# Czech messages for ncpfs.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Petr Vandrovec <vandrove@vc.cvut.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncpfs 2.2.0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-25 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-20 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Petr Vandrovec <vandrove@vc.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Why is new gettext so stupid? <there is no language "
"team@outer.space>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:35
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s --auto_primary=[on|off]\n"
"Usage: %s --auto_interface=[on|off]\n"
"Usage: %s --help\n"
"Usage: %s\n"
msgstr ""
"Použití: %s --auto_primary=[on|off]\n"
"Použití: %s --auto_interface=[on|off]\n"
"Použití: %s --help\n"
"Použití: %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:82 ipx-1.0/ipx_interface.c:155
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:233 ipx-1.0/ipx_interface.c:324
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:383 ipx-1.0/ipx_internal_net.c:81
#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:139 ipx-1.0/ipx_route.c:104
#: ipx-1.0/ipx_route.c:170
#, c-format
msgid "%s: socket: %s\n"
msgstr ""

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:85 ipx-1.0/ipx_interface.c:159 util/ipx_probe.c:207
#: util/ipx_probe.c:373
msgid "Probably you have no IPX support in your kernel\n"
msgstr "Asi nemáte podporu IPX v jádře\n"

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:109 ipx-1.0/ipx_configure.c:128
#: ipx-1.0/ipx_configure.c:141 ipx-1.0/ipx_interface.c:210
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:289 ipx-1.0/ipx_interface.c:351
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:416 ipx-1.0/ipx_internal_net.c:115
#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:156 ipx-1.0/ipx_route.c:128
#: ipx-1.0/ipx_route.c:190
#, c-format
msgid "%s: ioctl: %s\n"
msgstr ""

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:147
#, c-format
msgid ""
"Auto Primary Select is %s\n"
"Auto Interface Create is %s\n"
msgstr ""
"Auto Primary Select je %s\n"
"Auto Interface Create je %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:149 ipx-1.0/ipx_configure.c:150
msgid "ON"
msgstr "zapnuto"

#: ipx-1.0/ipx_configure.c:149 ipx-1.0/ipx_configure.c:150
msgid "OFF"
msgstr "vypnuto"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]\n"
"Usage: %s del device frame_type\n"
"Usage: %s delall\n"
"Usage: %s check device frame_type\n"
msgstr ""
"Použití: %s add [-p] zařízení typ_rámce [číslo_sítě[:číslo uzlu]]\n"
"Použití: %s del zařízení typ_rámce\n"
"Použití: %s delall\n"
"Použití: %s check zařízení typ_rámce\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:84
#, c-format
msgid "%s: Frame type must be"
msgstr "%s: Typ rámce musí být"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:88
msgid " or "
msgstr " nebo "

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:143 ipx-1.0/ipx_internal_net.c:66
#: ipx-1.0/ipx_route.c:63 ipx-1.0/ipx_route.c:87
#, c-format
msgid "%s: Inappropriate network number %08lX\n"
msgstr "%s: Nevhodné číslo sítě %08lX\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:181 ipx-1.0/ipx_internal_net.c:102
#, c-format
msgid "%s: Primary network already selected.\n"
msgstr "%s: Primární síť již existuje.\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:185 ipx-1.0/ipx_internal_net.c:106
#, c-format
msgid "%s: Network number (%08X) already in use.\n"
msgstr "%s: Číslo sítě (%08X) se již používá.\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:189 ipx-1.0/ipx_interface.c:277
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:339 ipx-1.0/ipx_interface.c:404
#, c-format
msgid "%s: Invalid frame type (%s).\n"
msgstr "%s: Chybný typ rámce (%s).\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:193 ipx-1.0/ipx_interface.c:281
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:343 ipx-1.0/ipx_interface.c:408
#, c-format
msgid "%s: No such device (%s).\n"
msgstr "%s: Zařízení %s neexistuje.\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:197
#, c-format
msgid "%s: Requested device (%s) is down.\n"
msgstr "%s: Požadované zařízení (%s) je vypnuto.\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:201
#, c-format
msgid "%s: Invalid device (%s).\n"
msgstr "%s: Chybné zařízení (%s).\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:206
#, c-format
msgid "%s: Insufficient memory to create interface.\n"
msgstr "%s: Nedostatek paměti k vytvoření rozhraní.\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:245
#, c-format
msgid "%s: Unable to open \"%s.\"\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít \"%s\".\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:285 ipx-1.0/ipx_interface.c:347
#: ipx-1.0/ipx_interface.c:412
#, c-format
msgid "%s: No such IPX interface %s %s.\n"
msgstr "%s: Neexistuje IPX rozhraní %s %s.\n"

#: ipx-1.0/ipx_interface.c:393
#, c-format
msgid "IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.\n"
msgstr "Adresa IPX pro (%s, %s) je %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.\n"

#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s add net_number(hex) node(hex)\n"
"Usage: %s del\n"
msgstr ""
"Použití: %s add číslo_sítě(hex) číslo_uzlu(hex)\n"
"Použití: %s del\n"

#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:50
#, c-format
msgid "%s: Invalid internal network address %s\n"
msgstr "%s: Chybná interní síťová adresa %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:58
#, c-format
msgid "%s: Invalid internal network node %s\n"
msgstr "%s: Chybné číslo uzlu interní sítě %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:73
#, c-format
msgid "%s: Node is invalid.\n"
msgstr "%s: Číslo uzlu je chybné.\n"

#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:111
#, c-format
msgid "%s: Insufficient memory to create internal net.\n"
msgstr "%s: Nedostatek paměti pro vytvoření interní sítě.\n"

#: ipx-1.0/ipx_internal_net.c:153
#, c-format
msgid "%s: No internal network configured.\n"
msgstr "%s: Žádná interní síť není nakonfigurována.\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)\n"
"Usage: %s del network(hex)\n"
msgstr ""
"Použití: %s add síť(hex) síť_směrovače(hex) uzel_směrovače(hex)\n"
"Použití: %s del síť(hex)\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:56 ipx-1.0/ipx_route.c:154
#, c-format
msgid "%s: Invalid network number %s\n"
msgstr "%s: Chybné číslo sítě %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:72
#, c-format
msgid "%s: Invalid router address %s\n"
msgstr "%s: Chybná adresa směrovače %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:79
#, c-format
msgid "%s: Invalid router node %s\n"
msgstr "%s: Chybný uzel směrovače %s\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:98
#, c-format
msgid "%s: Node (%s) is invalid.\n"
msgstr "%s: Uzel (%s) je chybný.\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:124
#, c-format
msgid "%s: Router network (%08X) not reachable.\n"
msgstr "%s: Síť směrovače (%08X) není dostupná.\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:161
#, c-format
msgid "%s: Inappropriate network number %08lX.\n"
msgstr "%s: Nevhodné číslo sítě %08lX.\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:182
#, c-format
msgid "%s: Route not found for network %08lX.\n"
msgstr "%s: Nenalezena cesta pro síť %08lX.\n"

#: ipx-1.0/ipx_route.c:186
#, c-format
msgid "%s: Network %08lX is directly connected.\n"
msgstr "%s: Síť %08lX je připojena přímo.\n"

#: lib/ncplib.c:984 lib/ncplib.c:1015 lib/ncplib.c:1052
#, c-format
msgid "ncp_request_error: %d\n"
msgstr ""

#: lib/ncplib.c:1590 lib/ncplib.c:3562 sutil/ncpmount.c:560
#: sutil/ncpmount.c:580 sutil/ncplogin.c:878 sutil/ncplogin.c:896
msgid "Your password has expired\n"
msgstr "Vaše heslo vypršelo\n"

#: lib/ncplib.c:2245
#, c-format
msgid "Logging into %s as %s\n"
msgstr "Přihlášení na server %s jako %s\n"

#: lib/ncplib.c:2248
msgid "Password: "
msgstr "Vložte heslo: "

#: lib/ncplib.c:2474
#, c-format
msgid "ncpfs: string too long: %s\n"
msgstr "ncpfs: řetězec je příliš dlouhý: %s\n"

#: lib/ncplib.c:3568 sutil/ncpmount.c:586 sutil/ncplogin.c:901
#, c-format
msgid "You have %d login attempts left\n"
msgstr "Zbývá Vám %d pokusů o přihlášení\n"

#: lib/ncplib.c:3689
msgid "Error in ncp_request\n"
msgstr "Chyba v ncp_request\n"

#: lib/ncplib.c:3695
msgid "Fragment too short\n"
msgstr "Příliš krátký fragment\n"

#: lib/ncplib.c:3713
#, c-format
msgid "Fragment too large, len=%d, max=%d\n"
msgstr "Příliš velký fragment, len=%d, max=%d\n"

#: lib/ncplib.c:3726
msgid "Why next fragment?\n"
msgstr "Proč další fragment?\n"

#: lib/ncplib.c:3732
msgid "Fragmented\n"
msgstr "Fragmentováno\n"

#: lib/ncplib.c:3736
#, c-format
msgid "InBufLen after request=%d, FirstReply=%d\n"
msgstr "InBufLen po žádosti=%d, FirstReply=%d\n"

#: lib/ncplib.c:3741
#, c-format
msgid "NDS error %d\n"
msgstr "NDS chyba: %d\n"

#: lib/filemgmt.c:127
#, c-format
msgid "ncpfs: volume name too long: %d\n"
msgstr "ncpfs: jméno svazku je příliš dlouhé: %d\n"

#: lib/ndslib.c:1341
#, c-format
msgid ""
"User %s not found in current context.\n"
"Trying server context...\n"
msgstr ""
"Uživatel %s nebyl nalezen v aktuálním kontextu.\n"
"Zkouším kontext serveru...\n"

#: lib/ndslib.c:1362
#, c-format
msgid "error %d logging in\n"
msgstr "chyba %d při přihlašování\n"

#: lib/ndslib.c:1370
#, c-format
msgid "error %d authenticating\n"
msgstr "chyba %d při authentikaci\n"

#: lib/strops.c:65
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: lib/strops.c:67
msgid "Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context"
msgstr "Chybný klíč předaný do NWDS{Get|Set}Context"

#: lib/strops.c:69
msgid "Invalid context handle"
msgstr "Chybné handle kontextu"

#: lib/strops.c:71
msgid "Buffer full"
msgstr "Buffer přeplněn"

#: lib/strops.c:74
msgid "Bad syntax"
msgstr "Chybná syntaxe"

#: lib/strops.c:76
msgid "Buffer empty"
msgstr "Buffer je prázdný"

#: lib/strops.c:78
msgid "Bad verb"
msgstr "Chybný povel"

#: lib/strops.c:80
msgid "Expected identifier"
msgstr "Očekávám jméno"

#: lib/strops.c:83
msgid "Attribute type expected"
msgstr "Očekávám typ atributu"

#: lib/strops.c:85
msgid "Attribute type not expected"
msgstr "Neočekávaný typ atributu"

#: lib/strops.c:87
msgid "Filter tree empty"
msgstr "Filtr je prázdný"

#: lib/strops.c:89
msgid "Invalid object name"
msgstr "Chybné jméno objektu"

#: lib/strops.c:91
msgid "Expected RDN delimiter"
msgstr "Očekávám oddělovač RDN"

#: lib/strops.c:93
msgid "Too many tokens"
msgstr "Příliš mnoho částí"

#: lib/strops.c:95
msgid "Inconsistent multiava"
msgstr "Nekonzistentní vícehodnotové pojmenování"

#: lib/strops.c:97
msgid "Country name too long"
msgstr "Jméno státu je příliš dlouhé"

#: lib/strops.c:99
msgid "System error"
msgstr "Chyba systému"

#: lib/strops.c:102
msgid "Invalid iteration handle"
msgstr "Chybné iterační handle"

#: lib/strops.c:104
msgid "Empty buffer passed to API"
msgstr "Prázdný buffer předaný funkci"

#: lib/strops.c:107
msgid "Cannot create context"
msgstr "Nemohu vytvořit kontext"

#: lib/strops.c:110
msgid "Invalid server response"
msgstr "Chybná odpověď serveru"

#: lib/strops.c:112
msgid "NULL pointer seen"
msgstr "Ukazatel NULL"

#: lib/strops.c:115
msgid "No connection exists"
msgstr "Žádné spojení neexistuje"

#: lib/strops.c:117
msgid "RDN too long"
msgstr "Relativní jméno je příliš dlouhé"

#: lib/strops.c:119
msgid "Duplicate type"
msgstr "Duplikátní typ"

#: lib/strops.c:122
msgid "Not logged in"
msgstr "Nepřihlášen"

#: lib/strops.c:124
msgid "Invalid password characters"
msgstr "Chybné znaky v hesle"

#: lib/strops.c:127
msgid "Bad transport"
msgstr "Chybný typ přenosu"

#: lib/strops.c:129
msgid "No such syntax"
msgstr "Neexistující syntaxe"

#: lib/strops.c:131
msgid "Invalid DS name"
msgstr "Chybné jméno v DS"

#: lib/strops.c:134
msgid "Required unicode translation not available"
msgstr "Požadovaný převod z unicode není možný"

#: lib/strops.c:137
msgid "DN too long"
msgstr "Jméno je příliš dlouhé"

#: lib/strops.c:139
msgid "Rename not allowed"
msgstr "Přejmenování není povoleno"

#: lib/strops.c:142
msgid "No such entry"
msgstr "Neexistující objekt"

#: lib/strops.c:145
msgid "No such attribute"
msgstr "Neexistující attribut"

#: lib/strops.c:148
msgid "Transport failure"
msgstr "Selhání přenosu"

#: lib/strops.c:150
msgid "All referrals failed"
msgstr "Všechny odkazy selhaly"

#: lib/strops.c:153
msgid "No referrals"
msgstr "Neexistují odkazy"

#: lib/strops.c:155
msgid "Remote failure"
msgstr "Vzdálen selhání"

#: lib/strops.c:157
msgid "Unreachable server"
msgstr "Nedostupný server"

#: lib/strops.c:160
msgid "Invalid request"
msgstr "Nesrozumitelný požadavek"

#: lib/strops.c:163
msgid "Crucial replica"
msgstr "Podstatná replika"

#: lib/strops.c:166
msgid "Time not synchronized"
msgstr "Čas není synchronizován"

#: lib/strops.c:169
msgid "Invalid password"
msgstr "Chybné heslo"

#: lib/strops.c:172
msgid "Alias of an alias"
msgstr "Alias aliasu"

#: lib/strops.c:175
msgid "Invalid API version"
msgstr "Chybná verze API"

#: lib/strops.c:177
msgid "Packet signatures required"
msgstr ""

#: lib/strops.c:180
msgid "Obsolete API"
msgstr "Zastaralé API"

#: lib/strops.c:183
msgid "Invalid signature"
msgstr "Chybná signatura"

#: lib/strops.c:188
msgid "Unknown NDS error"
msgstr "Neznámá chyba NDS"

#: lib/strops.c:209
msgid "Invalid file mode"
msgstr "Chybná přístupová práva"

#: lib/strops.c:211
msgid "Information not known"
msgstr "Informace není dostupná"

#: lib/strops.c:213
msgid "Namespace information format is not valid"
msgstr "Formát informací o namespace není platný"

#: lib/strops.c:215
msgid "Referral needed"
msgstr "Je třeba odkaz"

#: lib/strops.c:217
msgid "Permanent connection broken"
msgstr "Trvalé spojení přerušeno"

#: lib/strops.c:222
msgid "Unknown ncpfs error"
msgstr "Neznámá chyba ncpfs"

#: lib/strops.c:243
msgid "Too many request/reply fragments"
msgstr "Příliš mnoho fragmentů"

#: lib/strops.c:246
msgid "Server reply too long"
msgstr "Odpověď serveru je příliš dlouhá"

#: lib/strops.c:248
msgid "Connection to specified server does not exist"
msgstr "Spojení na uvedený server neexistuje"

#: lib/strops.c:251
msgid "Scan complete"
msgstr "Hledání ukončeno"

#: lib/strops.c:253
msgid "Unsupported name format type"
msgstr "Nepodporovaný typ jména"

#: lib/strops.c:256
msgid "Invalid NCP packet length"
msgstr "Chybná délka NCP rámce"

