msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French Entropy translation for Sabayon Linux 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-27 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 20:16-0500\n"
"Last-Translator: Benjamin\n"
"Language-Team: Benjamin Guay\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5025
msgid "Syncing current database"
msgstr "Synchro de la base de données courante"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5026
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:288
msgid "please wait"
msgstr "veuillez patienter"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5041
msgid "Removing entry"
msgstr "Suppression de l'élément"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5060
msgid "Adding entry"
msgstr "Ajout de l'élément"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5137
msgid "Exporting database table"
msgstr "Export de la table de la base de données"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5177
#, fuzzy
msgid "Database Export complete."
msgstr "Export de la base de données terminé."

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5820 ../../lib/entropy/db/__init__.py:5833
#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5987 ../../lib/entropy/db/__init__.py:6094
#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:6107
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2406
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2545
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:946
#: ../../client/text_rescue.py:218 ../../client/text_rescue.py:223
#: ../../client/text_rescue.py:597 ../../client/text_rescue.py:793
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATTENTION"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5821
#, fuzzy
msgid "Spm error occured"
msgstr "miroir déverrouillé"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5834
#, fuzzy
msgid "Spm Unique Identifier not found for"
msgstr "Emplacement du compteur SPM introuvable dans"

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:5989
#, fuzzy
msgid "updating repository metadata layout, please wait!"
msgstr "Génération de métadonnées, veuillez patienter."

#: ../../lib/entropy/db/__init__.py:6095
#, fuzzy
msgid "generating provided_libs metadata, please wait!"
msgstr "Génération de métadonnées, veuillez patienter."

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1632 ../../lib/entropy/db/skel.py:1979
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1633
#, fuzzy
msgid "Running packages metadata update"
msgstr "Forcer la mise à jour des métadonnées des paquets"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1634
msgid "it could take a while"
msgstr "cela pourrait prendre du temps"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1654 ../../lib/entropy/db/skel.py:1679
#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1702
msgid "ENTROPY"
msgstr "ENTROPY"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1655
msgid "action"
msgstr "ACTION"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1680
msgid "package move actions complete"
msgstr "actions de déplacement de paquet terminées"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1694
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2386
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2582
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1695
msgid "Cannot run SPM cleanup, error"
msgstr "Impossible d'exécuter le nettoyage SPM, erreur"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1703
msgid "package moves completed successfully"
msgstr "déplacements de paquets complétés avec succès"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1980
msgid "Moving old entry"
msgstr "Déplacement d'un vieil élément"

#: ../../lib/entropy/db/skel.py:1982 ../../client/text_configuration.py:122
msgid "to"
msgstr "à"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:51
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "Applications"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:53
#, fuzzy
msgid "Accessibility applications"
msgstr "Applications"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:57
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:58
msgid "Applications used in office environments"
msgstr "Programmes utilisés dans des environnements de bureau"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:64
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:65
msgid "Applications or system libraries"
msgstr "Applications ou librairies système"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:69
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:245
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:70
msgid "System applications or libraries"
msgstr "Applications système ou librairies"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:74
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:75
msgid "Games, enjoy your spare time"
msgstr "Jeux, profitez de votre temps libre"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:79
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Bureau GNOME"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:81
msgid "Applications and libraries for the GNOME Desktop"
msgstr "Applications et librairies pour le bureau GNOME"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:85
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Bureau KDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:87
msgid "Applications and libraries for the KDE Desktop"
msgstr "Applications et librairies pour le bureau KDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:91
msgid "XFCE Desktop"
msgstr "Bureau XFCE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:93
msgid "Applications and libraries for the XFCE Desktop"
msgstr "Applications et librairies pour le bureau XFCE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:97
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Bureau LXDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:99
msgid "Applications and libraries for the LXDE Desktop"
msgstr "Applications et librairies pour le bureau LXDE"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:103
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:105
msgid "Applications and libraries for Multimedia"
msgstr "Applications et librairies pour Multimédia"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:109
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:134
msgid "Networking"
msgstr "Réseau"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:111
msgid "Applications and libraries for Networking"
msgstr "Applications et librairies pour Réseau"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:115
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:117
msgid "Scientific applications and libraries"
msgstr "Applications scientifiques et librairies"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:121
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:214
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:123
#, fuzzy
msgid "Security orientend applications"
msgstr "Annuler l'action de réinstallation"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:127
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:129
msgid "Applications and libraries for X11"
msgstr "Applications et librairies pour X11"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:408
#, fuzzy
msgid "Reloading Portage modules"
msgstr "Collecte des compteurs Portage"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:874
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:302
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1890
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1912
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1064
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:876
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:380
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1032
#: ../../server/eit/commands/deps.py:126
msgid "not found"
msgstr "introuvable"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2085
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2159
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2237
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2309
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2709
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2918
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4367
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:266
msgid "QA"
msgstr "AQ"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2086
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2160
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2238
msgid "Cannot run Source Package Manager trigger for"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le déclencheur du gestionnaire de source des paquets "
"pour"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2095
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2169
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2247
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:269
msgid "Please report it"
msgstr "Veuillez le rapporter"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2096
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2170
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2248
msgid "Attach this"
msgstr "Attacher ceci"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2310
msgid "Cannot run SPM configure phase for"
msgstr "Impossible de configurer la phase de configuration SPM pour"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2314
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2947
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2984
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3110
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3117
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3173
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3201
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3415
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3435
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:72
#: ../../lib/entropy/security.py:651 ../../client/text_rescue.py:737
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1386
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:971 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:980
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:1021
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:82
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2365
#, fuzzy
msgid "package not available on system"
msgstr "Pas de groupes de paquets disponibles pour suppression."

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2374
msgid "repackaging"
msgstr "repaquetage"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2387
msgid "Cannot complete quickpkg for atom"
msgstr "Impossible de complter 'quickpkg' pour l'atome"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2389
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2585
msgid "do it manually"
msgstr "faites-le manuellement"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2407
msgid "package files rebuild did not run properly"
msgstr ""
"La recompilation des fichiers du paquet ne s'est pas exécutée correctement"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2408
msgid "Please update packages manually"
msgstr "Veuillez mettre à jour les paquets manuellement"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2546
msgid "forcing package updates"
msgstr "forcer les mises à jour du paquet"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2547
msgid "Syncing with"
msgstr "Synchroniser avec"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2583
msgid "Cannot complete quickpkg for atoms"
msgstr "Impossible de complter 'quickpkg' pour les atomes"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2710
#, fuzzy
msgid "Cannot stat path"
msgstr "ne peut pas débuter par"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2919
msgid "Cannot update Portage database to destination"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour la base de données Portage à la destination"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:2945
msgid "SPM uid update error"
msgstr "Erreur de mise à jour de l'uid SPM"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3018
msgid "Cannot update SPM installed pkgs file"
msgstr "Impossible de mettre à jour le fichiers des paquets SPM installés"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3150
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1731
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:404
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:453
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:507
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1781 ../../lib/entropy/qa.py:798
#: ../../client/text_rescue.py:280 ../../client/text_rescue.py:293
#: ../../client/text_ui.py:1530 ../../client/text_ui.py:1531
#: ../../client/text_ui.py:1533 ../../client/text_ui.py:1534
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:101
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:432
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:454
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1359
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3084 ../../services/kernel-switcher:101
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3151
msgid "preserved libraries have been found on system"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3285
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3437
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:586
#: ../../client/text_security.py:116 ../../client/text_smart.py:111
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3285
msgid "Overwriting"
msgstr "Remplacement"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3333
msgid "variable differs"
msgstr "variable diffère"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3333
#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3422
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3348
msgid "updating critical variables"
msgstr "mise à jour des variables critiques"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3422
msgid "differs"
msgstr "diffère"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3437
msgid "Reverting"
msgstr "Retour"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3452
msgid "Skipping configuration files update, you are not root."
msgstr ""
"Saut de la mise à jour des fichiers de configuration, vous n'êtes pas root"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:3714
msgid "Error calculating dependencies"
msgstr "Erreur lors du calcul des dépendances"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4133
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2954
msgid "not supported"
msgstr "non supporté"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4134
msgid "Probably Portage API has changed"
msgstr "l'API Portge a probablement changé"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4221
#, fuzzy
msgid "IOError while reading"
msgstr "Erreur au cours de la création du paquet pour"

#: ../../lib/entropy/spm/plugins/interfaces/portage_plugin/__init__.py:4368
#, fuzzy
msgid "illegal Entropy package tag in ebuild"
msgstr "Collecte des paquets Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:90
msgid "verifying upload (if supported)"
msgstr "vérification de l'envoi (si supporté)"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:113
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:131
#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:146
msgid "digest verification"
msgstr "vérification de hachage"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:115
msgid "so far, so good!"
msgstr "jusqu'à maintenant, tout va bien !"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:133
msgid "malformed md5 provided to function"
msgstr "md5 fourni à la fonction mal formé"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:148
msgid "remote md5 is invalid"
msgstr "Le MD5 distant est invalide"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:264
msgid "successful"
msgstr "avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:282
msgid "failed, retrying"
msgstr "échec, nouvelle tentative"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:316
msgid "not critical"
msgstr "pas critique"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:318
msgid "continuing"
msgstr "poursuite"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:414
msgid "connecting to mirror"
msgstr "connexion au miroir"

#: ../../lib/entropy/server/transceivers.py:425
#, fuzzy
msgid "setting directory to"
msgstr "le répertoire est changé pour"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:58
msgid "Entropy Server Mirrors Interface loaded"
msgstr "L'interface des miroirs du serveur Entropy est chargée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:66
#, fuzzy
msgid "repository mirror"
msgstr "dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:75
#, fuzzy
msgid "packages mirror"
msgstr "Miroir des paquets"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:113
msgid "looking for file in mirror"
msgstr "Recherche d'un fichier dans le miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:199
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:312
msgid "unlocking"
msgstr "déverrouillage"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:201
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:314
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:870
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:890
msgid "locking"
msgstr "verrouillage"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:207
msgid "mirror"
msgstr "miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:240
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:871
msgid "mirror already locked"
msgstr "miroir déjà verrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:254
msgid "mirror already unlocked"
msgstr "miroir déjà déverrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:320
msgid "mirror for download"
msgstr "miroir pour téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:352
msgid "mirror already locked for download"
msgstr "miroir déjà verrouillé pour téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:365
msgid "mirror already unlocked for download"
msgstr "miroir déjà déverrouillé pour téléchargement"

#. locking/unlocking mirror1 for download
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:413
msgid "for download"
msgstr "pour téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:428
msgid "mirror successfully locked"
msgstr "miroir verrouillé avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:443
msgid "mirror not locked"
msgstr "miroir non verrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:485
msgid "mirror successfully unlocked"
msgstr "miroir déverrouillé avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:504
msgid "unlock error"
msgstr "erreur de déverrouillage"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:506
msgid "mirror not unlocked"
msgstr "miroir non déverrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:543
msgid "connecting to download package"
msgstr "connexion pour téléchargement de paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:565
msgid "downloading package"
msgstr "téléchargement du  paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:584
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:603
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:635
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:650
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:667
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2970
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3113
msgid "package"
msgstr "paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:605
msgid "is not listed in the repository !"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:619
msgid "verifying checksum of package"
msgstr "vérification de la somme de contrôle du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:637
msgid "downloaded successfully"
msgstr "téléchargé avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:652
msgid "checksum does not match. re-downloading..."
msgstr "La somme de contrôle  ne correspond pas. Retéléchargement..."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:669
msgid "seems broken. Consider to re-package it. Giving up!"
msgstr "semble endommagé. Songer à réempaquetter. Abandon !"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:730
#, fuzzy
msgid "mirror hasn't valid repository revision file"
msgstr "Le miroir n'a pas de fichier de révision de base de données valide"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:750
msgid "unable to download repository revision"
msgstr "incapable de télécharger la révision du dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:764
msgid "mirror doesn't have valid revision file"
msgstr "le miroir n'a pas de fichier de révision valide"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:872
msgid "waiting up to 2 minutes before giving up"
msgstr "attente de 2 minutes avant abandon"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:891
msgid "mirror unlocked"
msgstr "miroir déverrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:954
msgid "Local statistics"
msgstr "Statistiques locales"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:962
msgid "upload directory"
msgstr "Répertoire d'envoi"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:964
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:975
msgid "files ready"
msgstr "fichiers prêts"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:973
msgid "packages directory"
msgstr "Répertoire des paquets"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:994
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1352
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1372
msgid "upload"
msgstr "envoi"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1010
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:683
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3426
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4324
msgid "download"
msgstr "télécharger"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1024
msgid "copy"
msgstr "copie"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1038
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2172
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2367
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1581
#: ../../client/text_ui.py:2204 ../../server/eit/commands/status.py:146
msgid "remove"
msgstr "suppression"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1049
msgid "Packages to be removed"
msgstr "Paquets à être supprimés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1058
msgid "Packages to be moved locally"
msgstr "Paquets à être déplacés localement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1067
msgid "Packages to be uploaded"
msgstr "Paquets à être envoyés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1077
msgid "Total removal size"
msgstr "Taille totale de la suppression"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1089
msgid "Total upload size"
msgstr "Taille totale de l'envoi"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1098
msgid "Total download size"
msgstr "Taille totale du téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1152
msgid "Remote statistics for"
msgstr "Statistiques distantes pour "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1166
msgid "remote packages"
msgstr "Paquets distants"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1168
msgid "files stored"
msgstr "fichiers stockés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1176
msgid "Calculating queues"
msgstr "Calcul des files"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1402
msgid "removing package+hash"
msgstr "suppression du paquet et de la clé de hachage"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1419
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1574
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1590
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1707
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1733
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1751
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1769
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1800
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1867
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1886
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1908
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1934
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1592
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1610
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1661
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1686
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1703
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1722
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1748
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1762
msgid "sync"
msgstr "synchroniser"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1421
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2842
msgid "removal complete"
msgstr "Suppression terminée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1443
msgid "copying file+hash to repository"
msgstr "copie du fichier et de la clé de hachage vers le dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1501
msgid "upload errors"
msgstr "erreurs d'envoi"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1503
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1578
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2249
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:737
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1536
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2108
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1515
msgid "upload completed successfully"
msgstr "envoi complété avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1576
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2107
msgid "download errors"
msgstr "erreurs de téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1592
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2125
msgid "download completed successfully"
msgstr "téléchargement terminé avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1631
msgid "QA checking package file"
msgstr "Vérification d'AQ du fichier du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1657
msgid "faulty package file, please fix"
msgstr "Fichier de paquet fautif, veuillez corriger"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1708
msgid "starting packages sync"
msgstr "démarrage de la synchro des paquets"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1735
msgid "packages sync"
msgstr "synchronisation des paquets"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1753
msgid "socket error"
msgstr "erreur de socket"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1755
msgid "on"
msgstr "sur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1771
msgid "nothing to do on"
msgstr "rien à faire sur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1782
msgid "Expanding queues"
msgstr "Expansion des files"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1802
msgid "nothing to sync for"
msgstr "rien à synchroniser pour"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1819
msgid "Would you like to run the steps above ?"
msgstr "Voulez-vous exécuter les étapes ci-dessus ?"

#. masked ?
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1820
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2186
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1847
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2017
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2425
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2897
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3438
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4114
#: ../../lib/entropy/output.py:742 ../../client/text_configuration.py:117
#: ../../client/text_configuration.py:144 ../../client/text_rescue.py:229
#: ../../client/text_rescue.py:233 ../../client/text_rescue.py:237
#: ../../client/text_rescue.py:520 ../../client/text_rescue.py:603
#: ../../client/text_rescue.py:606 ../../client/text_rescue.py:610
#: ../../client/text_smart.py:144 ../../client/text_smart.py:323
#: ../../client/text_smart.py:475 ../../client/equo.py:716
#: ../../client/text_ui.py:485 ../../client/text_ui.py:950
#: ../../client/text_ui.py:1538 ../../client/text_ui.py:1820
#: ../../client/text_ui.py:1904 ../../client/text_ui.py:2042
#: ../../client/text_ui.py:2049 ../../client/text_ui.py:2141
#: ../../client/text_ui.py:2313 ../../client/text_ui.py:2423
#: ../../server/eit/commands/push.py:246
#: ../../server/eit/commands/notice.py:182
#: ../../server/eit/commands/notice.py:190
#: ../../server/eit/commands/commit.py:313
#: ../../server/eit/commands/remove.py:114
#: ../../server/eit/commands/deps.py:200 ../../server/eit/commands/key.py:161
#: ../../server/eit/commands/key.py:258
#: ../../server/eit/commands/branch.py:131
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1220
#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:395
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1869
msgid "keyboard interrupt !"
msgstr "Invocation d'un « keyboard interrupt » !"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1888
msgid "you must package them again"
msgstr "il vous faut les réempaquetter"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1910
msgid "exception caught"
msgstr "exception trappée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:1937
msgid "at least one mirror synced properly!"
msgstr "au moins un miroir correctement synchronisé !"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2066
msgid "tidy"
msgstr "ordonné"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2068
msgid "collecting expired packages"
msgstr "collecte des paquets expirés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2082
msgid "collecting expired packages in the selected branches"
msgstr "collecte des paquets expirés dans les branches sélectionnées"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2151
msgid "nothing to remove on this branch"
msgstr "rien à supprimer dans cette branche"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2162
msgid "these are the expired packages"
msgstr "voici les paquets expirés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2185
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2016
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2424
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2896
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3437
#: ../../client/text_ui.py:949 ../../server/eit/commands/remove.py:113
#: ../../server/eit/commands/branch.py:130
msgid "Would you like to continue ?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2215
msgid "removing packages remotely"
msgstr "suppression des paquets à distance"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2247
msgid "remove errors"
msgstr "supprimer les erreurs"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2261
msgid "removing packages locally"
msgstr "suppression des paquets localement"

#. this means that user is asking to remove dep_pattern
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2293
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6016
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6118
#, fuzzy
msgid "removed"
msgstr "suppression"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2320
msgid "downloading notice board from mirrors to"
msgstr "téléchargement du tableau d'affichage des miroirs vers"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2347
msgid "notice board downloaded successfully from"
msgstr "tableau d'affichage téléchargé avec succès à partir de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2380
#, fuzzy
msgid "removing notice board from"
msgstr "envoi du tableau d'affichage à partir de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2409
#, fuzzy
msgid "notice board removal failed on"
msgstr "échec de l'envoi du tableau d'affichage sur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2420
#, fuzzy
msgid "notice board removal success"
msgstr "envoi du tableau d'affichage complété"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2445
msgid "uploading notice board from"
msgstr "envoi du tableau d'affichage à partir de"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2472
msgid "notice board upload failed on"
msgstr "échec de l'envoi du tableau d'affichage sur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/mirrors.py:2483
msgid "notice board upload success"
msgstr "envoi du tableau d'affichage complété"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:329
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3260
#, fuzzy
msgid "Keys for repository are expired"
msgstr "déjà désactivé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:684
#, fuzzy
msgid "preparing to download repository from mirror"
msgstr "préparation au téléchargement de la base de données à partir du miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:693
msgid "download path"
msgstr "emplacement du téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:729
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:794
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1523
msgid "errors"
msgstr "erreurs"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:730
msgid "failed to download from mirror"
msgstr "échec du téléchargement à partir du miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:795
#, fuzzy
msgid "failed to unpack"
msgstr "Incapable de dépaquetter"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1063
msgid "Troubles with treeupdates"
msgstr "Problèmes avec les treeupdates"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1066
msgid "Bumping old data back"
msgstr "Restauration des vieilles données"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1080
msgid "configured package sets"
msgstr "ensemble de paquets configurés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1090
msgid "None configured"
msgstr "Aucun configuré"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1130
#, fuzzy
msgid "creating compressed repository dump + checksum"
msgstr ""
"création du 'dump' de la base de données compressée et de sa somme de "
"contrôle"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1137
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1185
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1239
#, fuzzy
msgid "repository path"
msgstr "dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1144
msgid "dump light"
msgstr "'dump light'"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1153
msgid "dump light checksum"
msgstr "déversement d'une somme de contrôle légère"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1162
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1218
msgid "opener"
msgstr "origine"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1177
#, fuzzy
msgid "compressing repository + checksum"
msgstr "compression de la base dee données et de la somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1192
#, fuzzy
msgid "compressed repository path"
msgstr "données du dépôt composées"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1201
#, fuzzy
msgid "repository checksum"
msgstr "Somme de contrôle de la base de données du dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1210
msgid "compressed checksum"
msgstr "Somme de contrôle compressée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1232
#, fuzzy
msgid "preparing uncompressed repository for the upload"
msgstr "préparation de la base de données non compressée pour l'envoi"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1353
msgid "disabled EAPI"
msgstr "EAPI désactivé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1373
#, fuzzy
msgid "preparing to upload repository to mirror"
msgstr "préparation à l'envoi de la base de données au miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1524
#, fuzzy
msgid "upload failed, locking and continuing"
msgstr "l'envoi a échoué, pas de déverrouillage et poursuite"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1593
#, fuzzy
msgid "repository already in sync"
msgstr "déjà désactivé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1611
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1749
#, fuzzy
msgid "repository sync failed"
msgstr "Nom du dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1612
msgid "download issues"
msgstr "problèmes de téléchargement"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1662
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1687
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1704
#, fuzzy
msgid "repository sync forbidden"
msgstr "lecteur de tableau d'affichage du dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1663
#, fuzzy
msgid "missing package sets"
msgstr "ensemble de paquets configurés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1688
#, fuzzy
msgid "dependencies test reported errors"
msgstr "dependencies_test() a rapporté des erreurs"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1723
#, fuzzy
msgid "these packages haven't been removed yet"
msgstr "Voici les paquets qui seraient supprimés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1750
msgid "upload issues"
msgstr "problèmes d'envoi"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/db.py:1763
#, fuzzy
msgid "repository sync completed successfully"
msgstr "synchro de la base de données complétée avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:155
#, fuzzy
msgid "mirrors have not been unlocked. Sync them."
msgstr ""
"Les miroirs ont maintenant été déverrouillés. Souvenez-vous de les "
"synchroniser."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:245
#, fuzzy
msgid "cannot store updates RSS cache"
msgstr "impossible "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:397
msgid "INJECT"
msgstr "INJECTER"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:399
msgid "has been injected"
msgstr "a été injecté"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:400
msgid "quickpkg manually to update embedded db"
msgstr ""
"exécuter 'quickpkg' manuellement pour mettre à jour la base de données "
"embarquée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:401
#, fuzzy
msgid "Repository updated anyway"
msgstr "Base de données du dépôt mise à jour quand même"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1144
msgid "package has no keyword set, it will be masked !"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1235
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4075
msgid "repository not configured"
msgstr "Dépôt non configuré"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1241
msgid "protected repository id, can't use this, sorry dude..."
msgstr "id de dépôt protégé, ne peut être utilisé, désolé l'ami..."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1591
#, fuzzy
msgid "invalid repository revision"
msgstr "Révision du dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1593
msgid "defaulting to 0"
msgstr "valeur par défaut définie à 0"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1686
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4322
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4591
#: ../../client/text_ugc.py:111 ../../server/eit/commands/test.py:76
#: ../../server/eit/commands/test.py:85 ../../server/eit/commands/status.py:46
#: ../../server/eit/commands/list.py:49 ../../server/eit/commands/init.py:45
#: ../../server/eit/commands/reset.py:45
#: ../../server/eit/commands/checkout.py:41
#: ../../server/eit/commands/bump.py:44 ../../server/eit/commands/push.py:60
#: ../../server/eit/commands/notice.py:54
#: ../../server/eit/commands/notice.py:60
#: ../../server/eit/commands/notice.py:66
#: ../../server/eit/commands/commit.py:54 ../../server/eit/commands/log.py:41
#: ../../server/eit/commands/lock.py:49
#: ../../server/eit/commands/cleanup.py:41
#: ../../server/eit/commands/vacuum.py:47 ../../server/eit/commands/key.py:55
#: ../../server/eit/commands/key.py:61 ../../server/eit/commands/key.py:67
#: ../../server/eit/commands/key.py:73 ../../server/eit/commands/key.py:79
#: ../../server/eit/commands/key.py:91 ../../server/eit/commands/key.py:100
#: ../../server/eit/commands/branch.py:58
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2016
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1333
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2031
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:841
msgid "repository"
msgstr "dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1687
#, fuzzy
msgid "syncing package sets"
msgstr "ensemble de paquets configurés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1732
msgid "cannot match"
msgstr "ne correspond pas"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1834
#, fuzzy
msgid "initializing repository"
msgstr "Initialisation de la base de données Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1844
#, fuzzy
msgid "do you really want to initialize this repository ?"
msgstr "Voulez-vous initialiser votre dépôt par défaut ?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1885
msgid "Invalid tag specified"
msgstr "Étiquette invalide spécifiée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1931
msgid "flushing back selected packages from branches"
msgstr "nettoyage des paquets sélectionnées des branches"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1957
msgid "nothing to do"
msgstr "rien à faire"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:1981
msgid "these are the packages that will be flushed"
msgstr "voici les paquets qui seront purgés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2066
msgid "checking package hash"
msgstr "vérification de la clé de hachage du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2085
msgid "hash does not match for"
msgstr "la clé de hachage ne correspond pas pour "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2095
msgid "wrong md5"
msgstr "mauvais clé md5"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2139
msgid "error downloading packages from mirrors"
msgstr "erreur au téléchargement des paquets du mirroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2154
msgid "working on branch"
msgstr "travail sur la branche"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2170
msgid "updating package"
msgstr "mise à jour du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2207
msgid "package flushed"
msgstr "paquet purgé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2287
#, fuzzy
msgid "Cannot touch system repository"
msgstr "Impossible de toucher la base de données système"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2302
msgid "Preparing to move selected packages to"
msgstr "Préparation au déplacement des paquets sélectionnés vers "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2304
msgid "Preparing to copy selected packages to"
msgstr "Préparation à la copie des paquets sélectionnés vers"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2316
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:137
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2317
msgid ""
"all old packages with conflicting scope will be removed from destination "
"repo unless injected"
msgstr ""
"tous les vieux paquets à portée conflictuelle seront supprimés du dépôt de "
"destination à moins d'être injectés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2327
msgid "new tag"
msgstr "nouvelle étiquette"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2399
#, fuzzy
msgid "reverse dependency"
msgstr "Dépendances inverses"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2410
msgid "dependency"
msgstr "dépendance"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2442
msgid "switching"
msgstr "bascule"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2462
msgid "cannot switch, package not found, skipping"
msgstr "impossible de basculer, paquet introuvable, saut"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2548
msgid "moving file"
msgstr "déplacement du fichier"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2564
#, fuzzy
msgid "loading data from source repository"
msgstr "chargement des données de la base de données source"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2594
#, fuzzy
msgid "GPG key was available in"
msgstr "pas disponible"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2619
#, fuzzy
msgid "injecting data to destination repository"
msgstr "injection des données dans la base de données cible"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2639
#, fuzzy
msgid "removing entry from source repository"
msgstr "Suppression de l'élément de la base de données source"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2657
msgid "successfully handled atom"
msgstr "manipulation de l'atome effectuée avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2684
msgid "Injecting entropy metadata into built packages"
msgstr "Injection de métadonnées Entropy dans les paquets compilés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2700
msgid "JFYI, GPG infrastructure failed to load"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2754
msgid "injecting entropy metadata"
msgstr "injection de métadonnées Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2802
msgid "injection complete"
msgstr "injection terminée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2829
msgid "removing package"
msgstr "Suppression du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2854
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3057
msgid "Integrity verification of the selected packages"
msgstr "Vérification d'intégrité sur les paquets sélectionnés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2869
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3068
msgid "All the packages in repository will be checked."
msgstr "Tous les paquets du dépôt seront vérifiés."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2876
msgid "This is the list of the packages that would be checked"
msgstr "Ceci est la liste des paquets qui seraient vérifiés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2910
msgid "Working on mirror"
msgstr "Travail sur le miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2937
msgid "checking hash"
msgstr "Vérification de la clé de hachage"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2952
msgid "digest verification of"
msgstr "vérification de hachage sur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2972
msgid "NOT healthy"
msgstr "PAS en santé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2985
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3125
msgid "This is the list of broken packages"
msgstr "Ceci est la liste des paquets endommagés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:2994
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:297
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:939
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3013
#: ../../server/eit/commands/commit.py:357
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3022
msgid "Number of checked packages"
msgstr "Nombre de paquets vérifiés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3032
msgid "Number of healthy packages"
msgstr "Nombre de paquets sains"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3042
msgid "Number of broken packages"
msgstr "Nombre de paquets endommagés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3056
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3213
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1719
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3093
msgid "checking status of"
msgstr "vérification de l'état de "

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3115
msgid "is corrupted, stored checksum"
msgstr "est corrompu, conservation de la somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3152
msgid "checked packages"
msgstr "paquets vérifiés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3162
msgid "healthy packages"
msgstr "paquets sains"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3172
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3354
msgid "broken packages"
msgstr "paquets endommagés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3182
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3364
msgid "downloaded packages"
msgstr "Paquets téléchargés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3192
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3374
msgid "failed downloads"
msgstr "Téléchargements échoués"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3214
#, fuzzy
msgid "GPG signing packages for repository"
msgstr "utilisation des paquets dans le dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3226
#, fuzzy
msgid "All the missing packages in repository will be downloaded."
msgstr "Tous les paquets du dépôt seront vérifiés."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3242
#: ../../server/eit/commands/key.py:135
#, fuzzy
msgid "GnuPG not available"
msgstr "pas disponible"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3268
#, fuzzy
msgid "Keys not available for"
msgstr "n'est pas disponible"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3299
#, fuzzy
msgid "signing package"
msgstr "Fusion du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3314
#, fuzzy
msgid "Unknown error signing package"
msgstr "Fusion du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3344
#, fuzzy
msgid "signed packages"
msgstr "Paquet masqué"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3403
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3415
msgid "upload/ignored"
msgstr "envoyé/ignoré"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3450
msgid "Starting to download missing files"
msgstr "Début du téléchargement des fichiers manquants"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3461
msgid "Searching missing/broken files on another mirror"
msgstr "Recherche de fichiers manquants/endommagés sur un autre miroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3482
msgid "Binary packages downloaded successfully."
msgstr "Paquets binaires téléchargés avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3491
msgid "These are the packages that cannot be found online"
msgstr "Voici les paquets qui ne peuvent être trouvés en ligne"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3507
msgid "They won't be checked"
msgstr "Ils ne seront pas vérifiés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3521
msgid "Please setup your branch to"
msgstr "Veuillez configurer votre branche sur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3523
msgid "and retry"
msgstr "et réessayez"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3533
#, fuzzy
msgid "Copying repository (if not exists)"
msgstr "Copie de la base de données (si inexistante)"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3566
msgid "Switching packages"
msgstr "Basculer les paquets"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3601
msgid "Ignoring"
msgstr "Saut"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3603
msgid "already in branch"
msgstr "déjà dans la branche"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3637
msgid "migration loop completed"
msgstr "boucle de migration complétée"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3655
msgid "Running orphaned SPM packages test"
msgstr "Exécution du test des paquets SPM orphelins"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3671
msgid "Scanning package"
msgstr "Vérification du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3697
msgid "not found anymore"
msgstr "n'est plus trouvable"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3709
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3985
msgid "Packages string"
msgstr "Chaîne de paquets"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3740
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3805
msgid "Running dependencies test"
msgstr "Exécution d'un test de dépendances"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3837
#: ../../client/text_ui.py:2303
msgid "These are the dependencies not found"
msgstr "Voici les dépendances introuvables"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3844
#: ../../client/text_ui.py:2307
msgid "Needed by"
msgstr "Requis par"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3862
msgid "by repo"
msgstr "par dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3872
msgid "Every dependency is satisfied. It's all fine."
msgstr "Chaque dépendance est satisfaite. Tout est OK."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3898
msgid "Broken and matched packages list"
msgstr "Liste de paquets endommagés et correspondants"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3900
#: ../../lib/entropy/qa.py:643
msgid "Dumping results into these files"
msgstr "Déversement des résultats dans ces fichiers"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3926
#: ../../client/text_ui.py:2359 ../../client/text_ui.py:2383
msgid "System is healthy"
msgstr "Le système est stable"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3935
msgid "Matching libraries with Spm, please wait"
msgstr "Vérifie les librairies avec Spm, merci de patienter"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3949
msgid "These are the matched packages"
msgstr "Voici les paquets correspondants"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:3994
msgid "No matched packages"
msgstr "Aucun paquet correspondant"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4101
msgid "Your default repository is not initialized"
msgstr "Votre dépôt par défaut n'est pas initialisé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4113
msgid "Do you want to initialize your default repository ?"
msgstr "Voulez-vous initialiser votre dépôt par défaut ?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4116
msgid "Continuing with an uninitialized repository"
msgstr "Poursuite avec un dépôt non initialisé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4281
#, fuzzy
msgid "Entropy repository is already locked by you :-)"
msgstr "Base de données Entropy déjà verrouillée par vous :-)"

#. check if the database is locked REMOTELY
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4288
#, fuzzy
msgid "Locking and Syncing Entropy repository"
msgstr "Verrouillage et synchro de la base de données Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4302
msgid "Mirrors status table"
msgstr "Table d'état des mirroirs"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4311
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4314
#: ../../server/eit/commands/lock.py:106 ../../server/eit/commands/lock.py:121
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4313
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4316
#: ../../server/eit/commands/lock.py:103 ../../server/eit/commands/lock.py:118
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4333
msgid "cannot lock mirror"
msgstr "Impossible de verrouiller le mirroir"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4578
#, fuzzy
msgid "Repository is corrupted!"
msgstr "Les données du dictionnaire du dépôt sont corrompues"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4592
#, fuzzy
msgid "indexing repository"
msgstr "Saut du dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4628
#, fuzzy
msgid "Initializing an empty repository"
msgstr "Initialisation d'une base de données vide"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4641
#, fuzzy
msgid "Entropy repository file"
msgstr "Gestionnaire de dépôts Entropy"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4643
msgid "successfully initialized"
msgstr "initialisé avec succès"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4725
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5474
msgid "adding package"
msgstr "ajout du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4859
msgid "added package"
msgstr "paquet ajouté"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4861
msgid "rev"
msgstr "rév"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4875
msgid "manual dependencies for"
msgstr "dépendances manuelles pour"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:4956
#, fuzzy
msgid "these are the missing dependencies"
msgstr "Voici les dépendances introuvables"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5112
#, fuzzy
msgid "no missing dependencies !"
msgstr "Aucune dépendance manquante trouvée."

