319 lines
14 KiB
PHP
319 lines
14 KiB
PHP
<?php
|
||
/**
|
||
* French (fr) translation file.
|
||
* Based on phpScheduleIt translation file.
|
||
* This also serves as the base translation file from which to derive
|
||
*
|
||
* @author Samuel Tran <stran2005@users.sourceforge.net>
|
||
* @author Nicolas Peyrussie <peyrouz@users.sourceforge.net>
|
||
* @version 04-03-07
|
||
* @package Languages
|
||
*
|
||
* Copyright (C) 2005 - 2007 MailZu
|
||
* License: GPL, see LICENSE
|
||
*/
|
||
///////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INSTRUCTIONS
|
||
///////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// This file contains all of the strings that are used throughout phpScheduleit.
|
||
//
|
||
// To make phpScheduleIt available in another language, simply translate each
|
||
// of the following strings into the appropriate one for the language. Please be sure
|
||
// to make the proper additions the /config/langs.php file (instructions are in the file).
|
||
//
|
||
// You will probably keep all sprintf (%s) tags in their current place. These tags
|
||
// are there as a substitution placeholder. Please check the output after translating
|
||
// to be sure that the sentences make sense.
|
||
//
|
||
// + Please use single quotes ' around all $strings. If you need to use the ' character, please enter it as \'
|
||
// + Please use double quotes " around all $email. If you need to use the " character, please enter it as \"
|
||
//
|
||
// + For all $dates please use the PHP strftime() syntax
|
||
// http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php
|
||
//
|
||
// + Non-intuitive parts of this file will be explained with comments. If you
|
||
// have any questions, please email lqqkout13@users.sourceforge.net
|
||
// or post questions in the Developers forum on SourceForge
|
||
// http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=331297
|
||
///////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
////////////////////////////////
|
||
/* Do not modify this section */
|
||
////////////////////////////////
|
||
global $strings; //
|
||
global $email; //
|
||
global $dates; //
|
||
global $charset; //
|
||
global $letters; //
|
||
global $days_full; //
|
||
global $days_abbr; //
|
||
global $days_two; //
|
||
global $days_letter; //
|
||
global $months_full; //
|
||
global $months_abbr; //
|
||
global $days_letter; //
|
||
/******************************/
|
||
|
||
// Charset for this language
|
||
// 'iso-8859-1' will work for most languages
|
||
$charset = 'iso-8859-1';
|
||
|
||
/***
|
||
DAY NAMES
|
||
All of these arrays MUST start with Sunday as the first element
|
||
and go through the seven day week, ending on Saturday
|
||
***/
|
||
// The full day name
|
||
$days_full = array('Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi');
|
||
// The three letter abbreviation
|
||
$days_abbr = array('Dim', 'Lun', 'Mar', 'Mer', 'Jeu', 'Ven', 'Sam');
|
||
// The two letter abbreviation
|
||
$days_two = array('Di', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Je', 'Ve', 'Sa');
|
||
// The one letter abbreviation
|
||
$days_letter = array('D', 'L', 'M', 'M', 'J', 'V', 'S');
|
||
|
||
/***
|
||
MONTH NAMES
|
||
All of these arrays MUST start with January as the first element
|
||
and go through the twelve months of the year, ending on December
|
||
***/
|
||
// The full month name
|
||
$months_full = array('Janvier', 'Fevrier', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Aout', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Decembre');
|
||
// The three letter month name
|
||
$months_abbr = array('Jan', 'Fev', 'Mar', 'Avr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aou', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec');
|
||
|
||
// All letters of the alphabet starting with A and ending with Z
|
||
$letters = array ('A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'Q', 'R', 'S', 'T', 'U', 'V', 'W', 'X', 'Y', 'Z');
|
||
|
||
/***
|
||
DATE FORMATTING
|
||
All of the date formatting must use the PHP strftime() syntax
|
||
You can include any text/HTML formatting in the translation
|
||
***/
|
||
// General date formatting used for all date display unless otherwise noted
|
||
$dates['general_date'] = '%d/%m/%Y';
|
||
// General datetime formatting used for all datetime display unless otherwise noted
|
||
// The hour:minute:second will always follow this format
|
||
$dates['general_datetime'] = '%d/%m/%Y @';
|
||
// Date on top-right of each page
|
||
$dates['header'] = '%A, %B %d, %Y';
|
||
|
||
/***
|
||
STRING TRANSLATIONS
|
||
All of these strings should be translated from the English value (right side of the equals sign) to the new language.
