alexhudson
873 lines
21 KiB
Plaintext
873 lines
21 KiB
Plaintext
# Translation of Bongo Project Web interface
|
|
# Copyright (C) 2007
|
|
# This file is distributed under the same license as the Bongo package.
|
|
# Igor Morgado <morgado.igor@gmail.com>, 2007
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: bongo-devel@gna.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-13 11:46+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 17:47+BRST\n"
|
|
"Last-Translator: Igor Morgado <morgado.igor@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=pt_BR.UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:232
|
|
msgid "Add Contact"
|
|
msgstr "Adicionar contato"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:322 src/www/js/AddressBook.js:446
|
|
msgid "Show Conversations"
|
|
msgstr "Mostrar conversas"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:323 src/www/js/CalendarEditor.js:127
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:826 src/www/js/Widgets.js:1128
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:336 src/www/js/AddressBook.js:641
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:969 src/www/js/OccurrenceEditor.js:176
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:218
|
|
msgid "Saving changes..."
|
|
msgstr "Salvando mudanças..."
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:352 src/www/js/AddressBook.js:629
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:657 src/www/js/CalendarEditor.js:975
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:187 src/www/js/OccurrenceEditor.js:228
|
|
msgid "Changes saved."
|
|
msgstr "Mudanças salvas."
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:445 src/www/js/AddressBook.js:610
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:675 src/www/js/CalendarEditor.js:913
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:951 src/www/js/CalendarEditor.js:1026
|
|
#: src/www/js/Mail.js:154 src/www/js/Mail.js:304
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:109 src/www/js/OccurrenceEditor.js:142
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:262 src/www/js/OccurrenceEditor.js:281
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:823 src/www/js/Widgets.js:1080
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:447 src/www/js/CalendarEditor.js:953
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:110
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:606
|
|
msgid "This is Me"
|
|
msgstr "Este sou eu"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:608 src/www/js/AddressBook.js:675
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:808 src/www/js/CalendarEditor.js:914
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:137 src/www/js/OccurrenceEditor.js:143
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:262 src/www/js/Widgets.js:1079
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1126
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:608 src/www/js/CalendarEditor.js:915
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:138 src/www/js/OccurrenceEditor.js:144
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:281
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: src/www/js/AddressBook.js:671
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the contact \"{0}\"? This cannot be undone."
|
|
msgstr "Você tem certeza que quer apagar o contato \"{0}\"? Isto não pode ser desfeito."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:14
|
|
msgid "Share this calendar"
|
|
msgstr "Compartilhe este calendário"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:73 src/www/js/CalendarEditor.js:100
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:623 src/www/js/CalendarEditor.js:642
|
|
#: src/www/js/Login.js:108
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:76 src/www/js/CalendarEditor.js:626
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Cor:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:83
|
|
msgid "Import ICS:"
|
|
msgstr "Importar ICS:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:92 src/www/js/CalendarEditor.js:637
|
|
msgid "Allow other users to search for this calendar"
|
|
msgstr "Permitir que outros usuários busquem por este calendário"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:95 src/www/js/CalendarEditor.js:640
|
|
msgid "Password protect this calendar"
|
|
msgstr "Proteger este calendário com senha"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:103
|
|
msgid "Current password:"
|
|
msgstr "Senha atual:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:106 src/www/js/CalendarEditor.js:645
|
|
#: src/www/js/Login.js:109
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Senha:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:109
|
|
msgid "Password (again):"
|
|
msgstr "Senha (de novo):"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:121 src/www/js/CalendarEditor.js:139
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:952
|
|
msgid "Send invitation..."
|
|
msgstr "Enviar convite..."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:123
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:127
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Correio:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:133
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:136
|
|
msgid "Select:"
|
|
msgstr "Selecionar:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:136 src/www/js/Mail.js:239
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:136
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:142
|
|
msgid "Detailed"
|
|
msgstr "Detalhado"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:160 src/www/js/CalendarEditor.js:661
|
|
msgid "Loading calendar data..."