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5127
#: ../../server/eit/commands/notice.py:180
#, fuzzy
msgid "Do you agree?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5129
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5135
#: ../../lib/entropy/output.py:742 ../../lib/entropy/output.py:987
#: ../../client/text_ugc.py:308 ../../client/text_ugc.py:542
#: ../../client/text_ugc.py:641 ../../client/text_ugc.py:663
#: ../../client/text_rescue.py:485 ../../client/text_rescue.py:489
#: ../../client/text_rescue.py:516 ../../client/text_ui.py:485
#: ../../client/text_ui.py:512 ../../server/eit/commands/notice.py:182
#: ../../server/eit/commands/notice.py:188
#: ../../server/eit/commands/notice.py:253
#: ../../server/eit/commands/commit.py:181
#: ../../server/eit/commands/commit.py:183
#: ../../server/eit/commands/commit.py:221
#: ../../server/eit/commands/commit.py:238
#: ../../server/eit/commands/commit.py:240
#: ../../server/eit/commands/commit.py:261
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1224
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2092
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:304 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:745
#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:395
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5129
#: ../../server/eit/commands/notice.py:182
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5249
#, fuzzy
msgid "metadata QA hook"
msgstr "Résolution des métadonnées"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5251
msgid "not owned by uid and gid = 0"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5264
#, fuzzy
msgid "using metadata QA hook"
msgstr "Résolution des métadonnées"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5291
#, fuzzy
msgid "metadata QA check for"
msgstr "Verrouillage des bases de données complété"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5340
#, fuzzy
msgid "cannot execute metadata QA hook for"
msgstr "Résolution des métadonnées"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5366
msgid "attention, QA hook returned a warning"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5388
msgid "attention, QA hook returned an error"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5405
#, fuzzy
msgid "metadata QA check complete"
msgstr "Verrouillage des bases de données complété"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5488
msgid "injected package, no separate debug package"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5506
msgid "Exception caught, closing tasks"
msgstr "Exception trappée, fermeture des tâches"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5600
msgid "server-side repository"
msgstr "dépôt côté serveur"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5603
msgid "community repository"
msgstr "dépôt de la communauté"

#. ..on repository: <repository_name>
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5605
msgid "Entropy Server Interface Instance on repository"
msgstr "Instance de l'interface du serveur Entropy dans le dépôt"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5616
msgid "current branch"
msgstr "Branche courante"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5618
#: ../../server/eit/commands/deps.py:93
msgid "type"
msgstr "type"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5627
msgid "Currently configured repositories"
msgstr "Dépôts présentement configurés"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5663
#, fuzzy
msgid "GPG key expired"
msgstr "expiré"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5665
#, fuzzy
msgid "please frigging fix"
msgstr "veuillez corriger"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5676
msgid "GPG got unexpected error"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5678
msgid "skipping"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5695
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5710
msgid "config files"
msgstr "fichiers de configuration"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5696
msgid "checking system"
msgstr "vérification du système"

#. something short please
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:5711
msgid "there are configuration files not updated yet"
msgstr "certains fichiers de configuration ne sont pas encore à jour"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6001
msgid "found available dep_rewrites for this package"
msgstr ""

#. this means that user is asking to add dep_pattern
#. as a dependency to package
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6013
#, fuzzy
msgid "added"
msgstr "À être ajouté"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6107
msgid "replaced"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6129
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6143
#, fuzzy
msgid "No dependency rewrite made for"
msgstr "rendre les règles de dépendance plus strictes"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6215
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6235
#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6247
msgid "sets"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6216
#, fuzzy
msgid "updating package sets"
msgstr "mise à jour du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6236
#, fuzzy
msgid "adding package set"
msgstr "ajout du paquet"

#: ../../lib/entropy/server/interfaces/main.py:6248
#, fuzzy
msgid "removing package set"
msgstr "Suppression du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:55
#, fuzzy
msgid "Unknown documents"
msgstr "Ajouter document"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:56
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Documents'),
#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:58
msgid "Images/Screenshots"
msgstr "Images/Captures d'écran"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:59
msgid "Generic Files"
msgstr "Fichiers génériques"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:60
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:61
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:64
#, fuzzy
msgid "Unknown document"
msgstr "Ajouter document"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:65
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. BBCODE_TYPE_ID: _('BBcode Document'),
#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:67
msgid "Image/Screenshot"
msgstr "Image/Capture d'écran"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:68
msgid "Generic File"
msgstr "Fichier générique"

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:69
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/services/interfaces.py:70
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:173 ../../client/text_configuration.py:165
#: ../../client/text_configuration.py:177
#: ../../client/text_configuration.py:241
msgid "Automerging file"
msgstr "Autofusion du fichier"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:189
msgid "System Error"
msgstr "Erreur système"

#: ../../lib/entropy/client/misc.py:190
msgid "Cannot automerge file"
msgstr "Impossible d'autofusionner le fichier"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:947
msgid "forcing packages metadata update"
msgstr "Forcer la mise à jour des métadonnées des paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/client.py:956
msgid "Updating system database using repository"
msgstr "Mise à jour de la base de données sytème en utilisant le dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:105
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:94
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:119
#: ../../client/text_ui.py:490 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3076
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1125
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:106
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:120
msgid "is corrupted"
msgstr "est corrompu"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/cache.py:107
#, fuzzy
msgid "Cannot calculate the checksum"
msgstr "Impossible de lire la somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:75
msgid "Already prepared"
msgstr "Déjà préparé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:80
msgid "Not yet prepared"
msgstr "Pas encore préparé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:299
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:941
msgid "maximum failure threshold reached"
msgstr "seuil maximum d'échec atteint"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:344
msgid "success"
msgstr "succès"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:353
msgid "Aggregated transfer rate"
msgstr "Taux de transfert groupé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:356
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:997
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2872
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:371
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1013
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2887
msgid "Error downloading from"
msgstr "Erreur de téléchargement depuis"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:375
msgid "data not available on this mirror"
msgstr "données non disponible sur ce miroir"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:378
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1022
msgid "wrong checksum"
msgstr "mauvaise somme de contrôle"

#. timeout!
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:382
msgid "timeout error"
msgstr "erreur de délai expiré"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:384
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1043
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2898
msgid "discarded download"
msgstr "téléchargement ignoré"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:387
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1046
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2900
msgid "unknown reason"
msgstr "raison inconnue"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:969
msgid "Downloading from"
msgstr "Téléchargement à partir de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:991
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2869
msgid "Successfully downloaded from"
msgstr "Téléchargement terminé avec succès à partir de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:996
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2872
msgid "at"
msgstr "à"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1019
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2893
msgid "file not available on this mirror"
msgstr "fichier non disponible sur ce miroir"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1027
#, fuzzy
msgid "Disabling resume"
msgstr "Désactivation"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1037
msgid "timeout, retrying on this mirror"
msgstr "délai expiré, nouvel essai sur ce miroir"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1040
msgid "timeout, giving up"
msgstr "délai expiré, abandon"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1143
#, fuzzy
msgid "Package signature verification error for"
msgstr "vérification de hachage sur"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1175
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1188
#, fuzzy
msgid "Checking package signature"
msgstr "Vérification de la clé de hachage du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1199
#, fuzzy
msgid "Package signature verification"
msgstr "vérification de hachage"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1201
#, fuzzy
msgid "temporarily unavailable"
msgstr "service temporaire indisponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1211
#, fuzzy
msgid "Package signature"
msgstr "Sous-titre du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1213
msgid "does not match the recorded one"
msgstr "ne correspond pas à celle enregistrée"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1223
msgid "matches"
msgstr "correspond"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1238
msgid "Checking package checksum..."
msgstr "Vérification de la somme de contrôle du paquet..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1251
msgid "Package checksum matches"
msgstr "La somme de contrôle du paquet correspond"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1271
#, python-format
msgid "Checksum does not match. Download attempt #%s"
msgstr ""
"La somme de contrôle du paquet ne correspond pas. Tentative de "
"téléchargement #%s"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1293
msgid "Cannot properly fetch package! Quitting."
msgstr "Impossible de lire le paquet correctement ! Sortie."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1305
msgid "Cannot fetch package or checksum does not match"
msgstr "Impossible de lire le paquet ou la somme de contrôle ne correspond pas"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1306
msgid "Try to download latest repositories"
msgstr "Essayez de télécharger les derniers dépôts"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1335
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3512
msgid "Unpacking"
msgstr "Dépaquettage"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1433
msgid "configuration phase"
msgstr "phase de configuration"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1450
msgid "Removing from Entropy"
msgstr "Suppression d'Entropy..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1559
msgid "Removing config file, never modified"
msgstr "Suppression du fichier de configuration, jamais modifié"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1582
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2760
msgid "Protecting config file"
msgstr "Protection du fichier de configuration"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1601
msgid "This package contains a badly encoded file !!!"
msgstr "Ce paquet contient un fichier mal encodé !!!"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1655
msgid "Collision found during removal of"
msgstr "Collision constatée durant la suppression de"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:1762
msgid "Updating database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2184
#, python-format
msgid "%s is a file when should be a directory !! Removing in 20 seconds..."
msgstr ""
"%s devrait être un répertoire et non un fichier ! Suppression dans 20 "
"secondes..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2209
msgid "directory expected, symlink found"
msgstr "répertoire espéré, lien symbolique trouvé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2212
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2474
msgid "Removing in 20 seconds !!"
msgstr "Suppression dans 20 secondes !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2258
#, fuzzy
msgid "Cannot remove symlink"
msgstr "Paquets distants"

#. we can merge it, files, even if
#. contains changes have not been modified
#. by the user
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2380
msgid "Automerging config file, never modified"
msgstr "Fusion automatique du fichier de configuration, jamais modifié"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2409
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2431
msgid "Circular symlink issue"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2471
msgid "file expected, directory found"
msgstr "fichier attendu, répertoire trouvé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2524
msgid "File move error"
msgstr "Erreur de déplacement de fichier"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2527
msgid "please report"
msgstr "Veuillez rapporter"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2677
#, fuzzy
msgid "Cannot protect broken symlink"
msgstr "Paquets distants"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2716
msgid "Skipping file installation/removal"
msgstr "Saut de l'installation/suppression du fichier"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2777
msgid "Collision found during install for"
msgstr "Collision constatée durant installation pour"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2780
msgid "cannot overwrite"
msgstr "Impossible d'écraser"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2853
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2916
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2963
#: ../../lib/entropy/cli.py:368 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2210
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2880
msgid "Local path"
msgstr "Emplacement local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2946
msgid "Package cannot be fetched. Try to update repositories"
msgstr "Le paquet ne peut être lu. Essayez de mettre à jour vos dépôts"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2965
msgid "archives"
msgstr "archives"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2982
msgid "Some packages cannot be fetched"
msgstr "Certains paquets ne peuvent être lus"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:2983
msgid "Try to update your repositories and retry"
msgstr "Essayez de mettre à jour vos dépôts et réessayez"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3011
msgid "Package cannot be downloaded, unknown error."
msgstr "Le paquet ne peut être téléchargé, erreur inconnue"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3020
msgid "Installed package in queue vanished, skipping."
msgstr "Le paquet installé dans la file a disparu, saut."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3056
msgid "Merging package"
msgstr "Fusion du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3108
msgid "You are running out of disk space"
msgstr "Vous manquez d'espace disque"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3109
msgid "I bet, you're probably Michele"
msgstr "JE parie que vous vous êtes probablement Michele"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3113
msgid "An error occured while trying to unpack the package"
msgstr "Une erreur s'est produite durant de la dépaquettage du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3116
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3172
msgid "Check if your system is healthy"
msgstr "Vérifiez si votre système est sain"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3135
msgid "Installing package"
msgstr "Installation du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3155
msgid "unsupported splitdebug usage (package files)"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3159
#, fuzzy
msgid "<3 debug files installation enabled <3"
msgstr "Saut de l'installation/suppression du fichier"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3171
msgid "An error occured while trying to install the package"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'installation du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3186
msgid "Removing data"
msgstr "Suppression des données"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3199
msgid "An error occured while trying to remove the package"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3200
msgid "Check if you have enough disk space on your hard disk"
msgstr "Vérifiez si vous disposez de suffisamment d'espace disque"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3214
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3548
#: ../../lib/entropy/cli.py:56
msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3293
#, fuzzy
msgid "Cleaning previously installed application data."
msgstr "Nettoyage des informations précédemment installées..."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3400
msgid "Configuring package"
msgstr "Configuration du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3412
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3432
msgid "An error occured while trying to configure the package"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la configuration du paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3414
msgid "Make sure that your system is healthy"
msgstr "Assurez-vous que vous système est sain"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3434
msgid "It seems that Source Package Manager entry is missing"
msgstr ""
"Il semble que l'entrée du gestionnaire de source de paquets est manquante"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3458
msgid "Installed package vanished"
msgstr "Le paquet installé a disparu"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3464
msgid "Fetch not available"
msgstr "Lecture indisponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3471
#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:144
msgid "Fetching"
msgstr "Lecture"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3478
msgid "Multi Fetching"
msgstr "Lecture multiple"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3479
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3498
#: ../../client/text_query.py:492 ../../client/text_ui.py:1130
#: ../../server/eit/commands/branch.py:122
msgid "packages"
msgstr "paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3485
msgid "Fetching sources"
msgstr "Lecture des sources"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3491
msgid "Verifying"
msgstr "Vérification"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3497
msgid "Multi Verification"
msgstr "Vérification multiple"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3504
msgid "Merging"
msgstr "Fusion"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3525
#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:288
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3540
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1373
#: ../../client/text_rescue.py:500 ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:246
msgid "Removing"
msgstr "Suppression"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3556
msgid "Postinstall"
msgstr "Post-installation"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3564
msgid "Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3572
msgid "Preinstall"
msgstr "Pré-installation"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3580
msgid "Preremove"
msgstr "Pré-suppression"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3588
msgid "Postremove"
msgstr "Post-suppression"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3602
msgid "Configuring"
msgstr "Configuration"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3646
#: ../../lib/entropy/security.py:1037 ../../client/text_security.py:85
#: ../../client/text_rescue.py:84 ../../client/text_smart.py:68
#: ../../client/equo.py:365 ../../client/text_ui.py:151
#: ../../server/eit/commands/command.py:81 ../../services/kernel-switcher:120
#: ../../services/kernel-switcher:197
#, fuzzy
msgid "Another Entropy is currently running."
msgstr ""
"Une autre instance d'Entropy est en cours d'exécution. Impossible de traiter "
"la file."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/package.py:3665
msgid "An error occured. Action aborted."
msgstr "Une erreur s'est produite. Action annulée."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:286
msgid "Injecting downloaded dump"
msgstr "Injection du 'dump' téléchargé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:374
#, fuzzy
msgid "Repository URL"
msgstr "Dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:382
#, fuzzy
msgid "Repository local path"
msgstr "Emplacement de la base de données du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:390
#, fuzzy
msgid "Repository API"
msgstr "Dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:405
msgid "Repository is being updated"
msgstr "Dépôt est en cours de mise à jour"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:406
msgid "Try again in a few minutes"
msgstr "Veuillez réessayer dans quelques minutes"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:454
#, fuzzy
msgid "remote repository got suddenly locked"
msgstr "Base de données distante a subitement été verrouillée"

#. starting to download
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:464
#, fuzzy
msgid "Downloading repository"
msgstr "Téléchargement de la base de données du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:508
#, fuzzy
msgid "repository does not exist online"
msgstr "répertoire n'existe pas"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:528
msgid "Downloading checksum"
msgstr "Téléchargement de la somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:553
msgid "Cannot fetch checksum"
msgstr "Impossible de lire la somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:554
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1098
#, fuzzy
msgid "Cannot verify repository integrity"
msgstr "Impossible de vérifier l'intégrité de la base de données"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:644
msgid "Unpacking database to"
msgstr "Dépaquettage de la base de données vers"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:661
msgid "Cannot unpack compressed package"
msgstr "Impossible de dépaquetter le paquet compressé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:662
msgid "Skipping repository"
msgstr "Saut du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:694
#, fuzzy
msgid "Repository is invalid"
msgstr "Dépôt est en cours de mise à jour"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:718
msgid "Indexing Repository metadata"
msgstr "Indexation des métadonnées du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:906
msgid "Downloading repository metafile"
msgstr "Téléchargement du métafichier du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:916
#, fuzzy
msgid "Downloading GPG signature of repository metafile"
msgstr "Téléchargement du métafichier du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:926
msgid "Downloading Notice Board"
msgstr "Téléchargement du tableau d'affichage"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:952
msgid "unpacked meta file"
msgstr "métafichier dépaquetté"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:958
#, fuzzy
msgid "removed meta file"
msgstr "métafichier dépaquetté"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:975
msgid "not available, it's ok"
msgstr "pas disponible, c'est ok"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:979
#, fuzzy
msgid "not available, not very ok!"
msgstr "pas disponible, pas vraiment ok !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:992
msgid "available, w00t!"
msgstr "disponible, youppi !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1009
#, fuzzy
msgid "cannot be unpacked, not very ok!"
msgstr "Impossible d'ouvrir les paquets, désolé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1060
#: ../../client/text_repositories.py:384
msgid "Repository revision"
msgstr "Révision du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1083
#, fuzzy
msgid "Checking downloaded repository"
msgstr "Vérification de la base de données téléchargée"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1097
msgid "Cannot open digest"
msgstr "Impossible d'ouvrir le résumé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1108
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1119
#, fuzzy
msgid "Downloaded repository status"
msgstr "Téléchargement de la base de données du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1120
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1129
#, fuzzy
msgid "An error occured while checking repository integrity"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite au cours de la vérification d'intégrité de la base "
"de données"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1130
msgid "Giving up"
msgstr "Abandon"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1152
#: ../../lib/entropy/security.py:278
msgid "Make sure to verify the imported key and set an appropriate trust level"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1171
#, fuzzy
msgid "This repository suports GPG-signed packages"
msgstr "Erreur du dépôt lors de l'ajout de paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1178
msgid "you may want to install GnuPG to take advantage of this feature"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1212
#: ../../lib/entropy/security.py:317
#, fuzzy
msgid "GPG key changed for"
msgstr "Paquet réinstallé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1232
#: ../../lib/entropy/security.py:336
#, fuzzy
msgid "GPG key already installed for"
msgstr "Paquet réinstallé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1245
#, fuzzy
msgid "GPG key EXPIRED for repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1257
#, fuzzy
msgid "Installing GPG key for repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1275
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1307
#: ../../lib/entropy/security.py:374
#, fuzzy
msgid "Error during GPG key installation"
msgstr "Erreur au cours de l'alimentation de la liste"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1285
msgid "GPG key seems already installed but not properly recorded, resetting"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1319
#, fuzzy
msgid "Successfully installed GPG key for repository"
msgstr "Déconnexion réussie de l'hôte"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1328
#: ../../lib/entropy/security.py:394
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1368
msgid "Verifying GPG signature of"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1382
msgid "Verified GPG signature of"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1392
#: ../../lib/entropy/security.py:419
#, fuzzy
msgid "Error during GPG verification of"
msgstr "vérification de hachage sur"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1401
#: ../../lib/entropy/security.py:428
msgid "It could mean a potential security risk"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1455
#, fuzzy
msgid "Web Service"
msgstr "S_ervices"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1456
msgid "skipping differential sync"
msgstr "Saut de la synchro différentielle"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1457
msgid "threshold"
msgstr "seuil"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1491
#, fuzzy
msgid "Web Service communication error"
msgstr "Erreur de communication"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1511
#, fuzzy
msgid "Web Service data error"
msgstr "Erreur du service EAPI3"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1527
msgid "Local status"
msgstr "État local"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1559
msgid "Fetching segments"
msgstr "Lecture des segments"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1595
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1614
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1631
#, fuzzy
msgid "Web Service status"
msgstr "État du service"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1596
msgid "cannot fetch repository metadata"
msgstr "impossible de lire les métadonnées du dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1615
msgid "cannot update treeupdates data"
msgstr "impossible "

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1632
msgid "cannot update package sets data"
msgstr "impossible de mettre à jour les données des groupes de paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1648
msgid "Fetch error on segment while adding"
msgstr "Erreur de lecture sur segment au cours de l'ajout"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1675
msgid "repository error while adding packages"
msgstr "Erreur du dépôt lors de l'ajout de paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1700
msgid "repository error while removing packages"
msgstr "Erreur du dépôt lors de la suppression de paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1716
#, fuzzy
msgid "Repository checksum doesn't match remote."
msgstr ""
"Les sommes de contrôle de la base de données locale et distante ne "
"correspondent pas"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1724
msgid "remote"
msgstr "distant"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1782
#, fuzzy
msgid "repository is already up to date"
msgstr "Tous les dépôts étaient déjà à jour."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/db.py:1986
msgid "Configuration files update error, not critical, continuing"
msgstr ""
"Erreur de mise à jour des fichiers de configuration, non critique, poursuite"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:75
msgid "Please update your repositories now in order to remove this message!"
msgstr "Veuillez mettre à jour vos dépôts pour supprimer ce message !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:95
#: ../../client/text_ui.py:1772
msgid "is not available"
msgstr "n'est pas disponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:95
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:120
msgid "Cannot validate"
msgstr "Impossible de valider"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:265
msgid "bad repository id specified"
msgstr "mauvais id de dépôt spécifié"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:290
#, python-format
msgid "Repository %s hasn't been downloaded yet."
msgstr "Le dépôt %s n'a pas encore été téléchargé."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1000
msgid "System database not found or corrupted"
msgstr "Base de données système introuvable ou corrompue"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1001
#, fuzzy
msgid "running in safe mode using temporary, empty repository"
msgstr ""
"exécution en mode sans échec en utilisant une base de données vide de la "
"mémoire vive"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1174
#, fuzzy
msgid "Backing up repository to"
msgstr "Correspondent dans le dépôt"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1194
#, fuzzy
msgid "Repository backed up successfully"
msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1203
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1261
#: ../../lib/entropy/const.py:594
msgid "All fine"
msgstr "Tout est OK"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1222
#, fuzzy
msgid "Restoring backed up repository"
msgstr "REstauration de la copie de sécurité de la base de données"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1240
msgid "Unable to unpack"
msgstr "Incapable de dépaquetter"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1250
#, fuzzy
msgid "Repository restored successfully"
msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1794
msgid "Resources unlocked, let's go!"
msgstr "Ressources déverrouillées, allons-y !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1809
#, fuzzy
msgid "Resources still locked, giving up!"
msgstr "Ressources toujours verrouillées après %s minutes, abandon !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1817
#, fuzzy
msgid "Resources locked, sleeping..."
msgstr "Ressources déverrouillées, allons-y !"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1966
#, fuzzy
msgid "Checking speed of"
msgstr "vérification de l'état de "

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:1993
#, fuzzy
msgid "Mirror speed"
msgstr "Miroirs"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/methods.py:2454
msgid "not a valid method"
msgstr "pas une méthode valide"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:71
msgid "Source Package Manager interface can't be loaded"
msgstr "L'interface du gestionnaire de source de paquets ne peut être chargé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:74
msgid "please fix"
msgstr "veuillez corriger"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:267
msgid "Cannot run External trigger for"
msgstr "Impossible d'exécuter le déclencheur externe pour"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:479
msgid "post-install phase"
msgstr "Phase de post-installation"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:489
msgid "pre-install phase"
msgstr "Phase de pré-installation"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:499
msgid "setup phase"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:509
msgid "pre-remove phase"
msgstr "Phase de pré-suppression"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/trigger.py:519
msgid "post-remove phase"
msgstr "Phase de post-suppression"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:170
msgid "Something bad happened. Please have a look."
msgstr "Quelque chose de mauvais s'est produit. Veuillez vérifier."

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:192
#, fuzzy
msgid "there are"
msgstr "Il y a"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:194
#, fuzzy
msgid "package files that could be removed"
msgstr "Paquets à être supprimés"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:205
#, fuzzy
msgid "Packages are stored in"
msgstr "Chaîne de paquets"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:235
msgid "a new release is available"
msgstr "une nouvelle version est disponible"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:236
msgid "Mind to install it before any other package"
msgstr "Veuillez l'installer avant tout autre paquet"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:252
msgid "Advisories fetch error"
msgstr "Erreur de lecture des avis"

#. let's dance!
#: ../../lib/entropy/client/interfaces/repository.py:269
msgid "Repositories synchronization"
msgstr "Synchronisation des dépôts"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:237
msgid "Name already taken"
msgstr "Nom déjà utilisé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:245
msgid "Cannot remove the old element"
msgstr "Impossible de supprimer l'ancien élément"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:247
msgid "Cannot create the element"
msgstr "Impossible de créer l'élément"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:272
msgid "cannot start with"
msgstr "ne peut pas débuter par"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:277
msgid "Already removed"
msgstr "Déjà supprimé"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:281
msgid "Not defined by user"
msgstr "Pas défini par l'utilisateur"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/sets.py:288
msgid "Set not found or unable to remove"
msgstr "Groupe introuvable ou impossible de supprimer"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:50
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "vérification de %s"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:1592
msgid "Sorting dependencies"
msgstr "Tri des dépendances"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:1797
msgid "Calculating inverse dependencies for"
msgstr "Calcul des dépendances inverses pour"

#: ../../lib/entropy/client/interfaces/dep.py:2411
#, fuzzy
msgid "Calculating updates"
msgstr "Calcul des mises à jour..."

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:761
msgid "infinite"
msgstr "infini"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:833
msgid "[F]"
msgstr "[F]"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:834 ../../lib/entropy/fetchers.py:1183
msgid "ETA"
msgstr "Temps restant estimé"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:835 ../../lib/entropy/fetchers.py:1184
msgid "sec"
msgstr "seconde(s)"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1065
msgid "Aggregated download"
msgstr "Téléchargment aggrégé"

#: ../../lib/entropy/fetchers.py:1067 ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1944
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: ../../lib/entropy/security.py:349
#, fuzzy
msgid "GPG key EXPIRED for URL"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../lib/entropy/security.py:360
#, fuzzy
msgid "Installing GPG key for URL"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../lib/entropy/security.py:385
#, fuzzy
msgid "Successfully installed GPG key for URL"
msgstr "Déconnexion réussie de l'hôte"

#: ../../lib/entropy/security.py:439 ../../lib/entropy/security.py:1011
#: ../../lib/entropy/security.py:1023 ../../lib/entropy/security.py:1058
#: ../../lib/entropy/security.py:1065 ../../lib/entropy/security.py:1086
#: ../../lib/entropy/security.py:1109 ../../lib/entropy/security.py:1121
#: ../../lib/entropy/security.py:1138 ../../lib/entropy/security.py:1150
#: ../../lib/entropy/security.py:1162 ../../lib/entropy/security.py:1174
#: ../../lib/entropy/security.py:1195 ../../lib/entropy/security.py:1221
#: ../../lib/entropy/security.py:1233
msgid "Security Advisories"
msgstr "Avis de sécurité"

#: ../../lib/entropy/security.py:440
#, fuzzy
msgid "GPG key verification successful"
msgstr "vérification complétée avec succès"

#: ../../lib/entropy/security.py:654 ../../client/text_ui.py:793
#: ../../client/text_ui.py:1770 ../../client/text_ui.py:1832
#: ../../client/text_ui.py:1861 ../../client/text_ui.py:1960
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../../lib/entropy/security.py:656
msgid "advisory broken"
msgstr "avis endommagé"

#: ../../lib/entropy/security.py:1012
msgid "testing service connection"
msgstr "Essai de la connexion de service"

#: ../../lib/entropy/security.py:1024
#, fuzzy
msgid "getting latest advisories"
msgstr "obtention des derniers GLSA"

#: ../../lib/entropy/security.py:1059
msgid "updated successfully"
msgstr "mise à jour complétée avec succès"

#: ../../lib/entropy/security.py:1066
msgid "already up to date"
msgstr "déjà à jour"

#: ../../lib/entropy/security.py:1087
#, fuzzy
msgid "cannot download checksum, sorry"
msgstr "Impossible de télécharger la somme de contrôle, désolé"

#: ../../lib/entropy/security.py:1110
#, fuzzy
msgid "unable to download advisories, sorry"
msgstr "incapable de télécharger le paquet, désolé"

#: ../../lib/entropy/security.py:1122
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Vérification de la somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/security.py:1139
msgid "cannot open packages, sorry"
msgstr "Impossible d'ouvrir les paquets, désolé"

#: ../../lib/entropy/security.py:1151
msgid "cannot read the checksum, sorry"
msgstr "Impossible d'ouvrir la somme de contrôle, désolé"

#: ../../lib/entropy/security.py:1163
msgid "digest verification failed, sorry"
msgstr "la vérification de hachage a échoué, désolé"

#: ../../lib/entropy/security.py:1175
#, fuzzy
msgid "verification successful"
msgstr "vérification complétée avec succès"

#: ../../lib/entropy/security.py:1196
#, fuzzy
msgid "GPG service not available"
msgstr "pas disponible"

#: ../../lib/entropy/security.py:1222
msgid "digest verification failed, try again later"
msgstr "la vérification de hachage a échoué, veuillez réessayer plus tard"

#: ../../lib/entropy/security.py:1234
msgid "installing"
msgstr "installation"

#: ../../lib/entropy/const.py:572
#, fuzzy
msgid "Runtime dependency"
msgstr "Exécution du test de dépendance"

#: ../../lib/entropy/const.py:573
#, fuzzy
msgid "Post dependency"
msgstr "dépendance"

#: ../../lib/entropy/const.py:574
msgid "Manually added (by staff) dependency"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/const.py:575
#, fuzzy
msgid "Build dependency"
msgstr "dépendance"

#: ../../lib/entropy/const.py:595
msgid "Corrupted Client Repository. Please restore a backup."
msgstr "Dépôt du client corrompu. Veuillez restaurer une copie de sécurité."

#: ../../lib/entropy/const.py:625
msgid "reason not available"
msgstr "raison non disponible"

#: ../../lib/entropy/const.py:626
msgid "user package.mask"
msgstr "user package.mask"

#: ../../lib/entropy/const.py:627
msgid "system keywords"
msgstr "mots-clé système"

#: ../../lib/entropy/const.py:628
msgid "user package.unmask"
msgstr "user package.unmask"

#: ../../lib/entropy/const.py:629
msgid "user repo package.keywords (all packages)"
msgstr "user repo package.keyworkds (tous les paquets)"

#: ../../lib/entropy/const.py:630
msgid "user repo package.keywords"
msgstr "user repo package.keywords"

#: ../../lib/entropy/const.py:631
msgid "user package.keywords"
msgstr "user package.keywords"

#: ../../lib/entropy/const.py:632
msgid "completely masked (by keyword?)"
msgstr "complètement masqué (par mot-clé ?)"

#: ../../lib/entropy/const.py:633
msgid "repository general packages.db.mask"
msgstr "repository general packages.db.mask"

#: ../../lib/entropy/const.py:634
msgid "repository general packages.db.keywords"
msgstr "repository general packages.db.keywords"

#: ../../lib/entropy/const.py:635
msgid "user license.mask"
msgstr "repository general packages.db.keywords"

#: ../../lib/entropy/const.py:636
msgid "user live unmask"
msgstr "user live unmask"

#: ../../lib/entropy/const.py:637
msgid "user live mask"
msgstr "user live mask"

#: ../../lib/entropy/cli.py:57
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Répertoire d'envoi"

#: ../../lib/entropy/cli.py:63
#, fuzzy
msgid "Cleaned"
msgstr "Nettoyage"

#: ../../lib/entropy/cli.py:63
#, fuzzy
msgid "files and directories"
msgstr "Fichiers et répertoires protégés"

#: ../../lib/entropy/cli.py:370 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2212
#, fuzzy
msgid "Uploading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../../lib/entropy/cli.py:404 ../../client/text_rescue.py:776
#, fuzzy
msgid "corrupted"
msgstr "est corrompu"

#. client info
#: ../../lib/entropy/cli.py:442 ../../client/text_ui.py:873
#: ../../client/text_ui.py:913
msgid "Not installed"
msgstr "Pas installé"

#: ../../lib/entropy/cli.py:443 ../../lib/entropy/cli.py:444
#: ../../lib/entropy/cli.py:691 ../../server/eit/commands/deps.py:72
#: ../../server/eit/commands/key.py:321 ../../server/eit/commands/key.py:325
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:505
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:674
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:679
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:692
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1079
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1905
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1913
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1915
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1917
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../lib/entropy/cli.py:468 ../../client/text_query.py:337
#: ../../client/text_query.py:461 ../../client/text_query.py:526
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1702
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2685
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../../lib/entropy/cli.py:470
msgid "branch"
msgstr "branche"

#: ../../lib/entropy/cli.py:477
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../../lib/entropy/cli.py:479 ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2084
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../lib/entropy/cli.py:495 ../../client/text_query.py:421
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:129
msgid "Masked"
msgstr "Masqué"

#: ../../lib/entropy/cli.py:498 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:17
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../../lib/entropy/cli.py:500 ../../lib/entropy/cli.py:508
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:112
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: ../../lib/entropy/cli.py:503 ../../lib/entropy/cli.py:509
msgid "version"
msgstr "version"

#: ../../lib/entropy/cli.py:504 ../../lib/entropy/cli.py:511
msgid "revision"
msgstr "révision"

#: ../../lib/entropy/cli.py:514 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:232
msgid "Slot"
msgstr "entaille"

#: ../../lib/entropy/cli.py:530
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../../lib/entropy/cli.py:532 ../../client/text_ugc.py:754
#: ../../client/text_ui.py:1190
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ../../lib/entropy/cli.py:534
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"

#: ../../lib/entropy/cli.py:539 ../../server/eit/commands/deps.py:185
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1455
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ../../lib/entropy/cli.py:548 ../../lib/entropy/cli.py:786
#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "Simuler"

#: ../../lib/entropy/cli.py:556
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: ../../lib/entropy/cli.py:561
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../../lib/entropy/cli.py:571 ../../client/text_security.py:136
#: ../../client/text_ugc.py:520 ../../server/eit/commands/key.py:328
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2921 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3155
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:684
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:62
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../lib/entropy/cli.py:580 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1447
msgid "USE flags"
msgstr "Indicateurs USE"

#: ../../lib/entropy/cli.py:600 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:26
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"

#: ../../lib/entropy/cli.py:602 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:25
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"

#: ../../lib/entropy/cli.py:604 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:28
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"

#: ../../lib/entropy/cli.py:608 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1423
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: ../../lib/entropy/cli.py:613
msgid "Entry API"
msgstr "Entrée API"

#: ../../lib/entropy/cli.py:615
msgid "Compiled with"
msgstr "Compilé avec"

#: ../../lib/entropy/cli.py:620 ../../client/text_ugc.py:525
#: ../../client/text_ugc.py:747 ../../client/text_query.py:766
#: ../../client/text_query.py:883 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:710
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1439
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:117
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clé"

#: ../../lib/entropy/cli.py:635
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ../../lib/entropy/cli.py:641 ../../client/text_ui.py:1650
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3476
msgid "License"
msgstr "License"

#: ../../lib/entropy/cli.py:718
#, fuzzy
msgid "Reverse graphing installed package"
msgstr "Voici les paquets installés"

#: ../../lib/entropy/cli.py:730 ../../lib/entropy/cli.py:889
#: ../../client/text_query.py:714 ../../client/text_ui.py:1042
#: ../../client/text_ui.py:1187 ../../client/text_ui.py:1283
#: ../../client/text_ui.py:1784 ../../client/text_ui.py:1876
#: ../../client/text_ui.py:1974 ../../server/eit/commands/remove.py:88
#: ../../server/eit/commands/deps.py:130
#: ../../server/eit/commands/branch.py:115
msgid "No packages found"
msgstr "Aucun paquet trouvé"

#: ../../lib/entropy/cli.py:789
#, fuzzy
msgid "packages passed as arguments"
msgstr "Nom du groupe de paquets"

#: ../../lib/entropy/cli.py:792
#, fuzzy
msgid "packages with no further dependencies"
msgstr "Empaquetter les paquets manuels"

#: ../../lib/entropy/cli.py:795
#, fuzzy
msgid "packages with further dependencies (node)"
msgstr "dépendances de paquets"

#: ../../lib/entropy/cli.py:798
msgid "packages already pulled in as dependency in upper levels (circularity)"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/cli.py:877
#, fuzzy
msgid "Graphing"
msgstr "Matching"

#: ../../lib/entropy/output.py:604 ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:407
msgid "Entropy needs your attention"
msgstr "Entropy nécessite votre attention"

#: ../../lib/entropy/output.py:757
msgid "Entropy got a question for you"
msgstr "Entropy a une question pour vous"

#: ../../lib/entropy/output.py:771
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompu"

#: ../../lib/entropy/output.py:833 ../../lib/entropy/output.py:837
msgid "Selected number"
msgstr "Numéro sélectionné"

#: ../../lib/entropy/output.py:854 ../../client/text_ui.py:1615
msgid "Please select an option"
msgstr "Veuillez choisir une option"

#: ../../lib/entropy/output.py:856
msgid "Discard all"
msgstr "Ignorer tout"

#: ../../lib/entropy/output.py:857
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../../lib/entropy/output.py:858
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un item"

#: ../../lib/entropy/output.py:859
#, fuzzy
msgid "Edit item"
msgstr "Ajouter un item"

#: ../../lib/entropy/output.py:860
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer un item"

#: ../../lib/entropy/output.py:861
msgid "Show current list"
msgstr "Afficher la liste courante"

#. wait user interaction
#: ../../lib/entropy/output.py:865 ../../client/text_configuration.py:298
#: ../../client/text_configuration.py:314
msgid "Your choice (type a number and press enter):"
msgstr "Votre choix (tappez un nombre et appuyez sur Enter) :"

#: ../../lib/entropy/output.py:897 ../../client/text_configuration.py:197
msgid "You don't have typed a number."
msgstr "Vous n'avez pas tappé un nombre."

#: ../../lib/entropy/output.py:900
msgid "Invalid action."
msgstr "Action invalide."

#: ../../lib/entropy/output.py:910
#, fuzzy
msgid "String to add (-1 to go back):"
msgstr "Chaîne à ajouter :"

#: ../../lib/entropy/output.py:920
msgid "Invalid string."
msgstr "Chaîne invalide"

#: ../../lib/entropy/output.py:928
#, fuzzy
msgid "Element number to edit (-1 to go back):"
msgstr "Numéro d'élément à supprimer"

#: ../../lib/entropy/output.py:939
msgid "old"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/output.py:939
msgid "new value:"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/output.py:947 ../../lib/entropy/output.py:965
msgid "Invalid element."
msgstr "Élément invalide."

#: ../../lib/entropy/output.py:956
#, fuzzy
msgid "Element number to remove (-1 to go back):"
msgstr "Numéro d'élément à supprimer"

#: ../../lib/entropy/qa.py:161
#, fuzzy
msgid "Searching for broken reverse dependencies"
msgstr "Recherche des dépendances endommagées en cours"

#: ../../lib/entropy/qa.py:178
#, fuzzy
msgid "scanning for broken reverse dependencies"
msgstr "recherche des dépendances endommagées"

#: ../../lib/entropy/qa.py:219
msgid "broken libraries detected"
msgstr "librairies endommagées détectées"

#: ../../lib/entropy/qa.py:230
msgid "needs"
msgstr "a besoin de"

#: ../../lib/entropy/qa.py:274
#, fuzzy
msgid "Searching for missing Runtime dependencies"
msgstr "Recherche des dépendances endommagées en cours"

#: ../../lib/entropy/qa.py:281
#, fuzzy
msgid "scanning"
msgstr "Vérification"

#: ../../lib/entropy/qa.py:299 ../../lib/entropy/qa.py:580
#, fuzzy
msgid "no packages"
msgstr "paquets"

#: ../../lib/entropy/qa.py:351
#, fuzzy
msgid "blacklisted dependencies !!!"
msgstr "dépendances de paquets"

#: ../../lib/entropy/qa.py:389
#, fuzzy
msgid "is potentially missing these dependencies"
msgstr "manque les dépendances suivantes"

#: ../../lib/entropy/qa.py:519
#, fuzzy
msgid "determining missing libraries"
msgstr "regarder pour les librairies manquantes"

#: ../../lib/entropy/qa.py:551
msgid "requires"
msgstr ""

#: ../../lib/entropy/qa.py:568 ../../lib/entropy/qa.py:579
#, fuzzy
msgid "provided by"
msgstr "Requis par"

#: ../../lib/entropy/qa.py:592
#, fuzzy
msgid "no missing runtime libraries found"
msgstr "Aucune dépendance manquante trouvée."

#: ../../lib/entropy/qa.py:625 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:119
msgid "Libraries test"
msgstr "Essai de librairies"

#: ../../lib/entropy/qa.py:640
msgid "Broken symbols packages list"
msgstr "Liste des symboles de paquets endommagés"

#: ../../lib/entropy/qa.py:641
msgid "Broken executables list"
msgstr "Liste des exécutables endommagés"

#: ../../lib/entropy/qa.py:670
msgid "Cannot find "
msgstr "Impossible de trouver"

#: ../../lib/entropy/qa.py:731
msgid "discarding directory"
msgstr "ignorer le répertoire"

#: ../../lib/entropy/qa.py:733
msgid "because it's symlinked on"
msgstr "car le lien symbolique se situe sur"

#: ../../lib/entropy/qa.py:793
msgid "Collecting broken executables"
msgstr "Collecte des exécutables endommagés"

#: ../../lib/entropy/qa.py:799
msgid "don't worry about libraries that are shown here but not later."
msgstr "ne vous inquiétez pas des librairies affichées ici "

#: ../../lib/entropy/qa.py:818
msgid "Scanning libraries"
msgstr "Scan des librairies..."

