diff --git a/src/connect.c b/src/connect.c
index bf312fc..1e17fa6 100644
--- a/src/connect.c
+++ b/src/connect.c
@@ -2590,13 +2590,38 @@ int nw_creat_open_file(int dir_handle, uint8 *data, int len,
 {
   NW_PATH nwpath;
   struct stat stbuff;
+  char reqname[300];
+
+  if (len < 0) len = 0;
+  if (len >= (int)sizeof(reqname)) len = sizeof(reqname) - 1;
+  memcpy(reqname, data, len);
+  reqname[len] = '\0';
+
+  XDPRINTF((2,0,
+    "CONNECT nw_creat_open_file ENTER dir_handle=%d attrib=0x%x access=0x%x creatmode=0x%x task=%d req='%s'",
+    dir_handle, attrib, access, creatmode, task, reqname));
+
   int completition = conn_get_kpl_path(&nwpath, &stbuff, dir_handle, data, len, 0);
+
+  XDPRINTF((2,0,
+    "CONNECT nw_creat_open_file KPL result=0x%x req='%s'",
+    completition, reqname));
+
   if (completition > -1) {
      char unixname[300];
      xstrcpy(unixname, build_unix_name(&nwpath, 0));
+
+     XDPRINTF((2,0,
+       "CONNECT nw_creat_open_file UNIX path='%s' nwpath.path='%s' nwpath.fn='%s' volume=%d",
+       unixname, nwpath.path, nwpath.fn, nwpath.volume));
+
      completition=file_creat_open(nwpath.volume, (uint8*)unixname,
                       &stbuff, attrib, access, creatmode, task);
 
+     XDPRINTF((2,0,
+       "CONNECT nw_creat_open_file OPEN result=0x%x unix='%s'",
+       completition, unixname));
+
      if (completition > -1)
        get_file_attrib(info, unixname, &stbuff, &nwpath);
   }
diff --git a/src/nwconn.c b/src/nwconn.c
index 62b252e..06ecafb 100644
--- a/src/nwconn.c
+++ b/src/nwconn.c
@@ -1511,7 +1511,7 @@ static int handle_ncp_serv(void)
                     uint8 *getsize=responsedata;
                     int buffer_size = (int) (GET_BE16((uint8*)requestdata));
                     /* Der Novell-Client der PAM's Net/E-Ethernetkarte
-                       für Atari ST/TT meldet ein Packetsize von 0 wenn
+                       f�r Atari ST/TT meldet ein Packetsize von 0 wenn
                        nwserv NACH dem Novell Client NET_S1.PRG
                        gestartet wird. Da 0 in jedem Falle ein unsinniger
                        Wert ist, wird rw_buffer_size nicht verwendet.
@@ -1679,6 +1679,13 @@ static int handle_ncp_serv(void)
                       uint8   reserved[2];    /* reserved by novell */
                       NW_FILE_INFO fileinfo;
                     } *xdata= (struct XDATA*)responsedata;
+                    input->data[input->len] = '\0';
+                    XDPRINTF((2,0,
+                      "NWC OPEN41 dirhandle=%d len=%d name='%s' task=%d",
+                      (int)input->dirhandle,
+                      (int)input->len,
+                      input->data,
+                      (int)(ncprequest->task)));
                     int  fhandle=nw_creat_open_file((int)input->dirhandle,
                             input->data, input->len,
                             &(xdata->fileinfo),
@@ -1686,6 +1693,11 @@ static int handle_ncp_serv(void)
                             0x1,   /* read access */
                             0, 
                             (int)(ncprequest->task));
+                    XDPRINTF((2,0,
+                      "NWC OPEN41 RESULT fhandle=%d compl_if_err=0x%x name='%s'",
+                      fhandle,
+                      (fhandle < 0) ? -fhandle : 0,
+                      input->data));
 
                     if (fhandle > -1){
                       U32_TO_32(fhandle, xdata->fhandle);
@@ -1973,12 +1985,26 @@ static int handle_ncp_serv(void)
                       uint8   reserved[2];    /* reserved by Novell */
                       NW_FILE_INFO fileinfo;
                     } *xdata= (struct XDATA*)responsedata;
+                    input->data[input->len] = '\0';
+                    XDPRINTF((2,0,
+                      "NWC OPEN4C dirhandle=%d attrib=0x%x access=0x%x len=%d name='%s' task=%d",
+                      (int)input->dirhandle,
+                      (int)input->attrib,
+                      (int)input->access,
+                      (int)input->len,
+                      input->data,
+                      (int)(ncprequest->task)));
                     int  fhandle=nw_creat_open_file((int)input->dirhandle,
                             input->data, input->len,
                             &(xdata->fileinfo),
                             (int)input->attrib,
                             (int)input->access, 0,
                             (int)(ncprequest->task));
+                    XDPRINTF((2,0,
+                      "NWC OPEN4C RESULT fhandle=%d compl_if_err=0x%x name='%s'",
+                      fhandle,
+                      (fhandle < 0) ? -fhandle : 0,
+                      input->data));
 
                     if (fhandle > -1){
                       U32_TO_32  (fhandle, xdata->fhandle);