#: lib/strops.c:259
msgid "Invalid buffer length"
msgstr "Chybná délka bufferu"

#: lib/strops.c:261
msgid "User name is not specified"
msgstr "Uživatelské jméno nebylo uvedeno"

#: lib/strops.c:264
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Chybný parametr"

#: lib/strops.c:267
msgid "Server not found"
msgstr "Server nenalezen"

#: lib/strops.c:270
msgid "Signature level conflict"
msgstr "Konflikt v úrovni podepisování rámců"

#: lib/strops.c:273
msgid "Invalid information level"
msgstr "Chybná informační úroveň"

#: lib/strops.c:276
msgid "Unsupported transport type"
msgstr "Nepodporovaný typ spojení"

#: lib/strops.c:281
msgid "Unknown Requester error"
msgstr "Neznámá chyba žadatele"

#: lib/strops.c:302
msgid "Invalid volume"
msgstr "Chybný svazek"

#: lib/strops.c:305
msgid "Invalid directory handle"
msgstr "Chybné handle adresáře"

#: lib/strops.c:308
msgid "Intruder detection lockout"
msgstr "Detekován pokus o prolomení hesla"

#: lib/strops.c:311
msgid "No job in queue"
msgstr "Ve frontě není žádná úloha"

#: lib/strops.c:313
msgid "Password unencrypted"
msgstr "Nekryptované heslo"

#: lib/strops.c:315
msgid "Password not unique"
msgstr "Heslo není unikátní"

#: lib/strops.c:317
msgid "Password too short"
msgstr "Heslo je příliš krátké"

#: lib/strops.c:319
msgid "Connection limit count exceeded"
msgstr "Překročen povolený počet připojení"

#: lib/strops.c:321
msgid "Unauthorized time"
msgstr "Nedovolený čas"

#: lib/strops.c:323
msgid "Unauthorized station"
msgstr "Neautorizovaná stanice"

#: lib/strops.c:325
msgid "Account disabled"
msgstr "Účet zakázán"

#: lib/strops.c:328
msgid "Password really expired"
msgstr "Vaše heslo opravdu vypršelo"

#: lib/strops.c:330
msgid "Password expired"
msgstr "Vaše heslo vypršelo"

#: lib/strops.c:333
msgid "Member already exists"
msgstr "Již je členem"

#: lib/strops.c:336
msgid "NCP not supported"
msgstr "NCP není podporováno"

#: lib/strops.c:338
msgid "Unknown user"
msgstr "Neznámý uživatel"

#: lib/strops.c:340
msgid "Invalid connection number"
msgstr "Chybné číslo připojení"

#: lib/strops.c:343
msgid "Server failure"
msgstr "Selhání serveru"

#: lib/strops.c:348
msgid "Unknown Server error"
msgstr "Neznámá chyba serveru"

#: lib/strops.c:379
#, c-format
msgid "Unknown error %d (0x%X)"
msgstr "Neznámá chyba %d (0x%X)"

#: sutil/ncpmount.c:137
#, c-format
msgid "Specified tree name `%s' is too long\n"
msgstr "Uvedené jméno stromu `%s' je příliš dlouhé\n"

#: sutil/ncpmount.c:284 sutil/ncplogin.c:457
#, c-format
msgid "Unknown namespace \"%s\"\n"
msgstr "Neznámé namespace \"%s\"\n"

#: sutil/ncpmount.c:323 sutil/ncplogin.c:499
#, c-format
msgid "ncpfs version %s\n"
msgstr "ncpfs verze %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:340
msgid "Both tree and server name were specified. It is not allowed.\n"
msgstr "Jak strom tak server byly specifikovány. To není povoleno.\n"

#: sutil/ncpmount.c:344 sutil/ncpumount.c:428 sutil/ncplogin.c:343
#, c-format
msgid "%s must be installed suid root\n"
msgstr "%s musí být nainstalován suid root\n"

#: sutil/ncpmount.c:355 sutil/ncplogin.c:705
#, c-format
msgid "Could not find mount point %s: %s\n"
msgstr "Nemohu najít místo k připojení %s: %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:360
#, c-format
msgid "Cannot to mount on %s: %s\n"
msgstr "Nemohu připojit na %s: %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:368 sutil/ncplogin.c:525
#, c-format
msgid "Cannot impersonate as requested: %s\n"
msgstr "Nemohu změnit identitu: %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:379
msgid "You must specify NDS volume name if you specified tree name.\n"
msgstr "Když jste uvedli jméno stromu, musíte také uvést NDS jméno svazku.\n"

#: sutil/ncpmount.c:383
msgid "in create context"
msgstr "ve vytváření kontextu"

#: sutil/ncpmount.c:394
msgid "in tree search"
msgstr "v hledání stromu"

#: sutil/ncpmount.c:401 sutil/ncpmount.c:554
msgid "in nds login"
msgstr "při NDS přihlašování"

#: sutil/ncpmount.c:411
msgid "in volume search"
msgstr "v hledání svazku"

#: sutil/ncpmount.c:428 sutil/ncplogin.c:176
#, c-format
msgid "Volume path `%s' is invalid: `%s'\n"
msgstr "Cesta `%s' je neplatná: `%s'\n"

#: sutil/ncpmount.c:436 sutil/ncplogin.c:184
#, c-format
msgid "Volume name `%s' is too long\n"
msgstr "Jméno svazku `%s' je příliš dlouhé\n"

#: sutil/ncpmount.c:446 sutil/ncplogin.c:723
msgid "in find_conn_spec"
msgstr "v find_conn_spec"

#: sutil/ncpmount.c:483 sutil/ncpmount.c:513
#, c-format
msgid ""
"You already have mounted server %s\n"
"as user %s\n"
"on mount point %s\n"
msgstr ""
"Na server %s\n"
"jste již jako uživatel %s\n"
"připojen v adresáři %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:496 sutil/ncplogin.c:766
#, c-format
msgid "Get host address `%s': %s\n"
msgstr "Zjištění adresy počítače `%s': %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:520 sutil/ncplogin.c:783 sutil/ncplogin.c:791
#, c-format
msgid "when trying to find %s"
msgstr "při pokusu najít %s"

#: sutil/ncpmount.c:540
msgid "in mount(2)"
msgstr "v mount(2)"

#: sutil/ncpmount.c:555 sutil/ncplogin.c:872
msgid "Login denied.\n"
msgstr "Přístup odepřen.\n"

#: sutil/ncpmount.c:574 sutil/ncplogin.c:889
msgid "in login"
msgstr "při přihlašování"

#: sutil/ncpmount.c:575 sutil/ncplogin.c:890
msgid "Login denied\n"
msgstr "Přístup odepřen\n"

#: sutil/ncpmount.c:597 sutil/ncplogin.c:931
#, c-format
msgid "Cannot access path \"%s\": %s\n"
msgstr "Nemohu přistupovat k \"%s\": %s\n"

#: sutil/ncpmount.c:609 sutil/ncplogin.c:947
#, c-format
msgid "usage: %s [options] mount-point\n"
msgstr "použití: %s [volby] adresář-k-připojení\n"

#: sutil/ncpmount.c:610 sutil/ncplogin.c:951
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information\n"
msgstr "Zkuste `%s -h' k získání dalších informací\n"

#: sutil/ncpmount.c:616 sutil/ncplogin.c:961
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options] mount-point\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby] adresář-k-připojení\n"

#: sutil/ncpmount.c:620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-V volume      Volume to mount, for NFS re-export\n"
"-u uid         uid the mounted files get\n"
"-g gid         gid the mounted files get\n"
"-f mode        permission the files get (octal notation)\n"
"-d mode        permission the dirs get (octal notation)\n"
"-c uid         uid to identify the connection to mount on\n"
"               Only makes sense for root\n"
"-t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for\n"
"               an answer from the server. Default: 60\n"
"-r retry_count Number of retry attempts. Default: 5\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"               If neither -P nor -n are given, you are\n"
"               asked for a password.\n"
"-s             Enable renaming/deletion of read-only files\n"
"-h             print this help text\n"
"-v             print ncpfs version number\n"
"%s%s-m             Allow multiple logins to server\n"
"-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume\n"
"-y charset     character set used for input and display\n"
"-p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-A dns_name    Jméno serveru DNS pro připojení pomocí TCP nebo UDP\n"
"-U username    Jméno uživatele k připojení\n"
"-V volume      Připoj jen daný svazek\n"
"-u uid         uid pro připojené soubory\n"
"-g gid         gid pro připojené soubory\n"
"-f mode        práva pro soubory (osmičkové číslo)\n"
"-d mode        práva pro adresáře (osmičkové číslo)\n"
"-c uid         uid pro identifikaci, kdo smí se spojením manipulovat\n"
"               Má význam pouze pro uživatele root.\n"
"-t time_out    Čas (v 1/100s) pro čekání na odpověď ze serveru.\n"
"               Defaultní hodnota: 60\n"
"-r retry_count Počet opakování žádosti na server. Defaultní hodnota: 5\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"-P password    Přihlaš se s použitím tohoto hesla\n"
"-n             Přihlaš se s prázdným heslem\n"
"               Pokud není uvedeno ani -P ani -n, jste vyzváni k vložení\n"
"               hesla.\n"
"-s             Povol odstraňování/přejmenovávání souborů pouze ke čtení\n"
"-h             Vypiš tento text\n"
"-v             Vypiš verzi ncpfs\n"
"%s%s-m             Povol několikanásobné připojení na server\n"
"-N os2,nfs     Nepoužívej uvedené namespaces na připojených svazcích\n"
"-y charset     Kódová tabulka použita pro lokální zobrazování\n"
"-p codepage    Kódová stránka použitá na svazku, včetně písmen `cp'\n"
"\n"

#: sutil/ncpmount.c:649
msgid "-b             Force bindery login to NDS servers\n"
msgstr "-b             Použij připojení přes bindery k NDS serverům\n"

#: sutil/ncpmount.c:655 sutil/ncplogin.c:1003
msgid ""
"-i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, "
"3=required\n"
msgstr ""
"-i level       Podpisování rámců, 0=nikdy, 1=podporováno, 2=preferováno, "
"3=vyžadováno\n"

#: sutil/ncpumount.c:83 sutil/ncplogin.c:949 util/ipx_probe.c:51
#: util/ipx_probe.c:61 util/nwauth.c:51 util/nwauth.c:58 util/nwbocreate.c:44
#: util/nwbocreate.c:51 util/nwbols.c:49 util/nwboprops.c:39
#: util/nwboprops.c:46 util/nwborm.c:39 util/nwbpadd.c:43 util/nwbpcreate.c:44
#: util/nwbpset.c:40 util/nwbpvalues.c:52 util/nwdpvalues.c:49
#: util/nwfsctrl.c:47 util/nwgrant.c:58 util/nwpasswd.c:39 util/nwrevoke.c:50
#: util/nwrights.c:44
#, c-format
msgid "usage: %s [options]\n"
msgstr "použití: %s [volby]\n"

#: sutil/ncpumount.c:84 util/nwmsg.c:81 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:81
#, c-format
msgid "usage: %s mount-point\n"
msgstr "použití: %s adresář-k-připojení\n"

#: sutil/ncpumount.c:90
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options]\n"
"       %s mount-point\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby]\n"
"         %s adresář-k-odpojení\n"

#: sutil/ncpumount.c:93
msgid ""
"\n"
"mount-point    Disconnect specified mount-point\n"
"-a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)\n"
"-S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified\n"
"                       server\n"
"-T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree\n"
"-g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only\n"
"                       root can use this flag)\n"
"-h             Print this help text\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"adresář-k-odpojení  Odpoj tento adresář\n"
"-a                  Zruš všechna připojení (NDS i bindery)\n"
"-S  servername      Zruš všechna spojení (NDS či bindery) na tento server\n"
"-T  treename        Zruš všechna spojení k tomuto stromu\n"
"-g                  Zruš všechna spojení k Netware pro všechny uživatele!\n"
"                            (jen root může použít tuto volbu)\n"
"-h                  Vytiskni tento návod\n"
"\n"

#: sutil/ncpumount.c:146 sutil/ncpumount.c:152
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:173
#, c-format
msgid "Error changing mode of %s: %s\n"
msgstr "Chyba při nastavování přístupových práv k %s: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:180
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Nemohu přejmenovat %s na %s: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:199
#, c-format
msgid "Can't get %s~ lock file: %s\n"
msgstr "Nemohu vytvořit zamykací soubor %s~: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:209
#, c-format
msgid "Can't lock lock file %s~: %s\n"
msgstr "Nemohu zamknout zamykací soubor %s~: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:209
msgid "Lock timed out"
msgstr "Čas pro zamčení vypršel"

#: sutil/ncpumount.c:226
#, c-format
msgid "Can't remove %s~"
msgstr "Nemohu odstranit %s~"

#: sutil/ncpumount.c:239
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:245
#, c-format
msgid "%s probably not ncp-filesystem\n"
msgstr "%s asi není systém souborů NCP\n"

#: sutil/ncpumount.c:251
#, c-format
msgid "You are not allowed to umount %s\n"
msgstr "Nemáte právo odpojit %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:257
#, c-format
msgid "Could not umount %s: %s\n"
msgstr "Nemohu odpojit %s: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:281
#, c-format
msgid "NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s\n"
msgstr "NWCC_INFO_MOUNT_POINT selhalo: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:289
msgid "Not enough memory for strdup()\n"
msgstr "Nedostatek paměti pro duplikaci řetězce\n"

#: sutil/ncpumount.c:293
#, c-format
msgid "Successfully logged out from %s\n"
msgstr "Úspěšně odpojen z %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:349
#, c-format
msgid "Successfully logged out from tree %s (%d server(s))\n"
msgstr "Úspěšně odpojen od stromu %s (%d serverů)\n"

#: sutil/ncpumount.c:351
msgid "Successfully logged out from all trees.\n"
msgstr "Úspěšně odpojen od všech stromů.\n"

#: sutil/ncpumount.c:354
#, c-format
msgid "Not logged to tree %s\n"
msgstr "Nepřihlášen ke stromu %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:356
msgid "Not logged in\n"
msgstr "Nepřihlášen\n"

#: sutil/ncpumount.c:359
#, c-format
msgid ""
"Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))\n"
msgstr "Neúspěšně odhlášen od stromu %s (%d serverů odhlášeno a %d selhalo)\n"

#: sutil/ncpumount.c:361
#, c-format
msgid ""
"Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure"
"(s))\n"
msgstr ""
"Neúspěšně odhlášen od všech stromů (%d serverů odhlášeno a %d selhalo)\n"

#: sutil/ncpumount.c:388
#, c-format
msgid "Invalid mount point: %s\n"
msgstr "Chybné místo připojení: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:448
msgid "Only super-user can use the -g flag\n"
msgstr "Pouze superuživatel může použít volbu -g\n"

#: sutil/ncpumount.c:474
msgid ""
"You must specify either a server, a tree, a mount point, or all "
"connections.\n"
msgstr ""
"Musíte uvést server, strom, adresář k odpojení, nebo specifikovat všechna "
"spojení.\n"

#: sutil/ncpumount.c:478
msgid "You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.\n"
msgstr "Nemůžete uvést server nebo strom zároveň s volbou -a nebo -g.\n"

#: sutil/ncpumount.c:482
msgid "You cannot specify both a server and a tree together.\n"
msgstr "Nemůžete uvést server a strom zároveň.\n"

#: sutil/ncpumount.c:503
#, c-format
msgid "NWCXGetPermConnList failed: %s\n"
msgstr "NWCXGetPermConnList selhal: %s\n"

#: sutil/ncpumount.c:519
#, c-format
msgid "No NCP connections to tree %s.\n"
msgstr "Ke stromu %s neexistují žádná připojení.\n"

#: sutil/ncpumount.c:521
#, c-format
msgid "No NCP connections to server %s.\n"
msgstr "K serveru %s neexistují žádná připojení.\n"

#: sutil/ncpumount.c:523
msgid "No NCP connections.\n"
msgstr "Žádné spojení neexistuje.\n"

#: sutil/nwsfind.c:59
#, c-format
msgid "usage: %s [server]\n"
msgstr "použití: %s [server]\n"