#: ../../lib/entropy/qa.py:924
msgid "various broken symbols"
msgstr "symboles endommagés variés"

#: ../../lib/entropy/qa.py:963
msgid "Matching broken libraries/executables"
msgstr "Correspondance des exécutable et des librairies endommagées"

#: ../../lib/entropy/qa.py:1665
msgid "Not prepared yet"
msgstr "Pas préparé encore"

#: ../../client/text_cache.py:29
#, fuzzy
msgid "Cleaning Entropy cache, please wait ..."
msgstr "nettoyer le cache d'Entropy"

#: ../../client/text_cache.py:36
#, fuzzy
msgid "Entropy cache cleaned."
msgstr "Cache UGC effacée"

#. check if I am root
#: ../../client/text_security.py:58 ../../client/text_repositories.py:62
#, fuzzy
msgid "You must be either root or in this group:"
msgstr "Vous devez être root ou appartenir au groupe %s"

#: ../../client/text_security.py:72
#, fuzzy
msgid "You must be an administrator."
msgstr "doit être de type"

#: ../../client/text_security.py:109
msgid "No advisories provided"
msgstr "Pas d'alertes données"

#: ../../client/text_security.py:115
msgid "Advisory"
msgstr "Avis"

#. print advisory code
#: ../../client/text_security.py:127
msgid "GLSA Identifier"
msgstr "Indentificateur de GLSA"

#. title
#: ../../client/text_security.py:131 ../../client/text_repositories.py:512
#: ../../client/text_repositories.py:544 ../../client/text_repositories.py:599
#: ../../client/text_ugc.py:515 ../../client/text_ugc.py:735
#: ../../server/eit/commands/notice.py:160
#: ../../server/eit/commands/notice.py:313
#: ../../server/eit/commands/notice.py:348
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:382
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:701
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:253
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../client/text_security.py:159 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:18
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../../client/text_security.py:166
msgid "Exploitable"
msgstr "Exploitable"

#: ../../client/text_security.py:172
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:104
msgid "Impact"
msgstr "Impact"

#: ../../client/text_security.py:179
msgid "Impact type"
msgstr "Type d'impact"

#: ../../client/text_security.py:184
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:208
msgid "Revised"
msgstr "Révisé"

#: ../../client/text_security.py:189 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:13
msgid "Announced"
msgstr "Annoncé"

#: ../../client/text_security.py:194
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:244
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#: ../../client/text_security.py:201
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:184
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../../client/text_security.py:207
msgid "Upstream bugs"
msgstr "Bogues upstream"

#: ../../client/text_security.py:213
msgid "Affected"
msgstr "Affecté"

#: ../../client/text_security.py:221
msgid "vulnerable versions"
msgstr "versions vulnérables"

#: ../../client/text_security.py:224
msgid "unaffected versions"
msgstr "versions non affectées"

#: ../../client/text_security.py:229
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:281
msgid "Workaround"
msgstr "Mesure de contournement"

#: ../../client/text_security.py:236
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:205
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../../client/text_security.py:260
msgid "No advisories available or applicable"
msgstr "Pas d'alertes disponibles ou applicables"

#: ../../client/text_security.py:298
#, fuzzy
msgid "Installed packages repository is not available"
msgstr "La base de données des paquets installés n'est pas disponible"

#: ../../client/text_security.py:302
#, fuzzy
msgid "Checking system files"
msgstr "vérification du système"

#: ../../client/text_security.py:320
#, fuzzy
msgid "no checksum information"
msgstr "afficher l'information système"

#: ../../client/text_security.py:365
#, fuzzy
msgid "altered files"
msgstr "Fichier sélectionné"

#: ../../client/text_security.py:375
msgid "assimilated new hashes and mtime"
msgstr ""

#: ../../client/text_security.py:382
#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "disponible"

#: ../../client/text_security.py:387
#, fuzzy
msgid "No altered files found"
msgstr "Pas de groupe de paquets trouvé"

#: ../../client/text_security.py:408
msgid "Altered files have been found"
msgstr ""

#: ../../client/text_security.py:411
#, fuzzy
msgid "Packages have been reinstalled successfully"
msgstr "Base de données réinitialisée avec succès"

#: ../../client/text_security.py:418
msgid "Calculating security updates"
msgstr "Calcul des mises à jour de sécurité"

#: ../../client/text_security.py:435
msgid "All the available updates have been already installed"
msgstr "Toutes les mises à jour disponibles ont déjà été installées"

#: ../../client/text_repositories.py:51 ../../client/text_ugc.py:38
#: ../../client/text_smart.py:43 ../../client/text_ui.py:132
msgid "Wrong parameters"
msgstr "Paramètres erronés"

#: ../../client/text_repositories.py:79
#, fuzzy
msgid "You must be root"
msgstr "doit être de type"

#: ../../client/text_repositories.py:135
#, fuzzy
msgid "invalid data, skipping"
msgstr "Révision de la base de données invalide"

#: ../../client/text_repositories.py:139
#, fuzzy
msgid "Adding repository string"
msgstr "dans les dépôts"

#: ../../client/text_repositories.py:147
#, fuzzy
msgid "invalid repository string, skipping"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../client/text_repositories.py:153
#, fuzzy
msgid "Repository id:"
msgstr "Dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:154
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Description"

#: ../../client/text_repositories.py:155
#, fuzzy
msgid "Repository format:"
msgstr "Informations du dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:157
#, fuzzy
msgid "Packages URL:"
msgstr "URL des paquets"

#: ../../client/text_repositories.py:160
msgid "None given"
msgstr ""

#: ../../client/text_repositories.py:161
#, fuzzy
msgid "Repository URL:"
msgstr "Dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:167
#, fuzzy
msgid "repository added succesfully"
msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès"

#: ../../client/text_repositories.py:170
#, fuzzy
msgid "cannot add repository"
msgstr "définir le dépôt par défaut"

#: ../../client/text_repositories.py:182
#, fuzzy
msgid "repository id not available"
msgstr "dépôt n'est pas disponible"

#: ../../client/text_repositories.py:189
#, fuzzy
msgid "repository removed succesfully"
msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès"

#: ../../client/text_repositories.py:193
#, fuzzy
msgid "cannot remove repository"
msgstr "Vers le dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:203
#, fuzzy
msgid "repository already enabled"
msgstr "Déjà activé"

#: ../../client/text_repositories.py:207 ../../client/text_repositories.py:228
#: ../../client/text_repositories.py:336 ../../server/eit/commands/cp.py:93
#, fuzzy
msgid "repository not available"
msgstr "dépôt n'est pas disponible"

#: ../../client/text_repositories.py:212
#, fuzzy
msgid "repository enabled"
msgstr "Nom du dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:215
#, fuzzy
msgid "cannot enable repository"
msgstr "définir le dépôt par défaut"

#: ../../client/text_repositories.py:224
#, fuzzy
msgid "repository already disabled"
msgstr "déjà désactivé"

#: ../../client/text_repositories.py:235 ../../client/text_repositories.py:242
#, fuzzy
msgid "cannot disable repository"
msgstr "définir le dépôt par défaut"

#: ../../client/text_repositories.py:239
#, fuzzy
msgid "repository disabled"
msgstr "Nom du dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:248
#, fuzzy
msgid "not enough repositories specified"
msgstr "Pas de dépôts spécifiés dans"

#: ../../client/text_repositories.py:261
#, fuzzy
msgid "repositories not found"
msgstr "Options des dépôts"

#: ../../client/text_repositories.py:268
#, fuzzy
msgid "repository cannot be source and destination"
msgstr "Tableau d'affichage du dépôt, insertion d'un nouvel élément"

#: ../../client/text_repositories.py:273
#, fuzzy
msgid "merging repositories"
msgstr "dans les dépôts"

#: ../../client/text_repositories.py:284
#, fuzzy
msgid "working on repository"
msgstr "Saut du dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:298
#, fuzzy
msgid "merging package"
msgstr "Fusion du paquet"

#: ../../client/text_repositories.py:319
#, fuzzy
msgid "done merging packages"
msgstr "Fusion du paquet"

#: ../../client/text_repositories.py:344
#, fuzzy
msgid "mirror order:"
msgstr "miroir déverrouillé"

#: ../../client/text_repositories.py:350
#, fuzzy
msgid "mirrors sorted successfully"
msgstr "miroir verrouillé avec succès"

#: ../../client/text_repositories.py:367
msgid "active"
msgstr "actif"

#: ../../client/text_repositories.py:369
msgid "never synced"
msgstr "jamais synchronisé"

#: ../../client/text_repositories.py:370 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2898
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:363
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../../client/text_repositories.py:376
msgid "Packages URL"
msgstr "URL des paquets"

#: ../../client/text_repositories.py:378
msgid "Database URL"
msgstr "URL de la base de données"

#: ../../client/text_repositories.py:380
msgid "Repository name"
msgstr "Nom du dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:381
msgid "Repository database path"
msgstr "Emplacement de la base de données du dépôt"

#: ../../client/text_repositories.py:392
msgid "Sending the update request to Entropy Services"
msgstr ""

#: ../../client/text_repositories.py:393
#, fuzzy
msgid "Repositories will be updated in background"
msgstr "Les dépôts sont en cours de mise à jour"

#: ../../client/text_repositories.py:399
msgid ""
"sys-apps/entropy-client-services not installed or configured. Update not "
"allowed."
msgstr ""

#: ../../client/text_repositories.py:439
msgid "Have a nice day"
msgstr ""

#: ../../client/text_repositories.py:459 ../../client/text_ui.py:586
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1576
msgid "No repositories specified in"
msgstr "Pas de dépôts spécifiés dans"

#: ../../client/text_repositories.py:463 ../../client/text_ui.py:591
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1583
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exception non gérée"

#: ../../client/text_repositories.py:495
#: ../../server/eit/commands/notice.py:234
#: ../../server/eit/commands/notice.py:285
msgid "Notice board not available"
msgstr "Tableau d'affichage non disponible"

#: ../../client/text_repositories.py:518 ../../client/text_ugc.py:744
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1516
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:47
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../../client/text_repositories.py:523
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:121
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ../../client/text_repositories.py:531
#: ../../server/eit/commands/notice.py:331
msgid "Press Enter to continue"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer"

#: ../../client/text_repositories.py:551
#: ../../client/text_configuration.py:292
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:153
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../../client/text_repositories.py:558
#: ../../server/eit/commands/notice.py:363
msgid "Choose one by typing its identifier"
msgstr "Choisissez-en un en entrant son identifiant"

#: ../../client/text_repositories.py:587
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:139
msgid "Notice board"
msgstr "Tableau d'affichage"

#: ../../client/text_configuration.py:42 ../../client/text_rescue.py:72
#: ../../client/equo.py:352
msgid "You are not root"
msgstr "Vous n'êtes pas root"

#: ../../client/text_configuration.py:78
msgid "Scanning filesystem"
msgstr "Vérification du système de fichiers"

#: ../../client/text_configuration.py:82
#: ../../client/text_configuration.py:388
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../../client/text_configuration.py:87
msgid "All fine baby. Nothing to do!"
msgstr "Tout va bien. Rien à faire !"

#: ../../client/text_configuration.py:98
msgid "Type a number."
msgstr "Tappez un nombre."

#: ../../client/text_configuration.py:112
#: ../../client/text_configuration.py:139
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

#: ../../client/text_configuration.py:116
msgid "Overwrite ?"
msgstr "Remplacer ?"

#: ../../client/text_configuration.py:119
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"

#: ../../client/text_configuration.py:143
msgid "Discard ?"
msgstr "Annuler ?"

#: ../../client/text_configuration.py:146
msgid "Discarding"
msgstr "Annulation"

#: ../../client/text_configuration.py:186
msgid "Selected file"
msgstr "Fichier sélectionné"

#: ../../client/text_configuration.py:205
msgid "Replacing"
msgstr "Remplacement"

#: ../../client/text_configuration.py:206
msgid "with"
msgstr "avec"

#: ../../client/text_configuration.py:216
msgid "Deleting file"
msgstr "Suppression du fichier"

#: ../../client/text_configuration.py:228
msgid "Editing file"
msgstr "Modification du fichier"

#: ../../client/text_configuration.py:235
msgid "Edited file"
msgstr "Fichier modifié"

#: ../../client/text_configuration.py:236
msgid "showing differencies"
msgstr "Affichage des différences"

#: ../../client/text_configuration.py:255
#, fuzzy
msgid "Interactively merge"
msgstr "Interactivité"

#: ../../client/text_configuration.py:290
msgid "Please choose a file to update by typing its identification number."
msgstr ""
"Veuillez choisir un fichier à mettre à jour en tappant son numéro "
"d'identification."

#: ../../client/text_configuration.py:291
msgid "Other options are:"
msgstr "Les autres options sont :"

#: ../../client/text_configuration.py:293
msgid "Automerge all the files asking you one by one"
msgstr "Fusionner tous les fichiers et confirmer pour chaque fichier"

#: ../../client/text_configuration.py:294
msgid "Automerge all the files without questioning"
msgstr "Fusionner tous les fichiers sans confirmation"

#: ../../client/text_configuration.py:295
msgid "Discard all the files asking you one by one"
msgstr "Ignorer tous les fichiers et confirmer pour chaque fichier"

#: ../../client/text_configuration.py:296
msgid "Discard all the files without questioning"
msgstr "Ignorer tous les fichiers sans confirmation"

#: ../../client/text_configuration.py:306
msgid "Please choose an action to take for the selected file."
msgstr "Veuillez choisir une action à prendre pour le fichier sélectionné."

#: ../../client/text_configuration.py:307
msgid "Come back to the files list"
msgstr "Retourner à la liste des fichiers"

#: ../../client/text_configuration.py:308
msgid "Replace original with update"
msgstr "Remplacer l'original avec la mise à jour"

#: ../../client/text_configuration.py:309
msgid "Delete update, keeping original as is"
msgstr "Supprimer la mise à jour, conserver l'original"

#: ../../client/text_configuration.py:310
msgid "Edit proposed file and show diffs again"
msgstr "Afficher le fichier proposé et afficher encore les différences"

#: ../../client/text_configuration.py:311
#, fuzzy
msgid "Interactively merge original with update"
msgstr "Remplacer l'original avec la mise à jour"

#: ../../client/text_configuration.py:312
msgid "Show differences again"
msgstr "Afficher encore les différences"

#: ../../client/text_configuration.py:383
msgid "These are the files that would be updated:"
msgstr "Voici les fichiers qui seraient mis à jour :"

#: ../../client/text_configuration.py:389
msgid "Unique files that would be update"
msgstr "Fichiers uniques qui seraient mis à jour"

#: ../../client/text_configuration.py:394
msgid "Unique files that would be automerged"
msgstr "Fichiers uniques qui seraient autofusionnés"

#: ../../client/text_ugc.py:73 ../../client/text_ugc.py:164
#: ../../client/text_ugc.py:214 ../../server/eit/commands/test.py:154
msgid "Invalid repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../client/text_ugc.py:82 ../../client/text_ugc.py:173
#: ../../client/text_ugc.py:223 ../../client/text_ugc.py:358
#, fuzzy
msgid "Repository does not support Entropy Services."
msgstr "dépôt ne supporte pas EAPI3"

#: ../../client/text_ugc.py:92
msgid "Already logged in as"
msgstr "Déjà connecté en tant que"

#: ../../client/text_ugc.py:94
msgid "Please logout first"
msgstr "Veuillez d'abord vous déconnecter"

#: ../../client/text_ugc.py:106 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2011
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1328
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2026
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:836
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:277
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../client/text_ugc.py:107 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2012
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1329
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2027
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:837
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:158
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../client/text_ugc.py:111 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2016
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1333
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2031
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:841
msgid "Please login against"
msgstr "Veuilles vous connecter contre "

#: ../../client/text_ugc.py:119 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:846
#, fuzzy
msgid "Login aborted. Not logged in."
msgstr "Erreur d'authentification. Pas connecté"

#: ../../client/text_ugc.py:132 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2031
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1348
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2046
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:857
#, fuzzy
msgid "Authentication error. Not logged in."
msgstr "Erreur d'authentification. Pas connecté"

#: ../../client/text_ugc.py:140 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1352
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2050
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:861
#, fuzzy
msgid "Communication error. Not logged in."
msgstr "Erreur d'authentification. Pas connecté"

#: ../../client/text_ugc.py:149
msgid "Successfully logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: ../../client/text_ugc.py:155
msgid "From now on, any UGC action will be committed as this user"
msgstr ""
"À compter de maintenant, toute action UGC sera confirmée en tant que cet "
"utilisateur"

#: ../../client/text_ugc.py:183
#, fuzzy
msgid "Not logged in."
msgstr "Pas connecté"

#: ../../client/text_ugc.py:192 ../../sulfur/src/sulfur/package.py:330
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../../client/text_ugc.py:194
#, fuzzy
msgid "has been logged out."
msgstr "a été déconnecté"

#: ../../client/text_ugc.py:233 ../../client/text_ugc.py:433
msgid "Not logged in, please login first."
msgstr ""

#: ../../client/text_ugc.py:247 ../../client/text_ugc.py:289
#: ../../client/text_ugc.py:318 ../../client/text_ugc.py:328
#: ../../client/text_ugc.py:376 ../../client/text_ugc.py:385
#: ../../client/text_ugc.py:402 ../../client/text_ugc.py:587
#: ../../client/text_ugc.py:634 ../../client/text_ugc.py:649
#: ../../client/text_ugc.py:673 ../../client/text_ugc.py:685
#: ../../client/text_ugc.py:697
msgid "UGC error"
msgstr "Erreur UGC"

#: ../../client/text_ugc.py:260
#, fuzzy
msgid "add vote"
msgstr "Ajouter un vote"

#: ../../client/text_ugc.py:265
msgid "Insert your vote (from 1 to 5)"
msgstr "Entrer votre vote (de 1 à 5)"

#: ../../client/text_ugc.py:269
msgid "Entropy UGC vote submission"
msgstr "Soumission du vote Entropy UGC"

#: ../../client/text_ugc.py:290
msgid "invalid vote, must be in range"
msgstr ""

#: ../../client/text_ugc.py:299 ../../client/text_ugc.py:511
#: ../../client/text_ugc.py:616
msgid "Please review your submission"
msgstr "Veuillez revoir votre soumission"

#: ../../client/text_ugc.py:303
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: ../../client/text_ugc.py:307 ../../client/text_ugc.py:541
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit?"
msgstr "Voulez-vous les ajouter ?"

#: ../../client/text_ugc.py:329
#, fuzzy
msgid "already voted"
msgstr "Déjà activé"

#: ../../client/text_ugc.py:336
#, fuzzy
msgid "vote added, thank you!"
msgstr "Vote ajouté, merci !"

#: ../../client/text_ugc.py:413 ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1570
msgid "Number of downloads"
msgstr "Nombre de téléchargements"

#: ../../client/text_ugc.py:420
#, fuzzy
msgid "No User Generated Content available."
msgstr "Pas de contenu généré par l'utilisateur"

#: ../../client/text_ugc.py:442
msgid "Add document"
msgstr "Ajouter document"

#: ../../client/text_ugc.py:446
msgid "text comment"
msgstr "commentaire du texte"

#: ../../client/text_ugc.py:447
msgid "icon"
msgstr ""

#: ../../client/text_ugc.py:448
msgid "simple file"
msgstr "fichier simple"

#: ../../client/text_ugc.py:449
msgid "simple image"
msgstr "image simple"

#: ../../client/text_ugc.py:450
msgid "video"
msgstr ""

#: ../../client/text_ugc.py:467
msgid "Insert document title"
msgstr "Insérer le titre du document"

#: ../../client/text_ugc.py:468
msgid "Insert document description/comment"
msgstr "Insérer la description ou le commentaire du document"

#: ../../client/text_ugc.py:471
msgid "Insert document's keywords (space separated)"
msgstr "Insérer les mots-clé du document (séparés par un espace)"

#: ../../client/text_ugc.py:473
msgid "Choose document type"
msgstr "Choisir le type de document"

#: ../../client/text_ugc.py:478 ../../client/text_ugc.py:498
msgid "Entropy UGC document submission"
msgstr "Soumission du document Entropy UGC"

#: ../../client/text_ugc.py:495
msgid "Insert document path"
msgstr "Insérer l'emplacement du document"

#: ../../client/text_ugc.py:531
msgid "Document path"
msgstr "Emplacement du document"

#: ../../client/text_ugc.py:536 ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:68
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: ../../client/text_ugc.py:573
#, fuzzy
msgid "Invalid document"
msgstr "Type de document invalide"

#: ../../client/text_ugc.py:600
msgid "Document added, thank you!"
msgstr "Document ajouté, merci !"

#: ../../client/text_ugc.py:610
msgid "Documents removal"
msgstr "Suppression du document"

#: ../../client/text_ugc.py:620
msgid "Document identifiers"
msgstr "Identificateurs du document"

#: ../../client/text_ugc.py:635
msgid "No valid identifiers"
msgstr "Pas d'identificateurs valide"

#: ../../client/text_ugc.py:640
#, fuzzy
msgid "Would you like to review them?"
msgstr "Voulez-vous les supprimer maintenant ?"

#: ../../client/text_ugc.py:662
#, fuzzy
msgid "Would you like to continue with the removal?"
msgstr "Voulez-vous poursuivre le calcul des dépendances ?"

#: ../../client/text_ugc.py:686
#, fuzzy
msgid "cannot get the requested Document"
msgstr "Impossible de créer l'élément"

#: ../../client/text_ugc.py:706
msgid "UGC status"
msgstr "État UGC"

#: ../../client/text_ugc.py:707
#, fuzzy
msgid "removed successfully"
msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès"

#: ../../client/text_ugc.py:719
msgid "No title"
msgstr "Pas de titre"

#: ../../client/text_ugc.py:761
#, fuzzy
msgid "no votes"
msgstr "Trier par votes"

#: ../../client/text_ugc.py:767
#, fuzzy
msgid "current package vote"
msgstr "Vote du paquet courant"

#: ../../client/text_query.py:49 ../../client/text_ui.py:82
#: ../../client/text_ui.py:87
msgid "Malformed command"
msgstr "Commande mal formée"

#: ../../client/text_query.py:204 ../../client/text_query.py:826
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: ../../client/text_query.py:209 ../../client/text_query.py:262
#: ../../client/text_query.py:443 ../../client/text_query.py:505
#: ../../client/text_query.py:706 ../../client/text_query.py:785
#, fuzzy
msgid "Repository is not available"
msgstr "dépôt n'est pas disponible"

#: ../../client/text_query.py:240 ../../client/text_query.py:306
#: ../../client/text_query.py:419 ../../client/text_query.py:928
#: ../../client/text_query.py:993 ../../client/text_query.py:1035
#: ../../client/text_query.py:1076 ../../client/text_query.py:1115
#: ../../client/text_query.py:1145 ../../client/text_query.py:1189
#: ../../client/text_query.py:1245
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: ../../client/text_query.py:241 ../../client/text_query.py:247
#: ../../client/text_query.py:307 ../../client/text_query.py:428
#: ../../client/text_query.py:462 ../../client/text_query.py:491
#: ../../client/text_query.py:527 ../../client/text_query.py:768
#: ../../client/text_query.py:885 ../../client/text_query.py:929
#: ../../client/text_query.py:994 ../../client/text_query.py:1036
#: ../../client/text_query.py:1077 ../../client/text_query.py:1116
#: ../../client/text_query.py:1146 ../../client/text_query.py:1190
#: ../../client/text_query.py:1246
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

#: ../../client/text_query.py:242 ../../client/text_query.py:248
#: ../../client/text_query.py:308 ../../client/text_query.py:429
#: ../../client/text_query.py:769 ../../client/text_query.py:886
#: ../../client/text_query.py:930 ../../client/text_query.py:995
#: ../../client/text_query.py:1037 ../../client/text_query.py:1078
#: ../../client/text_query.py:1117 ../../client/text_query.py:1147
#: ../../client/text_query.py:1191 ../../client/text_query.py:1247
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: ../../client/text_query.py:257
msgid "Belong Search"
msgstr "Recherche d'appartenance (Belong)"

#: ../../client/text_query.py:317
msgid "ChangeLog Search"
msgstr "Recherche dans le changelog"

#: ../../client/text_query.py:324 ../../client/text_query.py:329
#: ../../client/text_ui.py:702
msgid "No match for"
msgstr "Pas de correspondance pour"

#. == "None" is a bug, see:
#. 685b865453d552d37ce3a9559f4cefb9a88f8beb
#: ../../client/text_query.py:343
msgid "No ChangeLog available"
msgstr "Pas de changelog disponible"

#: ../../client/text_query.py:356
msgid "Attention: developer-repo option not enabled"
msgstr ""

#: ../../client/text_query.py:367
msgid "Inverse Dependencies Search"
msgstr "Recherche de dépendances inverses"

#: ../../client/text_query.py:420 ../../client/text_ui.py:2398
msgid "Matched"
msgstr "Matched"

#: ../../client/text_query.py:424
msgid "from repository"
msgstr "à partir du dépôt"

#: ../../client/text_query.py:426
msgid "from installed packages database"
msgstr "à partir de la base de données des paquets installés"

#: ../../client/text_query.py:438
msgid "Needed Search"
msgstr "Recherche requise"

#: ../../client/text_query.py:463
msgid "libraries"
msgstr "librairies"

#: ../../client/text_query.py:472
msgid "Required Search"
msgstr "Recherche obligatoire"

#: ../../client/text_query.py:490
msgid "Library"
msgstr "Librairie"

#: ../../client/text_query.py:528
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: ../../client/text_query.py:537
msgid "Orphans Search"
msgstr "Recherche des orphelins"

#: ../../client/text_query.py:591
msgid "Analyzing"
msgstr "Analyse"

#: ../../client/text_query.py:609
msgid "Analyzed directories"
msgstr "Répertoires analysés"

#: ../../client/text_query.py:611
msgid "Masked directories"
msgstr "Répertoires masqués"

#: ../../client/text_query.py:614
msgid "Number of files collected on the filesystem"
msgstr "Nombre de fichiers collectés dans le système de fichiers"

#: ../../client/text_query.py:617
msgid "Now looking into Installed Packages database"
msgstr "Recherche à l'intérieur de la base de données des paquets installés"

#: ../../client/text_query.py:643
msgid "Intersecting with content of the package"
msgstr "Comparaison avec le contenu du paquet"

#: ../../client/text_query.py:654
msgid "Intersection completed. Showing statistics"
msgstr "Comparaison effectuée. Affichage des statistiques"

#: ../../client/text_query.py:656
msgid "Number of total files"
msgstr "Nombre total de fichiers"

#: ../../client/text_query.py:658
msgid "Number of matching files"
msgstr "Nombre de fichiers correspondants"

#: ../../client/text_query.py:661
msgid "Number of orphaned files"
msgstr "Nombre de fichiers orphelins"

#: ../../client/text_query.py:663
msgid "Writing file to disk"
msgstr "Écriture du fichier sur le disque"

#: ../../client/text_query.py:689
msgid "Total wasted space"
msgstr "Espace total gaspillé"

#: ../../client/text_query.py:701
msgid "Removal Search"
msgstr "Recherche sur Removal"

#: ../../client/text_query.py:726 ../../client/text_ui.py:2065
msgid "Ouch!"
msgstr ""

#: ../../client/text_query.py:727 ../../client/text_ui.py:2066
msgid "the following system packages were pulled in"
msgstr ""

#: ../../client/text_query.py:737 ../../client/text_query.py:817
#: ../../client/text_query.py:934 ../../client/text_query.py:999
#: ../../client/text_query.py:1041 ../../client/text_query.py:1082
#: ../../client/text_query.py:1121 ../../client/text_query.py:1151
#: ../../client/text_query.py:1195 ../../client/text_query.py:1220
msgid "No matches"
msgstr "Pas de correspondance"

#: ../../client/text_query.py:754 ../../client/text_ui.py:825
#: ../../client/text_ui.py:876 ../../client/text_ui.py:886
#: ../../client/text_ui.py:1368 ../../client/text_ui.py:1390
#: ../../client/text_ui.py:1456 ../../client/text_ui.py:1891
#: ../../client/text_ui.py:2013 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:346
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:386 ../../sulfur/src/sulfur/package.py:340
#: ../../sulfur/src/sulfur/package.py:347
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1092
msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

#: ../../client/text_query.py:755 ../../client/text_smart.py:140
#: ../../client/text_smart.py:320 ../../client/text_smart.py:470
#: ../../client/text_ui.py:720 ../../client/text_ui.py:1457
#: ../../client/text_ui.py:1654 ../../sulfur/src/sulfur/package.py:306
msgid "from"
msgstr "à partir de"

#: ../../client/text_query.py:780
#, fuzzy
msgid "Listing Packages"
msgstr "Basculer les paquets"

#: ../../client/text_query.py:896
#, fuzzy
msgid "Searching mimetype"
msgstr "Type de recherche"

#: ../../client/text_query.py:943
msgid "Matching"
msgstr "Matching"

#: ../../client/text_query.py:1009
msgid "Slot Search"
msgstr "Recherche de Slot"

#: ../../client/text_query.py:1050
msgid "Package Set Search"
msgstr "Recherche d'un groupe de paquets"

#: ../../client/text_query.py:1090
msgid "Tag Search"
msgstr "Recherche d'étiquette"

#: ../../client/text_query.py:1129
#, fuzzy
msgid "Revision Search"
msgstr "Recherche dans la description"

#: ../../client/text_query.py:1130
#, fuzzy
msgid "Installed packages repository"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../client/text_query.py:1160
msgid "License Search"
msgstr "Recherche dans la license"

#: ../../client/text_query.py:1204
msgid "Description Search"
msgstr "Recherche dans la description"

#: ../../client/text_rescue.py:53 ../../client/text_smart.py:174
msgid "Source Package Manager backend not available"
msgstr "Backend du Gestionnaire de Paquets Source indisponible"

#: ../../client/text_rescue.py:61
msgid "Installed packages database not available"
msgstr "La base de données des paquets installés n'est pas disponible"

#: ../../client/text_rescue.py:101 ../../client/text_rescue.py:111
#: ../../client/equo.py:339 ../../client/text_ui.py:218
msgid "is deprecated, please use"
msgstr ""

#: ../../client/text_rescue.py:143
msgid "Vacuum cleaning System Database"
msgstr "Nettoyage de la base de données système"

#: ../../client/text_rescue.py:147
msgid "Vacuum cleaned System Database"
msgstr "Nettoyage de la base de données système terminé"

#: ../../client/text_rescue.py:149
msgid "No System Databases found"
msgstr "Pas de base de données système trouvée"

#: ../../client/text_rescue.py:157
msgid "No backed up databases found"
msgstr "Pas de copie de sécurité des bases de données trouvée"

#: ../../client/text_rescue.py:172
msgid "Select the database you want to restore"
msgstr "Choisir la base de données que vous voulez restaurer"

#: ../../client/text_rescue.py:178
msgid "Entropy installed packages database restore tool"
msgstr ""
"Outil de restauration de la base de données des paquets installés d'Entropy"

#: ../../client/text_rescue.py:209
msgid "Regenerating counters table"
msgstr "Regénération de la table des compteurs"

#: ../../client/text_rescue.py:212
msgid "Counters table regenerated. Look above for errors."
msgstr "Table des compteurs regénérée. Voir ci-haut pour les erreurs."

#: ../../client/text_rescue.py:219
msgid ""
"The installed package database will be resurrected, this will take a LOT of "
"time."
msgstr ""
"La base de données du paquet installé sera remise en vie, cela prendra "
"BEAUCOUP de temps"

#: ../../client/text_rescue.py:224
msgid ""
"Please use this function ONLY if you are using an Entropy-aware distribution."
msgstr ""
"Utilisez cette fonction UNIQUEMENT si vous utilisez un paquet 'Entropy-aware'"

#: ../../client/text_rescue.py:228
msgid "Can I continue ?"
msgstr "Puis-je continuer ?"

#: ../../client/text_rescue.py:232
msgid "Are you REALLY sure ?"
msgstr "Êtes-vous vraiment sûr(e) ?"

#: ../../client/text_rescue.py:236
msgid "Do you even know what you're doing ?"
msgstr "Savez-vous seulement ce que vous faites ?"

#. ok, he/she knows it... hopefully
#. if exist, copy old database
#: ../../client/text_rescue.py:246 ../../client/text_rescue.py:630
msgid "Creating backup of the previous database, if exists."
msgstr ""
"Création d'une copie de sécurité de la base de données antérieure, si elle "
"existe."

#: ../../client/text_rescue.py:255 ../../client/text_rescue.py:640
msgid "Initializing the new database at"
msgstr "Initialisation de la nouvelle base de données à"

#: ../../client/text_rescue.py:264 ../../client/text_rescue.py:649
msgid "Database reinitialized correctly at"
msgstr "Base de données réinitialisée correctement dans"

#: ../../client/text_rescue.py:270
msgid "Collecting installed files"
msgstr "Collecte des fichiers installés"

#: ../../client/text_rescue.py:271
msgid "Writing to temporary file"
msgstr "Écriture dans le fichier temporaire"

#: ../../client/text_rescue.py:272
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../../client/text_rescue.py:281
msgid "You must have 'find' installed"
msgstr "Vous devez avoir 'find' d'installé"

#: ../../client/text_rescue.py:294
msgid "'find' couldn't generate an output file"
msgstr "'find' n'a pu générer un fichier de sortie"

#: ../../client/text_rescue.py:310
#, python-format
msgid "Found %s files on the system. Assigning packages"
msgstr "Découverte de %s fichiers dans le système. Assignation des paquets."

#: ../../client/text_rescue.py:318
msgid "Matching in repository"
msgstr "Correspondent dans le dépôt"

#: ../../client/text_rescue.py:332
msgid "Matching files from packages"
msgstr "Fichiers correspondants des paquets"

#: ../../client/text_rescue.py:346
#, python-format
msgid "Found %s packages"
msgstr "%s paquets trouvés"

#: ../../client/text_rescue.py:347
msgid "Filling database"
msgstr "Remplissage de la base de données"

#: ../../client/text_rescue.py:357 ../../client/text_rescue.py:534
msgid "Adding"
msgstr "Ajout"

#: ../../client/text_rescue.py:365
msgid "Database resurrected successfully"
msgstr "Base de données remise en vie avec succès"

#: ../../client/text_rescue.py:367 ../../client/text_rescue.py:709
msgid "Now indexing tables"
msgstr "Indexation des tables"

#: ../../client/text_rescue.py:369 ../../client/text_rescue.py:711
msgid "Database reinitialized successfully"
msgstr "Base de données réinitialisée avec succès"

#: ../../client/text_rescue.py:371
#, fuzzy
msgid ""
"Keep in mind that virtual packages couldn't be matched. They don't own any "
"files."
msgstr ""
"Gardez à l'esprit que les paquets virtuels/méta n'ont pu être comparés. Ils "
"ne possèdent aucun fichiers."

#: ../../client/text_rescue.py:385
#, fuzzy
msgid "Scanning Source Package Manager and Entropy databases for differences"
msgstr ""
"Vérification des bases de données de Portage et d'Entropy pour des "
"différences"

#: ../../client/text_rescue.py:393
#, fuzzy
msgid "Collecting Source Package Manager metadata"
msgstr "Gestionnaire de sources de paquets"

#: ../../client/text_rescue.py:412
msgid "Collecting Entropy packages"
msgstr "Collecte des paquets Entropy"

#: ../../client/text_rescue.py:417
msgid "Differential Scan"
msgstr "Vérification différentielle"

#: ../../client/text_rescue.py:459
msgid "Databases already synced"
msgstr "Bases de données déjà synchronisées"

#: ../../client/text_rescue.py:466
msgid "Entropy locked, giving up"
msgstr "Entropy est verrouillé, abandon"

#: ../../client/text_rescue.py:471
msgid "Someone removed these packages"
msgstr "Quelqu'un a supprimé ces paquets"

#: ../../client/text_rescue.py:472
msgid "They would be removed from the system database"
msgstr "Ils seraient supprimés de la base de données système"

#: ../../client/text_rescue.py:488
msgid "Continue with removal ?"
msgstr "Poursuivre avec la suppression ?"

#: ../../client/text_rescue.py:506
msgid "Database removal complete"
msgstr "Suppression de la base de données complétée"

#: ../../client/text_rescue.py:510
msgid "Someone added these packages"
msgstr "Quelqu'un a ajouté ces paquets"

#: ../../client/text_rescue.py:511
msgid "They would be added to the system database"
msgstr "Ils seraient ajoutés à la base de données système"

#: ../../client/text_rescue.py:519
msgid "Continue with adding ?"
msgstr "Poursuivre avec l'ajout ?"

#: ../../client/text_rescue.py:555 ../../client/text_rescue.py:684
msgid "An error occured while analyzing"
msgstr "Une erreur s'est produite au cours de l'analyse"

#: ../../client/text_rescue.py:556 ../../client/text_rescue.py:686
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: ../../client/text_rescue.py:585
msgid "Database update completed"
msgstr "Mise à jour de la base de données complétée"

#: ../../client/text_rescue.py:598
#, fuzzy
msgid ""
"The installed package repository will be regenerated using Source Package "
"Manager"
msgstr ""
"La base de données du paquet installé sera de nouveau générée en utilisant "
"celle de Gentoo"

#: ../../client/text_rescue.py:601
msgid ""
"If you dont know what you're doing just, don't do this. Really. I'm not "
"joking."
msgstr ""
"Si vous ne savez pas ce que vous faites, ne le fait pas. Je ne blague pas."

#: ../../client/text_rescue.py:602
msgid "Understood ?"
msgstr "Compris ?"

#: ../../client/text_rescue.py:605
msgid "Really ?"
msgstr "Vraiment ?"