|
||
- Please keep the keys (between the [] brackets) as they are. The keys will not always be the same as the value.
|
||
- Please keep the sprintf formatting (%s) placeholders where they are unless you are sure it needs to be moved.
|
||
- Please keep the HTML and punctuation as-is unless you know that you want to change it.
|
||
***/
|
||
$strings['hours'] = 'heures';
|
||
$strings['minutes'] = 'minutes';
|
||
// The common abbreviation to hint that a user should enter the month as 2 digits
|
||
$strings['mm'] = 'mm';
|
||
// The common abbreviation to hint that a user should enter the day as 2 digits
|
||
$strings['dd'] = 'jj';
|
||
// The common abbreviation to hint that a user should enter the year as 4 digits
|
||
$strings['yyyy'] = 'aaaa';
|
||
$strings['am'] = 'am';
|
||
$strings['pm'] = 'pm';
|
||
|
||
$strings['Administrator'] = 'Administrateur';
|
||
$strings['Welcome Back'] = 'Bienvenue, %s';
|
||
$strings['Log Out'] = 'Quitter';
|
||
$strings['Help'] = 'Aide';
|
||
|
||
$strings['Admin Email'] = 'Adresse messagerie de l\'administrateur';
|
||
|
||
$strings['Default'] = 'Defaut';
|
||
$strings['Reset'] = 'R<>-initialisation';
|
||
$strings['Edit'] = 'Mise <20> jour';
|
||
$strings['Delete'] = 'Effacement';
|
||
$strings['Cancel'] = 'Annulation';
|
||
$strings['View'] = 'Visualisation';
|
||
$strings['Modify'] = 'Modification';
|
||
$strings['Save'] = 'Sauvegarde';
|
||
$strings['Back'] = 'Retour';
|
||
$strings['BackMessageIndex'] = 'Retour aux messages';
|
||
$strings['ToggleHeaders'] = 'Voir/Cacher les en-t<>tes';
|
||
$strings['ViewOriginal'] = 'Voir le message original';
|
||
$strings['Next'] = 'Suivant';
|
||
$strings['Close Window'] = 'Fermeture de fen<65>tre';
|
||
$strings['Search'] = 'Recherche';
|
||
$strings['Clear'] = 'Effacement';
|
||
|
||
$strings['Days to Show'] = 'Jours <20> visualiser';
|
||
$strings['Reservation Offset'] = 'P<>riode de r<>servation';
|
||
$strings['Hidden'] = 'Cach<63>';
|
||
$strings['Show Summary'] = 'Visualisation abr<62>g<EFBFBD>e';
|
||
$strings['Add Schedule'] = 'Ajout d\'une planification';
|
||
$strings['Edit Schedule'] = 'Modification d\'une planification';
|
||
$strings['No'] = 'Non';
|
||
$strings['Yes'] = 'Oui';
|
||
$strings['Name'] = 'Nom';
|
||
$strings['First Name'] = 'Pr<50>nom';
|
||
$strings['Last Name'] = 'Patronyme';
|
||
$strings['Resource Name'] = 'Nom de la Ressource';
|
||
$strings['Email'] = 'Adresse de messagerie';
|
||
$strings['Institution'] = 'Institution';
|
||
$strings['Phone'] = 'T<>l<EFBFBD>phone';
|
||
$strings['Password'] = 'Mot de passe';
|
||
$strings['Permissions'] = 'Permissions';
|
||
$strings['View information about'] = 'Visualisation des information de %s %s';
|
||
$strings['Send email to'] = 'Envoi d\'un message <20>lectronique <20> %s %s';
|
||
$strings['Reset password for'] = 'R<>-initialisation du mot de passe de %s %s';
|
||
$strings['Edit permissions for'] = 'Modification des privil<69>ges pour %s %s';
|
||
$strings['Position'] = 'Position';
