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:541
msgid "Scanning Source Package Manager repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:555
msgid "Cannot find package"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:567
msgid "Scanning Entropy repository"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:638
msgid "These packages were removed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:660
#: ../../client/solo/commands/rescue.py:700
msgid "Continue ?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:679
msgid "Removal complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:686
msgid "These packages were added"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:783
msgid "Update complete"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:795
msgid "Re-generating packages mapping"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:804
msgid "Packages mapping re-generated"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:832
msgid "No backups found"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:854
msgid "Select the repository to restore"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:861
msgid "Entropy Installed Packages Repository backups"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/rescue.py:886
msgid "tools to rescue the running system"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/cleanup.py:97
msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories"
msgstr "elimina los paquetes descargados y limpia los directorios y temporales"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:92
msgid "Already on branch"
msgstr "Ya estaba en la rama"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:133
msgid "Succesfully switched to branch"
msgstr "Correctamente movido a la rama"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:140
msgid "Now run 'equo upgrade' to upgrade your distribution to"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/hop.py:148
msgid "Unable to switch to branch"
msgstr "No se pudo cambiar a la rama"

#: ../../client/solo/commands/hop.py:160
msgid "upgrade the System to a new branch"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/download.py:165
msgid "Package download"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/download.py:202
msgid "download packages, essentially"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/version.py:59
msgid "show equo version"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:53
msgid "only show what would be done"
msgstr "sólo hace una prueba de instalación"

#: ../../client/solo/commands/mask.py:125
msgid "These are the packages that would be handled"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:160
msgid "Would you like to continue?"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:174
msgid "action not executed"
msgstr ""

#: ../../client/solo/commands/mask.py:222
msgid "mask one or more packages"
msgstr "enmascarar uno o más paquetes"

#: ../../client/solo/commands/mask.py:229
msgid "unmask one or more packages"
msgstr "desenmascarar uno o más paquetes"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:162
msgid "Choose one by typing its identifier"
msgstr "Elige una escribiendo su identificador"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:194
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:203
msgid "Press Enter to continue"
msgstr "Presiona Enter para continuar"

#: ../../client/solo/commands/notice.py:211
msgid "repository notice board reader"
msgstr "lector del tablón de anuncios del repositorio"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:74
msgid "Magneto Entropy Updates Applet"
msgstr "Magneto - Applet de Actualizaciones de Entropy"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:224
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:210
msgid "Your system currently has an outdated version of"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:225
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:211
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:226
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:212
msgid "the latest available version is"
msgstr "la última versión disponible es"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:228
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:214
msgid ""
"It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other "
"packages"
msgstr ""
"Es recomendable que actualices a la última versión antes de actualizar "
"cualquier otro paquete"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:48
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:49
msgid "Launch Application Browser"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:59
msgid "Application updates"
msgstr "Actualizaciones de aplicaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:146
msgid "System Updates"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:52
msgid "Application"
msgstr "Paquete"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:54
msgid "Latest version"
msgstr "Versión disponible"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:96
msgid "Critical Information"
msgstr "Información crítica"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:178
msgid "_Disable Notification Applet"
msgstr "_Deshabilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:179
msgid "Disable Notification Applet"
msgstr "Deshabilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:180
msgid "_Enable Notification Applet"
msgstr "_Habilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:181
msgid "Enable Notification Applet"
msgstr "Habilitar el Applet de Notificación"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:182
msgid "_Check for updates"
msgstr "_Comprobar actualizaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:183
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:184
msgid "_Launch Package Manager"
msgstr "_Ejecutar el administrador de paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:185
msgid "Launch Package Manager"
msgstr "Ejecutar el administrador de paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:186
msgid "_Packages Website"
msgstr "Sitio web de los _paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:187
msgid "Use Packages web interface"
msgstr "Usa la interfaz web de los paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:188
msgid "_Sabayon Linux Website"
msgstr "Sitio web de Sabayon _Linux"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:189
msgid "Launch Sabayon Linux Website"
msgstr "Abrir la web de Sabayon Linux"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:191
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:323
msgid "Cannot monitor Sabayon updates"
msgstr "No se pueden monitorizar las actualizaciones de Sabayon"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:325
msgid "Entropy DBus service not available"
msgstr "El servicio DBus de Entropy no está disponible"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:326
msgid "unable to communicate with the updates service"
msgstr "no se pudo comunicar con el servicio de actualizaciones"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:341
#, python-format
msgid "There is %s update available"
msgid_plural "There are %s updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:347
msgid "Sabayon updates available"
msgstr "Actualizaciones de Sabayon disponibles"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:348
#, python-format
msgid "There is <b>%s</b> update available"
msgid_plural "There are <b>%s</b> updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. all fine, no updates
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:356
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:358
msgid "Your Sabayon is up-to-date"
msgstr "Sabayon está completamente actualizado"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:359
msgid "No updates available at this time, cool!"
msgstr "¡Genial! No hay actualizaciones disponibles."

#. all fine, no updates
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:370
msgid "Repositories are being updated"
msgstr "Los repositorios están actualizándose"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:371
msgid "Sabayon repositories status"
msgstr "Estado de los repositorios de Sabayon"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:372
msgid "Repositories are being updated automatically"
msgstr "Los repositorios se están actualizando automáticamente"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:462
msgid "Updates Notification Applet Disabled"
msgstr "Applet de Notificación de Actualizaciones desactivado"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:472
msgid "Updates Notification Applet Enabled"
msgstr "Applet de Notificación de Actualizaciones activado"

#: ../../client/kernel-switcher:27
msgid "Sabayon Kernel Switcher"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:34
msgid "quiet mode"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:37
msgid "verbose mode"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:41
msgid "ask confirmation"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:89
msgid "Package does not exist"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:97
msgid "Not a kernel"
msgstr "No es un kernel"

#: ../../client/kernel-switcher:107
msgid "Cannot find your currently running kernel."
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:109
msgid "Try without --from-running."
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:124
msgid "No kernel packages found"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:138
msgid "install a new or just another kernel"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:143
msgid "use 'uname -r' to determine the running kernel"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:146
msgid "the new kernel package dependency name"
msgstr ""

#: ../../client/kernel-switcher:150
msgid "list kernels"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:1
msgid "Magneto Application Updates Notifier"
msgstr "Magneto - Notificador de Actualizaciones de Paquetes"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3
msgid "_Load Package Manager"
msgstr "_Ejecutar el Administrador de Paquetes"

#~ msgid "Attach this"
#~ msgstr "Adjunta esto"

#~ msgid "post-install phase"
#~ msgstr "Fase de post-instalación"

#~ msgid "pre-install phase"
#~ msgstr "Fase de pre-instalación"

#~ msgid "setup phase"
#~ msgstr "fase de configuración"

#~ msgid "pre-remove phase"
#~ msgstr "Fase de pre-eliminación"

#~ msgid "post-remove phase"
#~ msgstr "Fase de post-eliminación"

#~ msgid "Searching for missing Runtime dependencies"
#~ msgstr "Buscando dependencias de Ejecución rotas"