|
|
msgstr "Lendo dados de calendário..."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:165 src/www/js/CalendarEditor.js:240
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:666 src/www/js/CalendarEditor.js:696
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:810
|
|
msgid "New Calendar"
|
|
msgstr "Novo calendário"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:340
|
|
msgid "a username is required"
|
|
msgstr "um nome de usuário é necessário"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:343
|
|
msgid "the passwords do not match"
|
|
msgstr "as senhas não são iguais"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:346
|
|
msgid "a password is required"
|
|
msgstr "uma senha é necessária"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:536
|
|
msgid "Someone wants to share their calendar with you."
|
|
msgstr "Alguém que compartilhar este calendário com você."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:537
|
|
msgid "You can view it in a few different ways:"
|
|
msgstr "Voce pode vê-lo de outras maneiras:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:538
|
|
msgid "ICS"
|
|
msgstr "ICS"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:539
|
|
msgid "CalDAV"
|
|
msgstr "CalDAV"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:540
|
|
msgid "Web Browser"
|
|
msgstr "Navegador de internet"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:541
|
|
msgid "If a password is needed, please ask me for it."
|
|
msgstr "Se uma senha é necessária, por favor pergunte me."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:633 src/www/js/CalendarEditor.js:775
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:806
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:809 src/www/js/CalendarEditor.js:1029
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:811
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Assinar"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:839 src/www/js/CalendarEditor.js:1081
|
|
msgid "Subscribing to {0}..."
|
|
msgstr "Assinando {0}..."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:848
|
|
msgid "Error subscribing to calendar {0}: {1}"
|
|
msgstr "Erro assinando calendário {0}: {1}"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:993
|
|
msgid "Saving calendar"
|
|
msgstr "Salvando calendário"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1014
|
|
msgid "{0} has invited you to a calendar called {1}."
|
|
msgstr "{0} convidou voce para um calendário chamado {1}."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1020
|
|
msgid ""
|
|
"You should only subscribe to this calendar if you trust this person and the "
|
|
"server {0}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você deve assinar este calendário somente se voce confia nesta pessoa e no "
|
|
"servidor {0}."
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1027 src/www/js/Mail.js:155
|
|
#: src/www/js/Mail.js:303 src/www/js/OccurrenceEditor.js:824
|
|
msgid "Junk"
|
|
msgstr "Lixo"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1028 src/www/js/OccurrenceEditor.js:825
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1041 src/www/js/CalendarEditor.js:1052
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1062
|
|
msgid "genericSavingChanges"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarEditor.js:534
|
|
msgid "Invitation to {0}"
|
|
msgstr "Convite para {0}"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:91
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ontem"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:93
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoje"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:95
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Amanhã"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:346
|
|
msgid "View:"
|
|
msgstr "Visão:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:347
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dia"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:349
|
|
msgid "Upcoming"
|
|
msgstr "Vindouro"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:351
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Semana"
|
|
|
|
#: src/www/js/Calendar.js:353
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mês"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarView.js:79 src/www/js/CalendarView.js:252
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarView.js:81 src/www/js/CalendarView.js:255
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Posterior"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:161
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:162
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:163
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:164
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "Q"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:165
|
|
#msgid "T"
|
|
#msgstr "Q"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:166
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:167
|
|
#msgid "S"
|
|
#msgstr "S"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:205
|
|
msgid "Show Today"
|
|
msgstr "Mostrar hoje"
|
|
|
|
#: src/www/js/CalendarWidgets.js:363
|
|
msgid "View in Calendar"
|
|
msgstr "Ver no calendário"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:121
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Para:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:125
|
|
msgid "CC:"
|
|
msgstr "CC:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:129
|
|
msgid "BCC:"
|
|
msgstr "BCC:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:133
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Assunto:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:134
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "De:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:135
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
msgstr "Anexos:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:157
|
|
msgid "mailAttachLabel"
|
|
msgstr "Etiqueta de anexo da mensagem"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:161
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Discartar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:162
|
|
msgid "Save Draft"
|
|
msgstr "Salvar rascunho"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:163
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:321
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Sem título"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:324
|
|
msgid "Saving draft \"{0}\"..."
|
|
msgstr "Salvando rascunho \"{0}\""
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:328
|
|
msgid "Saved draft"
|
|
msgstr "Rascunho salvo"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:359
|
|
msgid "Error saving draft:"
|
|
msgstr "Erro salvando rascunho:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:459
|
|
msgid "Message sent."
|
|
msgstr "Mensagem enviada."
