<?php
/**
* French (fr) help translation file.
*
* @author Samuel Tran <stran2005@users.sourceforge.net>
* @version 12/15/2005
* @package Languages
*
* Copyright (C) 2003 - 2007 MailZu
* License: GPL, see LICENSE
*/
///////////////////////////////////////////////////////////
// INSTRUCTIONS
///////////////////////////////////////////////////////////
// This file contains all the help file for MailZu. Please save the translated
// file as '2 letter language code'.help.php. For example, en.help.php.
//
// To make MailZu help available in another language, simply translate this
// file into your language. If there is no direct translation, please provide the
// closest translation.
//
// This will be included in the body of the help file.
//
// Please keep the HTML formatting unless you need to change it. Also, please try
// to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
///////////////////////////////////////////////////////////
?>
<div align="center">
<h3><a name="top" id="top"></a>Introduction</h3>
<p><a href="http://mailzu.net" target="_blank">http://mailzu.net</a></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
<tr>
<td bgcolor="#FAFAFA">
<ul>
<li><b><a href="#getting_started">Pr�liminaires</a></b></li>
<ul>
<li><a href="#logging_in">Connexion</a></li>
<li><a href="#language">Choisir ma langue</a></li>
<li><a href="#getting_support">Obtenir de l'aide</a></li>
</ul>
<li><a href="#using_mailzu"><b>Utilisation de MailZu</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#quick_links">Mes liens rapides</a></li>
<li><a href="#msg_summary">R�sum� de la Quarantaine</a></li>
<li><a href="#msg_index">Liste des Messages</a></li>
<li><a href="#search">Recherche des Messages</a></li>
<li><a href="#msg_view">Affichage des Messages</a></li>
</ul>
</ul>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Pr�liminaires</h4>
<p> En haut de chaque page vous trouverez un message de bienvenue et la date du jour.
Si votre identification n'est pas affich�e dans le message de bienvenue, cliquez sur "Quitter
" pour supprimer les cookies de l'utilisateur pr�c�dent et <a href="#logging_in">se
connecter</a> avec votre identifiant.
Cliquer sur le lien "Aide" fait appara�tre une fen�tre d'aide. Cliquer sur
le lien "Envoi d'un message �lectronique � l'administrateur" permet de composer un message adress� �
l'administrateur syst�me.</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Se connecter</h5>
<p>Pour se connecter, l'utilisateur doit fournir son identifiant et mot de passe. L'identifiant
peut �tre votre adresse �lectronique ('utilisateur@exemple.fr') ou simplement
votre nom de compte ('utilisateur'). L'administrateur devrait vous informer du type
d'identifiant � utiliser. Selectionner l'option "Maintenir ma connexion" permet d'utiliser
des cookies pour vous identifier � chaque fois que vous retournez � la page de connexion, vous �vitant
de vous connecter � nouveau. <i>Vous devriez utiliser cette option si
vous �tes la seule personne utilisant MailZu sur votre poste de travail.</i> Apr�s
la connexion, vous serez redirig� vers la <a href="#message_summary">
R�sum� de la quarantaine</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="language" id="language"></a>Choisir ma langue</h5>
<p>Sur la page de connexion, il y a un menu d�roulant avec toutes les langues
qui sont disponibles.
S'il vous pla�t, choisissez la langue que vous pr�f�rez et tout le texte dans MailZu
sera traduit. Cela ne traduira pas le texte qui est inclus dans les messages
�lectronique; seulement le texte de l'interface sera traduit. Vous aurez besoin de vous
d�connecter pour choisir une langue diff�rente.</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Obtenir
de l'aide</h5>
<p>Si vous avez besoin d'assistance pour afficher vos messages en quarantaine ou quelqu'autre
probl�me, n'h�sitez pas � utiliser le lien "Envoi d'un message �lectronique �
l'administrateur" situ� sur <a href="#quick_links">Mes liens rapides</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="using_mailzu" id="using_mailzu"></a>Utilisez MailZu</h4>
<p>MailZu permet � l'utilisateur d'afficher ses messages en quarantaine organis�s par type de messages.
Les principaux types de messages qui seront mis en quarantaine sont ceux qui sont consid�r�s
comme spam, ou qui contiennent un attachement interdit.
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>Mes liens rapides</h5>
<p>Ce menu vous donne acc�s aux diff�rentes raccourcis de l'application.
Le premier lien "R�sum� de la Quarantaine" vous donnera un aper�u de votre quarantaine.</p>
<p> "Ma Quarantaine" vous conduira � l'index
vos messages non sollicit�s et attachements interdits.</p>
<p>"Envoi d'un message �lectronique � l'administrateur'" est un moyen rapide pour contacter
votre support technique si vous avez besoin d'aide.</p>
<p>"Aide" vous donne acc�s � ce document.</p>
<p>Le dernier lien, "Quitter" vous d�connectera de votre session courante
et vous renverra � la page de connexion.</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="msg_summary" id="msg_summary"></a>R�sum� de la Quarantaine</h5>
<p> Le R�sum� de la Quarantaine est la premi�re page apr�s la connexion. Il affiche le nombre de messages
dans votre quarantaine par type.
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="msg_index" id="msg_index"></a>Index des Messages</h5>
<p> L'index des Messages affiche tous les messages �lectroniques mises en quarantaine.
Pour chaque message mise en quarantaine, l'index affiche l'�metteur, l'object, et la date. En fonction
de la quarantaine inspect�e, l'index peut afficher plus d'information.</p>
<p>Pour trier votre index par un champ particulier, cliquer sur le nom du champ. Cliquer sur le nom du champ
� nouveau inversera le sens du tri.</p>
<p>Plusieurs boutons sont � votre disposition pour traiter les messages affich�s dans l'index. Le bouton
'R��mission/Demande de r��mission' retire le message de l'index et r�-�met le message comme s'il n'a jamais
�t� mis en quarantaine. Le bouton 'Supprimer' retire seulement le message de l'index.
Ces boutons agissent sur le ou les messages s�lectionn�s � l'aide des cases de s�lection.
Le bouton 'Supprimer tout' ne tient pas compte des cases s�lectionn�es et retire tous les messages de la
quarantaine s�lectionn�e.</p>
<p>Quand vous visualisez vos requ�tes en attente, vous pouvez annuler une requ�te en cliquant sur
'Annule requ�te'. Le message ne sera plus dans la file d'attente de l'administrateur pour re-�mission.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="search" id="search"></a>Recherche de message</h5>
<p>Utiliser la fonction de recherche est un moyen rapide de trouver un message que vous pensez avoir �t�
mise en quarantaine. Vous pouvez chercher un message en sp�cifiant l'�metteur, ou
l'objet, or les deux. La recherche ne tient pas compte des majuscules.</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p>
<h5><a name="msg_view" id="msg_view"></a>Voir le message</h5>
<p>Cela vous permet de voir le contenu du message vous aidant ainsi � d�terminer
si le message est legitime. La visualisation vous offre d'autres options telles que
l'affichage du message original en mode texte ou l'affichage d'en-t�tes additionels.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Retour en haut</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
</td>
</tr>
</table>
</div>