#: ../../client/text_rescue.py:609
msgid "This is your last chance"
msgstr "C'est votre dernière chance"

#: ../../client/text_rescue.py:609
msgid "Ok?"
msgstr "OK ?"

#: ../../client/text_rescue.py:656
msgid "Transductingactioningintactering databases"
msgstr "Transductionactionintaction des bases de données"

#: ../../client/text_rescue.py:707
#, fuzzy
msgid ""
"All the Source Package Manager packages have been injected into Entropy "
"database"
msgstr ""
"Tous les paquets Gentoo ont été injectés dans la base de données Entropy"

#: ../../client/text_rescue.py:719 ../../client/text_rescue.py:769
#: ../../client/text_rescue.py:776
msgid "Sanity Check"
msgstr "Vérification sanitaire"

#: ../../client/text_rescue.py:720
#, fuzzy
msgid "installed packages repository"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../client/text_rescue.py:727 ../../server/eit/commands/commit.py:125
msgid "Scanning..."
msgstr "Vérification..."

#: ../../client/text_rescue.py:760
#, fuzzy
msgid "Error checking package"
msgstr "vérification de la clé de hachage du paquet"

#: ../../client/text_rescue.py:769
msgid "passed"
msgstr ""

#: ../../client/text_rescue.py:794
msgid "database does not exist or is badly broken"
msgstr "la base de données n'existe pas ou est très endommagée"

#: ../../client/text_smart.py:31
msgid "You are not"
msgstr "Vous n'êtes pas"

#: ../../client/text_smart.py:99 ../../client/text_smart.py:165
#: ../../client/text_smart.py:294 ../../client/text_smart.py:438
msgid "No packages specified"
msgstr "Aucun paquet spécifié"

#: ../../client/text_smart.py:121 ../../client/text_smart.py:303
#: ../../client/text_smart.py:454
msgid "Cannot find"
msgstr "Impossible de trouver"

#: ../../client/text_smart.py:128 ../../client/text_smart.py:310
#: ../../client/text_smart.py:459
msgid "No valid packages specified"
msgstr "Aucun paquet valide spécifié"

#. print the list
#: ../../client/text_smart.py:132
msgid "This is the list of the packages that would be quickpkg'd"
msgstr "Voici la liste des fichiers qui vont être quickpkg'd"

#: ../../client/text_smart.py:140
#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:245
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:213
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: ../../client/text_smart.py:143
msgid "Would you like to recompose the selected packages ?"
msgstr "Voulez-vous recomposer les paquets sélectionnés ?"

#: ../../client/text_smart.py:149
msgid "Compressing"
msgstr "Compression"

#: ../../client/text_smart.py:154
msgid "Error while creating package for"
msgstr "Erreur au cours de la création du paquet pour"

#: ../../client/text_smart.py:155 ../../client/text_smart.py:329
#: ../../client/text_smart.py:480 ../../client/equo.py:643
msgid "Cannot continue"
msgstr "Impossible de continuer"

#: ../../client/text_smart.py:158
msgid "Saved in"
msgstr "Sauvegardé dans"

#: ../../client/text_smart.py:180
msgid "directory does not exist"
msgstr "répertoire n'existe pas"

#: ../../client/text_smart.py:192
msgid "is not a valid Entropy package"
msgstr "n'est pas un paquet Entropy valide"

#: ../../client/text_smart.py:209
msgid "Using branch"
msgstr "Utilisation de la branche"

#: ../../client/text_smart.py:221
msgid "Extracting package metadata"
msgstr "Extraction des métadonnées du paquet"

#: ../../client/text_smart.py:229
msgid "Package extraction complete"
msgstr "Extraction du paquet terminée"

#: ../../client/text_smart.py:254
msgid "Inflated package"
msgstr "Paquet compressé"

#: ../../client/text_smart.py:262
msgid "Deflating"
msgstr "Décompression"

#: ../../client/text_smart.py:270
msgid "Deflated package"
msgstr "Paquet décompressé"

#: ../../client/text_smart.py:278
msgid "Extracting Entropy metadata from"
msgstr "Extraction des métadonnées Entropy à partir de"

#: ../../client/text_smart.py:287
msgid "Extracted Entropy metadata from"
msgstr "Métadonnées extraites d'Entropy à partir de"

#. print the list
#: ../../client/text_smart.py:314
msgid "This is the list of the packages that would be merged into a single one"
msgstr "Ceci est la liste des paquets qui seraient fusionnés en un seul"

#: ../../client/text_smart.py:322 ../../client/text_smart.py:474
msgid "Would you like to create the packages above ?"
msgstr "Voulez-vous créer les paquets ci-dessus ?"

#: ../../client/text_smart.py:326
msgid "Creating merged Smart Package"
msgstr "Création d'un paquet intelligent fusionné"

#: ../../client/text_smart.py:373
msgid "collecting Entropy metadata"
msgstr "Collecte des métadonnées d'Entropy"

#: ../../client/text_smart.py:408
msgid "Unpack failed due to unknown reasons"
msgstr "Échec du dépaquettage pour une raison inconnue"

#: ../../client/text_smart.py:413
msgid "Compressing smart package"
msgstr "Compression du paquet intelligent"

#: ../../client/text_smart.py:422
msgid "Compression failed due to unknown reasons"
msgstr "Échec de la compression pour une raison inconnue"

#: ../../client/text_smart.py:426
msgid "Compressed file does not exist"
msgstr "Le fichier compressé n'existe pas"

#: ../../client/text_smart.py:443
msgid "Cannot find G++ compiler"
msgstr "Impossible de trouver le compilateur G++"

#: ../../client/text_smart.py:465
msgid "This is the list of the packages that would be worked out"
msgstr "Voici la liste des paquets qui seraient élaborés"

#: ../../client/text_smart.py:514
msgid "Unpacking the main package"
msgstr "Dépaquetage du paquet principal"

#: ../../client/text_smart.py:533
msgid "Unpacking dependency package"
msgstr "Dépaquetage du paquet de dépendance"

#: ../../client/text_smart.py:577
msgid "Compressing smart application"
msgstr "Compression de l'application intelligente"

#: ../../client/equo.py:48
msgid "You should run equo --help"
msgstr "Vous devriez exécuter equo --help"

#: ../../client/equo.py:49
msgid "You didn't run equo --help, did you?"
msgstr "Vous n'avez pas exécuté equo --help, n'est-ce pas ?"

#: ../../client/equo.py:50
msgid "Did you even read equo --help??"
msgstr "Avez-vous seulement lu equo --help ?"

#: ../../client/equo.py:51
msgid "I give up. Run that equo --help !!!!!!!"
msgstr "J'abandonne. Exécutez equo --help !!!"

#: ../../client/equo.py:52
msgid "OH MY GOD. RUN equo --heeeeeeeeeeeeeelp"
msgstr "OH MON DIEU. Exécutez equo --heeeeeeeeeeeeeelp"

#: ../../client/equo.py:53
msgid "Illiteracy is a huge problem in this world"
msgstr "L'analphabétisme est un gros problème dans ce monde"

#: ../../client/equo.py:54
msgid "Ok i give up, you are hopeless"
msgstr "D'accord, j'abandonne. Vous êtes sans espoir"

#: ../../client/equo.py:55
msgid "Go to hell."
msgstr "Allez chez le diable"

#: ../../client/equo.py:63
msgid "Basic Options"
msgstr "Options de base"

#: ../../client/equo.py:65
msgid "this output"
msgstr "cette sortie"

#: ../../client/equo.py:66
msgid "print version"
msgstr "imprimer la version"

#: ../../client/equo.py:67
msgid "disable colorized output"
msgstr "désactiver la sortie coloriée"

#: ../../client/equo.py:68
#, fuzzy
msgid "force colorized output"
msgstr "désactiver la sortie coloriée"

#: ../../client/equo.py:69
#, fuzzy
msgid "print a bash completion script to stdout"
msgstr "afficher les fichiers corrompus sur stdout"

#: ../../client/equo.py:71
msgid "Application Options"
msgstr "Options de l'application"

#: ../../client/equo.py:73
msgid "update configured repositories"
msgstr "mettre à jour les dépôts configurés"

#: ../../client/equo.py:74
msgid "force sync regardless repositories status"
msgstr "forcer la synchro sans égard à l'état des dépôts"

#: ../../client/equo.py:76
#, fuzzy
msgid "manage your repositories"
msgstr "gérer un dépôt"

#: ../../client/equo.py:77
#, fuzzy
msgid "enable given repository"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../client/equo.py:78
#, fuzzy
msgid "disable given repository"
msgstr "désactiver le dépôt spécifié"

#: ../../client/equo.py:79
msgid "add repository (pass repository string)"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:80
#, fuzzy
msgid "remove repository"
msgstr "Vers le dépôt"

#: ../../client/equo.py:81
#, fuzzy
msgid "reorder mirrors basing on response time"
msgstr "Table d'état des mirroirs"

#: ../../client/equo.py:82
msgid "merge content of source repos to dest [for developers]"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:83
msgid "also remove dependency conflicts during merge"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:84
msgid "repository notice board reader"
msgstr "lecteur de tableau d'affichage du dépôt"

#: ../../client/equo.py:85
msgid "show respositories status"
msgstr "afficher l'état des dépôts"

#: ../../client/equo.py:87 ../../server/eit/commands/search.py:109
msgid "search packages in repositories"
msgstr "recherche les paquets dans les dépôts"

#: ../../client/equo.py:88
msgid "match a package in repositories"
msgstr "comparer un paquet dans les dépôts"

#: ../../client/equo.py:89
msgid "return all the possible matches"
msgstr "retourner toutes les correspondances possibles"

#: ../../client/equo.py:90
#, fuzzy
msgid "match inside installed packages repository"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../client/equo.py:91
msgid "return matches from every repository"
msgstr "retourner les correspondance de chaque dépôt"

#: ../../client/equo.py:92
msgid "print repository information (w/--quiet)"
msgstr "imprimer l'information du dépôt (avec --quiet)"

#: ../../client/equo.py:93
msgid "print description too (w/--quiet)"
msgstr "imprimer également la description (avec --quiet)"

#: ../../client/equo.py:95
msgid "upgrade your distribution to a new release (branch)"
msgstr "mettre à niveau votre distribution à une nouvelle version (branche)"

#: ../../client/equo.py:97
msgid "update system with the latest available packages"
msgstr ""
"mettre à jour le système avec la dernière version des paquets disponible"

#: ../../client/equo.py:98 ../../client/equo.py:123 ../../client/equo.py:129
#: ../../client/equo.py:146 ../../client/equo.py:153 ../../client/equo.py:161
#: ../../client/equo.py:171 ../../client/equo.py:174 ../../client/equo.py:178
#: ../../client/equo.py:183 ../../client/equo.py:194
msgid "ask before making any changes"
msgstr "demander avant de faire tout changement"

#: ../../client/equo.py:99 ../../client/equo.py:124
msgid "just download packages"
msgstr "seulement télécharger les paquets"

#: ../../client/equo.py:100
msgid "only show what would be done"
msgstr "afficher seulement ce qui serait fait"

#: ../../client/equo.py:101 ../../client/equo.py:140
msgid "show more details about what is going on"
msgstr "afficher plus de détails à propos de ce qui se passe"

#: ../../client/equo.py:102
msgid "reinstall all the packages and their dependencies"
msgstr "réinstaller tous les paquets et leurs dépendances"

#: ../../client/equo.py:103
msgid "same as --replay"
msgstr "idem que --replay"

#: ../../client/equo.py:104 ../../client/equo.py:134 ../../client/equo.py:168
msgid "resume previously interrupted operations"
msgstr "continuer les opération précédemment interrompues"

#: ../../client/equo.py:105
msgid "used with --resume, makes the first package to be skipped"
msgstr "utilisé avec --resume, ignore le premier paquet"

#: ../../client/equo.py:106 ../../client/equo.py:142 ../../client/equo.py:157
msgid "download multiple packages in parallel (default 3)"
msgstr "télécharger plusieurs paquets simultanément (3 par défaut)"

#: ../../client/equo.py:107 ../../client/equo.py:143 ../../client/equo.py:158
msgid "download N packages in parallel (max 10)"
msgstr "télécharger N paquets simultanément (maximum 10)"

#: ../../client/equo.py:109
msgid "security infrastructure functions"
msgstr "fonctions de sécurité d'infrastructure"

#: ../../client/equo.py:110
msgid "verify installed files using stored checksums"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:111
msgid "consider mtime instead of SHA256 (false positives ahead)"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:112
msgid "update hashes and mtime (useful after editing config files)"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:113
#, fuzzy
msgid "reinstall faulty packages"
msgstr "Installer les atomes ou paquets .tbz2"

#: ../../client/equo.py:114 ../../client/equo.py:126 ../../client/equo.py:182
#: ../../client/equo.py:187 ../../client/equo.py:193
msgid "show less details (useful for scripting)"
msgstr "afficher moins de détails (utile pour coder)"

#: ../../client/equo.py:115
#, fuzzy
msgid "also list removed files"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier cache"

#: ../../client/equo.py:116
msgid "download the latest Security Advisories"
msgstr "télécharger les derniers avis de sécurité"

#: ../../client/equo.py:117
#, fuzzy
msgid "force download even if already up-to-date"
msgstr "La base de données est déjà à jour"

#: ../../client/equo.py:118
msgid "list all the available Security Advisories"
msgstr "lister tous les avis de sécurité disponibles"

#: ../../client/equo.py:119
msgid "list only affected"
msgstr "lister seulement  les non-affectés"

#: ../../client/equo.py:120
msgid "list only unaffected"
msgstr "lister uniquement les non-affectés"

#: ../../client/equo.py:121
msgid "show information about provided advisories identifiers"
msgstr "montrer les informations sur les identifiants d'alerte donnés"

#: ../../client/equo.py:122
msgid "automatically install all the available security updates"
msgstr ""
"installer automatiquement toutes les mises à jour de sécurité disponibles"

#: ../../client/equo.py:125 ../../client/equo.py:130 ../../client/equo.py:147
#: ../../client/equo.py:154 ../../client/equo.py:162 ../../client/equo.py:172
#: ../../client/equo.py:175 ../../client/equo.py:179 ../../client/equo.py:184
#: ../../client/equo.py:195
msgid "just show what would be done"
msgstr "afficher seulement ce qui serait fait"

#: ../../client/equo.py:128
#, fuzzy
msgid "install atoms or binary packages"
msgstr "Installer les atomes ou paquets .tbz2"

#: ../../client/equo.py:131 ../../client/equo.py:152
msgid "just download packages without doing the install"
msgstr "seulement télécharger les paquets sans installer"

#: ../../client/equo.py:132 ../../client/equo.py:148 ../../client/equo.py:155
#: ../../client/equo.py:163
msgid "do not pull in any dependency"
msgstr "ne présenter aucune dépendance"

#: ../../client/equo.py:133
#, fuzzy
msgid "also pull in build-time dependencies"
msgstr "Calcul des dépendances"

#: ../../client/equo.py:135
msgid "used with --resume, makes the first package in queue to be skipped"
msgstr "utilisé avec --resume, saute le premier paquet dans la paquet"

#: ../../client/equo.py:136
msgid "remove downloaded packages after being used"
msgstr "supprimer les paquets téléchargés après utilisation"

#: ../../client/equo.py:137
msgid "pull all the dependencies in, regardless their state"
msgstr "présenter toutes les dépendances, quelque soit leur état"

#: ../../client/equo.py:138 ../../client/equo.py:149 ../../client/equo.py:156
msgid "calm down dependencies resolution algorithm (might be risky)"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:139
msgid "makes dependency rules stricter"
msgstr "rendre les règles de dépendance plus strictes"

#: ../../client/equo.py:141
msgid "makes old configuration files to be removed"
msgstr "fait en sorte de supprimer les vieux fichiers de configuration"

#: ../../client/equo.py:145
msgid "download atoms source code"
msgstr "télécharger le code source des atomes"

#: ../../client/equo.py:150
msgid "save sources in current working directory"
msgstr "enregistrer less ources dans le répertoire de travail courant"

#: ../../client/equo.py:160
msgid "remove one or more packages"
msgstr "supprimer un ou plusieurs paquets"

#: ../../client/equo.py:164
#, fuzzy
msgid "also pull unused dependencies where reverse deps list is empty"
msgstr ""
"présenter également les dépendances inutilisées quand la liste de "
"dépendances est vide"

#: ../../client/equo.py:165
#, fuzzy
msgid "when used with --deep, helps the removal of virtual packages"
msgstr "utilisé avec --resume, ignore le premier paquet"

#: ../../client/equo.py:166
msgid "makes configuration files to be removed"
msgstr "fait en sorte de supprimer les fichiers de configuration"

#: ../../client/equo.py:167
msgid "dangerous: forces system packages removal, do not use this!"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:170
#, fuzzy
msgid "mask one or more packages"
msgstr "supprimer un ou plusieurs paquets"

#: ../../client/equo.py:173
#, fuzzy
msgid "unmask one or more packages"
msgstr "supprimer un ou plusieurs paquets"

#: ../../client/equo.py:177
msgid "configure one or more installed packages"
msgstr "configurer un ou plusieurs paquets installés"

#: ../../client/equo.py:181
msgid "look for unsatisfied dependencies"
msgstr "regarder pour des dépendances non satisfaites"

#: ../../client/equo.py:186
msgid "look for unused packages (pay attention)"
msgstr "regarder pour des paquets inutilisés (regarder attentivement)"

#: ../../client/equo.py:188
msgid "sort packages by disk size"
msgstr "trier les paquets par taille sur disque"

#: ../../client/equo.py:190
msgid "look for missing libraries"
msgstr "regarder pour les librairies manquantes"

#: ../../client/equo.py:191
msgid "dump results to files"
msgstr "déverser les résultats vers les fichiers"

#: ../../client/equo.py:192
msgid "print broken files to stdout"
msgstr "afficher les fichiers corrompus sur stdout"

#: ../../client/equo.py:197
msgid "configuration files update tool"
msgstr "outil de mise à jour des fichiers de configuration"

#: ../../client/equo.py:198
msgid "show configuration files to be updated"
msgstr "afficher les fichiers de configuration qui seront mis à jour"

#: ../../client/equo.py:199
msgid "run the configuration files update function"
msgstr "exécuter la fonction de mise à jour des fichiers de configuration"

#: ../../client/equo.py:201
msgid "do misc queries on repository and local databases"
msgstr "faire diverses query sur les bases de données locale et dépôt"

#: ../../client/equo.py:202
msgid "search from what package a file belongs"
msgstr "rechercher à quel paquet appartient un fichier"

#: ../../client/equo.py:203
msgid "show packages changelog"
msgstr "afficher le changelog des paquets"

#: ../../client/equo.py:204
msgid "search what packages depend on the provided atoms"
msgstr "rechercher quels paquets dépendent des atomes donnés"

#: ../../client/equo.py:205
msgid "search packages by description"
msgstr "rechercher des paquets par description"

#: ../../client/equo.py:206
msgid "show files owned by the provided atoms"
msgstr "montrer les fichiers appartenant aux atomes donnés"

#: ../../client/equo.py:207
msgid "search a package into the local database"
msgstr "rechercher un paquet dans la base de données locale"

#: ../../client/equo.py:208
msgid "show packages owning the provided licenses"
msgstr "montrer les paquets associés aux licenses données"

#: ../../client/equo.py:209
msgid "list packages based on the chosen parameter below"
msgstr "lister les paquets basés sur le paramètre choisi ci-dessous"

#: ../../client/equo.py:210
msgid "list installed packages"
msgstr "énumérer les paquets installés"

#: ../../client/equo.py:211
#, fuzzy
msgid "only packages installed by user"
msgstr "Paquet réinstallé"

#: ../../client/equo.py:212
msgid "list available packages"
msgstr "énumérer les paquets disponibles"

#: ../../client/equo.py:213
#, fuzzy
msgid "search packages able to handle given mimetypes"
msgstr "rechercher les paquets utilisant les eclass données"

#: ../../client/equo.py:214 ../../client/equo.py:216
#, fuzzy
msgid "search among installed packages"
msgstr "Voici les paquets installés"

#: ../../client/equo.py:215
msgid "associate given file paths to applications able to read them"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:217
msgid "show runtime libraries needed by the provided atoms"
msgstr "montrer les librairies runtime requises par les atomes donnés"

#: ../../client/equo.py:218
msgid "search files that do not belong to any package"
msgstr "rechercher les fichiers qui n'appartient à aucun paquet"

#: ../../client/equo.py:219
msgid "show the removal tree for the specified atoms"
msgstr "montrer l'arborescence de suppression des atomes spécifiés"

#: ../../client/equo.py:220
msgid "show atoms needing the provided libraries"
msgstr "montrer les atomes nécessitant les librairies données"

#: ../../client/equo.py:221
msgid "search available package sets"
msgstr "recherche les ensembles de paquets disponibles"

#: ../../client/equo.py:222
msgid "show packages owning the provided slot"
msgstr "montrer les paquets associés au slot donné"

#: ../../client/equo.py:223
msgid "show packages owning the provided tags"
msgstr "montrer les paquets associés aux tags donnés"

#: ../../client/equo.py:224
msgid "show direct depdendencies tree for provided installable atoms"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:225 ../../client/equo.py:227
msgid "include system packages, build deps and circularity information"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:226
#, fuzzy
msgid "show reverse depdendencies tree for provided installed atoms"
msgstr "montrer quels paquets dépendent des atomes donnés"

#: ../../client/equo.py:228 ../../client/equo.py:279
msgid "show more details"
msgstr "afficher plus de détails"

#: ../../client/equo.py:229 ../../client/equo.py:280
msgid "print results in a scriptable way"
msgstr "afficher les résultats pour qu'ils soient utilisables par script"

#: ../../client/equo.py:235
msgid "!!! Use --verbose to get full help output"
msgstr "!!! Utiliser --verbose pour obtenir toute l'aide en sortie"

#: ../../client/equo.py:240
msgid "Extended Options"
msgstr "Options étendues"

#: ../../client/equo.py:242
msgid "handles extended functionalities"
msgstr "prend en charge les fonctionnalités étendues"

#: ../../client/equo.py:243
msgid "make a smart application for the provided atoms (experimental)"
msgstr "construit une smart application pour les atomes donnés (expérimental)"

#: ../../client/equo.py:244
msgid ""
"make a smart package for the provided atoms (multiple packages into one file)"
msgstr ""
"construit un smart package pour les atomes donnés (plusieurs paquets dans un "
"seul fichier)"

#: ../../client/equo.py:245
msgid "recreate an Entropy package from your System"
msgstr "Recréer un paquet Entropy de votre système"

#: ../../client/equo.py:246 ../../client/equo.py:248 ../../client/equo.py:250
msgid "save new packages into the specified directory"
msgstr "Enregistrer les nouveaux paquets dans le répertoire spécifié"

#: ../../client/equo.py:247
msgid ""
"convert provided Source Package Manager package files into Entropy packages"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:249
#, fuzzy
msgid "convert provided Entropy packages into Source Package Manager ones"
msgstr ""
"convertir les paquets fournis d'Entropy en paquets Gentoo (requiert Portage)"

#: ../../client/equo.py:251
#, fuzzy
msgid "extract Entropy metadata from provided Entropy package files"
msgstr "extraire les métadonnées Entropy des paquets .tbz2 fournis"

#: ../../client/equo.py:252
msgid "save new metadata into the specified directory"
msgstr "Enregistrer les nouvelles métadonnées dans le répertoire spécifié"

#: ../../client/equo.py:254
msgid "contains System rescue tools"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:255
#, fuzzy
msgid "check installed packages repository for errors"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../client/equo.py:256
#, fuzzy
msgid ""
"remove installed packages repository internal indexes to save disk space"
msgstr ""
"Supprimer les index internes de la base de données système pour économiser "
"de l'espace"

#: ../../client/equo.py:257
#, fuzzy
msgid ""
"generate installed packages database using Source Package Manager "
"repositories"
msgstr ""
"générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du "
"système [dernier espoir]"

#: ../../client/equo.py:258
msgid ""
"generate installed packages database using files on the system [last hope]"
msgstr ""
"générer la base de donnée des paquets installés en utilisant les fichiers du "
"système [dernier espoir]"

#: ../../client/equo.py:259
#, fuzzy
msgid "regenerate SPM UIDs map (SPM <-> Entropy packages)"
msgstr ""
"mettre à jour / générer la table des compteurs (table des paquets Portage <-"
"> Entropy)"

#: ../../client/equo.py:260
#, fuzzy
msgid "makes Entropy aware of your Source Package Manager updated packages"
msgstr "rend  Entropy conscient de vos paquets mis à jour par Portage"

#: ../../client/equo.py:261
msgid "backup the current Entropy installed packages database"
msgstr ""
"Faire une copie de sécurité de la base de données courante des paquets "
"Entropy installés"

#: ../../client/equo.py:262
msgid "restore a previously backed up Entropy installed packages database"
msgstr ""
"restaurer une ancienne copie de sécurité de la base de données Entropy des "
"paquets installés"

#: ../../client/equo.py:264
msgid "handles User Generated Content features"
msgstr "gère les fonctionnalités du contenu généré par l'utilisateur"

#: ../../client/equo.py:265
msgid "login against a specified repository"
msgstr "se connecter à un dépôt spécifié"

#: ../../client/equo.py:266
msgid "logout from a specified repository"
msgstr "se déconnecter d'un dépôt spécifié"

#: ../../client/equo.py:267
msgid "force action"
msgstr "forcer l'action"

#: ../../client/equo.py:268
msgid ""
"manage package documents for the selected repository (comments, files, "
"videos)"
msgstr ""
"Gérer les documents du paquet pour le dépôt sélectionné (commentaires, "
"fichiers, vidéos)"

#: ../../client/equo.py:269
msgid ""
"get available documents for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr ""
"obtenir les documents disponibles pour la clé de paquet spécifié (exemple : "
"x11-libs/qt)"

#: ../../client/equo.py:270
msgid "add a new document to the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr ""
"ajouter un nouveau document à la clé de paquet spécifiée (exemple ; x11-libs/"
"qt)"

#: ../../client/equo.py:271
msgid "remove documents from database using their identifiers"
msgstr ""
"Supprimer les documents de la base de données en utilisant leurs identifiants"

#: ../../client/equo.py:272
msgid "manage package votes for the selected repository"
msgstr "Gérer les votes des paquets pour le dépôt sélectionné"

#: ../../client/equo.py:273
msgid "get vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr "obtenir un vote pour la clé de paquet spécifié (exemple : x11-libs/qt)"

#: ../../client/equo.py:274
msgid "add vote for the specified package key (example: x11-libs/qt)"
msgstr "ajouter un vote pour la clé de paquet spécifié (exemple : x11-libs/qt)"

#: ../../client/equo.py:277
msgid "handles Entropy cache"
msgstr "gère le cache Entropy"

#: ../../client/equo.py:278
msgid "clean Entropy cache"
msgstr "nettoyer le cache d'Entropy"

#: ../../client/equo.py:282
msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories"
msgstr ""
"supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les répertoires temporaires"

#: ../../client/equo.py:284
msgid "show system information"
msgstr "afficher l'information système"

#: ../../client/equo.py:585
msgid "not enough parameters"
msgstr "pas assez de paramètres"

#: ../../client/equo.py:635
#, fuzzy
msgid "Installed packages repository corrupted. Please re-generate it"
msgstr ""
"La base de données des paquets installés est introuvable ou endommagée. "
"Veuillez la générer avec les outils 'equo database'"

#: ../../client/equo.py:672
msgid "Your hard drive is full! Your fault!"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:678
msgid "No more memory dude! Your fault!"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:683
msgid ""
"Hi. My name is Bug Reporter. I am sorry to inform you that Equo crashed. "
"Well, you know, shit happens."
msgstr ""
"Bonjour, je suis le rapporteur de bogues. J'ai le regret de vous informer "
"qu'Equo a crashé. Ce sont des choses qui arrivent..."

#: ../../client/equo.py:684
msgid ""
"But there's something you could do to help Equo to be a better application."
msgstr ""
"Mais il y a quelque chose que vous pourriez faire pour nous aider à faire "
"d'Equo une meilleure application"

#: ../../client/equo.py:685
msgid "-- EVEN IF I DON'T WANT YOU TO SUBMIT THE SAME REPORT MULTIPLE TIMES --"
msgstr ""
"-- MÊME SI JE NE VEUX PAS QUE VOUS SOUMETTIEZ LE MÊME RAPPORT PLUSIEURS FOIS "
"--"

#: ../../client/equo.py:686
msgid "Now I am showing you what happened. Don't panic, I'm here to help you."
msgstr ""
"Je suis maintenant en train de vous montrer ce qui s'est passé. Ne vous "
"inquiétez pas, je suis là pour vous aider."

#: ../../client/equo.py:695
msgid ""
"Oh well, I cannot even write to /tmp. So, please copy the error and mail "
"lxnay@sabayon.org."
msgstr ""
"Je ne peux pas même pas écrire dans /tmp. Alors, veuillez copier l'erreur et "
"l'envoyer à lxnay@sabayon.org"

#: ../../client/equo.py:714
msgid "Of course you are on the Internet..."
msgstr "Bien sûr que vous êtes sur Internet..."

#: ../../client/equo.py:715
#, fuzzy
msgid ""
"Erm... Can I send the error, along with some information\n"
"about your hardware to my creators so they can fix me? (Your IP will be "
"logged)"
msgstr ""
"Hmmm... puis-je envoyer l'erreur avec des informations\n"
"à propos de votre matériel à mes créateurs pour qu'ils me corrigent ? (votre "
"adresse IP sera enregistrée)"

#: ../../client/equo.py:717
msgid "Ok, ok ok ok... Sorry!"
msgstr "D'accord, d'accord... désolé !"

#: ../../client/equo.py:721
msgid ""
"If you want to be contacted back (and actively supported), also answer the "
"questions below:"
msgstr ""
"Si vous désirez être contacté (et activement supporté), répondez également "
"aux questions ci-bas :"

#: ../../client/equo.py:722
msgid "Your Full name:"
msgstr "Votre nom complet :"

#: ../../client/equo.py:723
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "Votre courriel :"

#: ../../client/equo.py:724
msgid "What you were doing:"
msgstr "Ce que vous faisiez :"

#: ../../client/equo.py:741
msgid ""
"Thank you very much. The error has been reported and hopefully, the problem "
"will be solved as soon as possible."
msgstr ""
"Merci beaucoup. Cette erreur a été rapportée et le problème sera réglé, "
"espérons-le, dès que possible."

#: ../../client/equo.py:743
#, fuzzy
msgid ""
"Ugh. Cannot send the report. When you want, mail the file below to "
"lxnay@sabayon.org."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le rapport. J'ai sauvegardé l'erreur dans /tmp/"
"equoerror.txt. Quand vous le voudrez, envoyez-le à lxnay@sabayon.org."

#: ../../client/equo.py:762
msgid "Entropy/Equo version mismatch"
msgstr ""

#: ../../client/equo.py:763
msgid "it could make your system explode!"
msgstr ""

#: ../../client/text_ui.py:176 ../../client/text_ui.py:192
#: ../../client/text_ui.py:210 ../../client/text_ui.py:234
#: ../../client/text_ui.py:246 ../../client/text_ui.py:253
#: ../../client/text_ui.py:261 ../../client/text_ui.py:269
#: ../../client/text_ui.py:1298 ../../client/text_ui.py:2033
msgid "Nothing to do"
msgstr "Rien à faire"

#: ../../client/text_ui.py:293
#, fuzzy
msgid "Scanning configuration files to update"
msgstr "afficher les fichiers de configuration qui seront mis à jour"

#: ../../client/text_ui.py:307
#, fuzzy
msgid "Unable to scan configuration files to update."
msgstr "afficher les fichiers de configuration qui seront mis à jour"

#: ../../client/text_ui.py:311
#, fuzzy
msgid "Configuration files scan complete."
msgstr "Fichiers de configuration"

#: ../../client/text_ui.py:319
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:225
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:233
msgid "There are"
msgstr "Il y a"

#: ../../client/text_ui.py:321
msgid "configuration file(s) needing update"
msgstr "fichier(s) de configuration nécessitant une mise à jour"

#: ../../client/text_ui.py:324
msgid "Please run"
msgstr "Veuillez exécuter"

#: ../../client/text_ui.py:341
msgid "Packages matching update"
msgstr "Paquets correspondant à la mise à jour"

#: ../../client/text_ui.py:346
msgid "Packages matching not available"
msgstr "Pawuets correspondants non disponible"

#: ../../client/text_ui.py:351
msgid "Packages matching already up to date"
msgstr "Paquets correspondants déjà à jour"

#. None or {}
#: ../../client/text_ui.py:373 ../../client/text_ui.py:1567
#: ../../client/text_ui.py:2164
msgid "Nothing to resume"
msgstr "Rien à continuer"

#: ../../client/text_ui.py:384 ../../client/text_ui.py:1583
#: ../../client/text_ui.py:2171
msgid "Resume cache corrupted"
msgstr "Cache de reprise corrompu"

#: ../../client/text_ui.py:399 ../../client/text_ui.py:1177
#: ../../client/text_ui.py:1244 ../../client/text_ui.py:1759
#: ../../client/text_ui.py:1848 ../../client/text_ui.py:1936
msgid "Running with"
msgstr "Exécution avec"

#: ../../client/text_ui.py:404
msgid "Calculating System Updates"
msgstr "Calcul des mises à jour système"

#: ../../client/text_ui.py:435
msgid "Nothing to update"
msgstr "Rien à mettre à jour"

#: ../../client/text_ui.py:464
msgid ""
"On the system there are packages that are not available anymore in the "
"online repositories"
msgstr ""
"Il y a des paquets dans le système qui ne sont plus disponibles dans les "
"dépôts en ligne"

#: ../../client/text_ui.py:469
#, fuzzy
msgid ""
"Even if they are usually harmless, it is suggested (after proper "
"verification) to remove them."
msgstr ""
"Même s'ils sont inoffensifs la plupart du temps, il est suggéré de les "
"supprimer."

#: ../../client/text_ui.py:485
#, fuzzy
msgid "Selective"
msgstr "Sélectivement ?"

#: ../../client/text_ui.py:493
#, fuzzy
msgid "Would you like to remove them?"
msgstr "Voulez-vous les supprimer maintenant ?"

#: ../../client/text_ui.py:511
#, fuzzy
msgid "Remove this?"
msgstr "Supprimer celui-ci ?"

#: ../../client/text_ui.py:527
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Rien à supprimer"

#: ../../client/text_ui.py:550
msgid "There are more updates to install, reloading Entropy"
msgstr ""

#: ../../client/text_ui.py:559
msgid "Cannot switch branch as user"
msgstr "Impossible de changer de branche en tant que"

#: ../../client/text_ui.py:566
msgid "Already on branch"
msgstr "Déjà sur la branche"

#: ../../client/text_ui.py:611
msgid "Succesfully switched to branch"
msgstr "Changement de branche réussi"

#: ../../client/text_ui.py:615
#, fuzzy
msgid "Now run 'equo upgrade' to upgrade your distribution to"
msgstr ""
"Veuillez exécuter 'equo world' pour mettre à niveau votre distribution vers"

#: ../../client/text_ui.py:622
msgid "Unable to switch to branch"
msgstr "Impossible de changer de branche"

#. every package matching app-foo is masked
#: ../../client/text_ui.py:662
msgid "Every package matching"
msgstr "Chaque paquet correspondant à"

#: ../../client/text_ui.py:664
msgid "is masked"
msgstr "est masqué"

#: ../../client/text_ui.py:686
msgid "matching"
msgstr "correspondant"

#: ../../client/text_ui.py:688
msgid "is broken"
msgstr "est endommagé"

#: ../../client/text_ui.py:692
msgid "atom"
msgstr "atome"

#: ../../client/text_ui.py:694
msgid "in"
msgstr "dans"

#: ../../client/text_ui.py:704
msgid "in repositories"
msgstr "dans les dépôts"

#: ../../client/text_ui.py:713
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: ../../client/text_ui.py:718
msgid "Probably needed by"
msgstr "Probablement requis par"

#: ../../client/text_ui.py:796
msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"

#: ../../client/text_ui.py:808
#, fuzzy
msgid "These are the packages that should be MANUALLY removed"
msgstr "Voici les paquets qui seraient supprimés"

#: ../../client/text_ui.py:811 ../../client/text_ui.py:1439
#: ../../server/eit/commands/remove.py:98
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:633
msgid "These are the packages that would be removed"
msgstr "Voici les paquets qui seraient supprimés"

#. now print the selected packages
#: ../../client/text_ui.py:850 ../../client/text_ui.py:1982
msgid "These are the chosen packages"
msgstr "Voici les paquets sélectionnés"

#: ../../client/text_ui.py:901
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: ../../client/text_ui.py:922
msgid "Switch repo"
msgstr "Basculer le dépôt"

#: ../../client/text_ui.py:923 ../../client/text_ui.py:926
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:186
msgid "Reinstall"
msgstr "Réinstaller"

#: ../../client/text_ui.py:928 ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:465
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:105
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../../client/text_ui.py:930
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: ../../client/text_ui.py:932
msgid "Downgrade"
msgstr "Rétrograder"

#: ../../client/text_ui.py:938
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../client/text_ui.py:940 ../../client/text_ui.py:1898
#: ../../client/text_ui.py:2030
msgid "Packages involved"
msgstr "Paquet impliqué"

#: ../../client/text_ui.py:946
msgid "Would you like to continue with dependencies calculation ?"
msgstr "Voulez-vous poursuivre le calcul des dépendances ?"

#: ../../client/text_ui.py:964
msgid "When you wrote"
msgstr "Quand vous avez écrit"

#: ../../client/text_ui.py:966
msgid "You Meant(tm)"
msgstr "Vous souhaitiez (TM)"

#: ../../client/text_ui.py:967
msgid "one of these below?"
msgstr "un de ceux-ci ?"