#: sutil/nwsfind.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [server]\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [server]\n"

#: sutil/nwsfind.c:67
msgid ""
"\n"
"-t             Server type, default: File server\n"
"-a             server is in form <net>:<node>:<socket>\n"
"-h             Print this help text\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-t             Typ serveru (normálně File server, číslená hodnota)\n"
"-a             Server není jméno, ale IPX-ová adresa ve tvaru\n"
"               <síť>:<uzel>:<socket>\n"
"-h             Vytiskne tuto nápovědu\n"
"\n"

#: sutil/nwsfind.c:144
#, c-format
msgid "%s: Server name too long\n"
msgstr "%s: Jméno serveru je příliš dlouhé\n"

#: sutil/nwsfind.c:153 util/nwauth.c:144 util/nwauth.c:150
msgid "when trying to find server"
msgstr "při pokusu najít server"

#: sutil/ncplogin.c:205
#, c-format
msgid "Context name `%s' is too long\n"
msgstr "Kontext `%s' je příliš dlouhý\n"

#: sutil/ncplogin.c:486
#, c-format
msgid "invalid option: %c\n"
msgstr "chybná volba: %c\n"

#: sutil/ncplogin.c:534
msgid "You must specify a volume to mount using -V option.\n"
msgstr "Musíte uvést jméno svazku k připojení pomocí volby -V.\n"

#: sutil/ncplogin.c:538
msgid "Cannot have both -T tree and -S server options\n"
msgstr "Nemůžete použít zároveň volbu -T strom a -S server\n"

#: sutil/ncplogin.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open connection to %s.\n"
msgstr "Nemohu otevřít spojení k %s.\n"

#: sutil/ncplogin.c:550
#, c-format
msgid "%s is not a NDS server, so background authentication will fail.\n"
msgstr "%s není NDS server takže připojení bez hesla není možné.\n"

#: sutil/ncplogin.c:552
#, c-format
msgid "%s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.\n"
msgstr "%s není NDS server takže připojení NDS není možné.\n"

#: sutil/ncplogin.c:558 sutil/ncplogin.c:591
#, c-format
msgid "Cannot create NDS context handle: %s\n"
msgstr "Nemohu vytvořit ovladač NDS kontextu: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:563
#, c-format
msgid "Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.\n"
msgstr "Server %s patří ke stromu %s. K tomuto stromu nejste přihlášeni.\n"

#: sutil/ncplogin.c:568
#, c-format
msgid "Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.\n"
msgstr "Server %s patří ke stromu %s. K tomuto stromu jste již přihlášeni.\n"

#: sutil/ncplogin.c:596
#, c-format
msgid "You are not authenticated to tree %s.\n"
msgstr "Nejste připojeni ke stromu %s.\n"

#: sutil/ncplogin.c:601
#, c-format
msgid "You are already authenticated to tree %s.\n"
msgstr "Již jste připojeni ke stromu %s.\n"

#: sutil/ncplogin.c:613
#, c-format
msgid "NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.\n"
msgstr "NWDSGetContext/NWDSSetContext(DCK_FLAGS) selhal: %s.\n"

#: sutil/ncplogin.c:622
#, c-format
msgid "NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s\n"
msgstr "NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) selhal: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:633
#, c-format
msgid "Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s\n"
msgstr ""
"Nemohu vyhodnotit jméno svazku %s ve stromu %s (kontext %s). Chyba: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:647
#, c-format
msgid "Cannot attach to tree %s. Err:%s\n"
msgstr "Nemohu se připojit ke stromu %s: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:653
#, c-format
msgid "Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s\n"
msgstr "Nemohu zjistit jméno serveru ze spojení ke stromu %s: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:671
msgid "No user name found in cmd line nor in env\n"
msgstr ""
"Uživatelské jméno nebylo uvedeno na příkazové řádce, ani není v prostředí\n"

#: sutil/ncplogin.c:696
#, c-format
msgid "Could not autocreate mount point %s: %s\n"
msgstr "Nemohu vytvořit místo k připojení %s: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:712
#, c-format
msgid "Cannot mount on %s: %s\n"
msgstr "Nemohu připojit na %s: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:841
#, c-format
msgid "NWDSWhoAmi returned %s\n"
msgstr "NWDSWhoAmI vrátilo %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:850
#, c-format
msgid "already mounted:%s\n"
msgstr "již připojeno:%s\n"

#: sutil/ncplogin.c:852
msgid "failed in mount(2)"
msgstr "chyba v mount(2)"

#: sutil/ncplogin.c:871
msgid "failed in nds login"
msgstr "chyba při NDS přihlašování"

#: sutil/ncplogin.c:912
#, c-format
msgid "Cannot attach connection to context: %s\n"
msgstr "Nemohu propojit spojení s kontextem: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:920
#, c-format
msgid "Cannot authenticate connection: %s\n"
msgstr "Nemohu authentikovat spojení: %s\n"

#: sutil/ncplogin.c:939
#, c-format
msgid "mounted on:%s\n"
msgstr "připojeno na:%s\n"

#: sutil/ncplogin.c:964 util/ncptest.c:317 util/nwborm.c:45
#: util/nwbpcreate.c:50 util/nwbprm.c:46 util/nwbpvalues.c:58
#: util/nwfsinfo.c:50 util/nwfstime.c:52 util/nwpasswd.c:45
#: util/nwtrustee.c:48 util/nwuserlist.c:80 util/nwvolinfo.c:47
#: util/pserver.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby]\n"

#: sutil/ncplogin.c:968
msgid " mount_point is optional if -a option specified\n"
msgstr " místo připojení je volitelné pokud je specifikováno -a\n"

#: sutil/ncplogin.c:972
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s-T tree        Tree name to be used\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"                 these two options are exclusive\n"
"-X name_ctx    Default name context to be used\n"
"-E             Echo value of final mount_point\n"
msgstr ""
"\n"
"%s-T tree        Jméno stromu\n"
"-S server      Jméno serveru\n"
"                 tyto dvě volby nemohou být použity zároveň\n"
"-X name_ctx    Defaultní kontext\n"
"-E             Zobraz kde byl svazek připojen\n"

#: sutil/ncplogin.c:982
msgid ""
"\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-u uid         uid the mounted files get\n"
"-g gid         gid the mounted files get\n"
"-c uid         uid to identify the connection to mount on\n"
"               Only makes sense for root\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"               If neither -P nor -n are given, you are\n"
"               asked for a password.\n"
msgstr ""
"\n"
"-U username    Uživatelské jméno zaslané serveru\n"
"-u uid         uid pro připojené soubory\n"
"-g gid         gid pro připojené soubory\n"
"-c uid         uid pro identifikaci kdo má právo spravovat spojení\n"
"               (má význam pouze pro roota)\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"               Pokud není uvedeno ani -P ani -n, budete vyzváni ke vložení\n"
"               hesla.\n"

#: sutil/ncplogin.c:995
msgid ""
"\n"
"-V volume      Volume to mount\n"
"                 must be in bindery format if -S server\n"
"                 or in NDS format if -T tree\n"
"-R path        Path in volume to 'map root'\n"
msgstr ""
"\n"
"-V volume      Svazek k připojení\n"
"                 musí být jednoduché jméno svazku pokud je použito -S,\n"
"                 nebo jméno NDS objektu pokud je použito -T\n"
"-R path        Cesta na svazku která má být připojena\n"

#: sutil/ncplogin.c:1008
msgid ""
"-a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME\n"
msgstr ""
"-a             Automaticky vytvoř místo připojení v ~/ncp/SERVER/VOLUME\n"

#: sutil/ncplogin.c:1012
#, c-format
msgid ""
"\n"
"-f mode        permission the files get (octal notation)\n"
"-d mode        permission the dirs get (octal notation)\n"
"-t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for\n"
"               an answer from the server. Default: 60\n"
"-r retry_count Number of retry attempts. Default: 5\n"
"-s             Enable renaming/deletion of read-only files\n"
"-h             print this help text\n"
"-v             print ncpfs version number\n"
"%s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume\n"
"-y charset     character set used for input and display\n"
"-p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'\n"
"-B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)\n"
"%s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/"
"VOLUME\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-f mode        Přístupová práva pro soubory (osmičkově)\n"
"-d mode        Přístupová práva pro adresáře (osmičkově)\n"
"-t time_out    Doba čekání na odpověď serveru (v 1/100s). Default: 60\n"
"-r retry_count Počet opakování žádosti. Default: 5\n"
"-s             Dovol přejmenování/mazání souborů označených pouze ke čtení\n"
"-h             Vypiš tento návod\n"
"-v             Vypiš verzi ncpfs\n"
"%s-N os2,nfs     Nepoužívej specifikované prostory jmen na připojených "
"svazcích\n"
"-y charset     Znaková sada použitá na klientovi\n"
"-p codepage    Znaková sada použitá na serveru (včetně písmen `cp')\n"
"-B bcast       Způsob příjmu zpráv (0= všechny, 1= console, 2= žádné\n"
"               (default=všechny)\n"
"%s-l             Automaticky vytvoř místo připojení v /mnt/ncp/SERVER/"
"VOLUME\n"
"\n"

#: sutil/ncpm_common.c:193
msgid "Error: \"/proc/filesystems\" could not be read:"
msgstr "Chyba: Nemohu přečíst \"/proc/filesystems\":"

#: sutil/ncpm_common.c:247
msgid "Cannot get kernel release\n"
msgstr "Nemohu zjistit verzi jádra\n"

#: sutil/ncpm_common.c:250
#, c-format
msgid "Cannot convert kernel release \"%s\" to number\n"
msgstr "Nemohu převést verzi jádra \"%s\" na číslo\n"

#: sutil/ncpm_common.c:446 sutil/ncpm_common.c:491
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s\n"
msgstr "Nemohu vytvořit rouru: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:450 sutil/ncpm_common.c:497
#, c-format
msgid "Could not fork: %s\n"
msgstr "Nemohu spustit proces: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:606
#, c-format
msgid "Unsupported mount protocol version %d\n"
msgstr "Nepodporovaná verze protokolu mount %d\n"

#: sutil/ncpm_common.c:656
msgid ""
"Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts\n"
msgstr ""
"Je specifikován adresář na serveru, ale jádro nepodporuje připojování "
"adresářů\n"

#: sutil/ncpm_common.c:659
msgid ""
"Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts\n"
msgstr ""
"Je specifikován adresář na serveru, ale ncpmount v této konfiguraci "
"nepodporuje připojování adresářů\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1359
#, c-format
msgid "Can't get %s~ lock file\n"
msgstr "Nemohu vytvořit zamykací soubor %s~\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1365
#, c-format
msgid "Can't open %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1369
msgid "Can't write mount entry\n"
msgstr "Nemohu zapsat položku o připojení\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1373
#, c-format
msgid "Can't set perms on %s\n"
msgstr "Nemohu nastavit přístupová práva k %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1379
#, c-format
msgid "Can't remove %s~\n"
msgstr "Nemohu odstranit %s~\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1397
#, c-format
msgid "Value `%s' for option `%s' is not a number\n"
msgstr "Hodnota `%s' pro volbu `%s' není číslo\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1401
#, c-format
msgid "Ignoring unneeded value for option `%s'\n"
msgstr "Ignoruji nepotřebnou hodnotu pro volbu `%s'\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1406
#, c-format
msgid "Required parameter for option `%s' missing\n"
msgstr "Není uvedena povinná hodnota pro volbu `%s'\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1426
msgid "Remounting not supported, sorry\n"
msgstr "Lituji, ale remount není podporováno\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1435
msgid "Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive\n"
msgstr "Timeout musí být mezi 1 a 900 sec včetně\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1442
msgid "Retry count must be between 1 and 65536 inclusive\n"
msgstr "Počet opakování musí být mezi 1 a 65536 včetně\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1473
#, c-format
msgid "Specified server name `%s' is too long\n"
msgstr "Uvedené jméno serveru `%s' je příliš dlouhé\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1484
#, c-format
msgid "NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u\n"
msgstr "NCP signature level musí být mezi 0 a 3 včetně. Bylo požadováno %u\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1491
#, c-format
msgid "NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u\n"
msgstr ""
"NCP cache time to live musí být kratší než 20000 ms. Bylo požadováno %u\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1501
#, c-format
msgid "File mode `%s' is not valid octal number\n"
msgstr ""
"Požadovaná přístupová práva k souborům `%s' není platné osmičkové číslo\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1510
#, c-format
msgid "Directory mode `%s' is not valid octal number\n"
msgstr ""
"Požadovaná přístupová práva k adresářům `%s' není platné osmičkové čislo\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1516
#, c-format
msgid "I/O charset name `%s' is too long\n"
msgstr "Název V/V kódování `%s' je příliš dlouhý\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1523
#, c-format
msgid "Codepage name `%s' is too long\n"
msgstr "Název kódové stránky `%s' je příliš dlouhý\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1598
#, c-format
msgid "Unknown option `%s', ignoring it\n"
msgstr "Neznámá volba `%s', ignoruji ji\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1607
msgid "attempt to open mount point"
msgstr "pokusu otevřít připojený adresář"

#: sutil/ncpm_common.c:1627
msgid ""
"Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest "
"version.\n"
msgstr ""
"Toto jádro nepodporuje konverzi znaků. Pro správnou funkci je potřeba "
"provést upgrade jádra.\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1629
msgid "Warning: Unable to load NLS charsets"
msgstr "Pozor: Nemohu nahrát překladové tabulky NLS"

#: sutil/ncpm_common.c:1636
msgid ""
"Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest "
"kernel version.\n"
msgstr ""
"Toto jádro nepodporuje cacheování adresářů. Pro správnou funkci je potřeba "
"provést upgrade jádra.\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1638
#, c-format
msgid "Warning: Cannot enable filename caching: %s\n"
msgstr "Pozor: Nemohu povolit cacheování jmen: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1650
#, c-format
msgid "Unable to negotiate requested security level: %s\n"
msgstr "Nepovedlo se dohodnout na podpisování rámců: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1666 sutil/ncpm_common.c:1689 sutil/ncpm_common.c:1709
msgid "opening ncp_socket"
msgstr "otevírání NCP socketu"

#: sutil/ncpm_common.c:1682 sutil/ncpm_common.c:1702
msgid "Invalid transport requested"
msgstr "Požadován neznámý způsob přenosu"

#: sutil/ncpm_common.c:1715
#, c-format
msgid "%s: Could not open wdog socket: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít sledovací spojení: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1726
msgid "No transport available\n"
msgstr "V této konfiguraci není k dispozici žádný způsob síťového připojení\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1731
#, c-format
msgid "bind failed: %s\n"
msgstr "bind selhal: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1733
msgid ""
"\n"
"Maybe you want to use \n"
"ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on\n"
"and try again after waiting a minute.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Možná, že Vám pomůže použít\n"
"ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on\n"
"a zkusit to po chvíli znovu.\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1746
msgid "getsockname ncp socketfailed"
msgstr ""

#: sutil/ncpm_common.c:1755
#, c-format
msgid "bind(wdog_sock, ): %s\n"
msgstr ""

#: sutil/ncpm_common.c:1763
#, c-format
msgid "Could not open message socket: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít spojení pro zprávy: %s\n"

#: sutil/ncpm_common.c:1771
#, c-format
msgid "bind(message_sock, ): %s\n"
msgstr ""

#: sutil/ncpm_common.c:1780
#, c-format
msgid "connect(ncp_fd, ): %s\n"
msgstr ""

#: sutil/mount_login.c:86
msgid "Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor\n"
msgstr "Nemohu přečíst heslo z neblokujícího popisovače souboru\n"

#: sutil/mount_login.c:88
#, c-format
msgid "Cannot retrieve password from file descriptor: %s\n"
msgstr "Nemohu přečíst heslo z popisovače souboru: %s\n"

#: sutil/mount_login.c:91
msgid "Cannot retrieve password from file descriptor\n"
msgstr "Nemohu přečíst heslo z popisovače souboru\n"

#: sutil/mount_login.c:97 util/nwauth.c:160 util/nwauth.c:169
#: util/nwpasswd.c:141 util/nwpasswd.c:149 util/nwpasswd.c:157
msgid "Password too long\n"
msgstr "Heslo je příliš dlouhé\n"