|
||
$strings['Password (6 char min)'] = 'Mot de passe (%s char min)';
|
||
$strings['Re-Enter Password'] = 'Re-Entrer le mot de passe';
|
||
|
||
$strings['Date'] = 'Date';
|
||
$strings['Email Users'] = 'Adresse <20>lectronique utilisateur';
|
||
$strings['Subject'] = 'Objet';
|
||
$strings['Message'] = 'Message';
|
||
$strings['Send Email'] = 'Envoi du message <20>lectronique';
|
||
$strings['problem sending email'] = 'D<>sol<6F>, des difficult<6C>s on <20>t<EFBFBD>s rencontr<74>es lors de l\'envoi du message. S.V.P. Essayez de nouveau plus tard.';
|
||
$strings['The email sent successfully.'] = 'Le message <20>lectronique a <20>t<EFBFBD> envoy<6F> avec succ<63>s.';
|
||
$strings['Email address'] = 'Adresse <20>lectronique';
|
||
$strings['Please Log In'] = 'Merci de vous identifier';
|
||
$strings['Keep me logged in'] = 'Maintenir ma connexion <br/>(utilisation de cookies requise )';
|
||
$strings['Password'] = 'Mot de passe';
|
||
$strings['Log In'] = 'Se connecter';
|
||
$strings['Get online help'] = 'Obtenir de l\'aide en ligne';
|
||
$strings['Language'] = 'Langue';
|
||
$strings['(Default)'] = '(Defaut)';
|
||
|
||
$strings['Email Administrator'] = 'Envoi d\'un message <20>lectronique <20> l\'administrateur';
|
||
|
||
$strings['N/A'] = 'N/A';
|
||
$strings['Summary'] = 'R<>sum<75>';
|
||
|
||
$strings['View stats for schedule'] = 'Visualisation des statistique pour la planification:';
|
||
$strings['At A Glance'] = 'D\'un coup d\'oeil';
|
||
$strings['Total Users'] = 'Total utilisateur:';
|
||
$strings['Total Resources'] = 'Total Ressources:';
|
||
$strings['Total Reservations'] = 'Total Reservations:';
|
||
$strings['Max Reservation'] = 'Max Reservation:';
|
||
$strings['Min Reservation'] = 'Min Reservation:';
|
||
$strings['Avg Reservation'] = 'Moy Reservation:';
|
||
$strings['Most Active Resource'] = 'Ressource la plus active :';
|
||
$strings['Most Active User'] = 'L\'utilisateur le plus actif :';
|
||
$strings['System Stats'] = 'Statistiques syst<73>mes';
|
||
$strings['phpScheduleIt version'] = 'phpScheduleIt version:';
|
||
$strings['Database backend'] = 'Base de donn<6E>es principale :';
|
||
$strings['Database name'] = 'Nom de la base de donn<6E>es :';
|
||
$strings['PHP version'] = 'version PHP:';
|
||
$strings['Server OS'] = 'SE du serveur:';
|
||
$strings['Server name'] = 'Nom du serveur:';
|
||
$strings['phpScheduleIt root directory'] = 'r<>pertoire racine de phpScheduleIt:';
|
||
$strings['Using permissions'] = 'Utilise les permissions:';
|
||
$strings['Using logging'] = 'Using logging:';
|
||
$strings['Log file'] = 'Fichier historique :';
|
||
$strings['Admin email address'] = 'Adresse de messagerie administrateur:';
|
||
$strings['Tech email address'] = 'Adresse de messagerie technique:';
|
||
$strings['CC email addresses'] = 'Adresses de messagerie en CC:';
|
||
$strings['Reservation start time'] = 'Heure de d<>but de reservation :';
|
||
$strings['Reservation end time'] = 'Heure de fin de reservation :';
