165 lines
9.0 KiB
PHP
165 lines
9.0 KiB
PHP
|
<?php
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Spanish (es) help translation file.
|
|||
|
|
* This also serves as the base translation file from which to derive
|
|||
|
|
* all other translations.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @author Brian Wong <bwsource@users.sourceforge.net>
|
|||
|
|
* @translator Ricardo Mu<EFBFBD>oz <rmunoz@warp.es>
|
|||
|
|
* @version 03-07-06
|
|||
|
|
* @package Languages
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* Copyright (C) 2003 - 2007 MailZu
|
|||
|
|
* License: GPL, see LICENSE
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
///////////////////////////////////////////////////////////
|
|||
|
|
// INSTRUCTIONS
|
|||
|
|
///////////////////////////////////////////////////////////
|
|||
|
|
// This file contains all the help file for MailZu. Please save the translated
|
|||
|
|
// file as '2 letter language code'.help.php. For example, en.help.php.
|
|||
|
|
//
|
|||
|
|
// To make MailZu help available in another language, simply translate this
|
|||
|
|
// file into your language. If there is no direct translation, please provide the
|
|||
|
|
// closest translation.
|
|||
|
|
//
|
|||
|
|
// This will be included in the body of the help file.
|
|||
|
|
//
|
|||
|
|
// Please keep the HTML formatting unless you need to change it. Also, please try
|
|||
|
|
// to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
|
|||
|
|
///////////////////////////////////////////////////////////
|
|||
|
|
?>
|
|||
|
|
<div align="center">
|
|||
|
|
<h3><a name="top" id="top"></a>Introducci<EFBFBD>n a MailZu</h3>
|
|||
|
|
<p><a href="http://mailzu.net" target="_blank">http://mailzu.net</a></p>
|
|||
|
|
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
|
|||
|
|
<tr>
|
|||
|
|
<td bgcolor="#FAFAFA">
|
|||
|
|
<ul>
|
|||
|
|
<li><b><a href="#getting_started">Introducci<EFBFBD>n</a></b></li>
|
|||
|
|
<ul>
|
|||
|
|
<li><a href="#logging_in">Iniciar sesi<EFBFBD>n</a></li>
|
|||
|
|
<li><a href="#language">Selecci<EFBFBD>n de lenguage</a></li>
|
|||
|
|
<li><a href="#getting_support">Obtener soporte</a></li>
|
|||
|
|
</ul>
|
|||
|
|
<li><a href="#using_mailzu"><b>Usar MailZu</b></a></li>
|
|||
|
|
<ul>
|
|||
|
|
<li><a href="#quick_links">Mis enlaces r<EFBFBD>pidos</a></li>
|
|||
|
|
<li><a href="#msg_summary">Resumen de mensajes</a></li>
|
|||
|
|
<li><a href="#msg_index"><EFBFBD>ndices de mensajes</a></li>
|
|||
|
|
<li><a href="#search">B<EFBFBD>squeda de mensajes</a></li>
|
|||
|
|
<li><a href="#msg_view">Ver mensajes</a></li>
|
|||
|
|
</ul>
|
|||
|
|
</ul>
|
|||
|
|
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
|
|||
|
|
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Introducci<EFBFBD>n</h4>
|
|||
|
|
<p> En la parte superior de cada página podrá ver un
|
|||
|
|
mensaje de bienvenida y la fecha actual.
|
|||
|
|
Si se muestra a un usuario anterior en el mensaje de bienvenida, pulse
|
|||
|
|
en "Salir de sesión" para limpiar cualquier cookie
|
|||
|
|
anterior que haya sido usada e <a href="#logging_in">inicie
|
|||
|
|
sesión</a> con su usuario.
|
|||
|
|
Pulsando en el enlace de "Ayuda" aparecerá una ventana
|
|||
|
|
emergente con la ayuda. Pulsando en el enlace "Correo al
|
|||
|
|
Administrador" mandará un correo electrónico al
|
|||
|
|
administrador del sistema.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Iniciando sesión</h5>
|
|||
|
|
<p>Para iniciar sesión, los usuarios deben establecer su
|
|||
|
|
identificador de usuario y su contraseña. El identificador de
|
|||
|
|
usuario debe ser su dirección de correo electrónico
|
|||
|
|
completa ('usuario@dominio.com') o simplemente su nombre de usuario
|
|||
|
|
('usuario'). El administrador le informará de la manera correcta.