#: sutil/mount_login.c:122
#, c-format
msgid "owner parameter `%s' is not valid decimal number\n"
msgstr "Vlastník `%s' není platné dekadické číslo\n"

#: sutil/mount_login.c:128 sutil/mount_login.c:150
#, c-format
msgid "User `%s' does not exist on this machine\n"
msgstr "Uživatel `%s' neexistuje na tomto počítači\n"

#: sutil/mount_login.c:135
#, c-format
msgid "You are not allowed to set owner to `%s'\n"
msgstr "Nemáte právo nastavit vlastníka na `%s'\n"

#: sutil/mount_login.c:144
#, c-format
msgid "uid parameter `%s' is not valid decimal number\n"
msgstr "UID `%s' není platné dekadické číslo\n"

#: sutil/mount_login.c:157
#, c-format
msgid "You are not allowed to set uid to `%s'\n"
msgstr "Nemáte právo nastavit uid na `%s'\n"

#: sutil/mount_login.c:168
#, c-format
msgid "gid parameter `%s' is not valid decimal number\n"
msgstr "GID `%s' není platné desítkové číslo\n"

#: sutil/mount_login.c:174
#, c-format
msgid "Group `%s' does not exist on this machine\n"
msgstr "Skupina `%s' neexistuje na tomto počítači\n"

#: sutil/mount_login.c:186
msgid "Cannot retrieve list of groups you are in\n"
msgstr "Nemohu zjistit seznam Vašich skupin\n"

#: sutil/mount_login.c:194
msgid "Not enough memory for list of groups\n"
msgstr "Nedostatek paměti pro seznam skupin\n"

#: sutil/mount_login.c:207
#, c-format
msgid "You are not allowed to set gid to `%s'\n"
msgstr "Nemáte právo nastavit gid na `%s'\n"

#: sutil/mount_login.c:219
msgid "Specified password is too long\n"
msgstr "Uvedené heslo je příliš dlouhé\n"

#: sutil/mount_login.c:226
msgid "Not enough memory for copy of password\n"
msgstr "Nedostatek paměti pro kopii hesla\n"

#: util/ipx_probe.c:52
#, c-format
msgid "type '%s -h' for help\n"
msgstr "vložte '%s -h' k získání nápovědy\n"

#: util/ipx_probe.c:58
msgid ""
"\n"
"Probe an interface for ipx networks\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Prozkoumávám, zda na rozhraních existují IPX-ové sítě\n"
"\n"

#: util/ipx_probe.c:62
msgid ""
"\n"
"-v              Verbose output\n"
"-i interface    Interface to probe, default: eth0\n"
"-t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3\n"
"-h              Print this help text\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-v              Detailní výstup\n"
"-i interface    Rozhraní k prozkoumání, normálně eth0\n"
"-t timeout      Čas (v sekundách) k čekání na odpověď, normálně 3 sekundy\n"
"-h              Vytiskne tuto nápovědu\n"
"\n"

#: util/ipx_probe.c:194
#, c-format
msgid "probing %s on %s -- "
msgstr "prohledávám %s na %s -- "

#: util/ipx_probe.c:203 util/ipx_probe.c:369
#, c-format
msgid "%s: socket"
msgstr "%s: socket"

#: util/ipx_probe.c:290
#, c-format
msgid "%s: Could not find socket address\n"
msgstr "%s: Nemohu zjistit adresu socketu\n"

#: util/ipx_probe.c:307
#, c-format
msgid "%s: could not delete interface\n"
msgstr "%s: Nemohu odstranit rozhraní\n"

#: util/ipx_probe.c:315
msgid "no network found\n"
msgstr "Žádná síť nebyla nalezena\n"

#: util/ipx_probe.c:321
#, c-format
msgid "found IPX network %8.8lX\n"
msgstr "Nalezena IPX síť %8.8lX\n"

#: util/ipx_probe.c:379
#, c-format
msgid "%s: ioctl"
msgstr "%s: ioctl"

#  Hey, Bruno? You wrote new gettext? It is unusable.
#: util/ipx_probe.c:443
#, 
msgid "%s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.\n"
msgstr ""
"%s musí být spuštěno bez nakonfigurovaných rozhraní, ale bylo jich nalezeno %"
"d.\n"

#: util/ipx_probe.c:451
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: util/ipx_probe.c:463 util/ipx_probe.c:468 util/ipx_probe.c:473
#: util/ipx_probe.c:478
#, c-format
msgid "%s %8.8lX\n"
msgstr "%s %8.8lX\n"

#: util/ncopy.c:115
#, c-format
msgid "usage: %s [-V]\n"
msgstr "použití: %s [-V]\n"

#: util/ncopy.c:116
#, c-format
msgid "       %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory\n"
msgstr "       %s [-vmMnppt] [-s amt] zdrojový-soubor cílový-soubor|adresář\n"

#: util/ncopy.c:117
#, c-format
msgid "       %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory\n"
msgstr "       %s [-vmMnppt] [-s amt] zdrojový-soubor [...] cílový-adresář\n"

#: util/ncopy.c:118
#, c-format
msgid "       %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory\n"
msgstr "       %s [-vmMnppt] [-s amt] -r zdrojový-adresář cílový-adresář\n"

#: util/ncopy.c:157 util/ncopy.c:874
msgid "not a directory"
msgstr "není adresářem"

#: util/ncopy.c:191
#, c-format
msgid "%s: -s option requires positive numeric argument > 0\n"
msgstr "%s: Volba -s vyžaduje jako parametr číslo > 0\n"

#: util/ncopy.c:240
#, c-format
msgid "%s: No arguments specified.\n"
msgstr "%s: Nebyly specifikovány žádné parametry.\n"

#: util/ncopy.c:245
#, c-format
msgid "%s: No destination specified.\n"
msgstr "%s: Nebyl uveden cíl.\n"

#: util/ncopy.c:250 util/ncopy.c:874
#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:272
#, c-format
msgid "Cannot convert ID %08X to name: %s\n"
msgstr "Nemohu převést ID 0x%08X na jméno: %s\n"

#: util/ncopy.c:278
#, c-format
msgid "Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s\n"
msgstr "Nemohu převést jméno %s(%04X) na ID: %s\n"

#: util/ncopy.c:326 util/ncopy.c:410
#, c-format
msgid "%s: %s -> %s %5.1f%%"
msgstr "%s: %s -> %s %5.1f%%"

#: util/ncopy.c:328 util/ncopy.c:413
#, c-format
msgid "%s: %s -> %s %lld"
msgstr "%s: %s -> %s %lld"

#: util/ncopy.c:376
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s\n"
msgstr "%s: Nemohu číst z %s\n"

#: util/ncopy.c:398
#, c-format
msgid "%s: Cannot write %s\n"
msgstr "%s: Nemohu zapisovat do %s\n"

#: util/ncopy.c:416
#, c-format
msgid "  %d retries"
msgstr "  %d opakování"

#: util/ncopy.c:442 util/ncopy.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unable to open source file: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít zdrojový soubor: %s\n"

#: util/ncopy.c:450
#, c-format
msgid "%s: Unable to stat source file: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu zjistit informace o zdrojovém souboru: %s\n"

#: util/ncopy.c:485
#, c-format
msgid "%s: Unable to open output file: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít cílový soubor: %s\n"

#: util/ncopy.c:493
#, c-format
msgid "%s: Unable to stat destination file: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu zjistit informace o cílovém souboru: %s\n"

#: util/ncopy.c:506
#, c-format
msgid "%s: Unable to open destination file: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít cílový soubor: %s\n"

#: util/ncopy.c:552
msgid "NetWare copy"
msgstr "NetWare copy"

#: util/ncopy.c:558 util/ncopy.c:566
#, c-format
msgid "%s: Close failed for %s\n"
msgstr "%s: Nepovedlo se uzavřít %s\n"

#: util/ncopy.c:590
#, c-format
msgid "MAC namespace is not supported on source %s: %s\n"
msgstr "Soubory MAC nejsou podporovány zdrojem %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:602
#, c-format
msgid "Unable to open MAC resource fork on source %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít zdroje zdrojového souboru %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:641
#, c-format
msgid "MAC namespace is not supported on destination %s: %s\n"
msgstr "Soubory MAC nejsou podporovány cílem %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:651
#, c-format
msgid "Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s\n"
msgstr "Nemohu vytvořit soubor se zdroji %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support "
"resource forks\n"
msgstr ""
"Nemohu zkopírovat zdroje MAC z %s protože %s nepodporuje soubory MAC.\n"

#: util/ncopy.c:691
#, c-format
msgid "Unable to copy MAC resource fork: %s: %s\n"
msgstr "Nemohu zkopírovat zdroje MAC %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:700
msgid "NetWare copy (resource fork)"
msgstr "NetWare copy (resource fork)"

#: util/ncopy.c:732 util/ncopy.c:750
#, c-format
msgid "Cannot set trustees on %s because of %s\n"
msgstr "Nemohu nastavit pověření na %s protože %s\n"

#: util/ncopy.c:734 util/ncopy.c:761
msgid "not NetWare filesystem"
msgstr "nepodporuje formát MAC"

#: util/ncopy.c:759 util/ncopy.c:799
#, c-format
msgid "Cannot set file attributes on %s because of %s\n"
msgstr "Nemohu nastavit attributy na %s protože %s\n"

#: util/ncopy.c:842
#, c-format
msgid ""
"Param Src   '%s'\n"
"Param Dest  '%s'\n"
msgstr ""

#: util/ncopy.c:849
#, c-format
msgid "%s: Cannot open %s, %s\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít %s, %s\n"

#: util/ncopy.c:855
#, c-format
msgid "%s: Cannot stat %s, %s\n"
msgstr "%s: Nemohu zjistit informace o %s, %s\n"

#: util/ncopy.c:881
#, c-format
msgid "%s: Cannot chmod %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu nastavit %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:888
#, c-format
msgid "%s: Cannot create %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:898 util/ncopy.c:965
#, c-format
msgid "%s: Cannot create %s, %s\n"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit %s, %s\n"

#: util/ncopy.c:911
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu číst z %s: %s\n"

#: util/ncopy.c:938
#, c-format
msgid "%s: %s: omitting directory\n"
msgstr "%s: %s: vynechávám adresář\n"

#: util/ncopy.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGHUP: %s"

#: util/ncopy.c:1059
#, c-format
msgid "%s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGINT: %s"

#: util/ncopy.c:1066
#, c-format
msgid "%s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGQUIT: %s"

#: util/ncopy.c:1073
#, c-format
msgid "%s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGTERM: %s"

#: util/ncopy.c:1085
#, c-format
msgid "%s: unclean close of output file"
msgstr "%s: nepovedlo se uzavřít výstupní soubor"

#: util/ncopy.c:1104
#, c-format
msgid "%s: Get HANGUP signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se zjistit akci pro HANGUP: %s"

#: util/ncopy.c:1111
#, c-format
msgid "%s: Reset HANGUP signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit akci pro HANGUP: %s"

#: util/ncopy.c:1117
#, c-format
msgid "%s: Get INTERRUPT signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se zjistit akci pro INTERRUPT: %s"

#: util/ncopy.c:1124
#, c-format
msgid "%s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit akci pro INTERRUPT: %s"

#: util/ncopy.c:1130
#, c-format
msgid "%s: Get QUIT signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se zjistit akci pro QUIT: %s"

#: util/ncopy.c:1137
#, c-format
msgid "%s: Reset QUIT signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit akci pro QUIT: %s"

#: util/ncopy.c:1143
#, c-format
msgid "%s: Get TERMINATE signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se zjistit akci pro TERMINATE: %s"

#: util/ncopy.c:1150
#, c-format
msgid "%s: Reset TERMINATE signal action failed: %s"
msgstr "%s: Nepovedlo se nastavit akci pro TERMINATE: %s"

#: util/ncopy.c:1181
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s verze %s\n"

#: util/ncptest.c:109
msgid ""
"\n"
"test_create:\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:112 util/ncptest.c:176 util/ncptest.c:278
#, c-format
msgid "Volume %s not found! error %ld.\n"
msgstr "Svazek %s nebyl nalezen! Chyba %ld.\n"

#: util/ncptest.c:117
msgid "lookup public error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:123
msgid "alloc_dir_handle error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:129 util/nprint.c:278
msgid "create error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:134
msgid "dealloc error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:137
msgid "test_create: Passed.\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:173
msgid ""
"\n"
"test_readdir:\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:181
msgid "lookup blub error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:186
msgid "init error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:192
#, c-format
msgid "\tfound\t\t: %s\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:200 util/ncptest.c:248
#, c-format
msgid "\tnfs name\t: %s\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:209 util/ncptest.c:259
#, c-format
msgid "\tos2 name\t: %s\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:222
msgid "path translation error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:225
msgid "Search in subdir '"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:225
#, c-format
msgid "' on volume '%s'\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:231
msgid "init search2 error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:237
#, c-format
msgid "\tfound %s\t: %s\n"
msgstr "\tnalezeno %s\t: %s\n"

#: util/ncptest.c:264
msgid "test_readdir: Passed.\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:275
msgid ""
"\n"
"test_rights:\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:283
msgid "lookup me error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:290
msgid "get sys rights error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:293
#, c-format
msgid "%s right: %4.4x\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:299
msgid "get me rights error\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:302
#, c-format
msgid "me right: %4.4x\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:303
msgid "test_rights: Passed.\n"
msgstr ""

#: util/ncptest.c:310 util/nwbols.c:41 util/nwtrustee.c:41 util/nwvolinfo.c:40
#, c-format
msgid "usage: %s [options] pattern\n"
msgstr "použití: %s [volby] maska\n"

#: util/ncptest.c:319
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-v volume      volume name\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-v volume      Jméno svazku\n"
"\n"

#: util/ncptest.c:346
msgid "in ncp_initialize"
msgstr "v ncp_initialize"

#: util/nprint.c:95
msgid "when initializing connection"
msgstr "při inicializaci spojení"

#: util/nprint.c:110 util/pserver.c:191
msgid "No Description"
msgstr "Bez popisu"

#: util/nprint.c:156
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "chybné číslo řádky: %s\n"

#: util/nprint.c:167
#, c-format
msgid "invalid row number: %s\n"
msgstr "chybné číslo řádky: %s\n"

#: util/nprint.c:178
#, c-format
msgid "invalid copies: %s\n"
msgstr "chybný počet kopií: %s\n"

#: util/nprint.c:189
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s\n"
msgstr "chybná velikost tabulátoru: %s\n"

#: util/nprint.c:208
#, c-format
msgid "invalid form number: %s\n"
msgstr "chybné číslo formuláře: %s\n"

#: util/nprint.c:251
msgid "could not open file"
msgstr "nemohu otevřít soubor"

#: util/nprint.c:270
#, c-format
msgid "could not find queue %s\n"
msgstr "nemohu najít tiskovou frontu %s\n"

#: util/nprint.c:303
msgid "close error\n"
msgstr "chyba při uzavírání\n"

#: util/nprint.c:314 util/nprint.c:321 util/pserver.c:59
#, c-format
msgid "usage: %s [options] file\n"
msgstr "použití: %s [volby] soubor\n"

#: util/nprint.c:322
msgid ""
"\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"-q queue name  Name of the printing queue to use\n"
"-d job desc    Job description\n"
"-p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)\n"
"-B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)\n"
"-f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)\n"
"-s             Supress banner page\n"
"-l lines       Number of lines per page\n"
"-r rows        Number of rows per page\n"
"-t tab         Number of spaces per tab\n"
"-T             Print server tab expantion\n"
"-N             Surpress print server form feeds\n"
"-F form #      Form number to print on\n"
"-h             print this help text\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-S server      Jméno serveru pro připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"-q queue name  Název tiskové fronty\n"
"-d job desc    Popis úlohy\n"
"-p path name   Cesta, která se zobrazí v hlavičce (max. 79 znaků)\n"
"-B bannername  Název v hlavičce (max. 12 znaků)\n"
"-f filename    Jméno souboru, které se zobrazí v hlavičce (max. 12 znaků)\n"
"-s             Potlač hlavičku\n"
"-l lines       Počet řádek na stránce\n"
"-r rows        Počet řádek na stránce\n"
"-t tab         Počet mezer v tabulátoru\n"
"-T             Povol rozšiřování tabulátorů na mezery\n"
"-N             Potlač přechody na novou stránku generované tiskovým "
"serverem\n"
"-F form #      Číslo formuláře pro výstup\n"
"-h             Vytiskne tento návod\n"
"\n"