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:471
|
|
msgid "Error sending message: "
|
|
msgstr "Erro enviando mensagem: "
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:774
|
|
msgid "Remove attachment"
|
|
msgstr "Remover anexo"
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:839
|
|
msgid "Uploading {0}..."
|
|
msgstr "Enviando {0}..."
|
|
|
|
#: src/www/js/Composer.js:872
|
|
msgid "Error saving attachment"
|
|
msgstr "Erro salvando anexo"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:893
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Administração"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:894
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferências"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:895 src/www/js/Dragonfly.js:896
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Procurar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:899 src/www/js/Dragonfly.js:900
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:449
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumo"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:901
|
|
msgid "Look at an overview of your mail and events."
|
|
msgstr "Veja um resumo de suas mensagens e tarefas."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:903 src/www/js/Dragonfly.js:904
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Correio"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:905
|
|
msgid "Read your mail."
|
|
msgstr "Ler seu correio."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:906
|
|
msgid "Compose new mail"
|
|
msgstr "Criar nova mensagem"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:908 src/www/js/Dragonfly.js:909
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendário"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:910
|
|
msgid "View your calendar."
|
|
msgstr "Ver seu calendário."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:911
|
|
msgid "Create new event"
|
|
msgstr "Criar novo evento"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:925
|
|
msgid "Logged in: loading contacts and calendars..."
|
|
msgstr "Conectado: lendo contatos e calendários..."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:940
|
|
msgid "Logged in: loading"
|
|
msgstr "Conectado: carregando"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:953
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:998
|
|
msgid ""
|
|
"Bongo has finished saving changes. It is OK to browse to another location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bongo terminou de salvar as mudancas. Você já pode navergar outras páginas."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:1001
|
|
msgid "Bongo is still busy with a few things, but we should be done shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bongo ainda está ocupado com algumas outras coisasa, mas vamos acabar logo."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:1002
|
|
msgid ""
|
|
"Please click Cancel and wait until we are finished, otherwise your changes "
|
|
"may be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, clique Cancelar e espere até finalizar, ou suas mudanças podem "
|
|
"ser perdidas."
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:1004
|
|
msgid "Bongo needs some help from you before it's safe to leave."
|
|
msgstr "Bongo precisa de alguma ajuda sua antes de ficar seguro para sair"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:1005
|
|
msgid ""
|
|
"Please click Cancel and tie up any loose ends otherwise your changes may be "
|
|
"lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor clique Cancelar e corrija quaisquer falhas eventuais, do contrário "
|
|
"suas mudanças podem ser perdidas"
|
|
|
|
#: src/www/js/Dragonfly.js:1036 src/www/js/Login.js:113
|
|
msgid "You have logged out successfully."
|
|
msgstr "Você desconectou com sucesso."
|
|
|
|
#: src/www/js/Login.js:69
|
|
msgid "Incorrect username or password."
|
|
msgstr "Usuário ou senhas incorretos."