|
|||
|
|
Seleccionando la opción "Mantener inicio de
|
|||
|
|
sesión" se usarán cookies para identificarle cada vez
|
|||
|
|
que regrese a ver su cuarentena, sin necesidad de iniciar sesión
|
|||
|
|
cada vez. <i>Solo deberá usar esta opción si es la
|
|||
|
|
única persona que usa MailZu en su computadora.</i>
|
|||
|
|
Después de iniciar sesión será redirigido al <a
|
|||
|
|
href="#message_summary">Resumen de mensajes</a>.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="language" id="language"></a>Seleccionando Mi Lenguaje</h5>
|
|||
|
|
<p>En la página de inicio de sesión, encontrará un
|
|||
|
|
menú desplegable con todos los lenguajes traducidos disponibles
|
|||
|
|
que su administrador ha incluido. Seleccione el lenguaje que prefiera y
|
|||
|
|
todo el texto de MailZu será traducido. Esto no
|
|||
|
|
traducirá el texto relacionado con los mensajes de los correos
|
|||
|
|
electrónicos; sólo traduce los textos de la
|
|||
|
|
aplicación. Necesitará salir de sesión para
|
|||
|
|
seleccionar un lenguaje diferente.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Obteniendo Ayuda</h5>
|
|||
|
|
<p>Si necesita asistencia de sus mensajes en cuarentena o cualquier otra
|
|||
|
|
cosa, no dude en usar el enlace "Correo al Administrador"
|
|||
|
|
localizado en <a href="#quick_links">Mis enlaces rápidos</a>.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p> <p align="right"> </p>
|
|||
|
|
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
|
|||
|
|
<h4><a name="using_mailzu" id="using_mailzu"></a>Usar MailZu</h4>
|
|||
|
|
<p>MailZu permite a los usuarios ver los mensajes en cuarentena
|
|||
|
|
basándose en el tipo de los mensajes.
|
|||
|
|
Los tipos más frecuentes de mensaje que entrarán en
|
|||
|
|
cuarentena serán aquellos que sean considerados spam o que
|
|||
|
|
contengan adjuntos prohibidos.
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>Mis enlaces r<EFBFBD>pidos</h5>
|
|||
|
|
<p>La tabla de enlaces r<EFBFBD>pidos le ofrecerá los enlaces mas
|
|||
|
|
comunes.
|
|||
|
|
El primero, "Resumen de la cuarentena " le ofrecerá una
|
|||
|
|
visión general de sus mensajes en cuarentena.</p>
|
|||
|
|
<p> "Mi Cuarentena" le muestra un índice de su correo
|
|||
|
|
electrónico no solicitado y adjuntos prohibidos.</p>
|
|||
|
|
<p>"Correo al administrador" es una manera rápida de
|
|||
|
|
ponerse en contacto con su administrador si necesita asistencia.</p>
|
|||
|
|
<p>"Ayuda" le muestra este documento.</p>
|
|||
|
|
<p>El último enlace, "Salir de sesión"
|
|||
|
|
saldrá de su sesión actual y volverá a la pantalla
|
|||
|
|
de inicio de sesión.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="msg_summary" id="msg_summary"></a>Resumen de mensajes</h5>
|
|||
|
|
<p> El resumen de mensajes es la página por defecto tras iniciar
|
|||
|
|
sesión. Le ofrece un contaje rápido de cuantos mensajes tiene
|
|||
|
|
en su cuarentena y su tipo.
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="msg_index" id="msg_index"></a>Índice de mensajes</h5>
|
|||
|
|
<p>Índice de mensajes muestra todos los mensajes de la cuarentena
|
|||
|
|
seleccionada.
|
|||
|
|
Por cada mensaje en cuarentena, el índice muestra el remitente,
|
|||
|
|
el asunto y la fecha.
|
|||
|
|
Dependiendo de la cuarentena que se este viendo, el índice puede
|
|||
|
|
mostrar mas información.</p>
|
|||
|
|
<p>Para ordenar sus índices por un campo específico, pulse
|
|||
|
|
sobre el título del campo. Pulsando de nuevo sobre el mismo
|
|||
|
|
obtendrá la ordenación inversa.</p>
|
|||
|
|
<p>Estan disponibles varios botones para manejar los mensajes mostrados
|
|||
|
|
en el índice. La acción 'Liberar/Petición' elimina
|
|||
|
|
el mensaje del índice y entrega el correo como si nunca hubiera
|
|||
|
|
estado en cuarentena. La acción 'Eliminar' sólo elimina el
|
|||
|
|
mensaje del índice. Estos botones realizan las acciones sobre los
|
|||
|
|
mensajes seleccionados a través de las cajas de selección.
|
|||
|
|
El botón 'Eliminar todos' ignora el estado de las cajas de
|
|||
|
|
selección y elimina todos los mensajes de la cuarentena
|
|||
|
|
seleccionada.</p>
|
|||
|
|
<p>Mientas este viendo sus peticiones pendientes puede retirar la
|
|||
|
|
petición pulsando sobre 'Cancelar petición'. El mensaje ya no
|
|||
|
|
estará encolado para que el administrador lo revise.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="search" id="search"></a>Búscar mensaje</h5>
|
|||
|
|
<p>Usando la función buscar, dispondrá de una manera
|
|||
|
|
rápida para encontrar un mensaje que crea que se encuentra en
|
|||
|
|
cuarentena. Puede buscar un mensaje especificando tanto quién es
|
|||
|
|
remitente, como cual es su asunto, o ambos. La búsqueda no es
|
|||
|
|
sensible a mayúsculas y minúsculas.</p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p>
|
|||
|
|
<h5><a name="msg_view" id="msg_view"></a>Ver mensaje</h5>
|
|||
|
|
<p>Ver mensaje le permite ver el contenido del mismo para ayudarle a
|
|||
|
|
determinar si se trata de un mensaje legítimo. Esta vista le
|
|||
|
|
ofrece otras opciones como mostrar el mensaje original en texto plano y
|
|||
|
|
ver las cabeceras adicionales. </p>
|
|||
|
|
<p align="right"><a href="#top">Arriba</a></p> <p align="right"> </p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
|
|||
|
|
</td>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</table>
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
|