#: util/nsend.c:62
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s/%s: %s\n"
msgstr "Nemohu zaslat zprávu na %s/%s: %s\n"

#: util/nsend.c:72
msgid "Illegal station number"
msgstr "Chybné číslo stanice"

#: util/nsend.c:73
msgid "Client not logged in"
msgstr "Uživatel není přihlášen"

#: util/nsend.c:74
msgid "Client not accepting messages"
msgstr "Uživatel nepřijímá zprávy"

#: util/nsend.c:75
msgid "Client already has message"
msgstr "Uživatel již má nepřečtenou zprávu"

#: util/nsend.c:80
#, c-format
msgid "Message was not sent to %s/%s (station %d): %s\n"
msgstr "Zpráva nebyla zaslána %s/%s (stanice %d): %s\n"

#: util/nsend.c:83
#, c-format
msgid "Message sent to %s/%s (station %d)\n"
msgstr "Zpráva byla zaslána %s/%s (stanice %d)\n"

#: util/nsend.c:97
#, c-format
msgid "Unable to get connection list for %s: %s\n"
msgstr "Nemohu zjistit seznam připojení pro %s: %s\n"

#: util/nsend.c:110
#, c-format
msgid "No connection found for %s/%s\n"
msgstr "Uživatel %s/%s není přihlášen\n"

#: util/nsend.c:115 util/nsend.c:120
#, c-format
msgid "usage: %s [options] [user|group] message\n"
msgstr "použití: %s [volby] [uživatel|skupina] zpráva\n"

#: util/nsend.c:121
msgid ""
"\n"
"-h              Prints this help text\n"
"-S server       Server name to be used\n"
"-U user         Username sent to server\n"
"-P password     Use this password\n"
"-n              Do not use any password\n"
"-C              Do not convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name  Recipient name\n"
"-t object_type  Recipient type (default=any)\n"
"-c connid       Recipient connection number\n"
"-i object_ID    Recipient object ID\n"
"-a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Uživatelské jméno pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno příjemce zprávy\n"
"-t type        Typ objektu příjemce zprávy (desítková hodnota)\n"
"-c connid      Číslo připojení příjemce zprávy\n"
"-i object_ID   Číslo objektu příjemce zprávy\n"
"-a             Nepřidávej 'From xxx[x]:' ke zprávě\n"
"\n"

#: util/nsend.c:162 util/nwbocreate.c:115 util/nwboprops.c:83 util/nwborm.c:80
#: util/nwbpadd.c:95 util/nwbpcreate.c:119 util/nwbprm.c:83 util/nwbpset.c:91
#: util/nwfsinfo.c:131 util/nwfstime.c:86 util/nwrights.c:102
#: util/nwtrustee.c:98 util/nwuserlist.c:201 util/pqlist.c:175 util/pqrm.c:59
#: util/pqstat.c:103 util/pserver.c:365
msgid "when initializing"
msgstr "při inicializaci"

#: util/nsend.c:171 util/nsend.c:200
#, c-format
msgid "%s: multiple -%c are not allowed\n"
msgstr "%s: několikanásobné -%c není povoleno\n"

#: util/nsend.c:173 util/nsend.c:184 util/nsend.c:202
#, c-format
msgid "%s: -%c cannot be used together with -%c\n"
msgstr "%s: -%c nemůže být použito zároveň s -%c\n"

#: util/nsend.c:246
#, c-format
msgid "From %s[%d]: %s"
msgstr "Od %s[%d]: %s"

#: util/nsend.c:257
#, c-format
msgid "%s: Unable to get connection list for %08X: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu získat seznam připojení pro %08X: %s\n"

#: util/nsend.c:271
#, c-format
msgid "No connection found for %s/%08X\n"
msgstr "Uživatel %s/%08X není přihlášen\n"

#: util/nsend.c:301
#, c-format
msgid "%s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu převést člena ID 0x%08lX na jméno: %s\n"

#: util/nsend.c:308
#, c-format
msgid "%s: Cannot read members of group %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst členy skupiny %s: %s\n"

#: util/nwauth.c:59
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-P password    User password\n"
"-b             Bindery only mode\n"
"-D             Daemon authentication, ignore process uid\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskne tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele k připojení\n"
"-t type        Typ objektu\n"
"-P password    Heslo\n"
"-b             Autorizace pouze přes bindery\n"
"-D             Autorizace pro daemony, ignoruj vlastníka procesu\n"
"\n"

#: util/nwauth.c:165
msgid "Enter password: "
msgstr "Vložte heslo: "

#: util/nwauth.c:183 util/nwpasswd.c:175
msgid "when trying to open connection"
msgstr "při pokusu otevřít spojení"

#: util/nwbocreate.c:52
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of created object\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-r read-flag   Read security\n"
"-w write-flag  Write security\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskne tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele k připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno vytvářeného objektu\n"
"-t type        Typ objektu (decimal value)\n"
"-r read-flag   Oprávnění pro čtení\n"
"-w write-flag  Oprávnění pro zápis\n"
"\n"

#: util/nwbocreate.c:134 util/nwbpcreate.c:151
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong read security\n"
"Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware\n"
msgstr ""
"%s: Chybné oprávnění pro čtení\n"
"Musí být jedno z anyone, logged, object, supervisor nebo netware\n"

#: util/nwbocreate.c:146 util/nwbpcreate.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong write security\n"
"Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware\n"
msgstr ""
"%s: Chybné oprávnění pro zápis\n"
"Musí být jedno z anyone, logged, object, supervisor nebo netware\n"

#: util/nwbocreate.c:165 util/nwboprops.c:112 util/nwborm.c:106
#: util/nwbpadd.c:137 util/nwbpcreate.c:182 util/nwbprm.c:119
#: util/nwbpvalues.c:157
#, c-format
msgid "%s: You must specify an object type\n"
msgstr "%s: Musíte uvést typ objektu\n"

#: util/nwbocreate.c:171 util/nwboprops.c:118 util/nwborm.c:112
#: util/nwbpadd.c:143 util/nwbpcreate.c:188 util/nwbprm.c:125
#: util/nwbpvalues.c:163 util/nwgrant.c:142 util/nwrevoke.c:124
#, c-format
msgid "%s: You must specify an object name\n"
msgstr "%s: Musíte uvést jméno objektu\n"

#: util/nwbocreate.c:178
#, c-format
msgid "%s: Could not create the object\n"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit požadovaný objekt\n"

#: util/nwbols.c:50
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-t type        Object type to be listed (decimal)\n"
"-o object      Object pattern\n"
"-v             Verbose listing\n"
"-a             Alternative output format\n"
"-d             Show object type in decimal\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Uživatelské jméno k připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-t type        Typ objektů určených k výpisu\n"
"-o object      Maska\n"
"-v             Detailní výpis\n"
"-a             Alternativní formát výpisu\n"
"-d             Zobraz typ objektu desítkově\n"
"\n"

#: util/nwbols.c:131
#, c-format
msgid "%s: %s is not on ncpfs filesystem\n"
msgstr "%s: %s není na systému souborů NCP\n"

#: util/nwboprops.c:47
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object inspected\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-v             Verbose listing\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Uživatelské jméno pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu k výpisu\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"-v             Detailní výpis\n"
"\n"

#: util/nwborm.c:47
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object to be removed\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velké písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno odstraňovaného objektu\n"
"-t type        Typ odstraňovaného objektu (dekadická hodnota)\n"
"\n"

#: util/nwborm.c:118
#, c-format
msgid "%s: Could not delete the object\n"
msgstr "%s: Nemohu smazat objekt\n"

#: util/nwbpadd.c:49 util/nwbpset.c:46
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options] [values]\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby] [hodnoty]\n"

#: util/nwbpadd.c:51
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of accessed object\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-p property    Name of property to be touched\n"
"value          value to be added\n"
"\n"
"If property is of type SET, value is an object id (hex)\n"
"Otherwise, value is either a string value to be written, or\n"
"a count of bytes to be written. The latter is assumed if\n"
"more than one value argument is given. The count is decimal,\n"
"and the following arguments are interpreted as bytes in\n"
"hexadecimal notation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno zpracovávaného objektu\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"-p property    Jméno zpracovávané vlastnosti\n"
"value          hodnota k přidání\n"
"\n"
"Pokud je vlastnost typu SET, hodnota je šestnáctkové číslo objektu.\n"
"Jinak je hodnota buď řetězec nebo počet bajtů určených k uložení.\n"
"Toto se předpokládá, pokud je uveden více než jeden parametr.\n"
"Počet bajtů je desítkové číslo a následující argumenty jsou interpretovány\n"
"jako šestnáctkově zapsané bajty.\n"
"\n"

#: util/nwbpadd.c:113 util/nwbpcreate.c:137 util/nwbprm.c:101
#: util/nwbpvalues.c:121
#, c-format
msgid "%s: Property Name too long\n"
msgstr "%s: Jméno vlastnosti je příliš dlouhé\n"

#: util/nwbpadd.c:149 util/nwbpcreate.c:194 util/nwbprm.c:131
#: util/nwbpvalues.c:169
#, c-format
msgid "%s: You must specify a property name\n"
msgstr "%s: Musíte uvést jméno vlastnosti\n"

#: util/nwbpadd.c:155
#, c-format
msgid "%s: You must specify a property value\n"
msgstr "%s: Musíte uvést hodnotu vlastnosti\n"

#: util/nwbpadd.c:165
#, c-format
msgid "%s: Could not find property\n"
msgstr "%s: Nemohu najít vlastnost\n"

#: util/nwbpadd.c:176
#, c-format
msgid "%s: For the SET property %s, you must specify an object id as value\n"
msgstr "%s: Pro množinu %s musíte jako hodnotu uvést číslo objektu\n"

#: util/nwbpadd.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid object id\n"
msgstr "%s: %s není platné číslo objektu\n"

#: util/nwbpadd.c:196
#, c-format
msgid "%s: could not add object %s\n"
msgstr "%s: nemohu přidat objekt %s\n"

#: util/nwbpadd.c:215 util/nwbpadd.c:227
#, c-format
msgid "%s: Value too long\n"
msgstr "%s: Hodnota je příliš dlouhá\n"

#: util/nwbpadd.c:233
#, c-format
msgid "%s: Byte count does not match number of bytes\n"
msgstr "%s: Počet bajtů se neshoduje s počtem parametrů\n"

#: util/nwbpadd.c:263
#, c-format
msgid "%s: Could not write property\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat vlastnost\n"

#: util/nwbpcreate.c:52
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-p property    Name of property to be created\n"
"-s             Property is SET, default: ITEM\n"
"-r read-flag   Read security\n"
"-w write-flag  Write security\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Uživatelské jméno pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"-p property    Jméno vytvářené vlastnosti\n"
"-s             Vlastnost je množina (normálně hodnota)\n"
"-r read-flag   Zabezpečení pro čtení\n"
"-w write-flag  Zabezpečení pro zápis\n"
"\n"

#: util/nwbpcreate.c:203
#, c-format
msgid "%s: Could not create the property\n"
msgstr "%s: Nemohu vytvořit vlastnost\n"

#: util/nwbprm.c:40 util/pqlist.c:181
#, c-format
msgid "usage: %s [options] [pattern]\n"
msgstr "použití: %s [volby] [vzorek]\n"

#: util/nwbprm.c:48
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-p property    Name of property to be deleted\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"-p property    Jméno odstraňované vlastnosti\n"
"\n"

#: util/nwbprm.c:138
#, c-format
msgid "%s: Could not delete the property\n"
msgstr "%s: Nemohu smazat vlastnost\n"

#: util/nwbpset.c:48
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Uživatelské jméno k připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"

#: util/nwbpset.c:111 util/nwbpset.c:119 util/nwbpset.c:125 util/nwbpset.c:131
#: util/nwbpset.c:139 util/nwbpset.c:235
msgid "Illegal format on stdin\n"
msgstr "Chybný formát vstupu\n"

#: util/nwbpset.c:151
#, c-format
msgid "Tried to write %s property\n"
msgstr "Pokouším se zapsat vlastnost %s\n"

#: util/nwbpset.c:153
msgid "SET over existing ITEM"
msgstr "Množina přes existující položku"

#: util/nwbpset.c:154
msgid "ITEM over existing SET"
msgstr "Položka přes existující množinu"

#: util/nwbpset.c:164
msgid "Could not change property security\n"
msgstr "Nemohu změnit zabezpečení vlastnosti\n"

#: util/nwbpset.c:175
msgid "Could not create property\n"
msgstr "Nemohu vytvořit vlastnost\n"

#: util/nwbpset.c:217
msgid "Could not write property\n"
msgstr "Nemohu zapsat vlastnost\n"

#: util/nwbpset.c:246
msgid "Could not add object to set\n"
msgstr "Nemohu přidat objekt do množiny\n"

#: util/nwbpvalues.c:60
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-p property    Name of property to be listed\n"
"-v             Verbose object listing\n"
"-c             Canonical output, for use with nwbpadd\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskne tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"-p property    Jméno zobrazované vlastnosti\n"
"-v             Detailní výpis\n"
"-c             Kanonický výstup, pro použití s nwbpadd\n"
"\n"

#: util/nwbpvalues.c:151 util/nwdpvalues.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s is not ncpfs file or directory\n"
msgstr "%s: %s není soubor ani adresář na NCP filesystému\n"

#: util/nwbpvalues.c:179
msgid "No such property"
msgstr "Neexistující vlastnost"

#: util/nwbpvalues.c:183
#, c-format
msgid "%s: Could not find property: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu najít vlastnost: %s\n"

#: util/nwbpvalues.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not read property value: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst vlastnost: %s\n"

#: util/nwbpvalues.c:371
#, c-format
msgid "Last Login: %x, %X"
msgstr "Poslední přihlášení: %x, %X"

#: util/nwbpvalues.c:375
msgid "Never logged in\n"
msgstr "Nikdy nepřihlášen\n"

#: util/nwbpvalues.c:379
msgid " --- Account disabled ---\n"
msgstr " --- Účet zakázán ---\n"

#: util/nwbpvalues.c:394
#, c-format
msgid "Account expires on: %x"
msgstr "Účet vyprší:         %x"

#: util/nwbpvalues.c:410
#, c-format
msgid "Password expires on: %x"
msgstr "Heslo vyprší:        %x"

#: util/nwbpvalues.c:412
#, c-format
msgid ""
"GraceLogins left: %d\n"
"of max.         : %d\n"
msgstr ""
"Zbývá GraceLogin: %d\n"
"z max.          : %d\n"

#: util/nwbpvalues.c:414
#, c-format
msgid "PasswortChangeInterval   : %d days\n"
msgstr "Vynucená změna hesla     : %d dní\n"

#: util/nwbpvalues.c:419
msgid "New password must be different when changing\n"
msgstr "Při změně se nové heslo musí lišit od starého\n"

#: util/nwbpvalues.c:423
msgid "User is not allowed to change password\n"
msgstr "Uživatel nemá povoleno měnit heslo\n"

#: util/nwbpvalues.c:425
#, c-format
msgid "Minimal password length  : %d\n"
msgstr "Minimální délka hesla    : %d\n"

#: util/nwbpvalues.c:428
#, c-format
msgid "Maximum no of connections: %d\n"
msgstr "Maximální počet připojení: %d\n"

#: util/nwbpvalues.c:433
#, c-format
msgid "Maximum DiskQuota : %8d blocks\n"
msgstr "Max. DiskQuota    : %8d bloků\n"

#: util/nwbpvalues.c:436
#, c-format
msgid "Failed Logins: %5d\n"
msgstr "Nepovedených přihlášení: %5d\n"