|
|
|
|
#: src/www/js/Login.js:71
|
|
msgid "Some error occured while logging in - check the logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algum erro ocorreu enquanto conectando - verifique os registros de sistema"
|
|
|
|
#: src/www/js/Login.js:110
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Língua"
|
|
|
|
#: src/www/js/Login.js:111
|
|
msgid "Remember me"
|
|
msgstr "Lembrar de mim"
|
|
|
|
#: src/www/js/Login.js:112
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#: src/www/js/MailConversationView.js:226
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Responder"
|
|
|
|
#: src/www/js/MailConversationView.js:237
|
|
msgid "Reply to All"
|
|
msgstr "Responder à todos"
|
|
|
|
#: src/www/js/MailConversationView.js:248
|
|
msgid "Reply to List"
|
|
msgstr "Responder para a lista"
|
|
|
|
#: src/www/js/MailConversationView.js:256
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Encaminhar"
|
|
|
|
#: src/www/js/MailConversationView.js:280
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "para"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:153
|
|
msgid "Unarchive"
|
|
msgstr "Desarquivar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:153 src/www/js/Mail.js:302
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Arquivar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:154
|
|
msgid "Undelete"
|
|
msgstr "Recuperar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:155
|
|
msgid "Not Junk"
|
|
msgstr "Não é lixo"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:156
|
|
msgid "Unstar"
|
|
msgstr "Retirar estrela"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:156 src/www/js/Mail.js:305
|
|
msgid "Star"
|
|
msgstr "Estrela"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:240
|
|
msgid "To Me"
|
|
msgstr "Para mim"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:241
|
|
msgid "From My Contacts"
|
|
msgstr "Dos meus contatos"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:242
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|
msgstr "Listas de correio"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:307
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Selecionar todos"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:308
|
|
msgid "Deselect All"
|
|
msgstr "Deselencionar todos"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:552
|
|
msgid "Conversation"
|
|
msgstr "Conversação"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:552 src/www/js/Mail.js:560
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:552
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ver"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:560
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Item"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:662
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: src/www/js/Mail.js:662
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: src/www/js/MailListView.js:101 src/www/js/MailListView.js:182
|
|
msgid "No messages here."
|
|
msgstr "Nenhuma mensagem aqui."
|
|
|
|
#: src/www/js/MailListView.js:193
|
|
msgid "more..."
|
|
msgstr "mais..."
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:45
|
|
msgid "Enter free-form text for example:"
|
|
msgstr "Entre um texto sem formatação, por exemplo:"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:46
|
|
msgid "lunch with Joe tomorrow at noon"
|
|
msgstr "almoçar com Lulu amanhã ao meio-dia"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:47
|
|
msgid "or,"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:47
|
|
msgid "enter details instead"
|
|
msgstr "entre detalhes ao invés"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:48
|
|
msgid "Add Event"
|
|
msgstr "Adicionar evento"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:259
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the event"
|
|
msgstr "Tem certeza que você quer apagar o evento"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:261
|
|
msgid "? This cannot be undone."
|
|
msgstr "? Isto não pode ser desfeito."
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:272
|
|
msgid "This event is part of a series. Would you like"
|
|
msgstr "Este evento é parte de uma série. Você gostaria "
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:273
|
|
msgid "changes to apply to"
|
|
msgstr "de aplicar as mudanças para"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:273
|
|
msgid "to delete"
|
|
msgstr "para apagar"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:275
|
|
msgid "only this event"
|
|
msgstr "somente este evento"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:276
|
|
msgid "this and following events"
|
|
msgstr "este e os próximos eventos"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:277
|
|
msgid "all events in series"
|
|
msgstr "todos os eventos na série"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:280 src/www/js/Preferences.js:304
|
|
msgid "genericCancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:366
|
|
msgid "all day"
|
|
msgstr "todo dia"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:380
|
|
msgid "includeEventLabel"
|
|
msgstr "Incluir Evento"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:407
|
|
msgid "Publish this event on its own"
|
|
msgstr "Publicar este evento no seu próprio"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:432
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:433
|
|
msgid "Sharomg"
|
|
msgstr "Compartilhando"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:434
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Repetir"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:450
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:451
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:584
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Repetir:"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:594
|
|
msgid "Every:"
|
|
msgstr "Cada:"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:600 src/www/js/OccurrenceEditor.js:606
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:612
|
|
msgid "On:"
|
|
msgstr "Em:"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:627
|
|
msgid "Ending:"
|
|
msgstr "Terminando:"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:628
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:628
|
|
msgid "On date"
|
|
msgstr "Na data"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:629
|
|
msgid "After repeating"
|
|
msgstr "Depois de repetir"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:644
|
|
msgid "Caution"
|
|
msgstr "Cuidado"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:645
|
|
msgid ""
|
|
"This event has a schedule that cannot be edited with Bongo; choosing to edit "
|
|
"will replace the existing schedule."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este evento tem uma agenda que não pode ser editada com Bongo; ao escolher "
|
|
" editar você irá sobrescrever o compromisso atual."