#: ../../client/text_ui.py:991
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "Calcul des dépendances"

#: ../../client/text_ui.py:1000
msgid "Cannot find needed dependencies"
msgstr "Impossible de trouver les dépendances requises"

#: ../../client/text_ui.py:1009
#, fuzzy
msgid "Conflicting packages were pulled in"
msgstr "Collecte des paquets qui seraient marqués"

#: ../../client/text_ui.py:1020
msgid "Please mask conflicts using"
msgstr ""

#: ../../client/text_ui.py:1045
#, fuzzy
msgid "Source code download"
msgstr "Trier par téléchargements"

#: ../../client/text_ui.py:1073
msgid "sources fetch"
msgstr "lecture des sources"

#: ../../client/text_ui.py:1128 ../../client/text_ui.py:1154
msgid "fetch"
msgstr "rapporter"

#: ../../client/text_ui.py:1203 ../../client/text_ui.py:2228
msgid "All done"
msgstr "Terminé"

#: ../../client/text_ui.py:1262 ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2149
msgid "Please update the following critical packages"
msgstr "Veuillez mettre à jour les paquets critiques suivants"

#: ../../client/text_ui.py:1268 ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2150
msgid "You should install them as soon as possible"
msgstr "Vous devriez les installer dès que possible"

#: ../../client/text_ui.py:1315
msgid "These are the packages that would be installed"
msgstr "Voici les paquets qui seraient installés"

#: ../../client/text_ui.py:1440
msgid "conflicting/substituted"
msgstr "en conflit/substitués"

#. show download info
#: ../../client/text_ui.py:1462
msgid "Packages needing to be installed/updated/downgraded"
msgstr "Paquets qui ont besoin d'être install.s/mis à jour/rétrogradés"

#: ../../client/text_ui.py:1464 ../../client/text_ui.py:2092
msgid "Packages needing to be removed"
msgstr "Paquets qui ont besoin d'être supprimés"

#: ../../client/text_ui.py:1468
msgid "Packages needing to be installed"
msgstr "Paquets qui ont besoin d'être installés"

#: ../../client/text_ui.py:1473
msgid "Packages needing to be reinstalled"
msgstr "Paquets qui ont besoin d'être réinstallés"

#: ../../client/text_ui.py:1478
msgid "Packages needing to be updated"
msgstr "Paquets qui ont besoin d'être mis à jour"

#: ../../client/text_ui.py:1483
msgid "Packages needing to be downgraded"
msgstr "Paquets qui ont besoin d'être rétrogradés"

#: ../../client/text_ui.py:1493
msgid "Download size"
msgstr "Taille du téléchargement"

#: ../../client/text_ui.py:1499
msgid "Used disk space"
msgstr "Espace disque utilisé"

#: ../../client/text_ui.py:1501 ../../client/text_ui.py:2120
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:527
msgid "Freed disk space"
msgstr "Espace disque libéré"

#: ../../client/text_ui.py:1513
msgid "You need at least"
msgstr "Vous avez besoin d'au moins"

#: ../../client/text_ui.py:1515
msgid "of free space"
msgstr "d'espace libre"

#: ../../client/text_ui.py:1527
msgid "You don't have enough space for the installation. Free some space into"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez d'espace pour l'installation. Libérer de l'espace dans"

#: ../../client/text_ui.py:1537
msgid "Would you like to execute the queue ?"
msgstr "Voulez-vous exécuter la file ?"

#: ../../client/text_ui.py:1581 ../../client/text_ui.py:2169
msgid "Resuming previous operations"
msgstr "Poursuivre les opérations précédentes"

#: ../../client/text_ui.py:1599
#, fuzzy
msgid "Resume cache no longer valid"
msgstr "Cache de reprise corrompu"

#: ../../client/text_ui.py:1616
msgid "Read the license"
msgstr "Lire la license"

#: ../../client/text_ui.py:1617
msgid "Accept the license (I've read it)"
msgstr "Accepter la license (je l'ai lue)"

#: ../../client/text_ui.py:1618
msgid "Accept the license and don't ask anymore (I've read it)"
msgstr "Accepter la license et ne plus demander (je l'ai lue)"

#: ../../client/text_ui.py:1619
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. wait user interaction
#: ../../client/text_ui.py:1621
msgid "Your choice (type a number and press enter)"
msgstr "Votre choix (tappez un nombre et appuyez sur Entrée)"

#: ../../client/text_ui.py:1647
msgid "You need to accept the licenses below"
msgstr "Vous devez accepter les licenses ci-bas"

#: ../../client/text_ui.py:1650
msgid "needed by"
msgstr "requis par"

#: ../../client/text_ui.py:1669
msgid "No file viewer"
msgstr "Pas de visualiseur de fichier"

#: ../../client/text_ui.py:1669
msgid "License saved into"
msgstr "License sauvegardée dans"

#: ../../client/text_ui.py:1688
#, fuzzy
msgid "Download incomplete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../../client/text_ui.py:1696
msgid "Download complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../../client/text_ui.py:1713
msgid "install"
msgstr "installer"

#: ../../client/text_ui.py:1747
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation terminée"

#: ../../client/text_ui.py:1788
#, fuzzy
msgid "These are the packages that would be masked"
msgstr "Voici les paquets qui seraient marqués"

#: ../../client/text_ui.py:1819 ../../server/eit/commands/key.py:160
#, fuzzy
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: ../../client/text_ui.py:1834
msgid "action not executed"
msgstr ""

#: ../../client/text_ui.py:1863 ../../client/text_ui.py:1962
msgid "is not installed"
msgstr "n'est pas installé"

#: ../../client/text_ui.py:1892
msgid "Installed from"
msgstr "Installé à partir de"

#: ../../client/text_ui.py:1903
msgid "Would you like to configure them now ?"
msgstr "Voulez-vous les configurer maintenant ?"

#: ../../client/text_ui.py:1914
#, fuzzy
msgid "configure"
msgstr "Aucun configuré"

#: ../../client/text_ui.py:2002
msgid "vital package"
msgstr "Paquet vital"

#: ../../client/text_ui.py:2003
msgid "Removal forbidden"
msgstr "Suppression refusée"

#: ../../client/text_ui.py:2039
msgid "Would you like to calculate dependencies ?"
msgstr "Voulez-vous calculer les dépendances ?"

#: ../../client/text_ui.py:2046 ../../server/eit/commands/commit.py:236
msgid "Would you like to remove them now ?"
msgstr "Voulez-vous les supprimer maintenant ?"

#: ../../client/text_ui.py:2080
#, fuzzy
msgid "Cannot calculate dependencies"
msgstr "Calcul des dépendances"

#: ../../client/text_ui.py:2081
msgid "please run equo as superuser"
msgstr ""

#: ../../client/text_ui.py:2127
#, fuzzy
msgid "Total bandwidth wasted"
msgstr "Espace total gaspillé"

#: ../../client/text_ui.py:2139
msgid "Would you like to proceed ?"
msgstr "Voulez-vous procéder ?"

#: ../../client/text_ui.py:2145
msgid "Starting removal in"
msgstr "Début de la suppresison dans"

#: ../../client/text_ui.py:2234
msgid "Running unused packages test, pay attention, there are false positives"
msgstr ""
"Exécution d'un test sur des paquets inutilisés, portez attention, il y a des "
"faux positifs"

#: ../../client/text_ui.py:2260
msgid "Running dependency test"
msgstr "Exécution du test de dépendance"

#: ../../client/text_ui.py:2312
msgid "Would you like to install the available packages ?"
msgstr "Voulez-vous installer les paquets disponibles ?"

#: ../../client/text_ui.py:2317 ../../client/text_ui.py:2428
msgid "Installing available packages in"
msgstr "Installation des paquets disponibles dans"

#: ../../client/text_ui.py:2318 ../../client/text_ui.py:2429
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: ../../client/text_ui.py:2388
msgid "Libraries/Executables statistics"
msgstr "Statistiques des Librairies/Fichiers exécutables"

#: ../../client/text_ui.py:2391 ../../server/eit/commands/test.py:138
#: ../../server/eit/commands/query.py:200
#: ../../server/eit/commands/query.py:241
#: ../../server/eit/commands/files.py:76 ../../server/eit/commands/cp.py:106
msgid "Not matched"
msgstr "Non trouvé"

#: ../../client/text_ui.py:2422
msgid "Would you like to install them ?"
msgstr "Voulez-vous les installer ?"

#: ../../server/eit/main.py:82
msgid "superuser access required"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/test.py:46
msgid "run given test"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/test.py:47
#, fuzzy
msgid "available tests"
msgstr "disponible"

#: ../../server/eit/commands/test.py:50
#, fuzzy
msgid "dependencies test"
msgstr "Test de dépendances"

#: ../../server/eit/commands/test.py:54
#, fuzzy
msgid "libraries test"
msgstr "Essai de librairies"

#: ../../server/eit/commands/test.py:56
#, fuzzy
msgid "dump results to file"
msgstr "déverser les résultats vers les fichiers"

#: ../../server/eit/commands/test.py:60
#, fuzzy
msgid "library linking test (using repository metadata)"
msgstr "regarder pour les librairies manquantes"

#: ../../server/eit/commands/test.py:63
msgid "excluded soname"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/test.py:67
msgid "library linking test (using live system)"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/test.py:70 ../../server/eit/commands/query.py:75
#: ../../server/eit/commands/query.py:93
#: ../../server/eit/commands/repack.py:39 ../../server/eit/commands/add.py:40
#: ../../server/eit/commands/files.py:46
#, fuzzy
msgid "package names"
msgstr "Atomes du paquet"

#: ../../server/eit/commands/test.py:74
#, fuzzy
msgid "verify local packages integrity"
msgstr "vérifier également l'intégrité des paquets"

#: ../../server/eit/commands/test.py:79 ../../server/eit/commands/test.py:88
#: ../../server/eit/commands/init.py:48 ../../server/eit/commands/reset.py:48
#: ../../server/eit/commands/push.py:63 ../../server/eit/commands/merge.py:51
#: ../../server/eit/commands/commit.py:60 ../../server/eit/commands/add.py:46
#: ../../server/eit/commands/cleanup.py:44
#: ../../server/eit/commands/vacuum.py:50
#: ../../server/eit/commands/remove.py:55
#: ../../server/eit/commands/branch.py:52
msgid "no stupid questions"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/test.py:83
#, fuzzy
msgid "verify remote packages integrity"
msgstr "vérifier également l'intégrité des paquets"

#: ../../server/eit/commands/test.py:178
msgid "run QA tests"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/query.py:50
#, fuzzy
msgid "execute query"
msgstr "Exécuter la copie"

#: ../../server/eit/commands/query.py:51
#, fuzzy
msgid "available queries"
msgstr "disponible"

#: ../../server/eit/commands/query.py:54
#, fuzzy
msgid "search package tags"
msgstr "user package.mask"

#: ../../server/eit/commands/query.py:57 ../../server/eit/commands/query.py:70
#: ../../server/eit/commands/query.py:82
#: ../../server/eit/commands/query.py:100
#: ../../server/eit/commands/query.py:116 ../../server/eit/commands/list.py:52
#: ../../server/eit/commands/own.py:53 ../../server/eit/commands/search.py:55
#: ../../server/eit/commands/match.py:50 ../../server/eit/commands/lock.py:61
#: ../../server/eit/commands/revgraph.py:57
#: ../../server/eit/commands/files.py:49 ../../server/eit/commands/graph.py:56
msgid "quiet output, for scripting purposes"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/query.py:59
#: ../../server/eit/commands/query.py:105
#: ../../server/eit/commands/query.py:121
#, fuzzy
msgid "query into given repository only"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../server/eit/commands/query.py:63
#, fuzzy
msgid "tag name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../../server/eit/commands/query.py:67
#, fuzzy
msgid "show libraries (.so) required by matched packages"
msgstr "Voici les paquets correspondants"

#: ../../server/eit/commands/query.py:79
#, fuzzy
msgid "show reverse dependencies of packages"
msgstr "montrer quels paquets dépendent des atomes donnés"

#: ../../server/eit/commands/query.py:85
msgid "verbose output, show more info"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/query.py:88
#, fuzzy
msgid "include build dependencies"
msgstr "Impossible de trouver les dépendances requises"

#: ../../server/eit/commands/query.py:97
#, fuzzy
msgid "search through package sets"
msgstr "recherche les ensembles de paquets disponibles"

#: ../../server/eit/commands/query.py:103
msgid "verbose output, show package sets content"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/query.py:109
#, fuzzy
msgid "package set name"
msgstr "Nom du groupe de paquets"

#: ../../server/eit/commands/query.py:113
#, fuzzy
msgid "search packages through their description"
msgstr "rechercher des paquets par description"

#: ../../server/eit/commands/query.py:119
#, fuzzy
msgid "verbose output, show more information"
msgstr "Informations du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/query.py:125
#, fuzzy
msgid "package description"
msgstr "Description du paquet"

#: ../../server/eit/commands/query.py:174
#, fuzzy
msgid "Nothing found for"
msgstr "Rien trouvé"

#: ../../server/eit/commands/query.py:220
#, fuzzy
msgid "libraries found"
msgstr "librairies"

#: ../../server/eit/commands/query.py:262
msgid "revdep(s) found"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/query.py:312
#, fuzzy
msgid "sets found"
msgstr "utilisateur introuvable"

#: ../../server/eit/commands/query.py:346 ../../server/eit/commands/own.py:143
#, fuzzy
msgid "packages found"
msgstr "Aucun paquet trouvé"

#: ../../server/eit/commands/query.py:355
#, fuzzy
msgid "miscellaneous package metadata queries"
msgstr "Forcer la mise à jour des métadonnées des paquets"

#: ../../server/eit/commands/status.py:90
#, fuzzy
msgid "local revision"
msgstr "révision"

#: ../../server/eit/commands/status.py:97
#, fuzzy
msgid "stored packages"
msgstr "Paquet masqué"

#: ../../server/eit/commands/status.py:102
#, fuzzy
msgid "upload packages"
msgstr "Paquets téléchargés"

#: ../../server/eit/commands/status.py:109
#, fuzzy
msgid "unstaged packages"
msgstr "Paquet masqué"

#: ../../server/eit/commands/status.py:141
#, fuzzy
msgid "add"
msgstr "À être ajouté"

#: ../../server/eit/commands/status.py:153
#, fuzzy
msgid "switch injected"
msgstr "bascule"

#: ../../server/eit/commands/status.py:163
#: ../../server/eit/commands/list.py:136
#, fuzzy
msgid "show repository status"
msgstr "afficher l'état des dépôts"

#: ../../server/eit/commands/list.py:55 ../../server/eit/commands/own.py:56
#, fuzzy
msgid "output more package info"
msgstr "paquets endommagés"

#: ../../server/eit/commands/list.py:58
#, fuzzy
msgid "only list injected packages"
msgstr "énumérer les paquets installés"

#: ../../server/eit/commands/list.py:84
msgid "not available"
msgstr "pas disponible"

#: ../../server/eit/commands/list.py:128
#, fuzzy
msgid "No packages"
msgstr "paquets"

#: ../../server/eit/commands/own.py:49
msgid "path"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/own.py:58 ../../server/eit/commands/search.py:50
#: ../../server/eit/commands/revgraph.py:50
#: ../../server/eit/commands/graph.py:49
#, fuzzy
msgid "search packages in given repository"
msgstr "recherche les paquets dans les dépôts"

#: ../../server/eit/commands/own.py:152
#, fuzzy
msgid "search packages owning paths"
msgstr "recherche les paquets dans les dépôts"

#: ../../server/eit/commands/init.py:69
#, fuzzy
msgid "Entropy repository has been initialized"
msgstr "Votre dépôt par défaut n'est pas initialisé"

#: ../../server/eit/commands/init.py:79
msgid "initialize repository (erasing all its content)"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/mv.py:40 ../../server/eit/commands/cp.py:50
#, fuzzy
msgid "source repository"
msgstr "Dépôt actuel"

#: ../../server/eit/commands/mv.py:42 ../../server/eit/commands/cp.py:53
#, fuzzy
msgid "destination repository"
msgstr "Dépôt de destination"

#: ../../server/eit/commands/mv.py:45 ../../server/eit/commands/cp.py:56
#, fuzzy
msgid "include dependencies"
msgstr "dépendances de paquets"

#: ../../server/eit/commands/mv.py:47
msgid "package names (all if none)"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/mv.py:72
msgid "move packages from a repository to another"
msgstr "déplacer des paquets d'un dépôt à l'autre"

#: ../../server/eit/commands/search.py:48
#: ../../server/eit/commands/match.py:46
#: ../../server/eit/commands/revgraph.py:48
#: ../../server/eit/commands/remove.py:46 ../../server/eit/commands/deps.py:44
#: ../../server/eit/commands/graph.py:47
#, fuzzy
msgid "package name"
msgstr "Nom du groupe de paquets"

#: ../../server/eit/commands/search.py:100
#: ../../server/eit/commands/match.py:87
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1135
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien trouvé"

#: ../../server/eit/commands/reset.py:51
#, fuzzy
msgid "do not pull the remote repository"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../server/eit/commands/reset.py:84
#, fuzzy
msgid "reset error"
msgstr "erreur de socket"

#: ../../server/eit/commands/reset.py:89
#, fuzzy
msgid "local repository revision reset complete"
msgstr "Révision du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/reset.py:100
#, fuzzy
msgid "reset repository to remote status"
msgstr "afficher l'état des dépôts"

#: ../../server/eit/commands/checkout.py:69
#, fuzzy
msgid "switch from a repository to another"
msgstr "déplacer des paquets d'un dépôt à l'autre"

#: ../../server/eit/commands/help.py:38
msgid "Entropy Infrastructure Toolkit"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/help.py:63 ../../services/kernel-switcher:226
#, fuzzy
msgid "this help"
msgstr "cette sortie"

#: ../../server/eit/commands/bump.py:47
#, fuzzy
msgid "sync with remote repository"
msgstr "Vers le dépôt"

#: ../../server/eit/commands/bump.py:67
#, fuzzy
msgid "Bumping repository"
msgstr "Saut du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/bump.py:78
#, fuzzy
msgid "bump repository revision, force push"
msgstr "Révision du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/push.py:68
#, fuzzy
msgid "push all the repositories"
msgstr "Mettre à jour les dépôts"

#: ../../server/eit/commands/push.py:70
#, fuzzy
msgid "push as fake repository"
msgstr "Choisir le dépôt"

#: ../../server/eit/commands/push.py:151
msgid "Commit message"
msgstr "Confirmer le message"

#: ../../server/eit/commands/push.py:153
#, fuzzy
msgid "Enter the commit message"
msgstr "Veuillez insérer un message de confirmation"

#: ../../server/eit/commands/push.py:174
#, fuzzy
msgid "Entropy Repository Status"
msgstr "État du dépôt distant de la base de données Entropy"

#: ../../server/eit/commands/push.py:181
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ../../server/eit/commands/push.py:184
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "À distance"

#: ../../server/eit/commands/push.py:190
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "local"

#: ../../server/eit/commands/push.py:213 ../../server/eit/commands/push.py:249
msgid "Aborting !"
msgstr "Abandon !"

#: ../../server/eit/commands/push.py:245
msgid "Should I cleanup old packages on mirrors ?"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/push.py:260
msgid "push (or pull) repository packages and metadata"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/notice.py:48
#, fuzzy
msgid "execute given action"
msgstr "Obtenir l'information sur le paquet"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:49 ../../server/eit/commands/key.py:50
#, fuzzy
msgid "available actions"
msgstr "pas disponible, c'est ok"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:52
#, fuzzy
msgid "add notice-board entry"
msgstr "Ajouter un élément au tableau d'affichage"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:58
#, fuzzy
msgid "remove notice-board entry"
msgstr "Supprimer un élément du tableau d'affichage"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:64
#, fuzzy
msgid "show notice-board"
msgstr "Tableau d'affichage"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:168
#, fuzzy
msgid "no URL"
msgstr "Insérer un URL"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:170
#: ../../server/eit/commands/notice.py:322
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:244
msgid "Choose the one you want to remove"
msgstr "Veuillez sélectionner l'élément à supprimer"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:252
msgid "Are you sure you want to remove this?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ceci ?"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:356
msgid "Exit/Commit"
msgstr "Quitter/Confirmer"

#: ../../server/eit/commands/notice.py:379
#, fuzzy
msgid "manage repository notice-board"
msgstr "Obtenir le tableau d'affichage du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/merge.py:45
#, fuzzy
msgid "repository branch"
msgstr "dépôt"

#: ../../server/eit/commands/merge.py:47
#, fuzzy
msgid "work inside given repository"
msgstr "Saut du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/merge.py:80
msgid "merge branch into current"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/repack.py:41
#, fuzzy
msgid "repack to given repository"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../server/eit/commands/repack.py:63
#, fuzzy
msgid "rebuild packages in repository"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:57
#, fuzzy
msgid "selectively pick changes"
msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:99
msgid "Cannot match"
msgstr "Ne peut pas correspondre"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:119
msgid "No valid packages to repackage."
msgstr "Pas de paquets valides à réempaquetter"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:149
#, fuzzy
msgid "Invalid package"
msgstr "Installation du paquet"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:160
#, fuzzy
msgid "Zarro thinggz to do"
msgstr "? Zarro thinggz totoo ?"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:167
#, fuzzy
msgid "These would be marked as injected"
msgstr "a été injecté"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:179
msgid "Do it now ?"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/commit.py:190
#, fuzzy
msgid "Transforming"
msgstr "Transformation depuis la base de données"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:195
#, fuzzy
msgid "Action completed"
msgstr "injection terminée"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:206
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:213
#, fuzzy
msgid "Select packages for removal"
msgstr "Recherche de paquets injectés à supprimer"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:220
#, fuzzy
msgid "Remove this package?"
msgstr "Supprimer les paquets"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:227
#, fuzzy
msgid "These would be removed from repository"
msgstr "Correspondances à supprimer de la base de données du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:252
#, fuzzy
msgid "Select packages to add"
msgstr "Certains paquets sont masqués"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:260
#, fuzzy
msgid "Add this package?"
msgstr "Masquer ce paquet"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:268
#, fuzzy
msgid "These would be added or updated"
msgstr "Ils seraient ajoutés à la base de données système"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:301
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:308
msgid "Would you like to package them now ?"
msgstr "Voulez-vous les empaquetter maintenant ?"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:309
msgid "inside"
msgstr "à l'intérieur"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:322
msgid "Compressing packages"
msgstr "Compression des paquets"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:336
msgid "Ignoring broken Spm entry, please recompile it"
msgstr "Saut de l'entrée du SPM endommagé, veuillez le recompiler"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:343
msgid "Nothing to do, check later."
msgstr "Rien à faire, vérifiez plus tard."

#: ../../server/eit/commands/commit.py:358
msgid "Entries handled"
msgstr "Entrées gérées"

#: ../../server/eit/commands/commit.py:368
#, fuzzy
msgid "commit changes to repository"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../server/eit/commands/log.py:63
#, fuzzy
msgid "log is not available"
msgstr "n'est pas disponible"

#: ../../server/eit/commands/log.py:77
#, fuzzy
msgid "show log for repository"
msgstr "Saut du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/match.py:96
#, fuzzy
msgid "match packages in repositories"
msgstr "comparer un paquet dans les dépôts"

#: ../../server/eit/commands/add.py:42
#, fuzzy
msgid "add to given repository"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../server/eit/commands/add.py:66
#, fuzzy
msgid "commit to repository the provided packages"
msgstr "Téléchargement du dépôt selon les mots-clés spécifiés"

#: ../../server/eit/commands/lock.py:54
msgid "affect entropy clients only"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/lock.py:57
#, fuzzy
msgid "show current status"
msgstr "afficher l'état de verrouillage actuel"

#: ../../server/eit/commands/lock.py:89
#, fuzzy
msgid "Mirrors status"
msgstr "Table d'état des mirroirs"

#: ../../server/eit/commands/lock.py:114
#, fuzzy
msgid "server"
msgstr "Serveur"

#: ../../server/eit/commands/lock.py:129
msgid "client"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/lock.py:161
#, fuzzy
msgid "lock repository"
msgstr "Vers le dépôt"

#: ../../server/eit/commands/lock.py:184
#, fuzzy
msgid "unlock repository"
msgstr "dans le dépôt"

#: ../../server/eit/commands/revgraph.py:54
#: ../../server/eit/commands/graph.py:53
msgid "show system packages, build deps, circular deps"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/revgraph.py:93
#, fuzzy
msgid "show reverse dependency graph for packages"
msgstr "montrer quels paquets dépendent des atomes donnés"

#: ../../server/eit/commands/cleanup.py:71
#, fuzzy
msgid "clean expired packages from a repository"
msgstr "Calcul des paquets disponibles pou"

#: ../../server/eit/commands/vacuum.py:52
msgid "expired since how many days, default: 0"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/vacuum.py:76
#, fuzzy
msgid "Removing unavailable packages overriding defaults"
msgstr "Calcul des paquets disponibles pou"

#: ../../server/eit/commands/vacuum.py:80
#, fuzzy
msgid "Users with old repositories will need to update"
msgstr "Tous les dépôts étaient déjà à jour."

#: ../../server/eit/commands/vacuum.py:96
#, fuzzy
msgid "clean expired/removed packages from repository"
msgstr "Calcul des paquets disponibles pou"

#: ../../server/eit/commands/files.py:95
#, fuzzy
msgid "files found"
msgstr "fichier introuvable"

#: ../../server/eit/commands/files.py:104
#, fuzzy
msgid "show files owned by packages"
msgstr "montrer les fichiers appartenant aux atomes donnés"

#: ../../server/eit/commands/remove.py:48 ../../server/eit/commands/deps.py:46
#: ../../server/eit/commands/inject.py:46
#, fuzzy
msgid "inject into given repository"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../server/eit/commands/remove.py:51
#, fuzzy
msgid "do not include reverse dependencies"
msgstr "Impossible de trouver les dépendances requises"

#: ../../server/eit/commands/remove.py:127
#, fuzzy
msgid "remove packages from repository"
msgstr "déplacer des paquets d'un dépôt à l'autre"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:85
msgid "package dependencies"
msgstr "dépendances de paquets"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:100
msgid "No dependencies"
msgstr "Pas de dépendances"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:158
#, fuzzy
msgid "Dependency type"
msgstr "Test de dépendances"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:164
#, fuzzy
msgid "Select a dependency type for"
msgstr "dépendances manuelles pour"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:189
#, fuzzy
msgid "Dependencies editor"
msgstr "Test de dépendances"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:199
#, fuzzy
msgid "Confirm ?"
msgstr "Confirmer"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:223
#, fuzzy
msgid "dependencies updated successfully"
msgstr "Dépendances manuelles ajoutées avec succès"

#: ../../server/eit/commands/deps.py:234
#, fuzzy
msgid "edit dependencies for packages in repository"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../server/eit/commands/cp.py:58
#, fuzzy
msgid "package dependency"
msgstr "dépendances de paquets"

#: ../../server/eit/commands/cp.py:85
msgid "source equals destination"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/cp.py:114
#, fuzzy
msgid "Considering all the packages"
msgstr "Configuration du paquet"

#: ../../server/eit/commands/cp.py:138
msgid "copy packages from a repository to another"
msgstr "copier les paquets d'un dépôt à l'autre"

#: ../../server/eit/commands/graph.py:91
#, fuzzy
msgid "show dependency graph for packages"
msgstr "Dépaquetage du paquet de dépendance"

#: ../../server/eit/commands/key.py:49
#, fuzzy
msgid "execute action"
msgstr "forcer l'action"

#: ../../server/eit/commands/key.py:53
#, fuzzy
msgid "create keypair for repository and packages"
msgstr "Essayez de mettre à jour vos dépôts et réessayez"

#: ../../server/eit/commands/key.py:59
#, fuzzy
msgid "delete keypair (and signatures) from repository"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../server/eit/commands/key.py:65
#, fuzzy
msgid "show keypair status for repository"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../server/eit/commands/key.py:71
#, fuzzy
msgid "sign packages in repository using current keypair"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../server/eit/commands/key.py:77
#, fuzzy
msgid "import keypair, bind to given repository"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../server/eit/commands/key.py:82 ../../server/eit/commands/key.py:103
msgid "private key path"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:85 ../../server/eit/commands/key.py:94
#, fuzzy
msgid "public key path"
msgstr "Identifiants du paquet"

#: ../../server/eit/commands/key.py:89
#, fuzzy
msgid "export the repository public key to file"
msgstr "Base de données distante a subitement été verrouillée"

#: ../../server/eit/commands/key.py:98
msgid "export the repository private key to file"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:125
msgid "GPG interface loaded, home directory"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:150
#, fuzzy
msgid "Creating keys for repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../server/eit/commands/key.py:154
#, fuzzy
msgid "Another key already exists for repository"
msgstr "entré le dépôt"

#: ../../server/eit/commands/key.py:178
#, fuzzy
msgid "Insert e-mail"
msgstr "Insérer un URL"

#: ../../server/eit/commands/key.py:180
msgid "Insert expiration days (0=no expiration)"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:182
msgid "Insert passphrase (empty=no passphrase)"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:186
#, fuzzy
msgid "Repository GPG keypair creation"
msgstr "Informations du dépôt"

#: ../../server/eit/commands/key.py:202
msgid "Produced GPG key with fingerprint"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:208
#, fuzzy
msgid "Now you should sign all the packages in it"
msgstr "Vous devriez les installer dès que possible"

#: ../../server/eit/commands/key.py:215
msgid "Generate a revoke key and store it in a safe place"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:225
msgid "You may want to send your keys to a key server"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:246
#, fuzzy
msgid "Deleting keys for repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../server/eit/commands/key.py:250
#, fuzzy
msgid "No keys available for given repository"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../server/eit/commands/key.py:257
#, fuzzy
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Êtes-vous prêt(e) ?"

#: ../../server/eit/commands/key.py:265 ../../server/eit/commands/key.py:299
#, fuzzy
msgid "Keys metadata not available for"
msgstr "n'est pas disponible"

#: ../../server/eit/commands/key.py:279
msgid "Deleted GPG key with fingerprint"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:307
#, fuzzy
msgid "GPG information for repository"
msgstr "utilisation des paquets dans le dépôt"

#: ../../server/eit/commands/key.py:329
#, fuzzy
msgid "Public key identifier"
msgstr "Identifiants du paquet"

#: ../../server/eit/commands/key.py:330
msgid "Public key fingerprint"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:331
msgid "Key size"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:332
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:48
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ../../server/eit/commands/key.py:333
msgid "Expires on"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:370
#, fuzzy
msgid "Importing keypair"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../server/eit/commands/key.py:376
#, fuzzy
msgid "Another keypair already exists"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../server/eit/commands/key.py:389
msgid "Imported GPG key with fingerprint"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:395
#, fuzzy
msgid "Now sign all the packages in it"
msgstr "Vous devriez les installer dès que possible"

#: ../../server/eit/commands/key.py:438
#, fuzzy
msgid "Exporting private key for repository"
msgstr "Dépôt de destination"

#: ../../server/eit/commands/key.py:442
#, fuzzy
msgid "Exporting public key for repository"
msgstr "Trier par dépôt"

#: ../../server/eit/commands/key.py:447
#, fuzzy
msgid "No keypair available for repository"
msgstr "n'est pas listé dans le dépôt !"

#: ../../server/eit/commands/key.py:455
msgid "Keypair is EXPIRED for repository"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/key.py:476
#, fuzzy
msgid "Unable to export GPG key for repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../server/eit/commands/key.py:485
#, fuzzy
msgid "Exported GPG key for repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: ../../server/eit/commands/key.py:498
#, fuzzy
msgid "manage repository GPG keys"
msgstr "gérer un dépôt"

#: ../../server/eit/commands/inject.py:44
#, fuzzy
msgid "package paths"
msgstr "Atomes du paquet"

#: ../../server/eit/commands/inject.py:76
#, fuzzy
msgid "no such file or directory"
msgstr "Impossible de configurer le répertoire de cache"

#: ../../server/eit/commands/inject.py:89
#, fuzzy
msgid "unsupported extension"
msgstr "non supporté"

#: ../../server/eit/commands/inject.py:95
#, fuzzy
msgid "no valid package paths"
msgstr "Installation du paquet"

#: ../../server/eit/commands/inject.py:118
#, fuzzy
msgid "inject package files into repository"
msgstr "recherche les paquets dans les dépôts"

#: ../../server/eit/commands/branch.py:55
#, fuzzy
msgid "switch to given branch"
msgstr "Impossible de changer de branche"

#: ../../server/eit/commands/branch.py:60
#, fuzzy
msgid "from branch"
msgstr "branche"

#: ../../server/eit/commands/branch.py:94
#: ../../server/eit/commands/branch.py:103
#, fuzzy
msgid "Invalid branch"
msgstr "Action invalide."

#: ../../server/eit/commands/branch.py:123
msgid "would be copied to branch"
msgstr ""

#: ../../server/eit/commands/branch.py:176
#, fuzzy
msgid "manage repository branches"
msgstr "gérer un dépôt"

#: ../../server/eit/commands/repo.py:62
#, fuzzy
msgid "show current repository"
msgstr "Dépôt actuel"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:92 ../../sulfur/src/sulfur/views.py:152
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2796
#: ../../sulfur/src/sulfur/package.py:316
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2524
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2757
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2768
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2779
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2790
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2801
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:355
msgid "entered the repository"
msgstr "entré le dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:398
msgid "license"
msgstr "license"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:425
msgid "No category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:428
msgid "Applications without a group"
msgstr "Applications sans groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:490
msgid "Sel"
msgstr ""

#. as in Selection
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:491
msgid "Rating"
msgstr "Cote"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1290
msgid "These are the packages that would be disabled"
msgstr "Voici les paquets qui seraient désactivés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1291
msgid "Once confirmed, these packages will be considered masked."
msgstr "Une fois confirmé, ces paquets seront considirés comme masqués."

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1398
msgid "Package Set has broken dependencies, Sets not found"
msgstr ""
"Le groupe de paquets a des dépendances endommagées, les groupes sont "
"introuvables"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1408
msgid "There are incomplete package sets, continue at your own risk"
msgstr ""
"Voici les groupes de paquets incomplets, continuez à vos risques et périls"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:1715
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:88
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2034
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1356
#, fuzzy
msgid "Successfully logged in."
msgstr "Connecté en tant que"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2044
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2100
#, fuzzy
msgid "Unsupported Service"
msgstr "non supporté"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2083
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1383
msgid "Vote registered successfully"
msgstr "Vote enregistré avec succès"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2087
msgid "Error registering vote"
msgstr "Erreur à l'enregistrement du vote"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2088
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1386
#, fuzzy
msgid "Already voted"
msgstr "Déjà supprimé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2708
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:461
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:14
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2746
#, fuzzy
msgid "Applications to remove"
msgstr "Applications sans groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2751
#, fuzzy
msgid "Applications to downgrade"
msgstr "Paquets à rétrograder"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2756
#, fuzzy
msgid "Applications to install"
msgstr "Options de l'application"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2761
#, fuzzy
msgid "Applications to update"
msgstr "Mises à jour d'applications"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2766
#, fuzzy
msgid "Applications to reinstall"
msgstr "Options de l'application"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2835
msgid "Proposed"
msgstr "Proposé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2842
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2849
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2905
#, fuzzy
msgid "Security id."
msgstr "Sécurité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2913
#, fuzzy
msgid "Application name"
msgstr "Application"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2991
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1120
#, fuzzy
msgid "Please wait, loading..."
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:2992
#, fuzzy
msgid "Advisories are being loaded"
msgstr "Les dépôts sont en cours de mise à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3049
msgid "No advisories"
msgstr "Pas d'alertes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3050
msgid "There are no items to show"
msgstr "Il n'y a pas d'élément à afficher"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3076
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3097
#, fuzzy
msgid "Cannot disable repository!"
msgstr "définir le dépôt par défaut"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3133
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3143
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:271
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. Setup revision column
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3151
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:209
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#. Setup reponame & repofile column's
#: ../../sulfur/src/sulfur/views.py:3154
msgid "Repository Identifier"
msgstr "Identifiant du dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:102
msgid ""
"There are packages that can't be installed at the same time, thus are "
"blocking your request:"
msgstr ""
"Il y a des paquets qui ne peuvent être installés en même temps, bloquant de "
"ce fait votre requête :"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:150
msgid "These are the needed packages"
msgstr "Voici les paquets requis"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:151
msgid ""
"These packages must be removed from the removal queue because they depend on "
"your last selection. Do you agree?"
msgstr ""
"Ces paquets doivent être supprimés de la file de suppression car ils "
"dépendent de votre dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:216
msgid "These packages must be excluded"
msgstr "Ces paquets doivent être exclus"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:217
msgid ""
"These packages must be removed from the queue because they depend on your "
"last selection. Do you agree?"
msgstr ""
"Ces paquets doivent être supprimés de la file car ils dépendent de votre "
"dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:433
msgid ""
"Some dependencies couldn't be found. It can either be because they are "
"masked or because they aren't in any active repository."
msgstr ""
"Certaines dépendances sont introuvables. Soit elles sont masquées, soit "
"elles ne se trouvent pas dans un dépôt actif."

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:455
msgid "Conflicting packages were pulled in, in the same key and slot"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:456
#, fuzzy
msgid "Please mask packages that are causing the issue"
msgstr "rechercher les paquets utilisant les eclass données"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:524
msgid "Needed disk space"
msgstr "Espace disque requis"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:531
msgid "These are the packages that would be installed/updated"
msgstr "Voici les paquets qui seraient installés/mis à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:569
#, fuzzy
msgid "Cannot remove packages"
msgstr "Paquets distants"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:570
#, fuzzy
msgid "Some dependencies couldn't be removed because they are vital."
msgstr ""
"Certaines dépendances sont introuvables. Soit elles sont masquées, soit "
"elles ne se trouvent pas dans un dépôt actif."