|
||
$strings['Days shown at a time'] = 'Nombre de jours visualis<69>s d\'un coup:';
|
||
$strings['Reservations'] = 'R<>servations';
|
||
$strings['Return to top'] = 'Retour en haut';
|
||
$strings['for'] = 'pour';
|
||
|
||
$strings['Per page'] = 'Par page:';
|
||
$strings['Page'] = 'Page:';
|
||
|
||
$strings['You are not logged in!'] = 'Vous n\'<27>tes pas connect<63>!';
|
||
|
||
$strings['Setup'] = 'Installation';
|
||
|
||
$strings['Invalid User Name/Password.'] = 'Compte Utilisateur/Mot de pass invalide.';
|
||
$strings['Valid username is required'] = 'Un compte Utilisateur valide est requis.';
|
||
|
||
$strings['Close'] = 'Fermer';
|
||
|
||
$strings['Admin'] = 'Admin';
|
||
|
||
$strings['My Quick Links'] = 'Mes liens rapides';
|
||
|
||
$strings['Go to first page'] = 'Allez <20> la premi<6D>re page';
|
||
$strings['Go to last page'] = 'Allez <20> la derni<6E>re page';
|
||
$strings['Sort by descending order'] = 'Trier par ordre d<>croissant';
|
||
$strings['Sort by ascending order'] = 'Trier par ordre croissant';
|
||
$strings['Spam Quarantine'] = 'Quarantaine de Spam';
|
||
$strings['Message View'] = 'Voir le message';
|
||
$strings['Attachment Quarantine'] = 'Quarantaine d\'attachements';
|
||
$strings['No such content type'] = 'Type de contenu inconnu';
|
||
$strings['No message was selected'] = 'Aucun message n\'a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E> ...';
|
||
$strings['Unknown action type'] = 'Type d\'action inconnu ...';
|
||
$strings['A problem occured when trying to release the following messages'] = 'Une erreur s\'est produite en essayant de r<><72>mettre les messages suivants';
|
||
$strings['A problem occured when trying to delete the following messages'] = 'Une erreur s\'est produite en essayant de supprimer les messages suivants';
|
||
$strings['Please release the following messages'] = 'Veuillez r<><72>mettre les messages suivants';
|
||
$strings['To'] = '<27>';
|
||
$strings['From'] = 'De';
|
||
$strings['Subject'] = 'Objet';
|
||
$strings['Date'] = 'Date';
|
||
$strings['Score'] = 'Score';
|
||
$strings['Mail ID'] = 'Identifiant mail';
|
||
$strings['Status'] = 'Etat';
|
||
$strings['Print'] = 'Imprimer';
|
||
$strings['CloseWindow'] = 'Fermer';
|
||
$strings['Unknown server type'] = 'Type de serveur inconnu ...';
|
||
$strings['Showing messages'] = "Messages de %s <20> %s (%s total)\r\n";
|
||
$strings['View this message'] = 'Visualiser ce message';
|
||
$strings['Message Unavailable'] = 'Message non disponible';
|
||
$strings['My Quarantine'] = 'Ma Quarantaine';
|
||
$strings['Site Quarantine'] = 'Quarantaine Globale';
|
||
$strings['Message Processing'] = 'Message processing';
|
||
$strings['Quarantine Summary'] = 'R<>sum<75> de la quarantaine';
|
||
$strings['Site Quarantine Summary'] = 'R<>sum<75> de la quarantaine Globale';
|
||
$strings['Login'] = 'Identifiant';
|
||
$strings['spam(s)'] = 'spam(s)';
|
||
$strings['attachment(s)'] = 'pi<70>ce(s) jointe(s)';