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:646
|
|
msgid "Edit Anyway"
|
|
msgstr "Editar mesmo assim"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:810
|
|
msgid "{0} has invited you to:"
|
|
msgstr "{0} convidou você para:"
|
|
|
|
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:812
|
|
msgid "Calendar:"
|
|
msgstr "Calendário:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Preferences.js:304
|
|
msgid "genericSave"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: src/www/js/Search.js:303
|
|
msgid "Sorry, but your query returned no results."
|
|
msgstr "Sinto muito, mas sua busca não retornou resultados."
|
|
|
|
#: src/www/js/Search.js:304
|
|
msgid "Here are some tips for getting better results:"
|
|
msgstr "Aqui vão algumas dicas para ter melhores resultados:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Search.js:306
|
|
msgid "Make sure all words are spelt correctly."
|
|
msgstr "Certifique-se que todas as palavras estão corretas."
|
|
|
|
#: src/www/js/Search.js:307
|
|
msgid "Try different keywords."
|
|
msgstr "Tente palavras diferentes."
|
|
|
|
#: src/www/js/Search.js:308
|
|
msgid "Be less specific in your search."
|
|
msgstr "Seja menos específico."
|
|
|
|
#: src/www/js/Search.js:338
|
|
msgid "Search results for {0}"
|
|
msgstr "Resultados da pesquisa para {0}"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:43
|
|
msgid "Starred Mail"
|
|
msgstr "Mensagens com estrela"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:47
|
|
msgid "Mail to Me"
|
|
msgstr "Mensagens para mim"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:51
|
|
msgid "Mail from my contacts"
|
|
msgstr "Mensagens dos meus contatos"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:55
|
|
msgid "Mail from mailing lists"
|
|
msgstr "Mensagens de listas de discussão"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:60
|
|
msgid "You do not seem to have any new or unread emails."
|
|
msgstr "Parece que voce não tem nenhuma mensagem nova ou não lida"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:65
|
|
msgid "Invitations"
|
|
msgstr "Convites"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:70
|
|
msgid "Upcoming events"
|
|
msgstr "Eventos futuros"
|
|
|
|
#: src/www/js/Summary.js:328
|
|
msgid "summaryInviteFrom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/www/js/ValidatingEntry.js:438
|
|
msgid "Start on:"
|
|
msgstr "Começar em:"
|
|
|
|
#: src/www/js/ValidatingEntry.js:440 src/www/js/ValidatingEntry.js:448
|
|
msgid "at:"
|
|
msgstr "em:"
|
|
|
|
#: src/www/js/ValidatingEntry.js:446
|
|
msgid "dateEndOn"
|
|
msgstr "data acaba em"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:648
|
|
msgid "You have unsaved changes."
|
|
msgstr "Você tem mudanças não salvas"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:696
|
|
msgid "An error has occured:"
|
|
msgstr "Um erro ocorreu:"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:698
|
|
msgid "Great."
|
|
msgstr "Grande."
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:950
|
|
msgid "Add timezone..."
|
|
msgstr "Adicione um fuso horário"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:952
|
|
msgid "Edit list..."
|
|
msgstr "Edite a lista..."
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:955
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Outro..."
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1081
|
|
msgid "Set as Default"
|
|
msgstr "Configure como padrão"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1082
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Adicionar..."
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1118
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Região"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1118
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Fuso horário"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1129
|
|
msgid "Add as Default"
|
|
msgstr "Adicionar como padrão"
|
|
|
|
#: src/www/js/Widgets.js:1131
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Configurar"
|