#: util/nwbpvalues.c:440
#, c-format
msgid "Account disabled still %8d seconds\n"
msgstr "Účet zakázán ještě %8d sekund\n"

#: util/nwbpvalues.c:445
#, c-format
msgid "Last 'intruder' address: %s\n"
msgstr "Adresa posledního 'vetřelce': %s\n"

#: util/nwbpvalues.c:451
#, c-format
msgid "RestrictionMask : %02X\n"
msgstr "Maska omezení   : %02X\n"

#: util/nwbpvalues.c:465
msgid "Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]\n"
msgstr "Časové omezení:            1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]\n"

#: util/nwbpvalues.c:466
msgid "  Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]\n"
msgstr "  Den [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]\n"

#: util/nwbpvalues.c:561
#, c-format
msgid "Segment: %03d\n"
msgstr "Segment: %03d\n"

#: util/nwdir.c:202
msgid "Nobody"
msgstr "Nikdo"

#: util/nwdir.c:209
msgid "Unknown:N/A"
msgstr "Neznámý:N/A"

#: util/nwdir.c:212
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: util/nwdir.c:213
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: util/nwdir.c:214
msgid "FileServer:"
msgstr "SouborovýServer:"

#: util/nwdir.c:215
#, c-format
msgid "Unknown(%04X):"
msgstr "Neznámý(%04X):"

#: util/nwdir.c:256
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: util/nwdir.c:296
#, c-format
msgid ""
"Extended attributes: %u attributes\n"
"                     %u bytes in keys, %u bytes in data\n"
msgstr ""
"Rozšířené attributy: %u attributů\n"
"                     %u bajtů v klíčích, %u bajtů v datech\n"

#: util/nwdir.c:312
#, c-format
msgid ""
"  Key %u:\n"
"    Name:         %s\n"
"    Access Flag:  0x%08X\n"
"    Value Length: %u\n"
msgstr ""
"  Klíč %u:\n"
"    Jméno:         %s\n"
"    Přístup:       0x%08X\n"
"    Délka hodnoty: %u\n"

#: util/nwdir.c:350 util/nwdir.c:373
#, c-format
msgid "  Cannot determine file size: %s\n"
msgstr "  Nemohu zjistit velikost souboru: %s\n"

#: util/nwdir.c:352 util/nwdir.c:402
#, c-format
msgid "  File size:       %10Lu"
msgstr "  Velikost souboru:%10Lu"

#: util/nwdir.c:357 util/nwdir.c:408
#, c-format
msgid " (allocated %Lu)"
msgstr " (alokováno %Lu)"

#: util/nwdir.c:375
msgid "  No datastream exist\n"
msgstr "  Neexistuje žádný datový proud\n"

#: util/nwdir.c:399
#, c-format
msgid "  Stream %3u size: %10Lu"
msgstr "  Velikost p. %3u: %10Lu"

#: util/nwdir.c:430
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file attributes: %s\n"
msgstr "Nemohu zjistit attributy: %s\n"

#: util/nwdir.c:436
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file number: %s\n"
msgstr "Nemohu zjistit číslo souboru: %s\n"

#: util/nwdir.c:442
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file name: %s\n"
msgstr "Nemohu zjistit jméno souboru: %s\n"

#: util/nwdir.c:447
msgid "Directory:\n"
msgstr "Adresář:\n"

#: util/nwdir.c:449
msgid "File:\n"
msgstr "Soubor:\n"

#: util/nwdir.c:463
msgid "  DOS:  "
msgstr ""

#: util/nwdir.c:468
msgid " OS/2:  "
msgstr ""

#: util/nwdir.c:474
msgid "  NFS:  "
msgstr ""

#: util/nwdir.c:480
msgid "  MAC:  "
msgstr ""

#: util/nwdir.c:489
msgid "Rights:\n"
msgstr "Práva:\n"

#: util/nwdir.c:490
msgid "  Inherited: "
msgstr "  Děděná:    "

#: util/nwdir.c:494 util/nwdir.c:513 util/nwdir.c:529 util/nwdir.c:547
#: util/nwdir.c:555 util/nwdir.c:562 util/nwdir.c:571
#, c-format
msgid "Cannot determine: %s\n"
msgstr "Nemohu zjistit: %s\n"

#: util/nwdir.c:511
msgid "  Effective: "
msgstr "  Efektivní: "

#: util/nwdir.c:525
msgid "Owning namespace: "
msgstr "Namespace vlast.: "

#: util/nwdir.c:542
msgid "Miscellaneous NetWare Information:\n"
msgstr "Různé informace NetWare:\n"

#: util/nwdir.c:543
msgid "  Last update:    "
msgstr "  Poslední změna: "

#: util/nwdir.c:551
msgid "  Last archived:  "
msgstr "  Posl. archiv.:  "

#: util/nwdir.c:560
msgid "  Last accessed:  "
msgstr "  Posl. přístup:  "

#: util/nwdir.c:567
msgid "  Created/Copied: "
msgstr "  Vytvořen/Zkop.: "

#: util/nwdir.c:575
#, c-format
msgid "  Flags:          [%s%s%s%s]"
msgstr "  Vlajky:         [%s%s%s%s]"

#: util/nwdir.c:625
msgid "Trustees:\n"
msgstr "Pověření:\n"

#: util/nwdir.c:651
msgid "File Usage:\n"
msgstr "Využití souboru:\n"

#: util/nwdir.c:652
#, c-format
msgid ""
"  Use Count:              %5u  Open Count:              %5u\n"
"  Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u\n"
"  Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u\n"
"  Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u\n"
msgstr ""
"  Počet použití:            %5u  Počet otevření:           %5u\n"
"  Počet otevření pro čtení: %5u  Počet otevření pro zápis: %5u\n"
"  Počet zakázání čtení:     %5u  Počet zakázání zápisu:    %5u\n"
"  Zamknuto:       %-15s  Fork Count:               %5u\n"

#: util/nwdir.c:659
#, c-format
msgid "  Connection Count:  %10u\n"
msgstr "  Počet připojení:   %10u\n"

#: util/nwdir.c:663 util/nwdir.c:755
#, c-format
msgid "    Connection: %u/%u"
msgstr "    Připojení:  %u/%u"

#: util/nwdir.c:666 util/nwdir.c:758
msgid ", "
msgstr ", "

#: util/nwdir.c:671 util/nwuserlist.c:380
msgid "locked"
msgstr "zamčeno"

#: util/nwdir.c:671 util/nwuserlist.c:380
msgid "open shareable"
msgstr "otevřeno ke sdílení"

#: util/nwdir.c:672 util/nwuserlist.c:381
msgid "logged"
msgstr "logged"

#: util/nwdir.c:672 util/nwuserlist.c:381
msgid "open normal"
msgstr "otevřen"

#: util/nwdir.c:673 util/nwdir.c:678 util/nwuserlist.c:382
#: util/nwuserlist.c:387
msgid "rsvd"
msgstr "rsvd"

#: util/nwdir.c:674 util/nwuserlist.c:383
msgid "TTS locked"
msgstr "zamčeno TTS"

#: util/nwdir.c:674 util/nwuserlist.c:383
msgid "TTS"
msgstr "TTS"

#: util/nwdir.c:675 util/nwuserlist.c:384
msgid "read"
msgstr "čtení"

#: util/nwdir.c:675 util/nwuserlist.c:384
msgid "write"
msgstr "zápis"

#: util/nwdir.c:676 util/nwuserlist.c:385
msgid "deny read"
msgstr "zákaz čtení"

#: util/nwdir.c:676 util/nwuserlist.c:385
msgid "deny write"
msgstr "zákaz zápisu"

#: util/nwdir.c:677 util/nwuserlist.c:386
msgid "detached"
msgstr "odpojen"

#: util/nwdir.c:677 util/nwuserlist.c:386
msgid "TTS holding detach"
msgstr "TTS pozdržuje odpojení"

#: util/nwdir.c:678 util/nwuserlist.c:387
msgid "TTS holding open"
msgstr "TTS pozdržuje otevření"

#: util/nwdir.c:699 util/nwdir.c:721 util/nwuserlist.c:409
#: util/nwuserlist.c:432
msgid "unlocked"
msgstr "odemčen"

#: util/nwdir.c:702 util/nwuserlist.c:412
msgid "Not locked"
msgstr "Nezamčen"

#: util/nwdir.c:703 util/nwuserlist.c:413
msgid "Locked by a file lock"
msgstr "Uzamčen souborovým zámkem"

#: util/nwdir.c:704 util/nwuserlist.c:414
msgid "Locked by Begin Share File Set"
msgstr "Uzamčen pomocí Begin Share File Set"

#: util/nwdir.c:705 util/nwuserlist.c:415
msgid "Unknown lock state"
msgstr "Neznámý stav uzamknutí"

#: util/nwdir.c:724
#, c-format
msgid "          Lock:   (%02X) %s\n"
msgstr "          Zámek:  (%02X) %s\n"

#: util/nwdir.c:725
#, c-format
msgid "                  (%02X) %s\n"
msgstr ""

#: util/nwdir.c:726
#, c-format
msgid "          Access: (%02X) %s\n"
msgstr "          Příst.: (%02X) %s\n"

#: util/nwdir.c:728
#, c-format
msgid "          Lock:   %s\n"
msgstr "          Zámek:  %s\n"

#: util/nwdir.c:729
#, c-format
msgid "                  %s\n"
msgstr ""

#: util/nwdir.c:730
#, c-format
msgid "          Access: %s\n"
msgstr "          Příst.: %s\n"

#: util/nwdir.c:751
msgid "File Physical Locks:\n"
msgstr "Fyzické zámky:\n"

#: util/nwdir.c:762
#, c-format
msgid "    Range: 0x%08LX-0x%08LX\n"
msgstr "    Rozsah: 0x%08LX-0x%08LX\n"

#: util/nwdir.c:780
#, c-format
msgid "Unable to begin scandir: 0x%04X\n"
msgstr "Nemohu začít prohledávat adresář: 0x%04X\n"

#: util/nwdir.c:792
#, c-format
msgid "Unexpected error in NextDir: %s\n"
msgstr "Neočekávaná chyba v NextDir: %s\n"

#: util/nwdir.c:810
msgid ""
"nwdir [options] [path]\n"
"\n"
"      -d    List information about directory itself instead\n"
"            of directory content\n"
"      -l    List namespace informations\n"
"      -e    List extended attributes informations\n"
"      -v    Verbose listing\n"
"      -f    List connections using file\n"
"      -p    List physical locks on file\n"
"      -t    Technical - show values and their meaning\n"
"      -h    This help\n"
"      path  Path to list, may contain wildcards\n"
"\n"
"(c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8\n"
msgstr ""
"NWDIR [volby] [cesta]\n"
"\n"
"      -d    Vypiš informace o adresáři místo o obsahu adresáře\n"
"      -l    Vypisuj informace o namespace\n"
"      -e    Vypiš rozšířené atributy\n"
"      -v    Detailní výpis\n"
"      -f    Vypiš informace o využití souborů\n"
"      -p    Vypiš fyzické zámky na souborech\n"
"      -t    Technický výpis - vypisuj číselné hodnoty i jejich význam\n"
"      -h    Tato nápověda\n"
"      path  Cesta k vypsání, může obsahovat divoké znaky\n"
"\n"
"(c) 1998 Milan Vandrovec pro ncpfs-2.0.12.8\n"

#: util/nwdir.c:888
#, c-format
msgid "Unable to initialize: 0x%04X\n"
msgstr "Nepovedla se inicializace: 0x%04X\n"

#: util/nwdir.c:921
#, c-format
msgid "Invalid path: %s\n"
msgstr "Chybná cesta: %s\n"

#: util/nwdir.c:925
msgid "Specified path is not remote\n"
msgstr "Uvedená cesta není síťová\n"

#: util/nwdir.c:937
#, c-format
msgid "Directory %s\n"
msgstr "Adresář %s\n"

#: util/nwdir.c:943
#, c-format
msgid "Path does not exist: %s\n"
msgstr "Cesta neexistuje: %s\n"

#: util/nwdir.c:991
#, c-format
msgid "Cannot retrieve info: %s\n"
msgstr "Nemohu zjistit informace: %s\n"

#: util/nwdpvalues.c:55
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options] [ncp filesystem]\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby] [soubor na ncpfs]\n"

#: util/nwdpvalues.c:57
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Object name to be converted to ID\n"
"-q objectID    Object ID to convert to name\n"
"-c context     Base context name (use/return abbreviated names)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velké písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu které chcete převést na ID\n"
"-q object_ID   ID objektu které chcete převést na jméno\n"
"-c context     Jméno základního kontextu (použij/vrať zkrácená jména)\n"
"\n"

#: util/nwfsctrl.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options] command\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby] příkaz\n"

#: util/nwfsctrl.c:56
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"-p path        Permanent connection to server to be used\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"load XXX       load module XXX\n"
"unload XXX     unload module XXX\n"
"mount XXX      mount volume XXX\n"
"dismount XXX   dismount volume XXX\n"
"down [force]   down fileserver\n"
"open bindery   open bindery\n"
"close bindery  close bindery\n"
"disable login  disable login to fileserver\n"
"enable login   enable login to fileserver\n"
"disable tts    disable TTS\n"
"enable tts     enable TTS\n"
"set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY\n"
"clear station XXX   log-outs specified connection\n"
"XXX            try execute XXX as .NCF file\n"
"\n"
"Warning: If you do not have sufficient priviledge level,\n"
"         some of commands (load, unload, mount, dismount,\n"
"         set, run .NCF) will emit server console broadcast\n"
"         to all conected users!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"-p path        Použij spojení z tohoto ncpfs adresáře\n"
"\n"
"Přikaz je jeden z:\n"
"load XXX       nahraj modul XXX\n"
"unload XXX     odehraj modul XXX\n"
"mount XXX      připoj svazek XXX\n"
"dismount XXX   odpoj svazek XXX\n"
"down [force]   vypni server\n"
"open bindery   otevři bindery\n"
"close bindery  zavři bindery\n"
"disable login  zakaž přihlašování k serveru\n"
"enable login   povol přihlašování k serveru\n"
"disable tts    zakaž TTS\n"
"enable tts     povol TTS\n"
"set XXX=YYY    nastav na serveru proměnnou XXX na hodnotu YYY\n"
"clear station XXX   odloguj uvedené spojení od serveru\n"
"XXX            zkus spustit XXX jako soubor .NCF\n"
"\n"
"Pozor: Pokud nemáte dostatečnou úroveň oprávnění, některé příkazy\n"
"       (load, unload, mount, dismount, set, spusť .NCF) způsobí\n"
"       zaslání zprávy všem připojeným uživatelům!\n"
"\n"

#: util/nwfsctrl.c:112
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" what?\n"
msgstr "%s: \"%s\" co?\n"

#: util/nwfsctrl.c:129
#, c-format
msgid "%s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu nahrát `%s', chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:141
#, c-format
msgid "%s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu odehrát `%s', chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:154
#, c-format
msgid "%s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu připojit `%s', chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:158
#, c-format
msgid "Volume `%s' was mounted as #%u\n"
msgstr "Svazek `%s' byl připojen jako #%u\n"

#: util/nwfsctrl.c:167
#, c-format
msgid "%s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu odpojit `%s', chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:179
#, c-format
msgid "%s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu vypnout server, chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:191
#, c-format
msgid "%s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu spustit `%s', chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:209
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in `set' command\n"
msgstr "%s: Syntaktická chyba v příkazu `set'\n"

#: util/nwfsctrl.c:246 util/nwfsctrl.c:254
#, c-format
msgid "%s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)\n"
msgstr ""
"%s: Nemohu nastavit proměnnou `%s' na hodnotu `%s', chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:270
#, c-format
msgid "%s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu %s přihlašování na server, chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:271 util/nwfsctrl.c:283
msgid "enable"
msgstr "povolit"

#: util/nwfsctrl.c:271 util/nwfsctrl.c:283
msgid "disable"
msgstr "zakázat"

#: util/nwfsctrl.c:282
#, c-format
msgid "%s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu %s TTS, chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:293
#, c-format
msgid "%s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection\n"
msgstr "%s: Pozor: Bindery nemohou být zavřeny přechodným spojením\n"

