<?php
/**
* English (en) help translation file.
* This also serves as the base translation file from which to derive
* all other translations.
*
* @author Brian Wong <bwsource@users.sourceforge.net>
* @translator Paolo Cravero <pcravero@as2594.net>
* @version 01-08-05
* @package Languages
*
* Copyright (C) 2003 - 2007 MailZu
* License: GPL, see LICENSE
*/
///////////////////////////////////////////////////////////
// INSTRUCTIONS
///////////////////////////////////////////////////////////
// This file contains all the help file for MailZu. Please save the translated
// file as '2 letter language code'.help.php. For example, en.help.php.
//
// To make MailZu help available in another language, simply translate this
// file into your language. If there is no direct translation, please provide the
// closest translation.
//
// This will be included in the body of the help file.
//
// Please keep the HTML formatting unless you need to change it. Also, please try
// to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
///////////////////////////////////////////////////////////
?>
<div align="center">
<h3><a name="top" id="top"></a>Introduzione a MailZu</h3>
<p><a href="http://mailzu.net" target="_blank">http://mailzu.net</a></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
<tr>
<td bgcolor="#FAFAFA">
<ul>
<li><b><a href="#getting_started">Introduzione</a></b></li>
<ul>
<li><a href="#logging_in">Autenticazione</a></li>
<li><a href="#language">Scelta della lingua</a></li>
<li><a href="#getting_support">Come richiedere assistenza</a></li>
</ul>
<li><a href="#using_mailzu"><b>Utilizzo di MailZu</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#quick_links">Menu</a></li>
<li><a href="#msg_summary">Statistiche Quarantena</a></li>
<li><a href="#msg_index">Quarantena</a></li>
<li><a href="#search">Funzioni di Ricerca</a></li>
<li><a href="#msg_view">Visualizzazione Messaggio</a></li>
</ul>
</ul>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Introduzione</h4>
<p>In cima ad ogni pagina viene mostrato un messaggio di benvenuto e la data odierna.
Se l'utente visualizzato nel messaggio di benvenuto non è corretto, cliccare
"Esci" per rimuovere eventuali cookie residui ed <a href="#logging_in">autenticarsi</a> con le
proprie credenziali.
Il link "Aiuto" apre una pagina di aiuto in un'altra finestra. Se disponibile,
il link "Scrivi all'Amministratore" inizia la composizione di un email da inviare all'
amministratore del sistema.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Autenticazione</h5>
<p>L'autenticazione avviene tramite login e password. Il login può
essere l'indirizzo email completo ('utente@dominio.it') o solo il proprio nome utente ('login'),
in funzione delle impostazioni del proprio sistema. La modalità corretta di accesso deve
essere comunicata dall'Amministratore/Assistenza.<BR>Con l'opzione "Ricorda le credenziali"
il sistema utilizza i cookie per identificare l'utente ad ogni accesso futuro, senza richiedere
più login e password. <i>Utilizzare questa opzione solo se la postazione non è
condivisa con altri utenti!</i><br>Dopo l'autenticazione appare la <a href="#message_summary">pagina principale</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="language" id="language"></a>Scelta della Lingua</h5>
<p>Nella pagina di login si può scegliere la lingua con cui navigare nella
propria quarantena. Solamente le lingue impostate dall'amministratore saranno
indicate come disponibili. Con la scelta della lingua i messaggi di MailZu
appariranno tradotti. Non verranno invece tradotti i messaggi email eventualmente
presenti in quarantena.<BR>
Per cambiare la lingua è necessario uscire e rientrare da MailZu.</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Come richiedere assistenza
</h5>
<p>Per ricevere assistenza sull'utilizzo della quarantena delegata si prega di
contattare il servizio di Assistenza o l'Amministratore. Se disponibile si
può inviare una email all'Amministratore tramite il link del menu di sinistra.
<p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="using_mailzu" id="using_mailzu"></a>Utilizzo di MailZu</h4>
<p>MailZu è una interfaccia Web per gestire la quarantena personale in sistemi
antispam. I messaggi bloccati in quarantena sono tipicamente spam o contengono
degli allegati non permessi.
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>Menu</h5>
<p>Il Menu riporta i link alle funzioni principali di questa applicazione.
Il primo, "Statistiche Quarantena" visualizza un riassunto del contenuto
della propria quarantena.
</p>
<p> "Quarantena" mostra l'elenco dei messaggi individuati come spam e/o
con allegati non permessi.</p>
<p>"Scrivi all'Amministratore" (se disponibile) è un modo rapido
per entrare in contatto con l'Assistenza (per posta elettronica).</p>
<p>"Aiuto" apre questo documento.</p>
<p>L'ultimo link, "Esci", chiude la sessione corrente e riporta la navigazione
alla pagina di login.</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="msg_summary" id="message_summary"></a>Statistiche Quarantena</h5>
<p>Le statistiche della propria quarantena compaiono nella prima pagina dopo il login.
Forniscono un panorama sul numero e tipo di messaggi in quarantena.
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="msg_index" id="msg_index"></a>Quarantena</h5>
<p> La pagina di quarantena mostra l'elenco dei messaggi presenti in quarantena.
Per ogni email bloccato il riassunto mostra il mittente, l'oggetto, la data e il
punteggio.</p>
<p>Con un click sul titolo delle colonne è possibile cambiare l'ordinamento
della visualizzazione. Con un secondo click sullo stesso titolo si inverte l'ordine.</p>
<p>L'interfaccia propone più pulsanti per la gestione dei messaggi visualizzati.
L'azione "Sblocca" rimuove i messaggi dalla quarantena e li consegna al
destinatario come se non fossero stati intercettati. La funzione "Cancella"
elimina definitivamente un messaggio dalla quarantena, senza consegnarlo al destinatario.
Queste funzioni vengono applicate solo ai messaggi spuntati. La funzione "Cancella
Tutti" ignora le eventuali spunte ed elimina tutti i messaggi dalla quarantena.</p>
<p>Dall'elenco delle richieste in sospeso è possibile annullare una richiesta cliccando
su 'Cancella la Richiesta'. In questo modo il messaggio verrà rimosso dalla coda in
attesa di revisione da parte dell'Amministratore.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="search" id="search"></a>Funzioni di ricerca</h5>
<p>La funzione di ricerca permette di impostare un filtro nella visualizzazione dei messaggi.
È possibile specificare il mittente, l'oggetto o il tipo di messaggio (spam o non
permesso). La ricerca non distingue tra maiuscole e minuscole.</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
<h5><a name="msg_view" id="msg_view"></a>Messaggio</h5>
<p>La vista Messaggio mostra una anteprima del messaggio trattenuto in quarantena per determinare
se si tratta effettivamente di spam. Questa pagina consente di visualizzare tutte le intestazioni
("Intestazioni Si/no") e il "Messaggio Originale".
The Message View allows you to see the contents of the message to help
</p>
<p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
</td>
</tr>
</table>
</div>