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:625
msgid "Freed space"
msgstr "Espace libéré"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:628
msgid "Needed space"
msgstr "Espace requis"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1034
msgid "Set from"
msgstr "Groupe à partir de"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1035
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1040
msgid "User configuration"
msgstr "Configuration de l'utilisateur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1105
#, fuzzy
msgid "Try to update your repositories"
msgstr "Essayez de mettre à jour vos dépôts et réessayez"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1108
msgid "No updates available"
msgstr "Pas de mise à jour disponible"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1109
msgid "It seems that your system is already up-to-date. Good!"
msgstr "Il semble que votre système est déjà à jour. Bien !"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1121
msgid "The current view is loading."
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1122
msgid "Be patient, sit down and relax."
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1131
msgid "No packages found means nothing to show!"
msgstr "Aucun paquet trouvé signifie rien à afficher !"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1136
msgid "No packages found using the provided search term"
msgstr "Aucun paquet trouvé en utilisant les termes de recherche spécifiés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1140
#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1143
msgid "No packages to show"
msgstr "Aucun paquet à afficher"

#: ../../sulfur/src/sulfur/packages.py:1144
msgid "There are no packages that can be shown, sorry."
msgstr "Il n'y a pas de paquet pouvant être affiché, désolé."

#: ../../sulfur/src/sulfur/setup.py:73
msgid "Programming:"
msgstr "Programmation :"

#: ../../sulfur/src/sulfur/setup.py:76
msgid "Translation:"
msgstr "Traduction :"

#: ../../sulfur/src/sulfur/setup.py:95
msgid "Dedicated to:"
msgstr "Dédié à :"

#: ../../sulfur/src/sulfur/package.py:280
msgid "Recursive Package Set"
msgstr "Ensemble de paquets récursifs"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:119
msgid "Access denied. You don't have enough privileges to run Sulfur."
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:126
#, fuzzy
msgid "Another Entropy application is running. Sorry."
msgstr ""
"Une autre instance d'Entropy est en cours d'exécution. Impossible de traiter "
"la file."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:134
msgid "Entropy is running in safe mode"
msgstr "Entropy est exécuté en mode sans échec"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:135
msgid "Please fix as soon as possible"
msgstr "Veuillez corriger dès que possible"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:137
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:141
#, fuzzy
msgid "Entropy Store is running off a Live System"
msgstr "Entropy est exécuté en mode sans échec"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:142
msgid "performance could get severely compromised"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:227
msgid "April 1st, w0000h0000! Gonna erase your hard disk!"
msgstr "1er avril, yahoo ! Je vais effacer ton disque dur !"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:229
msgid "Love love love... <3"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:231
msgid "Oh oh ooooh... Merry Xmas!"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "Sync"
msgstr "synchroniser"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:467
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:213
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:628
msgid "Default packages sorting"
msgstr "Tri par défaut des paquets"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:629
msgid "Sort by name [A-Z]"
msgstr "Trier par nom (ascendant)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:630
msgid "Sort by name [Z-A]"
msgstr "Trier par nom (descendant)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:631
msgid "Sort by downloads"
msgstr "Trier par téléchargements"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:632
msgid "Sort by votes"
msgstr "Trier par votes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:633
msgid "Sort by repository"
msgstr "Trier par dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:634
msgid "Sort by date (simple)"
msgstr "Trier par date (simple)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:635
msgid "Sort by date (grouped)"
msgstr "Trier par date (groupés)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:636
msgid "Sort by license (grouped)"
msgstr "Trier par license (groupés)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:637
msgid "Sort by Groups"
msgstr "Trier par groupes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:698
msgid ""
"The repositories listed below are configured but not available. They should "
"be downloaded."
msgstr ""
"Les dépôts listés ci-bas sont configurés mais pas disponibles. Ils devraient "
"être téléchargés."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:699
msgid "If you don't do this now, you won't be able to use them."
msgstr "Si vous ne fait pas ça maintenant, vous le pourrez pas les utiliser."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:701
msgid "Download now"
msgstr "Télécharger maintenant"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:702
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1041
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1051
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1061
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2691
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1070
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1073
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:55
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1089
msgid "Not logged in"
msgstr "Pas connecté"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1133
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1140
msgid "UGC Status"
msgstr "État UGC"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1163
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1199
msgid "Error setting parameter"
msgstr "Erreur à la définition des paramètres"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1165
msgid "An issue occured while loading a preference"
msgstr "Un problème s'est produite au cours du chargement d'une préférence"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1166
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1202
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:367
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1167
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1203
msgid "must be of type"
msgstr "doit être de type"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1167
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1203
msgid "got"
msgstr "a"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1201
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:366
msgid "An issue occured while saving a preference"
msgstr "Un problème est survenu au cours de la sauvegarde d'une préférence"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1354
msgid "Error saving preferences"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des préférences"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1360
msgid ""
"These packages are masked either by default or due to your choice. Please be "
"careful, at least."
msgstr ""
"Ces paquets sont masqués par défaut ou de votre choix. Soyez prudent, au "
"moins."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1416
msgid "Generating metadata. Please wait."
msgstr "Génération de métadonnées. Veuillez patienter."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1424
msgid "Error during list population"
msgstr "Erreur au cours de l'alimentation de la liste"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1426
msgid "Retrying in 1 second."
msgstr "Nouvel essai dans 1 seconde."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1456
msgid "Error loading advisories"
msgstr "Erreur lors du chargement des Alertes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1523
msgid "Errors updating repositories."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des dépôts."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1525
msgid "Please check logs below for more info"
msgstr "Veuillez regarder les journaux pour plus d'information"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1528
msgid "Repositories updated successfully"
msgstr "Les dépôts ont été mis à jour avec succès"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1531
msgid "sys-apps/entropy needs to be updated as soon as possible."
msgstr "sys-apps/entropy a besoin d'être mis à jour dès que possible."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1556
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2374
msgid "Another Entropy instance is running. Cannot process queue."
msgstr ""
"Une autre instance d'Entropy est en cours d'exécution. Impossible de traiter "
"la file."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1566
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2384
msgid ""
"Another Entropy instance is locking this task at the moment. Try in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Une autre instance d'Entropy verrouillage cette tâche en ce moment. "
"Réessayez dans quelques minutes."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1592
#, fuzzy
msgid "Updating repositories..."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des dépôts."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1595
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1617
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1701
#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2390
msgid "Running tasks"
msgstr "Exécution de tâches"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1614
#, fuzzy
msgid "Testing dependencies..."
msgstr "Tri des dépendances"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1634
msgid "No missing dependencies found."
msgstr "Aucune dépendance manquante trouvée."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1671
msgid "Missing dependencies found, but none of them are on the repositories."
msgstr ""
"Dépendance manquante trouvée mais aucune d'entre elles ne sont dans les "
"dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1678
msgid ""
"Some missing dependencies have not been matched, others are going to be "
"added to the queue."
msgstr ""
"Certaines dépendances manquantes n'ont pas été associées, d'autres seront "
"ajoutées à la file."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1681
msgid "All the missing dependencies are going to be added to the queue"
msgstr "Toutes les dépendances manquantes seront ajoutées à la file."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1698
#, fuzzy
msgid "Testing libraries..."
msgstr "Scan des librairies..."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1732
msgid "Libraries test aborted"
msgstr "Test des librairies annulé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1742
msgid ""
"Some broken packages have not been matched, others are going to be added to "
"the queue."
msgstr ""
"Certains paquets endommagés n'ont pas été associés, d'autres seront ajoutés "
"à la file."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1745
msgid "All the broken packages are going to be added to the queue"
msgstr "Tous les paquets endommagés seront ajoutés à la file"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1851
#, fuzzy
msgid "These packages are no longer available"
msgstr "Le paquet sélectionné n'est pas vulnérable"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1852
#, fuzzy
msgid ""
"These packages should be removed (if you agree) because support has been "
"dropped. Do you want to remove them?"
msgstr ""
"Ces paquets doivent être supprimés de la file car ils dépendent de votre "
"dernière sélection. Êtes-vous d'accord ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1867
#, fuzzy
msgid "These are orphaned vital packages"
msgstr "Voici les paquets installés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1868
msgid ""
"You should make sure that they are no longer needed and remove manually."
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1876
#, fuzzy
msgid "These are packages from unavailable repositories"
msgstr "recherche les paquets dans les dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1877
msgid "You are not going to receive updates for the following packages."
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1889
#, fuzzy
msgid "updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1944
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:1986
msgid "No packages need or can be queued at the moment."
msgstr "Aucun paquet n'a besoin ou peut être mis en file pour l'instant."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2084
#, fuzzy
msgid "Name and description"
msgstr "Description de la commande"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2086
msgid "Search string"
msgstr "Chaîne de recherche"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2087
msgid "Search type"
msgstr "Type de recherche"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2090
msgid "Entropy Search"
msgstr "Recherche dans Entropy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2153
msgid "Abort action"
msgstr "Annuler l'action"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2154
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2216
#, fuzzy
msgid "Tasks completed successfully."
msgstr "envoi complété avec succès"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2217
msgid "Please make sure to read all the messages in the terminal below."
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2220
msgid "Oh, a fairytale gone bad!"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2221
#, fuzzy
msgid ""
"Something bad happened, have a look at the messages in the terminal below."
msgstr "Quelque chose de mauvais s'est produit. Veuillez vérifier."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2222
msgid "Don't feel guilty, it's all my fault!"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2282
#, fuzzy
msgid ""
"Attention. An error occured while processing the queue.\n"
"Please have a look at the terminal."
msgstr ""
"Attention. Une erreur s'est produite au cours du traitement de la file.\n"
"Veuillez jeter un coup d'oeil au terminal de traitement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2298
#, fuzzy
msgid ""
"Attention. Something really bad happened.\n"
"Please have a look at the terminal."
msgstr "Quelque chose de mauvais s'est produit. Veuillez vérifier."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2309
#, fuzzy
msgid ""
"Attention. Other updates that must be installed.\n"
"Sulfur will be reloaded."
msgstr ""
"Attention. Vous avez mis à jour Entropy.\n"
"Sulfur sera relancé."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2315
msgid ""
"Attention. You have updated Entropy.\n"
"Sulfur will be reloaded."
msgstr ""
"Attention. Vous avez mis à jour Entropy.\n"
"Sulfur sera relancé."

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2403
msgid "Processing Packages in queue"
msgstr "Paquets en cours de traitement dans la file"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2458
msgid "No packages selected"
msgstr "Aucun paquet sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/__init__.py:2523
msgid "Skipping current mirror."
msgstr "Saut du miroir courant"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:76
msgid ""
"Did you know that you can comment, vote and add documents to applications "
"like in a wiki?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:77
msgid ""
"Did you know that you can add icons or files to applications by simply "
"dropping images from your Desktop onto them?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:78
msgid ""
"Did you know that Sulfur has an Advanced mode, just click Sulfur -> Advanced "
"mode?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:79
msgid ""
"Did you know that the guy who wrote this tip was really asleep at the time?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:80
msgid ""
"Did you know that you can backup your installed application repository by "
"enabling Advanced mode and going to Preferences tab?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:81
msgid ""
"Did you know that you can customize interface colors by enabling Advanced "
"mode and going to Preferences tab?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:177
msgid "No Repository Identifier"
msgstr "Pas d'identifiant de dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:181
msgid "Duplicated Repository Identifier"
msgstr "Identifiant de dépôt dupliqué"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:186
#, fuzzy
msgid "Invalid Repository Identifier"
msgstr "Identifiant du dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:192
msgid "No download mirrors"
msgstr "Pas de miroirs de téléchargement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:197
msgid "Repository URL must be a valid URL"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:228
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:242
msgid "Insert URL"
msgstr "Insérer un URL"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:229
msgid "Enter a download mirror, HTTP or FTP"
msgstr "Entrer un miroir de téléchargement, HTTP ou FTP"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:243
#, fuzzy
msgid "Enter a download mirror URL"
msgstr "Entrer un miroir de téléchargement, HTTP ou FTP"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:249
#, fuzzy
msgid "You must enter either a valid URL."
msgstr "Vous devez entrer un URL de type HTTP ou FTP."

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:254
msgid "Insert Repository"
msgstr "Insérer un dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:255
msgid "Insert Repository identification string"
msgstr "Insérer la chaîne d'identification de dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:266
msgid "This Repository identification string is malformed"
msgstr "Cette chaîne d'identification de dépôt est mal formée"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:280
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:309
#, fuzzy
msgid "Unable to add repository"
msgstr "activer le dépôt spécifié"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:285
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:292
msgid "Wrong entries, errors"
msgstr "Mauvaises entrées, erreurs"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:304
#, fuzzy
msgid "Unable to remove/disable repository"
msgstr "définir le dépôt par défaut"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:328
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:202
msgid "Repositories Notice Board"
msgstr "Tableau d'affichage des dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:329
msgid ""
"Here below you will find a list of important news directly issued by your "
"applications maintainers.\n"
"Double click on each item to retrieve detailed info."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-bas une liste des annonces importantes soumises par vos "
"mainteneurs d'applications.\n"
"Double cliquer sur chaque élément pour obtenir des informations détaillées."

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:358
msgid "Notice"
msgstr "Notice"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:668
msgid "Expand to browse"
msgstr "Développer pour parcourir"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:696
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:16
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1132
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1176
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1273
msgid "Package ChangeLog"
msgstr "Changelog du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1415
msgid "License name"
msgstr "Nom de la license"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1431
#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:132
msgid "Mirrors"
msgstr "Miroirs"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1463
msgid "Depends"
msgstr "Dépend"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1471
msgid "Needed libraries"
msgstr "Librairies requises"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1479
msgid "Protected item"
msgstr "Élément protégé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1482
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1494
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1506
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1490
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1640
msgid "Remotely"
msgstr "À distance"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1646
#, fuzzy
msgid "Removed repository"
msgstr "Vers le dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1710
msgid "Bug"
msgstr "Bogue"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1718
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1795
msgid "impact"
msgstr "impact"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1799
msgid "access"
msgstr "accès"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1814
msgid "Vulnerables"
msgstr "Vulnérables"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1818
msgid "Unaffected"
msgstr "Non affecté"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1908
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:1935
#, fuzzy
msgid "No keywords"
msgstr "Mots-clé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2009
msgid "Write your"
msgstr "Écrivez votre"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2013
msgid "Select your"
msgstr "Sélectionnez votre"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2057
msgid "Submit issue"
msgstr "Soumettre le problème"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2070
msgid "Empty Document"
msgstr "Document vide"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2075
msgid "Invalid Description"
msgstr "Description invalide"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2082
msgid "Invalid Document Type"
msgstr "Type de document invalide"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2086
msgid "Invalid Title"
msgstr "Titre invalide"

#. confirm ?
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2091
msgid "Do you confirm your submission?"
msgstr "Confirmez-vous votre soumission ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2107
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2111
#, fuzzy
msgid "Service is unavailable"
msgstr "pas disponible"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2167
#, fuzzy
msgid "Invalid fields"
msgstr "Titre invalide"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2189
msgid "Document added successfully. Thank you"
msgstr "Le document a été ajouté avec succès. Merci"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2190
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2198
msgid "UGC Error"
msgstr "Erreur UGC"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2236
msgid "Write your document"
msgstr "Rédigez votre document"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2244
msgid "Select your file"
msgstr "Sélectionner votre fichier"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2285
msgid "On repository"
msgstr "dans le dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2354
msgid "These are the packages that must be enabled to satisfy your request"
msgstr ""
"Voici les paquets qui doivent être activés pour satisfaire votre requête"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2356
msgid "Some packages are masked"
msgstr "Certains paquets sont masqués"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2443
msgid "Masked package"
msgstr "Paquet masqué"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2451
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2647
msgid "Please confirm the actions above"
msgstr "Veuillez confirmer les actions ci-haut"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2708
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2762
msgid "To be downgraded"
msgstr "À être rétrogradé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2714
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2751
msgid "To be removed"
msgstr "À être supprimé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2720
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2773
msgid "To be reinstalled"
msgstr "À être réinstallé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2726
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2784
msgid "To be installed"
msgstr "À être installé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2732
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2795
msgid "To be updated"
msgstr "À être mis à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:2932
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#. open file selector
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3017
msgid "Sulfur file chooser"
msgstr "Sélectionneur de fichier dans Sulfur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3053
msgid "Sulfur Question"
msgstr "Question sur Sulfur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3058
msgid "Hey!"
msgstr "Hé !"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3100
msgid "Please fill the following form"
msgstr "Veuillez remplir le formulaire suivant"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3170
msgid "Add atom"
msgstr "Ajouter un atome"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3171
msgid "Atom"
msgstr "Atome"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3326
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3328
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3388
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. new
#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3479
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3546
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:733
msgid "license text"
msgstr "texte de license"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3586
msgid "Exception caught"
msgstr "Exception trappée"

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3587
msgid "Sulfur crashed! An unexpected error occured."
msgstr "Sulfur a crashé. Une erreur inattendue s'est produite."

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3610
msgid "Your report has been submitted successfully! Thanks a lot."
msgstr "Votre rapport a été soumis avec succès ! Merci beaucoup."

#: ../../sulfur/src/sulfur/dialogs.py:3612
msgid "Cannot submit your report. Not connected to Internet?"
msgstr "Impossible de soumettre votre rapport. Êtes-vous connecté à Internet ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:69
msgid "Error during backup"
msgstr "Erreur au cours de la prise de copie de sécurité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:72
msgid "Backup complete"
msgstr "Prise de copie de sécurité terminée"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:105
msgid "Error during restore"
msgstr "Erreur durant la restauration"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:110
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauration complétée"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:131
msgid "Error during removal"
msgstr "Erreur au cours de la suppression"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:143
msgid "The chosen package is not vulnerable"
msgstr "Le paquet sélectionné n'est pas vulnérable"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:151
msgid "Packages in Advisory have been queued."
msgstr "Les paquets de l'avis ont été mis dans la file d'attente."

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:169
msgid "Packages in all Advisories have been queued."
msgstr "Les paquets de toutes les Alertes ont été mis dans la file d'attente."

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:303
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the default repository?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ceci ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:308
#, fuzzy
msgid "Unable to remove repository"
msgstr "Vers le dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:348
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:365
msgid "Error saving parameter"
msgstr "erreur à la sauvegarde du paramèetre"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:367
msgid "not saved"
msgstr "pas enregistré"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:380 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:386
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:392 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:416
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:427 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:438
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:380 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:386
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:392
msgid "Please insert a new path"
msgstr "Veuillez insérer un nouvel emplacement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:417 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:428
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:439
msgid "Please edit the selected path"
msgstr "Veuillez modifier l'emplacement sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:463
msgid "You have chosen to install this package"
msgstr "Vous avez choisi d'installer ce paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:465
#, fuzzy
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:618
msgid "Please select at least one repository"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un dépôt"

#. Check there are any packages in the queue
#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:641
msgid "No packages in queue"
msgstr "Aucun paquet en file"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:679
msgid "Queue is too old. Cannot load."
msgstr "La file est trop vieille. Impossible de charger."

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:744
msgid "Update your system now ?"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:759
msgid ""
"You have chosen to interrupt the processing. Are you sure you want to do it ?"
msgstr ""
"Vous avez choisi d'interrompre le traitement. Êtes-vous sûr de vouloir le "
"faire ?"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:892
msgid "UGC credentials cleared"
msgstr "Informations d'identité UGC nettoyées"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:932
msgid "Choose what Package Set you want to add"
msgstr "Choisir quel groupe de paquets vous voulez ajouter"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:934
msgid "Choose what Package Set you want to edit"
msgstr "Choisir quel groupe de paquets vous voulez éditer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:950 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:955
msgid "Package Set name"
msgstr "Nom du groupe de paquets"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:951 ../../sulfur/src/sulfur/events.py:956
msgid "Package atoms"
msgstr "Atomes du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:998
msgid "No package sets available for removal."
msgstr "Pas de groupes de paquets disponibles pour suppression."

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:1004
msgid "Removable Package Set"
msgstr "Groupe de paquets supprimable"

#: ../../sulfur/src/sulfur/events.py:1009
msgid "Choose what Package Set you want to remove"
msgstr "Choisissez quel ensemble de paquets vous désirez supprimer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:107
msgid "Error enabling masked package"
msgstr "Erreur au cours de l'activation du paquet masqué"

#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:119
#, fuzzy
msgid "dependencies not found"
msgstr "Voici les dépendances introuvables"

#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:123
#, fuzzy
msgid "dependency collisions found"
msgstr "Voici les dépendances introuvables"

#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:146
msgid "Downloading sources"
msgstr "Téléchargement des sources"

#: ../../sulfur/src/sulfur/entropyapi.py:237
msgid "Removing package"
msgstr "Suppression du paquet"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:74
msgid "Magneto Entropy Updates Applet"
msgstr "Applet de mises à jour Magneto Entropy"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:244
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:212
msgid "Your system currently has an outdated version of"
msgstr "Votre système a actuellement une version obsolète de"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:246
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:214
msgid "the latest available version is"
msgstr "la dernière version disponible est"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/interfaces.py:248
#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:216
msgid ""
"It is recommended that you upgrade to the latest before updating any other "
"packages"
msgstr ""
"Il est recommandé de vous mettre à niveau à la dernière version avant de "
"mettre à jour d'autres paquets"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:83
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:84
msgid "Launch Sulfur"
msgstr "Lancer Sulfur"

#: ../../magneto/src/magneto/kde/components.py:94
msgid "Application updates"
msgstr "Mises à jour d'applications"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/interfaces.py:149
#, fuzzy
msgid "System Updates"
msgstr "Calcul des mises à jour système"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:90
msgid "Latest version"
msgstr "Dernière version"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/components.py:131
msgid "Critical Information"
msgstr "Informatique critique"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:140
msgid "_Disable Notification Applet"
msgstr "Désactiv_er l'applet de notification"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:141
msgid "Disable Notification Applet"
msgstr "Désactiver l'applet de notification"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:142
msgid "_Enable Notification Applet"
msgstr "Activer l'apple_t de notification"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:143
msgid "Enable Notification Applet"
msgstr "Activer l'applet de notification"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:144
msgid "_Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises _à jour"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:145
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:146
msgid "_Launch Package Manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de pa_quets"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:147
msgid "Launch Package Manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de paquets"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:148
msgid "_Packages Website"
msgstr "Site _Web des paquets"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:149
msgid "Use Packages web interface"
msgstr "Utiliser l'interface Web des paquets"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:150
msgid "_Sabayon Linux Website"
msgstr "Site _Web Sabayon Linux "

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:151
msgid "Launch Sabayon Linux Website"
msgstr "Démarrer le site Web de Sabayon Linux"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:153
msgid "_Exit"
msgstr "S_ortie"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:194
msgid "Cannot monitor Sabayon updates"
msgstr "Impossible de surveiller les mises à jour de Sabayon"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:196
msgid "Entropy DBus service not available"
msgstr "Service Entropy DBus pas disponible"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:197
msgid "unable to communicate with the updates service"
msgstr "incapable de communiquer avec le service de mises à jour"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:205
msgid "Sabayon updates service loaded"
msgstr "Service de mises à jour Sabayon chargé"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:207
msgid "Entropy DBus service loaded"
msgstr "Service Entropy DBus chargé"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:208
msgid "your Sabayon will notify you once updates are available"
msgstr ""
"votre Sabayon vous informera lorsque des mises à jour seront disponibles"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:227
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:235
msgid "updates available"
msgstr "mises à jour disponibles"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:231
msgid "Sabayon updates available"
msgstr "Mises à jour Sabayon disponibles"

#. all fine, no updates
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:242
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:244
msgid "Your Sabayon is up-to-date"
msgstr "Votre Sabayon est à jour"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:245
msgid "No updates available at this time, cool!"
msgstr "Aucune mise à jour disponible en ce moment, cool !"

#. all fine, no updates
#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:256
msgid "Repositories are being updated"
msgstr "Les dépôts sont en cours de mise à jour"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:257
msgid "Sabayon repositories status"
msgstr "État des dépôts de Sabayon"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:258
msgid "Repositories are being updated automatically"
msgstr "Les dépôts sont en train d'être mis à jour automatiquement"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:264
#, fuzzy
msgid "Installed Packages Repository Integrity Problem"
msgstr "La base de données des paquets installés n'est pas disponible"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:266
#, fuzzy
msgid "Installed Packages Repository Integrity"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:267
msgid ""
"Integrity corruption detected, this might indicate a filesystem or system "
"issue"
msgstr ""

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:382
msgid "Updates Notification Applet Disabled"
msgstr "Applet de notification de mises à jour désactivé"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:392
msgid "Updates Notification Applet Enabled"
msgstr "Applet de notification de mises à jour activé"

#: ../../magneto/src/magneto/core/interfaces.py:435
msgid "Updates Notification"
msgstr "Notification de mises à jour"

#: ../../services/kernel-switcher:100
#, fuzzy
msgid "has been installed."
msgstr "a été injecté"

#: ../../services/kernel-switcher:102
msgid "some external drivers cannot work across multiple kernels."
msgstr ""

#: ../../services/kernel-switcher:103
#, fuzzy
msgid "Please reboot your computer now !"
msgstr "Veuillez configurer votre branche sur"

#: ../../services/kernel-switcher:107
#, fuzzy
msgid "No kernel packages given"
msgstr "paquets endommagés"

#: ../../services/kernel-switcher:110
msgid "More than one kernel package given"
msgstr ""

#: ../../services/kernel-switcher:125
#, fuzzy
msgid "Package does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: ../../services/kernel-switcher:132
#, fuzzy
msgid "Not a kernel"
msgstr "Pas fait"

#: ../../services/kernel-switcher:201
#, fuzzy
msgid "No kernel packages found"
msgstr "Aucun paquet trouvé"

#: ../../services/kernel-switcher:221
#, fuzzy
msgid "Sabayon Linux Kernel Switcher BETA"
msgstr "Site _Web Sabayon Linux "

#: ../../services/kernel-switcher:222
#, fuzzy
msgid "switch kernel"
msgstr "Basculer le dépôt"

#: ../../services/kernel-switcher:224
msgid "list kernels"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:1
msgid "0 = no limit; 100 = 100kB/sec"
msgstr "0 = aucune limite; 100 = 100 Ko/sec"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:2
msgid "<b>Entropy database backup tool</b>"
msgstr "<b>Outil de copie de sécurité de la base de données d'Entropy</b>"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:3
msgid ""
"<small>Using this tool, you will be able to backup and restore your "
"Operating System packages database.</small>"
msgstr ""
"<small>En utilisant cet outil, vous pourrez faire une copie de sécurité et "
"restaurer la base de données de paquets de votre système d'exploitation.</"
"small>"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:4
msgid "Add Document"
msgstr "Ajouter un document"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:5
msgid "Add USE"
msgstr "Ajouter USE"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:6
msgid "Add USE flags on atoms"
msgstr "Ajouter les commutateurs USE sur les atomes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:7
msgid "Add/Edit Repository"
msgstr "Ajouter/Modifier dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:8
msgid "Adding a <b>new repository</b> lets you access <b>extra software</b>"
msgstr ""
"Ajout d'un <b>nouveau dépôt</b> vous permet d'accéder à <b>plus de "
"logiciels</b>"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:9
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode avancé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:10
msgid "Advisory information"
msgstr "Information sur l'avis"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:11
msgid "Affected packages"
msgstr "Paquets affectés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:12
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:15
msgid ""
"Applications can alter your system configuration, merge requested changes "
"manually"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:19
msgid "Background error message"
msgstr "Message d'erreur en arrière-plan"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:20
msgid "Background succ. message"
msgstr "Message de succès en arrière-plan"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:21
msgid "Backup configuration files"
msgstr "Faire une copie de sécurité des fichiers de configuration"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:22
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Browse applications"
msgstr "Applications"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:24
msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:27
msgid "CONFIG_PROTECT"
msgstr "CONFIG_PROTECT"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:29
msgid "C_hanges"
msgstr "C_hangements"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:30
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Change Sulfur preferences"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des préférences"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:32
msgid "ChangeLog"
msgstr "changelog"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:33
msgid "Checksum test"
msgstr "Test de somme de contrôle"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:34
msgid "Cl_ean"
msgstr "Netto_yer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Clear all credentials"
msgstr "Suppr_imer les informations d'identité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:36
msgid "Click to start searching"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:37
msgid "Close notice"
msgstr "Avis de fermeture"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:38
msgid "Collision protection"
msgstr "Protection contre les collisions"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:39
msgid "Command arguments"
msgstr "Arguments de la commande"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:40
msgid "Command description"
msgstr "Description de la commande"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:41
msgid "Command name"
msgstr "Nom de la commande"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:42
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:43
msgid "Compile atoms"
msgstr "Compiler les atomes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:44
msgid "Compile packages on the remote server"
msgstr "Compilet les paquets sur le serveur distant"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:45
msgid "Completed at"
msgstr "Complété à"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:46
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:49
msgid "Current repository"
msgstr "Dépôt actuel"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:50
msgid "Custom command"
msgstr "Commande personnalisée"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:51
msgid "Custom shell command"
msgstr "Commande shell personnalisée"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:52
msgid "D_ependencies"
msgstr "D_épendances"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:53
msgid "Data View"
msgstr "Vue des données"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:54
msgid "Database updates"
msgstr "Mises à jour de la base de données"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:56
msgid "Default repository selection"
msgstr "Sélection de dépôt par défaut"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:57
msgid "Dele_te all"
msgstr "Tout su_pprimer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:58
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:59
msgid "Dep. test"
msgstr "Test de dépendances"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Dependencies algorithm"
msgstr "Test de dépendances"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:61
msgid "Dependencies test"
msgstr "Test de dépendances"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:63
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:64
msgid ""
"Disabled\n"
"Removal only\n"
"Install+Removal"
msgstr ""
"Désactivé\n"
"Suppression seulement\n"
"Installation + suppression"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Discard login information"
msgstr "Information des paquets"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:69
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:70
msgid "Download Path"
msgstr "Emplacement de téléchargement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:71
msgid "Download only"
msgstr "Télécharger seulement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:72
msgid "Download source code"
msgstr "Télécharger le code source"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:73
msgid "Download speed limit"
msgstr "Vitesse limite de téléchargement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Download updated repositories containing new applications"
msgstr "fonctions de manipulation des dépôts du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:75
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:76
msgid "Enable _all"
msgstr "Activer t_out"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:77
msgid "Entropy API"
msgstr "API Entropy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:78
msgid "Entropy Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets Entropy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:79
msgid "Entropy Repository Manager"
msgstr "Gestionnaire de dépôts Entropy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:80
msgid "Entropy Service Connection Manager"
msgstr "Gestionnaire de connexions du service Entropy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:81
msgid "Entropy can keep a backup of your updated configuration files"
msgstr ""
"Entropy peut conserver une copie de sécurité de vos fichiers de "
"configuration mis à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:83
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:84
msgid "Errored at"
msgstr "Mis en erreur vers"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:85
msgid "Example: http://proxy:1234"
msgstr "Exemple : http://proxy:1234"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:86
msgid "Extended note"
msgstr "Note étendue"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:87
msgid "External Trigger"
msgstr "Déclencheur externe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:88
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:89
msgid ""
"Filter currently shown items, or paste entropy:// action strings (for eg. "
"entropy://amarok, to install Amarok!)"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:90
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Generate login information"
msgstr "Obtenir l'information sur le paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:92
msgid "Generic title 1"
msgstr "Titre générique 1"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:93
msgid "Generic title 2"
msgstr "Titre générique 2"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:94
msgid "Get Spm environment information"
msgstr "Obtenir l'information de l'environnement SPM"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:95
msgid "Get output"
msgstr "Obtenir la sortie"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:96
msgid "Get package information"
msgstr "Obtenir l'information sur le paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:97
msgid "Get updates related to the chosen categories"
msgstr "Obtenir les mises à jour en rapport avec les catégories choisies"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:98
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:99
msgid "Hide this until something new happens"
msgstr "Afficher ceci jusqu'à ce que quelque chose de nouveau se produise"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:100
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:101
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:102
msgid "If selected, packages will be downloaded only"
msgstr "Si sélectionné, les paquets seront seulement téléchargés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:103
msgid "Ignored protected files"
msgstr "Ignorer les fichiers protégés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Install Packages in Set"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:107
msgid "Install Size"
msgstr "Taille de l'installation"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:108
msgid "Install a stand-alone package file"
msgstr "Installer un fichier de paquet individuel"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:109
msgid "Install from binary package..."
msgstr "Installer depuis un paquet binaire..."

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Install packages in Set"
msgstr "Le paquet installé a disparu"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:111
msgid "Install the selected package"
msgstr "Installer le paquet sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:113
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquets installés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:114
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactivité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:115
msgid "Interface Colors"
msgstr "Couleurs de l'interface"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:116
msgid "Kernel Tag"
msgstr "Étiquette du noyau"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:118
msgid "Keywords (space separated)"
msgstr "Mots-clé (séparés par un espace)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:120
msgid "Library test"
msgstr "Essai de librairie"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:122
msgid "Load User Generated Content"
msgstr "Charger le contenu généré par l'utilisateur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:123
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:124
msgid "MD5 Signature"
msgstr "Signature MD5"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:125
msgid "M_erge"
msgstr "Fu_sionner"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:126
msgid "Mark as read"
msgstr "Marqué comme lu"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:127
msgid "Mask the selected packages"
msgstr "Masquer les paquets sélectionnés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:128
msgid "Mask this package"
msgstr "Masquer ce paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:130
msgid "Merge all"
msgstr "Tout fusionner"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:131
msgid "Mirror updates"
msgstr "Mises à jour du miroir"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:133
msgid "Monitor applications install/removal execution process"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:135
msgid "New backup"
msgstr "Nouvelle copie de sécurité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:136
msgid "Not done"
msgstr "Pas fait"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:138
msgid "Notice Board Entry Information"
msgstr "Information sur l'entrée du tableau d'affichage"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:140
msgid "Notice board Id"
msgstr "Identifiant de tableau d'affichage"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:141
msgid "O_ther"
msgstr "A_utre"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:142
msgid "Output View"
msgstr "Vue de la sortie"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:143
msgid "Package (default)"
msgstr "Paquet (par défaut)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:144
msgid "Package Info"
msgstr "Info du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:145
msgid "Package Information"
msgstr "Information du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:146
msgid "Package Masking"
msgstr "Masquage du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:147
msgid "Package Size"
msgstr "Taille du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:148
msgid "Package category"
msgstr "Catégorie du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:149
msgid "Package description"
msgstr "Description du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:150
msgid "Package downgrade"
msgstr "Paquet rétrogradé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:151
msgid "Package not installed"
msgstr "Paquet non installé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:152
msgid "Package reinstalled"
msgstr "Paquet réinstallé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:153
msgid "Package removed"
msgstr "Paquet supprimé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:154
msgid "Package sub-description"
msgstr "Sous-description du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:155
msgid "Package subtitle"
msgstr "Sous-titre du paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:156
msgid "Package updated"
msgstr "Paquet mis à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:157
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:159
msgid "Pinboard Id"
msgstr "Identificateur du tableau de notes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:160
msgid "Pinboard Item Information"
msgstr "Information de l'élément du tableau de notes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:161
msgid "Pinboard View"
msgstr "Vue du tableau de notes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:162
msgid "Please Confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:163
msgid ""
"Please submit this error to us providing as much information as possible."
msgstr ""
"Veuillez nous soumettre cette erreur en fournissant autant d'informations "
"que possible."