#: util/nwfsctrl.c:297
#, c-format
msgid "%s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu %s bindery, chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:298
msgid "open"
msgstr "otevřít"

#: util/nwfsctrl.c:298
msgid "close"
msgstr "zavřít"

#: util/nwfsctrl.c:319
#, c-format
msgid "%s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)\n"
msgstr "%s: Nemohu odpojit stanici %u, chyba 0x%04X (%u)\n"

#: util/nwfsctrl.c:325
#, c-format
msgid "%s: `%.*s' is not a number, skipping\n"
msgstr "%s: `%.*s' není číslo, přeskakuji\n"

#: util/nwfsctrl.c:334
#, c-format
msgid "%s: What is `%s'?\n"
msgstr "%s: Co to je `%s'?\n"

#: util/nwfsctrl.c:432
msgid "-p and -S are incompatible\n"
msgstr "-p a -S nemohou být použity najednou\n"

#: util/nwfsctrl.c:436 util/nwvolinfo.c:121
#, c-format
msgid "%s: %s is not Netware directory/file\n"
msgstr "%s: %s není adresář ani soubor na ncpfs\n"

#: util/nwfsctrl.c:447
#, c-format
msgid "%s: You must specify connection to server\n"
msgstr "%s: Musíte specifikovat spojení k serveru\n"

#: util/nwfsctrl.c:452
msgid "Compatibility option entered, rest of commandline ignored\n"
msgstr "Vložena stará volba, zbytek příkazové řádky je ignorován\n"

#: util/nwfsctrl.c:479
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: Nedostatek paměti!\n"

#: util/nwfsctrl.c:497
#, c-format
msgid "%s: Missing command\n"
msgstr "%s: Chybí příkaz\n"

#: util/nwfsinfo.c:44 util/nwfstime.c:46 util/nwuserlist.c:62 util/slist.c:54
#, c-format
msgid "usage: %s [pattern]\n"
msgstr "použití: %s [vzorek]\n"

#: util/nwfsinfo.c:52
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"\n"
"-d             Print Description Strings\n"
"-t             Print File Server's time\n"
"-i             Print File Server Information\n"
"-e             List Server's NCP Extensions\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"\n"
"-d             Vytiskni popis serveru\n"
"-t             Vytiskni čas serveru\n"
"-i             Vytiskni informace o serveru\n"
"-e             Vypiš informace o rozšířeních NCP\n"
"\n"

#: util/nwfsinfo.c:65
msgid "no"
msgstr "ne"

#: util/nwfsinfo.c:66
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: util/nwfsinfo.c:68
#, c-format
msgid "unknown (%02X)"
msgstr "neznámý (%02X)"

#: util/nwfsinfo.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fileservername    %-48s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jméno serveru     %-48s\n"
"\n"

#: util/nwfsinfo.c:79
#, c-format
msgid "Version           %d.%d Revision %c\n"
msgstr "Verze             %d.%d Revize %c\n"

#: util/nwfsinfo.c:82
#, c-format
msgid "Max. Connections  %d\n"
msgstr "Max. připojení    %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:84
#, c-format
msgid "currently in use  %d\n"
msgstr "nyní využito      %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:86
#, c-format
msgid "peak connections  %d\n"
msgstr "špičkově využito  %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:88
#, c-format
msgid "Max. Volumes      %d\n"
msgstr "Max. svazků       %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:90
#, c-format
msgid "SFTLevel          %d\n"
msgstr "Úroveň SFT        %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:92
#, c-format
msgid "TTSLevel          %d\n"
msgstr "Úroveň TTS        %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:94
#, c-format
msgid "Accountversion    %d\n"
msgstr "Verze accountingu %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:96
#, c-format
msgid "Queueversion      %d\n"
msgstr "Verze Queue       %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:98
#, c-format
msgid "Printversion      %d\n"
msgstr "Verze tisku       %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:100
#, c-format
msgid "Virt.Consolvers.  %d\n"
msgstr ""

#: util/nwfsinfo.c:102
#, c-format
msgid "RestrictionLevel  %d\n"
msgstr "Úroveň omezení    %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:104
#, c-format
msgid "VAP Version       %d\n"
msgstr "Verze VAP         %d\n"

#: util/nwfsinfo.c:105
#, c-format
msgid "Internet Bridge   %d\n"
msgstr ""

#: util/nwfsinfo.c:106
#, c-format
msgid "Mixed Mode Path   %s\n"
msgstr ""

#: util/nwfsinfo.c:107
#, c-format
msgid "Local Login Code  0x%02X\n"
msgstr ""

#: util/nwfsinfo.c:108
#, c-format
msgid "Product Version   %u.%u.%u\n"
msgstr "Verze produktu    %u.%u.%u\n"

#: util/nwfsinfo.c:110
#, c-format
msgid "OS Language       %u\n"
msgstr "Jazyk systému     %u\n"

#: util/nwfsinfo.c:111
#, c-format
msgid "Large files       %s\n"
msgstr "Max. souborů      %s\n"

#: util/nwfsinfo.c:151
msgid "could not get strings"
msgstr "nemohu přečíst popis"

#: util/nwfsinfo.c:175
msgid "could not get server time"
msgstr "nemohu zjistit čas serveru"

#: util/nwfsinfo.c:197 util/nwuserlist.c:257
msgid "Could not get server information"
msgstr "Nemohu zjistit informace o serveru"

#: util/nwfsinfo.c:218
msgid ""
"Installed NCP Extensions:\n"
"  Name                                Number    Version\n"
"  -------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Instalovaná rozšíření NCP:\n"
"  Jméno                               Číslo     Verze\n"
"  -------------------------------------------------------\n"

#: util/nwfsinfo.c:223
#, c-format
msgid "  %-33s   %08X  %u.%u.%u\n"
msgstr ""

#: util/nwfsinfo.c:226
msgid "No NCP Extensions registered\n"
msgstr "Žádné rozšíření NCP není instalováno\n"

#: util/nwfstime.c:54
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-a             Be more accurate about reading the time\n"
"-g             Update local time from file server\n"
"-s             Set file server's time from local time\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-a             Čti čas přesněji\n"
"-g             Nastav lokální čas podle serveru\n"
"-s             Nastav čas serveru podle lokálního času\n"
"\n"

#: util/nwfstime.c:119
msgid "when setting file server time"
msgstr "při nastavování času na serveru"

#: util/nwfstime.c:129
msgid "when getting file server time"
msgstr "při čtení času ze serveru"

#: util/nwgrant.c:64 util/nwrevoke.c:56 util/nwrights.c:50
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options] file/directory\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby] soubor/adresář\n"

#: util/nwgrant.c:66
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object added as trustee\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"-r rights      Rights mask (see manual page)\n"
"\n"
"directory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu k pověření\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"-r rights      Práva (viz manuálová stránka)\n"
"\n"
"adresář\n"
"\n"

#: util/nwgrant.c:148
#, c-format
msgid "%s: You must give a valid rights string\n"
msgstr "%s: Musíte uvést platná práva\n"

#: util/nwgrant.c:154
#, c-format
msgid "%s: You must specify a rights mask\n"
msgstr "%s: Musíte uvést práva\n"

#: util/nwgrant.c:162 util/nwrevoke.c:131
#, c-format
msgid "%s: You must specify a directory\n"
msgstr "%s: Musíte uvést adresář\n"

#: util/nwgrant.c:176 util/nwrevoke.c:145
#, c-format
msgid "%s: Could not find directory %s\n"
msgstr "%s: Nemohu najít adresář %s\n"

#: util/nwgrant.c:191 util/nwgrant.c:205 util/nwgrant.c:212
#: util/nwrevoke.c:160 util/nwrevoke.c:176 util/nwrevoke.c:183
#, c-format
msgid "%s: Could not find object %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu najít objekt %s: %s\n"

#: util/nwgrant.c:219 util/nwrevoke.c:190
#, c-format
msgid "%s: Invalid path: %s\n"
msgstr "%s: Chybná cesta: %s\n"

#: util/nwgrant.c:229
#, c-format
msgid "%s: Could not add trustee rights: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu přidat pověření: %s\n"

#: util/nwmsg.c:88 util/nwpurge.c:136 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:88
msgid "in ncp_open_mount"
msgstr "v ncp_open_mount"

#: util/nwmsg.c:93 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:93
#, c-format
msgid "%s: could not get broadcast message\n"
msgstr "%s: Nemohu převzít zprávu\n"

#: util/nwmsg.c:101 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:101
msgid "no message"
msgstr "žádná zpráva"

#: util/nwmsg.c:105 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:105
#, c-format
msgid "message: %s"
msgstr "Zpráva: %s"

#: util/nwmsg.c:109 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:109
#, c-format
msgid "%s: could not get uid on connection: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu zjistit uid ze spojení: %s\n"

#: util/nwmsg.c:115 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:115
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámý>"

#: util/nwmsg.c:121 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:121
#, c-format
msgid "%s: user %d not known\n"
msgstr "%s: Uživatel %d není znám\n"

#: util/nwmsg.c:131 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:131
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít %s: %s\n"

#: util/nwmsg.c:135 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:135
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"Message from NetWare Server: %s\r\n"
"%s\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"Zpráva ze serveru NetWare: %s\r\n"
"%s\r\n"

#: util/nwmsg.c:156 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:162
#, c-format
msgid "write: %s: %s\n"
msgstr "write: %s: %s\n"

#: util/nwmsg.c:186 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:192
msgid "utmp"
msgstr "utmp"

#: util/nwmsg.c:217 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:223
#, c-format
msgid "nwmsg: %s is not logged in\n"
msgstr "nwmsg: %s není přihlášen\n"

#: util/nwmsg.c:222 contrib/tknwmsg/nwmsg.c:228
#, c-format
msgid "nwmsg: %s ignores messages\n"
msgstr "nwmsg: %s ignoruje zprávy\n"

#: util/nwpasswd.c:47
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-O objectname  Object name to change, default username\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-O objectname  Jméno objektu ke změně hesla, normálně jméno uživatele\n"
"-t type        Typ objektu (dekadická hodnota)\n"
"\n"

#: util/nwpasswd.c:113
msgid "trying to find server"
msgstr "při pokusu najít server"

#: util/nwpasswd.c:127
#, c-format
msgid "Changing password for user %s on server %s\n"
msgstr "Měním heslo pro uživatele %s na serveru %s\n"

#: util/nwpasswd.c:132
msgid "Enter old password: "
msgstr "Vložte staré heslo: "

#: util/nwpasswd.c:136
#, c-format
msgid "Enter password for %s: "
msgstr "Vložte heslo pro %s: "

#: util/nwpasswd.c:146
msgid "Enter new password: "
msgstr "Vložte nové heslo: "

#: util/nwpasswd.c:154
msgid "Re-Enter new password: "
msgstr "Znovu vložte nové heslo: "

#: util/nwpasswd.c:168
msgid "You mistype the new password, try again\n"
msgstr "Překlepl jste se při zadávání nového hesla, zkuste znovu\n"

#: util/nwpasswd.c:187
msgid "not own password"
msgstr "není vaše heslo"

#: util/nwpasswd.c:196
msgid "trying to change password"
msgstr "pokusu o změnu hesla"

#: util/nwpurge.c:38
msgid ""
"usage: nwpurge [options] [directory]\n"
"\n"
"-h         Print this help text\n"
"-a         Purge files in subdirectories\n"
"-l         Do not purge files\n"
"-s         Silent mode\n"
"\n"
"directory  Directory to purge\n"
"\n"
msgstr ""
"použití: nwpurge [volby] [adresář]\n"
"\n"
"-h         Vytiskne tento text\n"
"-a         Odstraň soubory v podadresářích\n"
"-l         Neodstraňuj soubory (jen výpis)\n"
"-s         Tichý mód (vypisuj jen chyby)\n"
"\n"
"directory  Adresář k vyčištění\n"
"\n"

#: util/nwpurge.c:83
#, c-format
msgid "%8s-- failed (%s)\n"
msgstr "%8s-- nepovedlo se (%s)\n"

#: util/nwpurge.c:125
#, c-format
msgid "Unexpected option `-%c'\n"
msgstr "Neočekávaná volba `-%c'\n"

#: util/nwpurge.c:141 util/nwrights.c:107
msgid "when retrieving root entry"
msgstr "při vyzvedávání kořenové položky"

#: util/nwpurge.c:148
msgid "No files were purged from server.\n"
msgstr "Žádný soubor nebyl odstraněn ze serveru.\n"

#: util/nwpurge.c:150
msgid "1 file was purged from server.\n"
msgstr "1 soubor byl odstraněn ze serveru.\n"

#: util/nwpurge.c:152
#, c-format
msgid "%d files were purged from server.\n"
msgstr "%d souborů bylo odstraněno ze serveru.\n"

#: util/nwpurge.c:156
msgid "1 file was not purged due to error.\n"
msgstr "1 soubor nebyl odstraněn z důvodu chyby.\n"

#: util/nwpurge.c:158
#, c-format
msgid "%d files were not purged due to errors.\n"
msgstr "%d souborů nebylo odstraněno z důvodu chyby.\n"

#: util/nwrevoke.c:58
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-o object_name Name of object removed as trustee\n"
"-t type        Object type (decimal value)\n"
"\n"
"file/directory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskne tento text\n"
"-S server      Server k přihlášení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro přihlášení\n"
"-P password    Heslo uživatele\n"
"-n             Prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-o object_name Jméno objektu, jehož pověření se má odstranit\n"
"-t type        Typ objektu (desítková hodnota)\n"
"\n"
"soubor/adresář\n"
"\n"

#: util/nwrevoke.c:198
#, c-format
msgid "%s: Could not remove trustee rights: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu odstranit svěřená práva: %s\n"

#: util/nwrights.c:52
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"\n"
"file/directory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskne tento text\n"
"\n"
"soubor/adresář\n"
"\n"

#: util/nwrights.c:116
msgid "when finding rights"
msgstr "při zjišťování práv"

#: util/nwrights.c:119
#, c-format
msgid "Your effective rights for %s are: %s\n"
msgstr "Vaše skutečná práva pro %s jsou: %s\n"

#: util/nwrights.c:125
msgid "(S): You have SUPERVISOR rights\n"
msgstr "(S): Máte superuživatelská práva\n"

#: util/nwrights.c:129
msgid "(R): You may READ from files\n"
msgstr "(R): Můžete číst soubory\n"

#: util/nwrights.c:133
msgid "(W): You may WRITE to files\n"
msgstr "(W): Můžete zapisovat do souborů\n"

#: util/nwrights.c:137
msgid "(C): You may CREATE files\n"
msgstr "(C): Můžete vytvářet soubory\n"

#: util/nwrights.c:141
msgid "(E): You may ERASE files\n"
msgstr "(E): Můžete mazat soubory\n"

#: util/nwrights.c:145
msgid "(M): You may MODIFY directory\n"
msgstr "(M): Můžete modifikovat adresář\n"

#: util/nwrights.c:149
msgid "(F): You may SCAN for files\n"
msgstr "(F): Můžete prohledávat adresář\n"

#: util/nwrights.c:153
msgid "(A): You may change ACCESS control\n"
msgstr "(A): Můžete měnit přístupová práva\n"

#: util/nwtrustee.c:50
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-l volumeid    Volume id to be searched\n"
"-L volname     Volume name instead of id\n"
"-O objectid    Object id\n"
"-o objname     Object name ( type must be specified )\n"
"-t type        Object type\n"
"-v             Verbose listing\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-l volumeid    Číslo svazku k prohledání\n"
"-L volname     Název svazku (místo čísla)\n"
"-O objectid    ID objektu\n"
"-o objname     Jméno objektu (místo ID, musí být uveden i typ)\n"
"-t type        Typ objektu\n"
"-v             Detailní výpis\n"
"\n"

#: util/nwtrustee2.c:45
#, c-format
msgid "usage: %s [options] [file/directory...]\n"
msgstr "použití: %s [volby] [soubor/adresář...]\n"

#: util/nwtrustee2.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: %s [options] [file/directory...]\n"
msgstr ""
"\n"
"použití: %s [volby] [soubor/adresář...]\n"