|
||
$strings['pending release request(s)'] = 'requ<71>tes de r<><72>mission en attente';
|
||
$strings['virus(es)'] = 'virus(es)';
|
||
$strings['bad header(s)'] = 'mauvais en-t<>te(s)';
|
||
$strings['You have to type some text'] = 'Vous devez entrer du texte';
|
||
$strings['Release'] = 'R<><52>mission';
|
||
$strings['Release/Request release'] = 'R<><52>mission/Demande de r<><72>mission';
|
||
$strings['Request release'] = 'Demande de r<><72>mission';
|
||
$strings['Delete'] = 'Supprimer';
|
||
$strings['Delete All'] = 'Supprimer tout';
|
||
$strings['Send report and go back'] = 'Envoyer le rapport et retourner en arri<72>re';
|
||
$strings['Go back'] = "Retourner en arri<72>re";
|
||
$strings['Select All'] = "S<EFBFBD>lectionner tout";
|
||
$strings['Clear All'] = "D<EFBFBD>s<EFBFBD>lectionner tout";
|
||
$strings['Access Denied'] = "Acc<EFBFBD>s interdit";
|
||
$strings['My Pending Requests'] = "Mes requ<71>tes en attente";
|
||
$strings['Site Pending Requests'] = "Requ<EFBFBD>tes en attente globale";
|
||
$strings['Cancel Request'] = "Annule requ<71>te";
|
||
$strings['User is not allowed to login'] = "L'utilisateur n'est pas autoris<69> <20> se connecter";
|
||
$strings['Authentication successful'] = "Authentification r<>ussie";
|
||
$strings['Authentication failed'] = "Authentification <20>chou<6F>e";
|
||
$strings['LDAP connection failed'] = "LDAP/AD connexion <20>chou<6F>e";
|
||
$strings['Logout successful'] = "D<EFBFBD>connexion r<>ussie";
|
||
$strings['IMAP Authentication: no match'] = "Authentification IMAP: pas de correspondance";
|
||
$strings['Search for messages whose:'] = "Recherche de messages dont les champs:";
|
||
$strings['Content Type'] = "Type de contenu";
|
||
$strings['Clear search results'] = "Remise <20> zero des resultats";
|
||
$strings['contains'] = "contient";
|
||
$strings['doesn\'t contain'] = "ne contient pas";
|
||
$strings['equals'] = "est <20>gal <20>";
|
||
$strings['doesn\'t equal'] = "n'est pas <20>gal <20>";
|
||
$strings['All'] = "Tout type";
|
||
$strings['Spam'] = "Spam";
|
||
$strings['Banned'] = "Attachement interdit";
|
||
$strings['Bad Header'] = "Mauvais En-t<>te";
|
||
$strings['Bad Headers'] = "Mauvais En-t<>tes";
|
||
$strings['Pending Requests'] = 'Attendant Des Demandes';
|
||
$strings['Virus'] = "Virus";
|
||
$strings['Viruses'] = "Viruses";
|
||
$strings['last'] = "dernier";
|
||
$strings['first'] = "premier";
|
||
$strings['previous'] = "pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent";
|
||
$strings['There was an error executing your query'] = 'Une erreur s\'est produite lors de l\'ex<65>cution de la requ<71>te:';
|
||
$strings['There are no matching records.'] = "Pas d'entr<74>e correspondante.";
|
||
$strings['Domain'] = 'Domaine';
|
||
$strings['Total'] = 'Total';
|
||
$strings['X-Amavis-Alert'] = 'X-Amavis-Alert';
|
||
$strings['Loading Summary...'] = 'Loading Summary...';
|
||
$strings['Retrieving Messages...'] = 'Retrieving Messages...';
|
||
?>
|