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:164
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:165
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:166
msgid "Prevents files belonging to a package being overwritten by another"
msgstr ""
"Empêche les fichiers appartenant à un paquet d'être écrasés par un autre"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:167
msgid "Process details"
msgstr "Détails du processus"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:168
msgid "Process priority (nice)"
msgstr "Priorité du processus (pas mal)"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:169
msgid "Process result"
msgstr "Résultat du processus"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:170
msgid "Processing at"
msgstr "Traitement vers"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:171
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:172
msgid "Protected files and directories"
msgstr "Fichiers et répertoires protégés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:173
msgid "Protected files and directories mask"
msgstr "Masque des fichiers et répertoires protégés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:174
msgid "Proxy Password"
msgstr "Mot de passe du proxy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:175
msgid "Proxy Username"
msgstr "Nom d'utilisateur du proxy"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:176
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:177
msgid "Q_ueue packages in selected Advisory"
msgstr "Mettre en file les paquets dans l'avis sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:178
msgid "Queue Id"
msgstr "Identifiant de la file"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:179
msgid "Queue Item Information"
msgstr "Information de l'élément de la file"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:180
msgid "Queue View"
msgstr "Vue de la file"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:181
msgid "Queued at"
msgstr "Mis en file vers"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:182
msgid "R_egenerate Cache"
msgstr "Reg_énérer le cache"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:183
msgid "R_epositories Notice Board"
msgstr "Tableau d'affichage des dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:185
msgid "Refresh"
msgstr "ACtualiser"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:187
msgid "Reinstall the selected package"
msgstr "Réinstaller le paquet sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:188
msgid ""
"Reliable\n"
"Relaxed"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:190
msgid "Remote stdout file"
msgstr "Fichier stdout distant"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:191
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:192
#, fuzzy
msgid "Remove Packages in Set"
msgstr "Groupe de paquets supprimable"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:193
msgid "Remove Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:194
msgid "Remove USE"
msgstr "Supprimer USE"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:195
msgid "Remove USE flags on atoms"
msgstr "Supprimer les commutateurs USE sur les atomes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:196
msgid "Remove atoms"
msgstr "Supprimer les atomes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Remove packages in Set"
msgstr "Supprimer les paquets"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:198
msgid "Remove packages on the remote server"
msgstr "Supprimer les paquets sur le serveur distant"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:199
msgid "Remove the selected package"
msgstr "Supprimer le paquet sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:200
msgid "Remove the selected package and its configuration"
msgstr "Supprimer le paquet sélectionné et sa configuration"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:201
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:203
msgid "Repositories options"
msgstr "Options des dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:204
msgid "Repository information"
msgstr "Informations du dépôt"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:206
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:207
msgid "Restore selected"
msgstr "Restaurer la sélection"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:210
msgid "S_end Error Report"
msgstr "Envo_yer le rapport d'erreurs"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:211
msgid "S_ervices"
msgstr "S_ervices"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:212
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:215
msgid "Security advisories, make sure your 'puter is really secure"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:216
msgid "Security updates"
msgstr "Mises à jour de sécurité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:217
msgid "Sets"
msgstr "Groupes"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:218
msgid "Show ChangeLog"
msgstr "Afficher le changelog"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:219
msgid "Show Selected"
msgstr "Afficher sélectionnés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:220
msgid "Show Sulfur tips and tricks"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:221
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tous"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:222
#, fuzzy
msgid "Show any existing application"
msgstr "Compression de l'application intelligente"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:223
msgid "Show applied"
msgstr "Afficher appliqués"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:224
#, fuzzy
msgid "Show available applications"
msgstr "pas disponible, c'est ok"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:225
#, fuzzy
msgid "Show install queue"
msgstr "Pas installé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:226
#, fuzzy
msgid "Show installed applications"
msgstr "Annuler l'action de réinstallation"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:227
#, fuzzy
msgid "Show masked applications"
msgstr "Applications"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Show package sets (groups)"
msgstr "Pas de groupe de paquets trouvé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:229
msgid "Show tips on startup"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:230
msgid "Show unapplied"
msgstr "Afficher non appliqués"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Show updates"
msgstr "Mises à jour du miroir"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:233
msgid "Socket settings"
msgstr "Configuration socket"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:234
msgid "Source Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de sources de paquets"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:235
msgid "Spm Info"
msgstr "Information SPM"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:236
msgid "Spm Sync"
msgstr "Synchro SPM"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:237
msgid "Spm tree updates"
msgstr "Avis de sécurité"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:238
msgid "Submit a new document"
msgstr "Soumettre un nouveau document"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:239
msgid "Successful mesage"
msgstr "Message de succès"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:240
msgid "Sulfur"
msgstr "Sulfur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:241
msgid "Sulfur tips and tricks"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:242
msgid "Switch Sulfur to Advanced Mode"
msgstr "Basculer Sulfur en mode avancé"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:243
msgid "Switch to"
msgstr "Basculer vers"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:246
msgid "System Database"
msgstr "Base de données système"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:247
msgid "System files"
msgstr "Fichiers système"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:248
msgid "Terminal font"
msgstr "Police du terminal"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:249
msgid "Text on error message"
msgstr "Texte du messag d'erreur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:250
msgid "Text on succ. message"
msgstr "Texte sur message de succès"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:251
msgid "This is what they call \"nice level\""
msgstr "C'est ce qu'ils appellent \"bon niveau\""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:252
msgid "Tips 'n tricks"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:254
msgid "UGC Entry Information"
msgstr "Information de l'entrée UGC"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:255
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:256
msgid "Undo Install"
msgstr "Annuler Installer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:257
#, fuzzy
msgid "Undo Install Packages in Set"
msgstr "Annuler l'installation du groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:258
msgid "Undo Install Set action"
msgstr "Annuler l'action d'installation du groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:259
msgid "Undo Install action"
msgstr "Annuler l'action d'installation"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:260
msgid "Undo Purge"
msgstr "Annuler Purger"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:261
msgid "Undo Purge action"
msgstr "Annuler l'action de purge"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:262
msgid "Undo Reinstall"
msgstr "Annuler Réinstaller"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:263
msgid "Undo Reinstall action"
msgstr "Annuler l'action de réinstallation"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:264
msgid "Undo Remove"
msgstr "Annuler Supprimer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:265
#, fuzzy
msgid "Undo Remove Packages in Set"
msgstr "Groupe de paquets supprimable"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:266
msgid "Undo Remove Set action"
msgstr "Annuler l'action de suppression du groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:267
msgid "Undo Remove action"
msgstr "Annuler Supprimer l'action"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:268
msgid "Undo Update"
msgstr "Annuler la mise à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:269
msgid "Undo Update action"
msgstr "Annuler l'action de mise à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:270
msgid "Unmask this package"
msgstr "Démasquer ce paquet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:272
msgid "Update the selected package"
msgstr "Mettre à jour le paquet sélectionné"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:273
msgid "Update, enable, disable application repositories"
msgstr ""

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:274
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:275
msgid "User / Group"
msgstr "Utilisateur / Groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:276
msgid "User Generated Content"
msgstr "Contenu généré par l'utilisateur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:278
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:279
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:280
msgid "What you were doing"
msgstr "Ce que vous faisiez"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:282
msgid ""
"You <b>need to accept</b> the licenses below.\n"
"Please read them carefully and <b>make your choice</b>."
msgstr ""
"Vous <b>devez accepter</b> les licenses ci-dessous.\n"
"Veuillez les lire attentivement et <b>faites votre choix</b>."

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:284
msgid "Your E-mail"
msgstr "Votre courriel"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:285
msgid "Your Full Name"
msgstr "Votre nom complet"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:286
msgid "_Abort"
msgstr "_Abandonner"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:287
msgid "_Accept License"
msgstr "_Accepter la license"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:288
msgid "_Add Set"
msgstr "_Ajouter un groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:289
msgid "_Commit Actions"
msgstr "_Confirmer les actions"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:290
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:291
msgid "_Edit Set"
msgstr "_Éditer le groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:292
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:293
msgid "_Force repositories update"
msgstr "_Forcer la mise à jour des dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:294
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:295
msgid "_Insert String"
msgstr "_Insérer une chaîne"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:296
msgid "_More"
msgstr "P_lus"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:297
msgid "_Open Document"
msgstr "_Ouvrir le document"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:298
msgid "_Overview"
msgstr "V_ue d'ensemble"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:299
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:300
msgid "_Queue all vulnerable packages"
msgstr "_Mettre en file tous les paquets vulnérables"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:301
msgid "_Read License"
msgstr "_Lire la license"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:302
msgid "_References"
msgstr "_Références"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:303
msgid "_Remove All"
msgstr "_Enlever tout"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:304
msgid "_Remove Set"
msgstr "_Supprimer le groupe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:305
msgid "_SSL Connection"
msgstr "_Connexion SSL"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:306
msgid "_Skip mirror"
msgstr "_Ignorer miroir"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:307
msgid "_Submit Document"
msgstr "_Soumettre le document"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:308
msgid "_Sulfur"
msgstr "_Sulfur"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:309
msgid "_Update Repositories"
msgstr "_Mettre à jour les dépôts"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:310
#, fuzzy
msgid "_Update all"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:311
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:312
msgid "emerge --sync"
msgstr "emerge --sync"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:313
msgid "emerge --sync ? (o;"
msgstr "emerge --sync ? (o;"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:314
msgid "http://www.sabayon.org"
msgstr "http://www.sabayon.org"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:315
msgid "kB/sec"
msgstr "Ko/sec"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:316
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:317
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:318
#, fuzzy
msgid "tooltip text"
msgstr "Texte de notice"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:319
msgid "type your password here"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: ../../sulfur/src/sulfur/sulfur.glade.h:320
msgid "type your username here"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:1
msgid "Available Updates"
msgstr "Mises à jour disponibles"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:2
msgid "Magneto Application Updates Notifier"
msgstr "Icône de notification"

#: ../../magneto/src/magneto/gtk/magneto.glade.h:3
msgid "_Load Package Manager"
msgstr "_Lancer  le gestionnaire de paquets"

#~ msgid "Scanning database for differences"
#~ msgstr "Vérification de la base de données pour des différences"

#~ msgid "CORRUPTED"
#~ msgstr "CORROMPU"

#~ msgid "handles community-side features"
#~ msgstr "gère les fonctionnalités du côté de la communauté"

#~ msgid "community repositories management functions"
#~ msgstr "fonctions de gestion des dépôts de la communauté"

#~ msgid "scan the System looking for newly compiled packages"
#~ msgstr "recherche des paquets nouvellement compilés dans le système "

#~ msgid "analyze the Entropy Store directory directly"
#~ msgstr "analyser le répertoire du magasin Entropy  directement"

#~ msgid "repackage the specified atoms"
#~ msgstr "Réempaquetter les atomes spécifiés"

#~ msgid "do not ask anything except critical things"
#~ msgstr "ne rien demander sauf les trucs critiques"

#~ msgid "manage only the specified atoms"
#~ msgstr "gérer seulement les atomes spécifiés"

#~ msgid ""
#~ "add binary packages to repository w/o affecting scopes (multipackages)"
#~ msgstr ""
#~ "ajouter des laqpets binaires au dépôt sans affecter la portée "
#~ "(multipaquets)"

#~ msgid "community repositories mirrors management functions"
#~ msgstr "fonctions de gestion des miroirs des dépôts de la communauté"

#~ msgid "sync packages, database and also do some tidy"
#~ msgstr ""
#~ "synchronisation des paquets, de la base de données, et quelques rangements"

#~ msgid "sync all the configured repositories"
#~ msgstr "synchroniser tous les dépôts configurés"

#~ msgid "sync packages across primary mirrors"
#~ msgstr "synchroniser les paquets entre les miroirs primaires"

#~ msgid "sync the current repository database across primary mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "synchroniser la base de données du dépôt courant parmi les miroirs "
#~ "principaux"

#~ msgid "lock the current repository database (server-side)"
#~ msgstr "verrouiller la base de données du dépôt courant (côté serveur)"

#~ msgid "unlock the current repository database (server-side)"
#~ msgstr "déverrouiller la base de données du dépôt courant (côté serveur)"

#~ msgid "lock the current repository database (client-side)"
#~ msgstr "verrouiller la base de données du dépôt courant (côté client)"

#~ msgid "unlock the current repository database (client-side)"
#~ msgstr "déverrouiller la base de données du dépôt courant (côté client)"

#~ msgid "remove binary packages not in repositories and expired"
#~ msgstr "supprimer les paquets binaires absents des dépôts et expirés"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "clean unavailable packages from mirrors (similar to tidy, but more nazi)"
#~ msgstr "Calcul des paquets disponibles pou"

#~ msgid "(re)initialize the current repository database"
#~ msgstr "(ré)initialiser la base de données du dépôt courant"

#~ msgid "do not refill database using packages on mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "ne pas réalimenter la base de données en utilisant les paquets du miroir"

#~ msgid "(re)create the database for the specified repository"
#~ msgstr "(re)créer la base de données pour le dépôt spécifié"

#~ msgid "manually force a revision bump for the current repository database"
#~ msgstr "forcer manuellement un saut de révision pour le dépôt courant"

#~ msgid "synchronize the database"
#~ msgstr "synchroniser la base de données"

#~ msgid "flush back old branches packages to current branch"
#~ msgstr "purger les paquets des vieilles branches vers la branche courante"

#~ msgid "remove the provided atoms from the current repository database"
#~ msgstr "supprimer les atomes donnés de la base de données du dépôt"

#~ msgid "remove the provided injected atoms (all if no atom specified)"
#~ msgstr "supprimer les atomes injectés donnés (tous si aucun atome spécifié)"

#~ msgid "create an empty repository database in the provided path"
#~ msgstr "créer une base de données de dépôt vide à l'emplacement spécifié"

#~ msgid "switch to the specified branch the provided atoms (or world)"
#~ msgstr "passer les atomes donnés dans la branch spécifiée (ou world)"

#~ msgid "verify remote integrity of the provided atoms (or world)"
#~ msgstr "vérifier l'intégrité distante des atomes donnés (ou world)"

#~ msgid "backup current repository database"
#~ msgstr "faire une copie de sécurité de la base de données du dépôt courant"

#~ msgid "restore a previously backed-up repository database"
#~ msgstr ""
#~ "restaurer une ancienne copie de sécurité de la base de données du dépôt"

#~ msgid "disable the specified repository"
#~ msgstr "désactiver le dépôt spécifié"

#~ msgid "show the current Server Interface status"
#~ msgstr "afficher l'état de l'interface du serveur courant"

#, fuzzy
#~ msgid "handle packages dependencies"
#~ msgstr "gérer les dépendances manuelles des paquets"

#~ msgid "clone a package inside a repository assigning it an arbitrary tag"
#~ msgstr ""
#~ "cloner un paquet dans un dépôt en lui assignant une étiquette arbitraire"

#~ msgid "pulls dependencies in"
#~ msgstr "arrivée des dépendances dans"

#~ msgid "set the default repository"
#~ msgstr "définir le dépôt par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "show currently configured keys information for given repositories"
#~ msgstr "Dépôts présentement configurés"

#, fuzzy
#~ msgid "export public key of given repository"
#~ msgstr "Trier par dépôt"

#, fuzzy
#~ msgid "export private key of given repository"
#~ msgstr "Dépôt de destination"

#~ msgid "do some searches into community repository databases"
#~ msgstr ""
#~ "faites res recherches dans les bases de données du dépôt de la communauté"

#~ msgid "show from what package the provided files belong"
#~ msgstr "afficher à quel paquet les fichiers spécifiés appartiennent"

#~ msgid "show what packages depend on the provided atoms"
#~ msgstr "montrer quels paquets dépendent des atomes donnés"

#~ msgid "list all the packages in the default repository"
#~ msgstr "lister tous les paquets du dépôt par défaut"

#~ msgid "search packages inside the default repository database"
#~ msgstr "recherche des paquets dans la base de données du dépôt par défaut"

#~ msgid "show packages owning the specified tags"
#~ msgstr "afficher les paquets ayant les étiquettes spécifiées"

#, fuzzy
#~ msgid "show installed packages owning the specified revisions"
#~ msgstr "afficher les paquets ayant les étiquettes spécifiées"

#~ msgid "source package manager functions"
#~ msgstr "fonctions du gestionnaire de sources du paquet"

#~ msgid "compilation function"
#~ msgstr "fonction de compilation"

#~ msgid "compile packages belonging to the provided categories"
#~ msgstr "compiler les paquets appartenant aux catégories fournies"

#~ msgid "just list packages"
#~ msgstr "seulement lister les paquets"

#~ msgid "do not pull old package slots"
#~ msgstr "ne pas retirer les vieilles fentes de paquets"

#~ msgid "compile packages in provided package set names"
#~ msgstr "compiler les paquets dans les noms de groupe de paquets spécifiés"

#~ msgid "rebuild everything"
#~ msgstr "tout reconstruire"

#~ msgid "run database update if all went fine"
#~ msgstr ""
#~ "exécuter une mise à jour de la base de données si tout s'est bien passé"

#~ msgid "run mirror sync if all went fine"
#~ msgstr "exécuter une synchro du miroir si tout s'est bien passé"

#~ msgid "scan orphaned packages on SPM"
#~ msgstr "vérifier les paquets orphelins dans SPM"

#~ msgid "notice board handling functions"
#~ msgstr "fonctions de gestion du tableau d'affichage"

#~ msgid "add a news item to the notice board"
#~ msgstr "ajouter un élément de nouvelle au tableau d'affichage"

#~ msgid "remove a news item from the notice board"
#~ msgstr "supprimer un élément de nouvelles du tableau d'affichage"

#~ msgid "read the current notice board"
#~ msgstr "lire le tableau d'affichage courant"

#~ msgid "look for unsatisfied dependencies across community repositories"
#~ msgstr ""
#~ "voir pour des dépendances non satisfaites parmi les dépôts de la "
#~ "communauté"

#~ msgid "verify the integrity of local package files"
#~ msgstr "vérifier l'intégrité des fichiers des paquets locaux"

#~ msgid "You need to install sys-apps/entropy-server. :-) Do it !"
#~ msgstr "Vous devez installer 'sys-apps/entropy-server'. Faites-le !"

#~ msgid "You need to install/update sys-apps/entropy-server. :-) Do it !"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez installer/mettre à jour 'sys-apps/entropy-server'. Faites-le !"

#, fuzzy
#~ msgid "show current repositories status"
#~ msgstr "afficher l'état des dépôts"

#~ msgid "do some searches into repository databases"
#~ msgstr "faites des recherches dans les bases de données du dépôt"

#, fuzzy
#~ msgid "match package dependency inside the default repository database"
#~ msgstr "recherche des paquets dans la base de données du dépôt par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "(re)initialize the current repository"
#~ msgstr "(ré)initialiser la base de données du dépôt courant"

#~ msgid "switch to the specified branch the repository"
#~ msgstr "Basculer dans la branche spécifiée du dépôt"

#, fuzzy
#~ msgid "verify remote integrity of the provided atoms"
#~ msgstr "vérifier l'intégrité distante des atomes donnés (ou world)"

#~ msgid "clone a package assigning it an arbitrary tag"
#~ msgstr "cloner un paquet en lui assignant une étiquette arbitraire"

#, fuzzy
#~ msgid "mask given package in given repository"
#~ msgstr "utilisation des paquets dans le dépôt"

#, fuzzy
#~ msgid "unmask given packages in given repository"
#~ msgstr "utilisation des paquets dans le dépôt"

#, fuzzy
#~ msgid "scan orphaned packages in SPM"
#~ msgstr "vérifier les paquets orphelins dans SPM"

#, fuzzy
#~ msgid "scan new packages available in SPM"
#~ msgstr "vérifier les paquets orphelins dans SPM"

#, fuzzy
#~ msgid "look for missing libraries (scan system)"
#~ msgstr "regarder pour les librairies manquantes"

#~ msgid "remove downloaded packages and clean temp. directories)"
#~ msgstr ""
#~ "supprimer les paquets téléchargés et nettoyer les répertoires temporaires)"

#~ msgid "Starting to sync data across mirrors (packages/database)"
#~ msgstr ""
#~ "Début de la synchro des données entre les miroirs (paquets/base de "
#~ "données)"

#~ msgid "Should I continue with the tidy procedure ?"
#~ msgstr "Voulez-vous continuer avec la procédure de rangement ?"

#~ msgid "Notice text"
#~ msgstr "Texte de notice"

#~ msgid "Relevant URL (optional)"
#~ msgstr "URL pertinent (optionnel)"

#~ msgid "Repository notice board, new item insertion"
#~ msgstr "Tableau d'affichage du dépôt, insertion d'un nouvel élément"

#~ msgid "Starting to lock mirrors databases"
#~ msgstr "Début du verrouillage des miroirs de téléchargement"

#~ msgid "A problem occured on at least one mirror"
#~ msgstr "Un problème s'est produit avec au moins un miroir"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories lock complete"
#~ msgstr "Restauration complétée"

#~ msgid "Starting to unlock mirrors databases"
#~ msgstr "Début du déverrouillage des miroirs de téléchargement"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories unlock complete"
#~ msgstr "Restauration complétée"

#~ msgid "Starting to lock download mirrors databases"
#~ msgstr ""
#~ "Début du verrouillage des bases de données des miroirs de téléchargement"

#~ msgid "Download mirrors lock complete"
#~ msgstr "Verrouillage des miroirs de téléchargement complété"

#~ msgid "Starting to unlock download mirrors databases"
#~ msgstr ""
#~ "Début du déverrouillage des bases de données des miroirs de téléchargement"

#~ msgid "Download mirrors unlock complete"
#~ msgstr "Déverrouillage des miroirs de téléchargements complété"

#~ msgid "DATABASE"
#~ msgstr "BASE DE DONNÉES"

#~ msgid "DOWNLOAD"
#~ msgstr "TÉLÉCHARGER"

#, fuzzy
#~ msgid "Syncing repository"
#~ msgstr "dans les dépôts"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories sync error, cannot continue."
#~ msgstr "Erreur de synchro de la base de données, impossible de continuer."

#, fuzzy
#~ msgid "Local revision currently at"
#~ msgstr "Révision locale de la base de données à"

#~ msgid "choose on what branch operating"
#~ msgstr "choisir sur quelle branche opérer"

#~ msgid "package repositories handling functions"
#~ msgstr "fonctions de manipulation des dépôts du paquet"

#~ msgid "sync package repositories across primary mirrors"
#~ msgstr "synchroniser les dépôts des paquets parmi les miroirs principaux"

#, fuzzy
#~ msgid "repository handling functions"
#~ msgstr "fonctions de manipulation des dépôts du paquet"

#~ msgid "no package specified."
#~ msgstr "aucun paquet spécifié."

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Activation"

#~ msgid "already enabled"
#~ msgstr "Déjà activé"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Désactivation"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "already disabled"
#~ msgstr "déjà désactivé"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid syntax."
#~ msgstr "Chaîne invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid repository specified."
#~ msgstr "Pas de dépôts valides spécifiés."

#, fuzzy
#~ msgid "No packages selected."
#~ msgstr "Aucun paquet sélectionné"

#, fuzzy
#~ msgid "Masking"
#~ msgstr "Masquage du paquet"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmasking"
#~ msgstr "Dépaquettage"

#~ msgid "Matching packages to remove"
#~ msgstr "Paquets correspondants à supprimer"

#~ msgid "Not enough parameters"
#~ msgstr "Pas assez de paramètres"

#~ msgid "These are the packages that would be removed from the database"
#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient supprimés de la base de données"

#~ msgid "Removing selected packages"
#~ msgstr "Suppression des paquets sélectionnés"

#~ msgid "Packages removed. To remove binary packages, run activator."
#~ msgstr ""
#~ "Paquets supprimés. Pour supprimer les paquets binaires, exécuter "
#~ "l'activateur"

#~ msgid "These are the injected packages pulled in for removal"
#~ msgstr "Voici les paquets présentés pour suppression"

#~ msgid "Switching branch, be sure to have your packages in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Changement de branche, assurez-vous que vous paquets sont en synchro"

#~ msgid "Collecting packages that would be marked"
#~ msgstr "Collecte des paquets qui seraient marqués"

#~ msgid "These are the packages that would be marked"
#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient marqués"

#~ msgid "No valid repositories specified."
#~ msgstr "Pas de dépôts valides spécifiés."

#~ msgid "Invalid repositories specified."
#~ msgstr "Dépôts spécifiés invalides."

#~ msgid "Creating empty database to"
#~ msgstr "Création de la base de données vide dans"

#~ msgid "Cannot overwrite already existing file"
#~ msgstr "Impossible d'écraser le fichier déjà existant"

#~ msgid "Bumping Repository database"
#~ msgstr "Saut de la base de données du dépôt"

#~ msgid "These are the packages that would be changed to injected status"
#~ msgstr "Voici les paquets qui seront modifiés avec le statut injecté"

#~ msgid "Would you like to transform them now ?"
#~ msgstr "Voulez-vous les transformer maintenant ?"

#~ msgid "Transforming from database"
#~ msgstr "Transformation depuis la base de données"

#~ msgid "Database transform complete"
#~ msgstr "Transformation de la base de données complétée"

#, fuzzy
#~ msgid "So sweetheart, what packages do you want to remove ?"
#~ msgstr "Choisissez quel ensemble de paquets vous désirez supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "So sweetheart, what packages do you want to add ?"
#~ msgstr "Choisir quel groupe de paquets vous voulez ajouter"

#, fuzzy
#~ msgid "These are the packages that would be added/updated"
#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient installés/mis à jour"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the newly available packages, either updatable or not installed"
#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient installés"

#~ msgid "No package sets found"
#~ msgstr "Pas de groupe de paquets trouvé"

#~ msgid "package set not found"
#~ msgstr "groupe de paquets introuvable"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform complete"
#~ msgstr "Transformation de la base de données complétée"

#, fuzzy
#~ msgid "What packages do you want to remove ?"
#~ msgstr "Choisissez quel ensemble de paquets vous désirez supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "What packages do you want to add ?"
#~ msgstr "Choisir quel groupe de paquets vous voulez ajouter"

#~ msgid "Entropy Server interface must be run as root"
#~ msgstr "L'interface du serveur Entropy doit être exécutée en tant que root"

#~ msgid "Cannot acquire Entropy resources lock."
#~ msgstr "Impossible d'acquérir le verrouillages des ressources d'Entropy"

#~ msgid "Entropy locked during lock acquire"
#~ msgstr "Entropy verrouillé durant l'acquisition du verrou"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Type inconnu"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting dependencies were pulled in"
#~ msgstr "dépendances manquantes ajoutées"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculated dependencies data no longer valid"
#~ msgstr "Calcul des dépendances de suppression, merci de patienter"

#~ msgid "removing"
#~ msgstr "suppression"

#~ msgid "Downloading archive"
#~ msgstr "Téléchargement de l'archive"

#~ msgid "Unpacking package"
#~ msgstr "Dépaquettage du paquet"

#, fuzzy
#~ msgid "requires the following library"
#~ msgstr "Veuillez remplir le formulaire suivant"

#~ msgid "Injecting package"
#~ msgstr "Injection du paquet"

#~ msgid "Packages injection complete"
#~ msgstr "Injection de paquets terminée"

#~ msgid "Packages removal complete"
#~ msgstr "Suppression des paquets terminée"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror response time"
#~ msgstr "Table d'état des mirroirs"

#~ msgid "Installed Search"
#~ msgstr "Installed Search"

#~ msgid "These are the installed packages"
#~ msgstr "Voici les paquets installés"

#~ msgid "Are you ready ?"
#~ msgstr "Êtes-vous prêt(e) ?"

#, fuzzy
#~ msgid "local packages"
#~ msgstr "Paquet vital"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Service error"
#~ msgstr "Erreur du service EAPI3"

#~ msgid "Now searching for missing RDEPENDs"
#~ msgstr "Recherche des RDEPENDs manquants en cours"

#~ msgid "scanning for missing RDEPENDs"
#~ msgstr "recherche des RDEPENDs manquants"

#~ msgid "is missing the following dependencies"
#~ msgstr "manque les dépendances suivantes"

#~ msgid "Do you want to add them?"
#~ msgstr "Voulez-vous les ajouter ?"

#~ msgid "Selectively?"
#~ msgstr "Sélectivement ?"

#~ msgid "Want to add?"
#~ msgstr "Voulez-vous ajouter ?"

#, fuzzy
#~ msgid "missing dependencies saved"
#~ msgstr "dépendances manquantes ajoutées"

#~ msgid "Cannot find a suitable editor. Can't edit file directly."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver un éditeur convenable. Impossible d'éditer le "
#~ "fichier directement"

#, fuzzy
#~ msgid "Service port:"
#~ msgstr "Port des services"

#, fuzzy
#~ msgid "Service port (SSL):"
#~ msgstr "Port des services"

#~ msgid "Repository Services Port not valid"
#~ msgstr "Port des services du dépôt invalide"

#~ msgid "Secure Services Port not valid"
#~ msgstr "Port des services sécurisé invalide"

#~ msgid "Secure Services Port"
#~ msgstr "Port des services sécurisé"

#~ msgid "Services Port"
#~ msgstr "Port des services"

#~ msgid "Running fixpackages"
#~ msgstr "Exécution de 'fixpackages'"

#, fuzzy
#~ msgid "OutputInterface does not have an output method"
#~ msgstr "OutputInterface ne possède pas de méthode updateProgress"

#~ msgid ""
#~ "A valid entropy.client.services.ugc.commands.Base interface is needed"
#~ msgstr ""
#~ "Une interface entropy.client.services.ugc.commands.Base est nécessaire"

#~ msgid "connection error while receiving data"
#~ msgstr "Erreur de connexion lors de la réception de données"

#~ msgid "command not supported. receive aborted"
#~ msgstr "Commande non supportée. Réception annulée"

#~ msgid "malformed EOS. receive aborted"
#~ msgstr "EOS mal formé. abandon de la réception"

#~ msgid "malformed data. receive aborted"
#~ msgstr "données mal formées. Réception interrompue."

#~ msgid "connection timed out while receiving data"
#~ msgstr "délai de connexion écoulé lors de la réception des données"

#~ msgid "syscall error while receiving data"
#~ msgstr "erreur d'appel système lors de la réception des données"

#~ msgid "Reconnecting to socket"
#~ msgstr "Reconnexion au socket"

#~ msgid ""
#~ "Warning: you are using an emergency SSL interface, SSL certificate can't "
#~ "be verified. Please install dev-python/pyopenssl"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : vous utilisez une interface SSL d'urgence, le certificat "
#~ "ne peut être validé. Veuillez installer dev-python/pyopenssl."

#~ msgid "Service issuer"
#~ msgstr "Émetteur de  service"

#~ msgid "Successfully connected to host"
#~ msgstr "Connexion réussie à l'hôte"

#~ msgid "Successfully disconnected from host"
#~ msgstr "Déconnexion réussie de l'hôte"

#~ msgid "no username specified"
#~ msgstr "pas de nom d'utilisateur spécifié"

#~ msgid "no password specified"
#~ msgstr "pas de mot de passe spécifié"

#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "mot de passe vide"

#~ msgid "empty username"
#~ msgstr "nom d'utilisateur vide"

#~ msgid "you need to login on the website to update your password format"
#~ msgstr ""
#~ "vous devez vous authentifier au site Web pour mettre à jour votre format "
#~ "de mot de passe"

#~ msgid "wrong password"
#~ msgstr "mauvais mot de passe"

#~ msgid "user inactive"
#~ msgstr "utilisateur inactif"

#~ msgid "user banned"
#~ msgstr "utilisateur banni"

#~ msgid "method not implemented"
#~ msgstr "méthode non implémentée"

#~ msgid "feature not supported remotely"
#~ msgstr "fonctionnalité non supportée à distance"

#~ msgid "repo"
#~ msgstr "dépôt"

#~ msgid "arch"
#~ msgstr "arche"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "produit"

#~ msgid "service temporarily not available"
#~ msgstr "service temporaire indisponible"

#~ msgid "command failed"
#~ msgstr "échec de la commande"

#~ msgid "received wrong answer"
#~ msgstr "réception de la mauvaise réponse"

#~ msgid "cannot convert stream into object"
#~ msgstr "Impossible de convertir un flux en objet"

#~ msgid "sending file"
#~ msgstr "envoi du fichier"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "login abort"
#~ msgstr "Abandon de l'authentification"

#~ msgid "connection issues"
#~ msgstr "problèmes de connexion"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open a session"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir les paquets, désolé"

#~ msgid "Access denied. Login failed"
#~ msgstr "Accès refusé. Échec de la connexion"

#, fuzzy
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK ?"

#~ msgid "Login successful. Do you want to save these credentials ?"
#~ msgstr ""
#~ "Connexion réussie. Voulez-vous sauvegarder les informations "
#~ "d'authentification ?"

#~ msgid "Cannot write to cache directory"
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le répertoire de cache"

#~ msgid "Cannot remove cache file"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier cache"

#~ msgid "Cannot write to cache file"
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier cache"

#~ msgid "EAPI3 Service status"
#~ msgstr "État du service EAPI3"

#~ msgid "EAPI3 Service"
#~ msgstr "Service EAPI3"

#~ msgid "Fetch error on segment"
#~ msgstr "Erreur de lecture sur segment"

#~ msgid "BBcode Documents"
#~ msgstr "Documents BBcode"

#~ msgid "YouTube(tm) Videos"
#~ msgstr "Vidéos Youtube™"

#~ msgid "BBcode Document"
#~ msgstr "Document BBcode"

#~ msgid "YouTube(tm) Video"
#~ msgstr "Vidéo Youtube™"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot disable default repository"
#~ msgstr "définir le dépôt par défaut"

#~ msgid "Vote not valid"
#~ msgstr "Vote invalide"

#~ msgid "Vote not in range"
#~ msgstr "Vote n'est pas dans l'intervalle"

#~ msgid "youtube video"
#~ msgstr "vidéo Youtube"

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "Type inconnu"

#~ msgid "Timeout Error"
#~ msgstr "Erreur de délai expiré"

#~ msgid "Connection timed out, sorry!"
#~ msgstr "Délai de connexion écoulé, désolé !"

#~ msgid "Share your opinion, your documents, your screenshots!"
#~ msgstr "Partagez votre opinion, vos documents, vos captures d'écran !"

#~ msgid "Be part of our Community!"
#~ msgstr "Faites partie de notre communauté !"

#~ msgid "You! Why do you want to remove the main repository ?"
#~ msgstr "Vous ! Pourquoi voulez-vous supprimer le dépôt principal ?"

#~ msgid "Cleaning UGC cache of"
#~ msgstr "Nettoyage du cache UGC de"

#~ msgid "UGC cache cleared"
#~ msgstr "Cache UGC effacée"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear all cache"
#~ msgstr "E_ffacer toute la cache"

#~ msgid "Calculating available packages for"
#~ msgstr "Calcul des paquets disponibles pou"

#~ msgid "Resources locked, sleeping %s seconds, check #%s/%s"
#~ msgstr "Ressources verrouillées, sleeping %s seconds, check #%s/%s"

#~ msgid "Nothing to backup in etpConst with %s key"
#~ msgstr "Rien à sauvegarder dans etpConst avec la clé %s"

#~ msgid "must be an ASCII string"
#~ msgstr "doit être une chaîne ASCII"

#~ msgid "is not compiled with the same architecture of the system"
#~ msgstr "n'est pas compilé dans la même architecture du système"

#~ msgid "Cannot install"
#~ msgstr "Impossible d'installer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another Entropy instance is running. You won't be able to install/remove/"
#~ "sync applications."
#~ msgstr ""
#~ "Une autre instance d'Entropy est en cours d'exécution. Impossible de "
#~ "traiter la file."

#~ msgid "Install Set"
#~ msgstr "Installer un groupe"

#~ msgid "Install the selected Package Set"
#~ msgstr "Installer l'ensemble de paquets sélectionné"

#~ msgid "Load content"
#~ msgstr "Charger le contenu"

#~ msgid "Remove Set"
#~ msgstr "Supprimer le groupe"

#~ msgid "Remove the selected Package Set"
#~ msgstr "Supprimer l'ensemble de paquets sélectionné"

#~ msgid "Undo Remove Set"
#~ msgstr "Annuler la suppression du groupe"

#~ msgid "Are you supa sure?"
#~ msgstr "Êtes-vous vraiment sûr(e) ?"

#~ msgid "Calculating removal dependencies, please wait"
#~ msgstr "Calcul des dépendances de suppression, merci de patienter"

#~ msgid "These are the packages that would added to the removal queue"
#~ msgstr "Voici les paquets qui seraient ajoutés à la file de suppression"

#~ msgid "Calculating updates..."
#~ msgstr "Calcul des mises à jour..."

#~ msgid "Running package injection"
#~ msgstr "Injection du paquet"

#~ msgid "Running package removal"
#~ msgstr "Suppression du paquet"

#~ msgid "Running package quickpkg"
#~ msgstr "Exécution du paquet quickpkg"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Ajout de paquets"

#~ msgid ""
#~ "Opening database to let it run treeupdates. If you won't see anything "
#~ "below, it's just fine."
#~ msgstr ""
#~ "Ouverture de la base de données pour l'exécution des 'treeupdates'. Si "
#~ "vous ne voyez rien plus bas, c'est OK."

#~ msgid "Socket error, continuing..."
#~ msgstr "Erreur de socket, poursuite..."

#~ msgid "Database revision"
#~ msgstr "Révision de la base de données"

#~ msgid "Do you want to continue ?"
#~ msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#~ msgid "Packages already tagged, action aborted"
#~ msgstr "Paquets déjà étiquettés, action annulée"

#~ msgid "Entropy database is corrupted!"
#~ msgstr "La base de données Entropy est corrompue !"