#: util/nwtrustee2.c:53
msgid ""
"\n"
"-v             Verbose\n"
"\n"
"file/directory List of files to scan for trustees\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-v             Podrobný výpis\n"
"\n"
"soubor/adresář Seznam souborů u kterých se mají zobrazit pověření\n"
"\n"

#: util/nwtrustee2.c:138
#, c-format
msgid "%s: Could not find directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu najít adresář %s: %s\n"

#: util/nwtrustee2.c:144
#, c-format
msgid "%s: Could not find Netware information about directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Nemohu najít adresář %s: %s\n"

#: util/nwtrustee2.c:196
#, c-format
msgid "Trustee scan failed, %s\n"
msgstr "Chyba %s při prohledávání pověření\n"

#: util/nwuserlist.c:82
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-a             Print Station's addr\n"
"-q             Print object ID\n"
"-f             List open files\n"
"-ft            Print raw information about open files\n"
"-fd            Print detailed information about each open file\n"
"-fD            Print DOS filename\n"
"-s             List open semaphores\n"
"-i             List statistical information\n"
"-ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, "
"234M)\n"
"-iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-a             Vypiš adresu stanice\n"
"-q             Vypiš ID přihlášeného objektu\n"
"-f             Vypiš otevřené soubory\n"
"-ft            Vytiskni technické informace o otevřených souborech\n"
"-fd            Vytiskni podrobné informace o otevřených souborech\n"
"-fD            Vytiskni jméno souboru ve formátu DOSu\n"
"-s             Vypiš otevřené semafory\n"
"-i             Vypiš statistické informace\n"
"-ih            Vypiš přečtené a zapsané bajty ve stravitelné podobě (např. "
"1K, 234M)\n"
"-iH            Totéž, jen použij jako základ 1000 bajtů místo 1024\n"
"\n"

#: util/nwuserlist.c:104
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: util/nwuserlist.c:117
msgid "logged in"
msgstr "přihlášen"

#: util/nwuserlist.c:118
msgid "being aborted"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:119
msgid "audited"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:120
msgid "needs security change"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:121
msgid "MAC station"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:122
msgid "temporary authenticated"
msgstr "přechodně autorizován"

#: util/nwuserlist.c:123
msgid "audit connection recorded"
msgstr "zaznamenané auditované spojení"

#: util/nwuserlist.c:124
msgid "DS audit connection recorded"
msgstr "zaznamenané DS auditované spojení"

#: util/nwuserlist.c:125
msgid "???"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:126
msgid "none"
msgstr "žádné"

#: util/nwuserlist.c:152
#, c-format
msgid "        %-21s%llu %s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:166
#, c-format
msgid "        %-21s%5llu %s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:168
#, c-format
msgid "        %-21s%5llu %c%s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%-6s%-21s%-12s\n"
"---------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:269 util/nwuserlist.c:277 util/nwuserlist.c:286
#: util/nwuserlist.c:295
msgid "Conn"
msgstr "Spoj"

#: util/nwuserlist.c:270 util/nwuserlist.c:278 util/nwuserlist.c:288
#: util/nwuserlist.c:297
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: util/nwuserlist.c:271 util/nwuserlist.c:280 util/nwuserlist.c:289
#: util/nwuserlist.c:299
msgid "Login time"
msgstr "Čas přihlášení"

#: util/nwuserlist.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%-6s%-21s%-27s%-12s\n"
"------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:279 util/nwuserlist.c:298
msgid "Station Address"
msgstr "Adresa stanice"

#: util/nwuserlist.c:283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%-6s%-9s%-21s%-12s\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:287 util/nwuserlist.c:296
msgid "ObjectID"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%-6s%-9s%-21s%-27s%-12s\n"
"---------------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:315
#, c-format
msgid "%4d: %08X %-20s "
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:317
#, c-format
msgid "%4d: %-20s "
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:343
msgid "Unknown format"
msgstr "Neznámý formát"

#: util/nwuserlist.c:375
#, c-format
msgid "        File: (%02X:%08X) %s\n"
msgstr "        Soubor: (%02X:%08X) %s\n"

#: util/nwuserlist.c:377
#, c-format
msgid "        File: %s\n"
msgstr "        Soubor: %s\n"

#: util/nwuserlist.c:435
#, c-format
msgid "          Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s\n"
msgstr "          Úloha: %-5u            Zámek:  (%02X) %s\n"

#: util/nwuserlist.c:436
#, c-format
msgid "          Fork count: %-3u                 (%02X) %s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:437
#, c-format
msgid "          Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s\n"
msgstr "          Namespace:  (%02X) %-5s  Příst.: (%02X) %s\n"

#: util/nwuserlist.c:439
#, c-format
msgid "          Task: %-5u        Lock:   %s\n"
msgstr "          Úloha: %-5u       Zámek:  %s\n"

#: util/nwuserlist.c:440
#, c-format
msgid "          Fork count: %-3u            %s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:441
#, c-format
msgid "          Namespace:  %-5s  Access: %s\n"
msgstr "          Namespace:  %-5s  Příst.: %s\n"

#: util/nwuserlist.c:453
#, c-format
msgid "        Semaphore: %s\n"
msgstr "        Semafor:    %s\n"

#: util/nwuserlist.c:455
#, c-format
msgid "          Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u\n"
msgstr "          Úloha: %-5u    Hodnota: %-5d   Počet otevření: %-5u\n"

#: util/nwuserlist.c:467
#, c-format
msgid "        Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:470
#, c-format
msgid "        Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:472
#, c-format
msgid "        Transaction flag: %9u  Filler: %18u\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:474
#, c-format
msgid "        Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:476
#, c-format
msgid "        File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:478
#, c-format
msgid "        File lock count: %10u  Record lock count: %7u\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:481
#, c-format
msgid "        Type: %-14s Status: %s\n"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:485
msgid "Bytes read:"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:485 util/nwuserlist.c:486 util/nwuserlist.c:489
#: util/nwuserlist.c:490
msgid "B"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:486
msgid "Bytes written:"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:487
msgid "Requests:"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:489
msgid "Held bytes read:"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:490
msgid "Held bytes written:"
msgstr ""

#: util/nwuserlist.c:491
msgid "Held requests:"
msgstr ""

#: util/nwvolinfo.c:49
msgid ""
"\n"
"-h             Print this help text\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Username sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"\n"
"-v volume      volume name\n"
"-N             Numeric format\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno uživatele pro připojení\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"\n"
"-v volume      Jméno svazku\n"
"-N             Číselný formát\n"
"\n"

#: util/nwvolinfo.c:130
#, c-format
msgid "%s: Volume %s does not exist\n"
msgstr "%s: Svazek %s neexistuje\n"

#: util/nwvolinfo.c:135
#, c-format
msgid "%s: Unable to get volume information\n"
msgstr "%s: Nemohu zjistit informace o svazku\n"

#: util/nwvolinfo.c:151
#, c-format
msgid "Total    : %dK\n"
msgstr "Celkem   : %dK\n"

#: util/nwvolinfo.c:152
#, c-format
msgid "Free     : %dK\n"
msgstr "Volno    : %dK\n"

#: util/nwvolinfo.c:153
#, c-format
msgid "Purgable : %dK\n"
msgstr ""

#: util/nwvolinfo.c:154
#, c-format
msgid "No Purg. : %dK\n"
msgstr ""

#: util/nwvolinfo.c:155
#, c-format
msgid "Dirs     : %d\n"
msgstr "Adresářů : %d\n"

#: util/nwvolinfo.c:156
#, c-format
msgid "Free dirs: %d\n"
msgstr "Volných  : %d\n"

#: util/pqlist.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Server: Unknown (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Server: Neznámý (%s)\n"

#: util/pqlist.c:204
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Server: %s\n"
msgstr ""

#: util/pqlist.c:208
msgid "Print queue name"
msgstr "Jméno tiskové fronty"

#: util/pqlist.c:209
msgid "Queue ID"
msgstr "ID fronty"

#: util/pqlist.c:230
msgid "No queues found\n"
msgstr "Žádná fronta nebyla nalezena\n"

#: util/pqrm.c:65
#, c-format
msgid "usage: %s <queue> <jobID> [<jobID> ...]\n"
msgstr "použití: %s <fronta> <úloha> [<úloha> ...]\n"

#: util/pqrm.c:85 util/pqstat.c:137
#, c-format
msgid "Queue \"%s\" on server %s not found.\n"
msgstr "Tisková fronta \"%s\" nebyla na serveru %s nalezena.\n"

#: util/pqrm.c:99
#, c-format
msgid "Cannot parse \"%s\" - jobID must be hexadecimal number\n"
msgstr "Nemohu pochopit \"%s\" - číslo úlohy musí být šestnáctkové číslo\n"

#: util/pqrm.c:105
#, c-format
msgid "Job %08X does not exist\n"
msgstr "Úloha %08X neexistuje\n"

#: util/pqrm.c:107
#, c-format
msgid "You have not rights to cancel job %08X\n"
msgstr "Nemáte dostatek práv na ukončení úlohy %08X\n"

#: util/pqrm.c:109
#, c-format
msgid "Cannot cancel job %08X: %s\n"
msgstr "Nemohu ukončit úlohu %08X: %s\n"

#: util/pqstat.c:118
#, c-format
msgid "usage: %s <queue> [<qlen>]\n"
msgstr "použití: %s <fronta> [<počet_položek>]\n"

#: util/pqstat.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Server: %s\tQueue: %s\tQueue ID: %8.8X\n"
msgstr ""
"\n"
"Server: %s\tFronta: %s\tID fronty: %8.8X\n"

#: util/pqstat.c:158
#, c-format
msgid ""
" %5s  %-12s  %-32s  %-7s  %-4s  %-8s\n"
"-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: util/pqstat.c:161
msgid "Seq"
msgstr ""

#: util/pqstat.c:161
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: util/pqstat.c:162
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: util/pqstat.c:162
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: util/pqstat.c:162
msgid "Form"
msgstr ""

#: util/pqstat.c:162
msgid "Job ID"
msgstr "Úloha"

#: util/pqstat.c:169
msgid "You have insufficient rights to list queue jobs\n"
msgstr "Nemáte dostatek práv pro vypisování úloh v tiskové frontě\n"

#: util/pqstat.c:171
msgid ": cannot get queue length"
msgstr ": nemohu zjistit délku fronty"

#: util/pqstat.c:184
#, c-format
msgid "Error getting queue jobs ids: %ld\n"
msgstr "Chyba %ld při čtení úloh ve frontě\n"

#: util/pqstat.c:205 util/pserver.c:239
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznámý>"

#: util/pqstat.c:211
msgid "Held"
msgstr "Pozastaven"

#: util/pqstat.c:213
msgid "Adding"
msgstr "Přidává se"

#: util/pqstat.c:215
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: util/pqstat.c:219
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: util/pqstat.c:228
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká"

#: util/pqstat.c:232
#, c-format
msgid " %5d  %-12s  %-32.32s  %-7s  %4d  %08X\n"
msgstr ""

#: util/pserver.c:67
msgid ""
"\n"
"-S server      Server name to be used\n"
"-U username    Print Server name sent to server\n"
"-P password    Use this password\n"
"-n             Do not use any password\n"
"-C             Don't convert password to uppercase\n"
"-q queue name  Name of the printing queue to use\n"
"-c command     Name of print command, default: 'lpr'\n"
"-j job type    Type of job (Form number) to service\n"
"-t timeout     Polling interval, default: 30 sec\n"
"-d             Debug: don't daemonize\n"
"-h             print this help text\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-S server      Jméno serveru k připojení\n"
"-U username    Jméno tiskového serveru pro připojení na server\n"
"-P password    Heslo\n"
"-n             Použij prázdné heslo\n"
"-C             Nepřeváděj heslo na velká písmena\n"
"-q queue name  Jméno používané tiskové fronty\n"
"-c command     Jméno příkazu pro tisk, normálně: 'lpr'\n"
"-j job type    Číslo formuláře pro zpracování\n"
"-t timeout     Dotazovací interval, normálně: 30 sec\n"
"-d             Nepřecházej na pozadí\n"
"-h             Vytiskni tuto nápovědu\n"
"\n"

#: util/pserver.c:132
#, c-format
msgid "Queue %s not found: %s\n"
msgstr "Tisková fronta %s nebyla nalezena: %s\n"

#: util/pserver.c:141
#, c-format
msgid "Could not attach to queue %s: %s\n"
msgstr "Nemohu se připojit k tiskové frontě %s: %s\n"

#: util/pserver.c:221
#, c-format
msgid "Cannot service print job: %s\n"
msgstr "Nemohu zpracovat tiskovou úlohu: %s\n"

#: util/pserver.c:244
#, c-format
msgid "pipe error: %m"
msgstr ""

#: util/pserver.c:249
#, c-format
msgid "fork error: %m"
msgstr ""

#: util/pserver.c:275
#, c-format
msgid "waitpid: %m\n"
msgstr ""

#: util/pserver.c:289
#, c-format
msgid "dup2 error: %m\n"
msgstr "chyba dup2: %m\n"

#: util/pserver.c:299
#, c-format
msgid "exec error: %m\n"
msgstr "nemohu spustit: %m\n"

#: util/pserver.c:404
msgid "You must specify a queue\n"
msgstr "Musíte uvést název fronty\n"

#: util/slist.c:68
msgid "in ncp_open"
msgstr "v ncp_open"

#: util/slist.c:76
msgid "Known NetWare File Servers"
msgstr "Nalezené servery NetWare"

#: util/slist.c:77
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: util/slist.c:78
msgid "Node Address"
msgstr "Adresa uzlu"

#: util/slist.c:107
msgid "No servers found\n"
msgstr "Nebyl nalezen žádný server\n"

#: contrib/tknwmsg/nwmsg.c:141
#, c-format
msgid ""
"Message from Netware Server: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Zpráva ze serveru NetWare: %s\n"
"%s"

#~ msgid "Error: Unable to load ncpfs, exiting...\n"
#~ msgstr "Chyba: Nemohu nahrát ncpfs, končím...\n"

#~ msgid "Unable to load ncpfs, exiting...\n"
#~ msgstr "Nemohu nahrát ncpfs, končím...\n"

#~ msgid "This kernel requires mount version %d which is not available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toto jádro vyžaduje mount verze %d, která není v této konfiguraci "
#~ "dostupná\n"

#~ msgid "Packet signing is required, but is not supported by this ncpmount\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podepisování rámců je vyžadováno serverem, ale nepodporováno v této "
#~ "konfiguraci\n"

#~ msgid ""
#~ "Ouch! Server didn't reply with same queue id in ncp_get_queue_length!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problém! Server vrátil informace o jiné frontě než bylo požadováno!\n"

#~ msgid "could not fork: %s\n"
#~ msgstr "Nemohu spustit proces: %s\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: nedostatek paměti\n"

#~ msgid "Get host address `%s': Not AF_INET\n"
#~ msgstr "Adresa vrácená pro počítač `%s' není typu AF_INET\n"

#~ msgid "Get host address `%s': Bad address length\n"
#~ msgstr "Adresa vrácená pro počítač `%s' má chybnou délku\n"

#~ msgid "could not open wdog socket: %s\n"
#~ msgstr "nemohu otevřít sledovací spojení: %s\n"

#~ msgid "could not open message socket: %s\n"
#~ msgstr "nemohu otevřít spojení pro zprávy: %s\n"

#~ msgid "Tree name `%s' is too long\n"
#~ msgstr "Jméno stromu `%s' je příliš dlouhé\n"

#~ msgid "You must specify a server or a tree\n"
#~ msgstr "Musíte uvést jméno serveru nebo stromu\n"

#~ msgid "failed in attempt to open mount point"
#~ msgstr "chyba při pokusu otevřít připojený adresář"

#~ msgid "queue name too long: %s\n"
#~ msgstr "jméno fronty je příliš dlouhé: %s\n"

#~ msgid "%s: can't open %s\n"
#~ msgstr "%s: Nemohu otevřít %s\n"

#~ msgid "cannot find mtab entry\n"
#~ msgstr "Nemohu najít položku v mtab\n"