#~ msgid ""
#~ "A valid entropy.client.services.system.commands.Client class/subclass is "
#~ "needed"
#~ msgstr ""
#~ "Une classe/sous-classe entropy.client.services.system.commands.Client est "
#~ "requise"

#~ msgid ""
#~ "A valid entropy.client.services.system.methods.BaseMixin class/subclass "
#~ "is needed"
#~ msgstr ""
#~ "Une classe entropy.client.services.system.methods.BaseMixin est requise"

#~ msgid "not a string"
#~ msgstr "pas une chaîne"

#~ msgid "Please use setup_connection() properly"
#~ msgstr "Veuillez utiliser setup_connection() correctement"

#~ msgid "not an int"
#~ msgstr "pas un entier"

#~ msgid "not a bool"
#~ msgstr "pas un booléen"

#~ msgid "Get a list of remotely available commands"
#~ msgstr "Obtenir une liste des commandes disponible à distance"

#~ msgid "Get current queue content"
#~ msgstr "Obtenir le contenu de la file courante"

#~ msgid "Extended results"
#~ msgstr "Résultats détaillés"

#~ msgid "Get queue item using its queue unique identifier"
#~ msgstr "Obtenir l'élément de la file en utilisant son identificateur unique"

#~ msgid "Queue Identifier"
#~ msgstr "Identifiant de la file"

#~ msgid "Get queue stdout/stderr using its queue unique identifier"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir le stdout/stderr de la file en utilisant son identificateur unique"

#~ msgid "Remove queued commands using their queue unique identifiers"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer les commandes mis en file en utilisant leurs identificateurs "
#~ "uniques"

#~ msgid "Queue Identifiers"
#~ msgstr "Identifiants de la file"

#~ msgid "Toggle queue pause (True/False)"
#~ msgstr "Basculer la pause de la file (Vrai/Faux)"

#~ msgid "Pause or not"
#~ msgstr "Mettre ou pas en pause"

#~ msgid "Kill a running process through its queue id"
#~ msgstr "Tuer un processus en cours d'exécution avec son ID de file"

#~ msgid "Swap items in queue using their queue ids"
#~ msgstr ""
#~ "Échanger les éléments dans la file en utilisant leurs identificateurs"

#~ msgid "Get pinboard content"
#~ msgstr "Obtenir le contenu du panneau d'affichage"

#~ msgid "Add item to pinboard"
#~ msgstr "Ajouter un élément du panneau d'affichage"

#~ msgid "Extended text"
#~ msgstr "Texte étendu"

#~ msgid "Remove item from pinboard"
#~ msgstr "Supprimer un élément du panneau d'affichage"

#~ msgid "Pinboard identifiers"
#~ msgstr "Identifiants du panneau d'affichage"

#~ msgid "Set pinboard items status (done/not done)"
#~ msgstr "Définir l'état des éléments du panneau d'affichage (fait/pas fait)"

#~ msgid "Done status"
#~ msgstr "État de complétion"

#~ msgid "Write to a remote running command stdin"
#~ msgstr "Écrire vers une commande d'exécution distance 'stdin'"

#~ msgid "Write to stdout?"
#~ msgstr "Écrire vers stdout ?"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Update Spm Repository (emerge --sync)"
#~ msgstr "Mettre à jour le dépôt SPM (emerge --sync)"

#~ msgid "Compile specified atoms with specified parameters"
#~ msgstr "Compiler les atomes spécifiés avec "

#~ msgid "Atoms"
#~ msgstr "Atomes"

#~ msgid "Pretend"
#~ msgstr "Simuler"

#~ msgid "Oneshot"
#~ msgstr "Une passe"

#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Bavard"

#~ msgid "No color"
#~ msgstr "Pas de couleur"

#~ msgid "Fetch only"
#~ msgstr "Lecture seulement"

#~ msgid "Build only"
#~ msgstr "Compiler seulement"

#~ msgid "Custom USE"
#~ msgstr "USE personnalisés"

#~ msgid "Custom LDFLAGS"
#~ msgstr "LDFLAGS personnalisés"

#~ msgid "Custom CFLAGS"
#~ msgstr "CFLAGS personnalisés"

#~ msgid "Remove specified atoms with specified parameters"
#~ msgstr "Supprimer les atomes spécifiés avec les paramètres spécifiés"

#~ msgid "Get SPM updates for the specified categories"
#~ msgstr "Obtenir les mises à jour SPM pour les catégories spécifiées"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Get SPM installed packages for the specified categories"
#~ msgstr "Obtenir les paquets SPM installés pour les catégories spécifiées"

#~ msgid "Enable USE flags for the specified atoms"
#~ msgstr "Activer les commutateurs USE pour les atomes spécifiés"

#~ msgid "Disable USE flags for the specified atoms"
#~ msgstr "Désactiver les commutateurs USE pour les atomes spécifiés"

#~ msgid "Get info for the specified atoms"
#~ msgstr "Obtenir l'information pour les atomes spécifiés"

#~ msgid "Run SPM info command"
#~ msgstr "Exécuter la commande d'information SPM"

#~ msgid "Run custom shell command"
#~ msgstr "Exécuter une commande shell personnalisée"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgid "Get Spm security updates information"
#~ msgstr "Obtenir les informations de mises à jour de sécurité de SPM"

#~ msgid "List type (affected,new,all)"
#~ msgstr "Type de liste (affectés, nouveaux, tous)"

#~ msgid "Get information about available Entropy repositories"
#~ msgstr "Obtenir de l'information à propos des dépôts Entropy disponibles"

#~ msgid "Set default Entropy Server repository"
#~ msgstr "Définir le dépôt du serveu Entropy par défaut"

#~ msgid "Get available packages inside the specified repository"
#~ msgstr "Obtenir les paquets disponibles dans le dépôt spécifié"

#~ msgid ""
#~ "Get idpackage metadata using its idpackage in the specified repository"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir les métadonnées de l'identifiant du paquet en utilisant "
#~ "l'identifiant dans le dépôt spécifié"

#~ msgid "Package Identifier"
#~ msgstr "Identifiant du paquet"

#~ msgid "Remove the specified Entropy package matches (idpackage,repoid)"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer les correspondances de paquets Entropy spécifiées (idpackage, "
#~ "repoid)"

#~ msgid "Matched atoms"
#~ msgstr "Atomes trouvés"

#~ msgid ""
#~ "Search Entropy packages using a defined set of search types in the "
#~ "specified repository"
#~ msgstr ""
#~ "Rechercher des paquets Entropy en utilisant un ensemble de types de "
#~ "recherche défini dans le dépôt spécifié"

#~ msgid "Move or copy a package from a repository to another"
#~ msgstr "Déplacer ou copier un paquet d'un dépôt à l'autre"

#~ msgid "Package identifiers"
#~ msgstr "Identifiants du paquet"

#~ msgid "From repository"
#~ msgstr "Du dépôt"

#~ msgid "Copy instead of move?"
#~ msgstr "Copier au lieu de déplacer ?"

#~ msgid ""
#~ "Scan Spm package changes and retrieve a list of action that should be run "
#~ "on the repositories"
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier les changements au paquet SPM et rapatrier une liste des actions "
#~ "qui devraient être exécutées dans les dépôts"

#~ msgid "Run Entropy database updates"
#~ msgstr "Exécuter les mises à jour de la base de données Eétropy"

#~ msgid "Matches to add from Spm"
#~ msgstr "Correspondances à ajouter à partir du SPM"

#~ msgid "Matches to inject on repository database"
#~ msgstr "Correspondances à injecter dans la base de données du dépôt"

#~ msgid "Run Entropy dependency test"
#~ msgstr "Exécuter un test de dépendance d'Entropy"

#~ msgid "Run Entropy library test"
#~ msgstr "Exécuter un test de librairie d'Entropy"

#~ msgid "Run Entropy tree updates"
#~ msgstr "Exécuter les mises à jour de l'arbre d'Entropy"

#~ msgid ""
#~ "Scan for Mirror updates and retrieve a list of action that should be run"
#~ msgstr ""
#~ "Vérifications les mises à jour du miroir et obtenir une liste des actions "
#~ "qui peuvent être exécutées"

#~ msgid "list of repository identifiers"
#~ msgstr "liste des identifiants du dépôt"

#~ msgid "Run Mirror updates for the provided repositories and its data"
#~ msgstr ""
#~ "Exécuter une mise à jour des miroirs pour les dépôts spécifiés et leurs "
#~ "données"

#~ msgid "composed repository data"
#~ msgstr "données du dépôt composées"

#~ msgid "Run Entropy packages digest verification test"
#~ msgstr "Exécuter un test de vérification de hachage des paquets Entropy"

#~ msgid "Check mode"
#~ msgstr "Vérifier le mode"

#~ msgid "Entry Identifiers"
#~ msgstr "Identificateurs de l'entrée"

#~ msgid "Notice link"
#~ msgstr "Lien de la notice"

#~ msgid "Databases unlock complete"
#~ msgstr "Déverrouillage des bases de données complété"

#~ msgid "Syncing databases"
#~ msgstr "Synchro des bases de données"

#~ msgid "Mirrors are locked, someone is working on the repository"
#~ msgstr "Les miroirs sont verrouillés, quelqu'un travaille sur le dépôt"

#~ msgid "try again later"
#~ msgstr "réessayez plus tard"

#~ msgid "no configuration files to commit. All fine."
#~ msgstr "Pas de fichier de configuration à confirmer. Tout est OK."

#~ msgid "system database"
#~ msgstr "base de données système"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors on package id %s, error: %s"
#~ msgstr "Erreur avec le package portant l'ID %s, description : %s"

#~ msgid "PASSED"
#~ msgstr "RÉUSSI"

#~ msgid "OpenSSL Python module not available, you need dev-python/pyopenssl"
#~ msgstr ""
#~ "Le module OpenSSL Python n'est pas disponible, il vous faut dev-python/"
#~ "pyopenssl"

#~ msgid "Not connected to host"
#~ msgstr "Pas connecté à l'hôte"

#~ msgid "Cannot connect to"
#~ msgstr "Impossible de se connecter à"

#~ msgid "on port"
#~ msgstr "sur le port"

#~ msgid "Cannot bind the service"
#~ msgstr "Impossible de lier le service"

#~ msgid "not connected to database"
#~ msgstr "pas connecté à la base de données"

#~ msgid "no connection data"
#~ msgstr "pas de données de connexion"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "pas connecté"

#~ msgid "no login data"
#~ msgstr "pas de données d'authentification"

#, fuzzy
#~ msgid "regenerate the reverse dependencies metadata"
#~ msgstr "regénérer la table des dépendances"

#~ msgid "Cannot backup selected database"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer de copie de sauvegarde de la base de données "
#~ "sélectionnée"

#~ msgid "permission denied"
#~ msgstr "permission refusée"

#~ msgid "Backing up database to"
#~ msgstr "Prise de copie de sécurité de la base de données vers"

#~ msgid "Unable to compress"
#~ msgstr "Incapable de compresser"

#~ msgid "Database backed up successfully"
#~ msgstr "Copie de sécurité de la base de données créée avec succès"

#~ msgid "Cannot restore selected backup"
#~ msgstr "Impossible de restaurer la copie de sécurité sélectionnée"

#~ msgid "Database restored successfully"
#~ msgstr "Base de données restaurée avec succès"

#~ msgid "Previous database copied to file"
#~ msgstr "Base de données antérieure copiée vers le fichier"

#~ msgid "repositories were already up to date. Others have been updated."
#~ msgstr "Les dépôts étaient déjà à jour. D'autres ont été mis à jour."

#~ msgid "database does not exist online"
#~ msgstr "La base de données n'existe pas en ligne"

#~ msgid "Downloaded database status"
#~ msgstr "État de la base de données téléchargé"

#~ msgid "remote database suddenly locked"
#~ msgstr "Base de données distance soudainement verrouillée"

#~ msgid "disable package integrity check"
#~ msgstr "désactiver la vérification d'intégrité des paquets"

#~ msgid "Aborting queue tasks."
#~ msgstr "Annulation des tâches en file."

#~ msgid "Attention. You chose to abort the processing."
#~ msgstr "Attention. Vous avez choisi d'annuler le traitement."

#~ msgid "missing right parenthesis"
#~ msgstr "parenthèse de droite manquante"

#~ msgid "missing atom list in"
#~ msgstr "liste d'atomes manquantes dans"

#~ msgid "Conditional without target in"
#~ msgstr "Conditionnel sans cible dans"

#~ msgid "Conditional with no target"
#~ msgstr "Conditionnel sans cible"

#~ msgid "Empty target in string"
#~ msgstr "Cible vide dans la chaîne"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Obsolète"

#~ msgid "Nested use flags without parenthesis"
#~ msgstr "Flags USE récursifs sans parenthèses"

#~ msgid "Conditional without flag"
#~ msgstr "Conditionnel sans indicateur"

#~ msgid "Conditional without parenthesis"
#~ msgstr "Conditionnel sans parenthèses"

#~ msgid "Database URL must start either with http:// or ftp:// or file://"
#~ msgstr ""
#~ "L'URL de la base de données doit commencer par http://, ftp:// ou file://"

#~ msgid "Eclass Search"
#~ msgstr "Recherche Eclass"

#~ msgid "Portage eclasses"
#~ msgstr "eclasses Portage"

#~ msgid "Eclasses"
#~ msgstr "Eclasses"

#~ msgid "database"
#~ msgstr "base de données"

#~ msgid "invalid database revision"
#~ msgstr "Révision de la base de données invalide"

#~ msgid "database already exists"
#~ msgstr "la base de donnes existe déjà"

#~ msgid "indexing database"
#~ msgstr "Indexation de la base de données"

#~ msgid "Entropy database file"
#~ msgstr "Fichier de la base de données Entropy"

#~ msgid "database path"
#~ msgstr "emplacement de la base de données"

#~ msgid "compressed database path"
#~ msgstr "emplacement de la base de données compressée"

#~ msgid "database checksum"
#~ msgstr "Somme de contrôle de la base de données"

#~ msgid "database already in sync"
#~ msgstr "base de données déjà en synchro"

#~ msgid "database sync failed"
#~ msgstr "échec de la synchro de la base de données"

#~ msgid "database sync forbidden"
#~ msgstr "synchro de la base de données interdite"

#~ msgid "not a valid directory path"
#~ msgstr "pas un chemin de répertoire valide"

#~ msgid "cannot unlock database, compressed file not found"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déverrouiller la base de données, le fichier compressé est "
#~ "introuvable"

#~ msgid "unpacking compressed database"
#~ msgstr "Décompression de la base de données"

#~ msgid "unlocking and indexing database"
#~ msgstr "Déverrouillage et indexation de la base de données"

#~ msgid "hash"
#~ msgstr "clé de hachage"

#~ msgid "Get queued command result using its queue unique identifier"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir le résultat de la commande mis en file en utilisant son "
#~ "identificateur unique"

#, fuzzy
#~ msgid "regenerate reverse dependencies metadata"
#~ msgstr "regénérer la table des dépendances"

#, fuzzy
#~ msgid "Regenerating reverse dependencies metadata"
#~ msgstr "Dépendances inverses"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse dependencies metadata regenerated successfully"
#~ msgstr "Table de cache des dépendances regénérée avec succès"

#, fuzzy
#~ msgid "Now generating reverse dependencies metadata"
#~ msgstr "Génération de la table de cache des dépendances"

#~ msgid "These are the packages that would be added/updated to the add list"
#~ msgstr ""
#~ "Voici les paquets qui seraient ajoutés/mis à jour dans la liste d'ajout"

#~ msgid "Database local path"
#~ msgstr "Emplacement local de la base de données"

#~ msgid "Database EAPI"
#~ msgstr "Base de données EAPI"

#~ msgid "database is already up to date"
#~ msgstr "La base de données est déjà à jour"

#~ msgid "Entropy needs Python compiled with sqlite3 support"
#~ msgstr "Entropy nécessite Python compilé avec le support sqlite3"

#~ msgid "Repository EAPI > Entropy EAPI."
#~ msgstr "EAPI du dépôt > EAPI d'Entropy."

#~ msgid "Please update Equo/Entropy as soon as possible !"
#~ msgstr "Veuillez mettre à jour Equo/Entropy dès que possible !"

#, fuzzy
#~ msgid "Output interface passed doesn't have the output method"
#~ msgstr "L'interface Output passée n'a pas de méthode updateProgress"

#~ msgid "already pulled in"
#~ msgstr "déjà arrivé"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "baseinfo error. Either does not exist or corrupted."
#~ msgstr "Erreur d'information de base. N'existe pas ou est corrompue."

#~ msgid "extrainfo error. Either does not exist or corrupted."
#~ msgstr "Erreur d'information complémentaire. N'existe pas ou est corrompue."

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "database does not exist. Locking services for it"
#~ msgstr "La base de données n'existe pas. Verrouillages des services"

#~ msgid ""
#~ "Another Entropy instance is currently active, cannot satisfy your request."
#~ msgstr ""
#~ "Une autre instance d'Emtropy est présentement active, impossible "
#~ "d'accéder à votre requête"

#~ msgid "database handling functions"
#~ msgstr "fonctions de manipulation de la base de données"

#~ msgid "database got locked. Locking services for it"
#~ msgstr "La base de données a été verrouillée. Verrouillage des services"

#~ msgid "database will be ready soon"
#~ msgstr "La base de données sera bientôt prête"

#~ msgid "handles installed packages database"
#~ msgstr "gère la base de données des paquets installés"

#~ msgid "check System Database for errors"
#~ msgstr "Vérifier la base de données système pour des erreurs"

#~ msgid "community repositories database functions"
#~ msgstr "fonctions de la base de données des dépôts de la communauté"

#~ msgid "repository database functions"
#~ msgstr "fonctions de la base de données du dépôt"

#~ msgid ""
#~ "Entropy database has been reinitialized using binary packages available"
#~ msgstr ""
#~ "La base de données Entropy a été réinitialisée en utilisant les paquets "
#~ "binaires disponibles"

#~ msgid "Nothing to do. I am idle."
#~ msgstr "Rien à faire. Je suis en attente."

#~ msgid "Really, don't waste your time here. This is just a placeholder"
#~ msgstr ""
#~ "Vraiment, ne perdez pas votre temps ici. Ceci n'est qu'un emplacement vide"

#~ msgid "I am still alive and kickin'"
#~ msgstr "Je suis toujours en vie et en forme"

#~ msgid "uris must be a list instance"
#~ msgstr "les URIs doivent être une instance de liste"

#~ msgid "files_to_upload must be a list or dict instance"
#~ msgstr "files_to_upload doit être une instance de liste ou de dictionnaire"

#~ msgid "A valid Client instance or subclass is needed"
#~ msgstr "Une instance ou sous-classe client est requise"

#~ msgid "Invalid config file number"
#~ msgstr "Numéro de fichier de configuration invalide"

#~ msgid "server_repos needs serverInstance"
#~ msgstr "'server_repos' a besoin de serverInstance"

#~ msgid "Action must be in"
#~ msgstr "L'action doit être dans"

#, fuzzy
#~ msgid "Output interface has no output method"
#~ msgstr "OutputInterface n'a pas de méthode updateProgress"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Cannot continue. Your hard disk is probably faulty."
#~ msgstr "Impossible de continuer. Votre disque dur est probablement fautif."

#~ msgid "Would you like to scan them ?"
#~ msgstr "Voulez-vous les scanner ?"

#~ msgid "This is the new removal queue"
#~ msgstr "Ceci est la nouevlle file de suppression"

#~ msgid "Would you like to proceed with a selective removal ?"
#~ msgstr "Voulez-vous procéder avec une suppression sélective ?"

#~ msgid "Would you like to skip this step then ?"
#~ msgstr "Voulez-vous sauter cette étape ?"

#~ msgid "_Add All"
#~ msgstr "A_jouter tout"

#~ msgid "Dumping current revisions to file"
#~ msgstr "Déversement des révisions courantes dans le fichier"

#~ msgid "Dumping current 'treeupdates' actions to file"
#~ msgstr "Dumping des actions courantes des 'treeupdates' vers le fichier"

#~ msgid "Would you like to sync packages first (important!) ?"
#~ msgstr "Voulez-vous d'abord synchroniser les paquets (important !) ?"

#~ msgid "Reinitializing Entropy database for branch"
#~ msgstr "Réinitialisation de la base de données Entropy pour la branche"

#~ msgid "analyzing"
#~ msgstr "analyse"

#~ msgid "entropy.server.interfaces.main.Server needed"
#~ msgstr "entropy.server.interfaces.main.Serve est requis"

#~ msgid "listing branches in mirror"
#~ msgstr "listage des branches dans le miroir"

#~ msgid "Wrong database compression method passed"
#~ msgstr "Mauvaise méthode compression de base de données passée"

#~ msgid "wrong database compression method passed"
#~ msgstr "mauvaise méthode de compression de base de données passée"

#~ msgid "A valid Client based instance is needed"
#~ msgstr "Une instance basée sur le client valide est nécessaire"

#~ msgid "Want to blacklist?"
#~ msgstr "Voulez-vous bannir ?"

#~ msgid "show repositories information"
#~ msgstr "afficher l'information des dépôts"

#~ msgid "show make.conf for the chosen repositories"
#~ msgstr "afficher 'make.conf' pour les dépôts sélectionnés"

#~ msgid "show package.mask for the chosen repositories"
#~ msgstr "afficher 'package.mask' pour les dépôts sélectionnés"

#~ msgid "show package.unmask for the chosen repositories"
#~ msgstr "afficher package.unmask pour les dépôts choisis"

#~ msgid "show package.keywords for the chosen repositories"
#~ msgstr "afficher package.keywords pour les dépôts choisis"

#~ msgid "show package.use for the chosen repositories"
#~ msgstr "afficher package.use pour les dépôts choisis"

#~ msgid "show make.profile link for the chosen repositories"
#~ msgstr "afficher le lien make.profile pour les dépôts choisis"

#~ msgid "No valid repositories"
#~ msgstr "Pas de dépôts valides"

#~ msgid "is empty"
#~ msgstr "est vide"

#~ msgid "showing"
#~ msgstr "affichage de"

#~ msgid "package manual dependencies"
#~ msgstr "Empaquetter les paquets manuels"

#~ msgid "Manual dependencies editor"
#~ msgstr "Éditeur de dépendances manuelles"

#~ msgid "no changes made"
#~ msgstr "Aucun changement effectué"

#~ msgid "Generating Metadata, please wait."
#~ msgstr "Génération de métadonnées, veuillez patienter."

#~ msgid "Entropy is indexing the repositories. It will take a few seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Entropy procède à l'indexation des dépôts. Cela va prendre quelques "
#~ "secondes"

#~ msgid "While you are waiting, take a break and look outside. Is it rainy?"
#~ msgstr ""
#~ "Pendant que vous patientez, prenez une pause et regardez dehors. Est-ce "
#~ "qu'il pleut ?"

#~ msgid "Calculating"
#~ msgstr "Calcul"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Sélection"

#~ msgid ""
#~ "Entropy resources are locked and not accessible. Another Entropy "
#~ "application is running. Sorry, can't load Sulfur."
#~ msgstr ""
#~ "Les ressources d'Entropy sont verrouilées et inaccessibles. Une autre "
#~ "instance d'Entropy est en cours d'exécution. Désolé, impossible de "
#~ "charger Sulfur."

#~ msgid "Initializing Repository module..."
#~ msgstr "Initialisation du module des dépôts..."

#, fuzzy
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Identifiant de la file"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid "Review for Install..."
#~ msgstr "Revoir pour installation..."

#~ msgid "valid database path needed"
#~ msgstr "Emplacement valide de base de données requis"

#~ msgid ""
#~ "A valid entropy.services.ugc.interfaces.Client based instance is needed"
#~ msgstr ""
#~ "Une instance basée sur entropy.services.ugc.interfaces.Client est "
#~ "nécessaire"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Nom de la connexion"

#~ msgid "SSL Connection"
#~ msgstr "Connexion SSL"

#~ msgid "Choose what kind of test you would like to run"
#~ msgstr "Choisir la sorte de test que vous voulez exécuter"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Connection Error"
#~ msgstr "Erreur de connexion"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Exécuter"

#~ msgid "Copy/move packages"
#~ msgstr "Copier/déplacer paquets"

#~ msgid "Compile selected"
#~ msgstr "Compiler la sélection"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visualiser"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clé"

#~ msgid "USE Flags"
#~ msgstr "Indicateurs USE"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Étiquette"

#~ msgid "Injected"
#~ msgstr "Injecté"

#~ msgid "No connection to host, please check your data"
#~ msgstr "Aucune connexion à héberger, veuillez vérifier vos données"

#~ msgid "Unable to create a remote session. Try again later."
#~ msgstr "Impossible de créer la session distance. Réessayez plus tard"

#~ msgid "Login failed. Please retry."
#~ msgstr "Échec de connexion. Veuillez réessayer"

#~ msgid "SSL Error, are you sure the server supports SSL?"
#~ msgstr "Erreur SSL, êtes-vous sûr que ce serveur supporte SSL ?"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Courant"

#~ msgid "c.mode"
#~ msgstr "c.mode"

#~ msgid "repositories"
#~ msgstr "dépôts"

#~ msgid "GLSA Id."
#~ msgstr "ID du GLSA"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected packages ? (For EVA!)"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les paquets sélectionnés ? (Pour "
#~ "Eva !)"

#~ msgid "This is your last chance, are you really really really sure?"
#~ msgstr ""
#~ "C'est votre dernière chance, êtes-vous vraiment vraiment vraiment sûr(e) ?"

#~ msgid "Atoms, space separated"
#~ msgstr "Atomes, séparés par un espace"

#~ msgid "USE flags, space separated"
#~ msgstr "Commutateurs USE, séparés par un espace"

#~ msgid "Insert command parameters"
#~ msgstr "Insérer les paramètres de la commande"

#~ msgid "Cannot move/copy packages from different repositories"
#~ msgstr "Impossible de déplacer/copier des paquets de différents dépôts"

#~ msgid "Entropy packages move/copy"
#~ msgstr "Déplacement/copie de paquets Entropy"

#~ msgid "Notice title"
#~ msgstr "Titre de notice"

#~ msgid "Link (URL)"
#~ msgstr "Lien (URL)"

#~ msgid "Insert your new notice board entry"
#~ msgstr "Insérer votre nouvel élément de tableau d'affichage"

#~ msgid "current revision"
#~ msgstr "Révision courante"

#~ msgid "remote revision"
#~ msgstr "révision distante"

#~ msgid "Execution mode"
#~ msgstr "Mode d'exécution"

#~ msgid "Execute all"
#~ msgstr "Exécuter tout"

#~ msgid "Execute only selected"
#~ msgstr "Exécuter seulement la sélection"

#~ msgid "Choose the execution mode"
#~ msgstr "Choisir le mode d'exécution"

#~ msgid "Pretend mode"
#~ msgstr "Mode de simulation"

#~ msgid "Packages check"
#~ msgstr "Vérification des paquets"

#~ msgid "Choose sync options"
#~ msgstr "Choisir les options de synchro"

#~ msgid "Mirror updates information"
#~ msgstr "Information sur les mises à jour de miroir"

#~ msgid "Choose the destination repository"
#~ msgstr "Choisir le dépôt de destination"

#~ msgid "To be injected"
#~ msgstr "À être injecté"

#~ msgid "Categories, space separated"
#~ msgstr "Catégories, séparies par un espace"

#~ msgid "Insert categories"
#~ msgstr "Insérer les catégories"

#~ msgid "Insert categories (if you want)"
#~ msgstr "Insérer les catégories (si vous voulez)"

#~ msgid "Invalid Command"
#~ msgstr "Commande invalide"

#~ msgid "Custom command Error"
#~ msgstr "Erreur de commande personnalisée"

#~ msgid "Error executing call"
#~ msgstr "Erreur à l'exécution de l'appel"

#~ msgid "Insert packages removal parameters"
#~ msgstr "Insérer les paramètres de suppression des paquets"

#~ msgid "Custom USE flags"
#~ msgstr "Indicateurs USE personnalisés"

#~ msgid "Insert compilation parameters"
#~ msgstr "Insérer les paramètres de compilation"

#~ msgid "Insert Package Information parameters"
#~ msgstr "Insérer les paramètres d'informations du paquet"

#~ msgid "Full output"
#~ msgstr "Sortie complète"

#~ msgid "Auto refresh"
#~ msgstr "Auto actualisation"

#~ msgid "Insert output parameters"
#~ msgstr "Insérer les paramètres de sortie"

#~ msgid "Insert your new pinboard item"
#~ msgstr "Insérer votre nouvel élément de panneau d'affichage"

#~ msgid "List type"
#~ msgstr "Type de liste"

#~ msgid "Choose what kind of list you want to see"
#~ msgstr "Choisir quel type de liste vous voulez voir"

#~ msgid "Choose from which repository"
#~ msgstr "Choisir depuis quel dépôt"

#~ msgid "Needed Libraries"
#~ msgstr "Librairies requises"

#~ msgid "Eclass"
#~ msgstr "Eclass"

#~ msgid "Choose the repositories you want to scan"
#~ msgstr "Choisir les dépôts que voulez vérifier"

#~ msgid "Choose mode"
#~ msgstr "Choisir le mode"

#~ msgid "Server check"
#~ msgstr "Vérificateur du serveur"

#~ msgid "Mirrors check"
#~ msgstr "Vérification des miroirs"

#~ msgid "Choose what notice board you want to see"
#~ msgstr "Choisir quel tableau d'information vous voulez voir"

#~ msgid "You must now either press the"
#~ msgstr "Vous devez maintenant appuyer sur"

#~ msgid "or the"
#~ msgstr "ou la"

#~ msgid "Regenerate Cache"
#~ msgstr "Regénérer le cache"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "maintenant"

#~ msgid ""
#~ "Some configuration options are critical for the health of your System. Be "
#~ "careful."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines options de configuration sont critiques à la stabilité de votre "
#~ "système. Faites attention."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Please wait</big></b>\n"
#~ "<small>...take a little break !</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Veuillez patienter</big></b>\n"
#~ "<small>...prenez une pause !</small>"

#~ msgid "_Generate Login"
#~ msgstr "_Générer le login"

#~ msgid "_Remote Repository Manager"
#~ msgstr "_Gestionnaire de dépôts distants"

#~ msgid "_Remove Login"
#~ msgstr "S_upprimer le login"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgid "Sync repositories to fetch latest updates"
#~ msgstr "Synchroniser les dépôts pour parcourir les dernières mises à jour"

#~ msgid "Return status not valid"
#~ msgstr "État de retour non valide"

#~ msgid "You must run this application as root"
#~ msgstr "Vous devez exécuter cette application en tant que root."

#~ msgid "You are not connected to the Internet. You should."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas connecté à Internet. Vous devriez."

#~ msgid "Try clicking the %s button in the %s page"
#~ msgstr "Essayez de cliquer le bouton %s dans la page %s"

#~ msgid "Repository Selection"
#~ msgstr "Sélection du dépôt"

#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "Paquets à supprimer"

#~ msgid "Packages to install"
#~ msgstr "Paquets à installer"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Paquets à mettre à jour"

#~ msgid "Packages to reinstall"
#~ msgstr "Paquets à réinstaller"

#~ msgid "GLSA id."
#~ msgstr "ID de la GLSA."

#~ msgid "Package key"
#~ msgstr "Clé de paquet"

#~ msgid "A valid UGC Client interface based instance is needed"
#~ msgstr "Une instance basée sur UGC Client est nécessaire"

#~ msgid "A valid Client interface instance is needed"
#~ msgstr "Une instance d'interface Client valide est requise."

#~ msgid "Scanning hard disk"
#~ msgstr "Vérification du disque dur"

#~ msgid "Cache generation complete."
#~ msgstr "Génération du cache complétée"

#~ msgid "Dependencies cache filled."
#~ msgstr "Cache des dépendances rempli."

#~ msgid "Cleaning %s => dumps..."
#~ msgstr "Nettoyage de %s => dumps..."

#~ msgid "Cache is now empty."
#~ msgstr "La cache est maintenant vide."

#~ msgid "Calculating world packages"
#~ msgstr "Calcul des dépendances globales"

#~ msgid "Package hash"
#~ msgstr "Clé de hachage du paquet"

#, fuzzy
#~ msgid "same as world"
#~ msgstr "idem que --replay"

#~ msgid ""
#~ "convert provided Gentoo .tbz2s into Entropy packages (Portage needed)"
#~ msgstr ""
#~ "convertir les paquets .tbz2 fournis par Gentoo en paquets Entropy "
#~ "(requiert Portage)"

#~ msgid "regenerate depends caching table"
#~ msgstr "regénérer la table de cache des dépendances"

#~ msgid "resync counters table (Portage <-> Entropy matching scheme)"
#~ msgstr ""
#~ "resynchroniser la table des compteurs (schéma de correspondance Portage <-"
#~ "> Entropy)"

#~ msgid "regenerate Entropy cache"
#~ msgstr "regénérérer le cache d'Entropy"

#~ msgid "Caching equo conf"
#~ msgstr "Mise en cache de la configuration equo"

#~ msgid "Caching not run."
#~ msgstr "Mise en cache en arrêt."

#~ msgid "Caching complete."
#~ msgstr "Mise en cache complétée."

#~ msgid ""
#~ "Your hard drive is full! Next time remember to have a look at it before "
#~ "starting. I'm sorry, there's nothing I can do for you. It's your fault :-("
#~ msgstr ""
#~ "Votre disque dur est plein ! La prochaine fois, veuillez y jeter un coup "
#~ "d'oeil avant de commencer. Je suis désolé, il n'y a rien qeu je puisse "
#~ "faire. C'est de votre faute :-("

#~ msgid "Active Repositories"
#~ msgstr "Dépôts actifs"

#~ msgid "Repository identifier"
#~ msgstr "Identifiant du dépôt"

#~ msgid "Now checking dependency atoms validity"
#~ msgstr "Vérification de la validité des atomes"

#~ msgid "entry can be invalid!"
#~ msgstr "l'entrée peut être invalide !"

#~ msgid "These are the invalid entries"
#~ msgstr "Voici les entrées invalides"

#~ msgid "Removing database information"
#~ msgstr "Suppression des informations de la base de données"

#~ msgid "Regenerating depends caching table"
#~ msgstr "Regénération de la table de cache des dépendances"

#~ msgid "Entropy database"
#~ msgstr "Base de données Entropy"

#~ msgid ""
#~ "has never been in sync with Portage. So, you can't run this unless you "
#~ "run first"
#~ msgstr ""
#~ "n'a jamais été synchro avec Portage. Vous ne pouvez donc pas exécuter "
#~ "ceci à moins que vous exécutiez"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Désolé"

#~ msgid "Calculation complete"
#~ msgstr "Calcul complété"

#~ msgid "Disk size"
#~ msgstr "Taille du disque"

#~ msgid "regenerate the library paths table"
#~ msgstr "regénérer la table des emplacements des librairies"

#~ msgid "You should press the button"
#~ msgstr "Vous devriez appuyer sur le bouton"

#~ msgid "A valid Equo instance or subclass is needed"
#~ msgstr "Une instance ou sous-classe Equo valide est requise"

#~ msgid "No repositories specified in %s"
#~ msgstr "Pas de dépôt spécifié dans %s"

#~ msgid "Repository is not listed in self.reponames"
#~ msgstr "Dépôt n'est pas listé dans self.reponames"

#~ msgid "Wrong database compression method"
#~ msgstr "Mauvaise méthode compression de la base de données"

#~ msgid "Supported items: %s"
#~ msgstr "Éléments supportés : %s"

#~ msgid "For %s, cmethod can't be None"
#~ msgstr "Pour %s, cmethod ne peut être « None »"

#~ msgid "self.dbformat_eapi must be in (1,2,3,)"
#~ msgstr "'self.dbformat_eapi' doit se situer dans (1,2,3,)"

#~ msgid "self.dbformat_eapi must be in (1,2)"
#~ msgstr "'self.dbformat_eapi' doit se situer dans (1,2)"

#~ msgid "Current repository got suddenly locked. Download aborted."
#~ msgstr "Dépôt courant a subitement été verrouillé. Téléchargement annulé."

#~ msgid "Downloading SSL CA certificate"
#~ msgstr "Téléchargement du certificat SSL CA"

#~ msgid "Downloading SSL Server certificate"
#~ msgstr "Téléchargement du certéficat SSL Server"

#~ msgid "Downloading package mask"
#~ msgstr "Téléchargement du masque du paquet"

#~ msgid "Downloading packages system mask"
#~ msgstr "Téléchargement du masque système des paquets"

#~ msgid "Downloading conflicting tagged packages file"
#~ msgstr "Téléchargement du fichier des paquets étiquettés en conflit"

#~ msgid "Downloading critical updates file"
#~ msgstr "Téléchargement du fichiers des mise à jour critiques"

#~ msgid "Downloading license whitelist"
#~ msgstr "Téléchargement de la liste blanche de license"

#~ msgid "Downloading revision"
#~ msgstr "Téléchargement de la révision"

#~ msgid "Downloading SPM global configuration"
#~ msgstr "Téléchargement de la configuration globale SPM"

#~ msgid "Downloading SPM package unmasking configuration"
#~ msgstr "Téléchargement de la configuration de démasquage de paquet SPM"

#~ msgid "Downloading SPM package keywording configuration"
#~ msgstr "Téléchargement de la configuration de mots-clés de paquet SPM"

#~ msgid "Downloading SPM package USE flags configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement de la configuration des commutateurs USE du paquet SPM"

#~ msgid "Downloading SPM Profile configuration"
#~ msgstr "Téléchargement de la configuration du profil SPM"

#~ msgid "Spm id is not valid for"
#~ msgstr "L'identifiant du SPM n'est pas valide pour"

#~ msgid "cannot open Spm id file for"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'identifiant SPM pour"

#~ msgid "id for atom is duplicated, ignoring"
#~ msgstr "l'identifiant de l'atome est dupliqué, saut"

#~ msgid "invalid checksum"
#~ msgstr "somme de contrôle invalide"

#~ msgid "unknown data returned"
#~ msgstr "données inconnues retournées"

#~ msgid "failed for unknown reasons"
#~ msgstr "échec pour une raison inconnue"

#~ msgid "connecting with user"
#~ msgstr "connexion avec l'utilisateur"

#~ msgid "switching to"
#~ msgstr "bascule vers"

#~ msgid "Transfer status"
#~ msgstr "État du transfert"

#~ msgid "Download issue"
#~ msgstr "Problème de téléchargement"

#~ msgid "retrying"
#~ msgstr "nouvelle tentative"

#~ msgid "Upload issue"
#~ msgstr "Problème d'envoi"

#~ msgid "mirror has invalid directory structure"
#~ msgstr "le miroir a une structure de répertoire invalide"

#~ msgid "cannot create mirror directory"
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier miroir"

#~ msgid "reconnecting with user"
#~ msgstr "reconnexion avec l'utilisateur"

#~ msgid "migrating database path from"
#~ msgstr "Migration de l'emplacement de la base de données à partir de"

#~ msgid "repository metadata is malformed"
#~ msgstr "les métadonnées du dépôt sont mal formées"

#~ msgid "cannot update library data"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour les données de la librairie"

#~ msgid "A valid Entropy Instance is needed"
#~ msgstr "Une instance d'Entropy valide est requise"

#~ msgid "Valid phases"
#~ msgstr "Phases valides"

#~ msgid "Updating {conf.d,init.d} mtime"
#~ msgstr "Mise à jour de mtime {conf.d,init.d}"

#~ msgid "Removing boot service"
#~ msgstr "Suppression du service de démarrage (boot)"

#~ msgid "Regenerating"
#~ msgstr "Régénération"

#~ msgid "Updating environment"
#~ msgstr "Mise à jour de l'environnement"

#~ msgid "Resolving libraries, please wait"
#~ msgstr "Résolution des librairies, veuillez patienter"

#~ msgid "Libraries solved, all fine"
#~ msgstr "Librairies résolues, tout est OK"

#~ msgid "handles packages helper applications"
#~ msgstr "gère les helper applications des paquets"

#~ msgid "migrate all Python modules to the latest installed version"
#~ msgstr "migrer tous les modules Python à la dernière version installée"

#~ msgid "Looking for old Python directories..."
#~ msgstr "Recherche de vieux répertoires Python..."

#~ msgid "Your Python installation seems fine."
#~ msgstr "Votre installation de Python semble OK."

#~ msgid "Multiple Python directories found:"
#~ msgstr "Plusieurs répertoires Python trouvés :"

#~ msgid "There are no files belonging to your old Python installation in"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de "
#~ "Python dans"

#~ msgid "These are the installed packages with files in:"
#~ msgstr "Voici les paquets installés avec les fichiers dans :"

#~ msgid "Searching inside available repositories"
#~ msgstr "Recherche à l'intérieur des dépôts disponibles"

#~ msgid ""
#~ "There are no files belonging to your old Python installation stored in "
#~ "the repositories for"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de fichiers appartenant à votre ancienne installation de "
#~ "Python stockés dans les dépôts pour"
