bongo/po/bongo-web/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bongo 0.7.0\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Bongo Project\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Mail, calendar and contacts"
msgstr "Mail, Kalender und Kontakte"
msgid "Login failed."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
msgid "Too many login attempts. Please try again later."
msgstr "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte später erneut versuchen."
msgid "Calendar access is available through CalDAV."
msgstr "Der Kalenderzugriff ist über CalDAV verfügbar."
msgid "Contact access is available through CardDAV."
msgstr "Der Kontaktzugriff ist über CardDAV verfügbar."
msgid "The secure webmail connection is being enabled."
msgstr "Die sichere Webmail-Anbindung wird aktiviert."
msgid "Administrative functions require a server-side role check."
msgstr "Administrative Funktionen erfordern eine serverseitige Rollenprüfung."
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "Load external images"
msgstr "Externe Bilder laden"
msgid "[external image blocked]"
msgstr "[externes Bild blockiert]"
msgid "Compose new mail"
msgstr "Neue E-Mail verfassen"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "Cc"
msgstr "Kopie"
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopie"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
msgid "Send"
msgstr "Senden"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Message sent."
msgstr "Nachricht wurde gesendet."
msgid "The message could not be sent."
msgstr "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden."
msgid "Invalid message fields."
msgstr "Ungültige Nachrichtenfelder."
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
msgid "No open tasks."
msgstr "Keine offenen Aufgaben."
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Personal settings"
msgstr "Persönliche Einstellungen"
msgid "Open tasks"
msgstr "Offene Aufgaben"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
msgid "External mail accounts"
msgstr "Externe E-Mail-Konten"
msgid "Sender identities"
msgstr "Absenderidentitäten"
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
msgid "App passwords"
msgstr "App-Passwörter"
msgid "Language and display"
msgstr "Sprache und Darstellung"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Remote folder"
msgstr "Externer Ordner"
msgid "Delete messages"
msgstr "Nachrichten löschen"
msgid "Days"
msgstr "Tage"
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "After import"
msgstr "Nach dem Import"
msgid "After a number of days"
msgstr "Nach einer Anzahl von Tagen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"
msgid "New signature"
msgstr "Neue Signatur"
msgid "Signature name"
msgstr "Name der Signatur"
msgid "Plain-text signature"
msgstr "Nur-Text-Signatur"
msgid "HTML signature"
msgstr "HTML-Signatur"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"
msgid "Default sender"
msgstr "Standardabsender"
msgid "No signature"
msgstr "Keine Signatur"
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."
msgid "Signature will be added automatically."
msgstr "Die Signatur wird automatisch hinzugefügt."

msgid "Authentication code"
msgstr "Authentifizierungscode"
msgid "Authentication or recovery code"
msgstr "Authentifizierungs- oder Wiederherstellungscode"
msgid "Verify"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
msgid "Two-factor authentication is enabled."
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist aktiviert."
msgid "Two-factor authentication is disabled."
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist deaktiviert."
msgid "Use an authenticator application to add a second verification step to web login."
msgstr "Verwenden Sie eine Authenticator-App, um die Web-Anmeldung um einen zweiten Bestätigungsschritt zu ergänzen."
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten"
msgid "Scan this QR code with your authenticator application, or enter the secret manually."
msgstr "Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrer Authenticator-App oder geben Sie den geheimen Schlüssel manuell ein."
msgid "TOTP enrollment QR code"
msgstr "QR-Code zur TOTP-Einrichtung"
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren"
msgid "Invalid authentication code."
msgstr "Ungültiger Authentifizierungscode."
msgid "Save your recovery codes"
msgstr "Speichern Sie Ihre Wiederherstellungscodes"
msgid "These recovery codes are shown only once. Store them in a safe place."
msgstr "Diese Wiederherstellungscodes werden nur einmal angezeigt. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf."
msgid "Copy all recovery codes"
msgstr "Alle Wiederherstellungscodes kopieren"
msgid "Copied."
msgstr "Kopiert."
msgid "Could not copy recovery codes."
msgstr "Die Wiederherstellungscodes konnten nicht kopiert werden."
msgid "Disabling two-factor authentication requires your password and a current authentication or recovery code."
msgstr "Zum Deaktivieren der Zwei-Faktor-Authentifizierung werden Ihr Passwort und ein aktueller Authentifizierungs- oder Wiederherstellungscode benötigt."
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren"
msgid "Update clients using the old login name"
msgstr "Clients aktualisieren, die noch den alten Anmeldenamen verwenden"
msgid "Create and manage calendar events."
msgstr "Kalendertermine erstellen und verwalten."
msgid "Create and manage contacts."
msgstr "Kontakte erstellen und verwalten."
msgid "Open tasks that require your attention."
msgstr "Offene Aufgaben, die Ihre Aufmerksamkeit benötigen."
msgid "Review the following information and complete the required change."
msgstr "Prüfen Sie die folgenden Informationen und führen Sie die erforderliche Änderung durch."
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "New event"
msgstr "Neuer Termin"
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"
msgid "Bongo system"
msgstr "Bongo-System"
msgid "Server administration and service status."
msgstr "Serververwaltung und Dienststatus."
msgid "Server administration"
msgstr "Serververwaltung"
msgid "Signed in as server administrator."
msgstr "Als Serveradministrator angemeldet."
msgid "This account is not a server administrator."
msgstr "Dieses Konto ist kein Serveradministrator."
msgid "Server status could not be loaded."
msgstr "Der Serverstatus konnte nicht geladen werden."
msgid "Account"
msgstr "Konto"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Domains"
msgstr "Domänen"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "Use the settings gear for personal settings and the task indicator for pending server work."
msgstr "Das Zahnrad öffnet persönliche Einstellungen; die Aufgabenanzeige zeigt noch ausstehende Serverarbeiten."
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Namenspräfix"
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"
msgid "Additional name"
msgstr "Weitere Vornamen"
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Namenssuffix"
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"
msgid "Anniversary"
msgstr "Jahrestag"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"
msgid "Email addresses (one per line)"
msgstr "E-Mail-Adressen (eine pro Zeile)"
msgid "Phone numbers (one per line)"
msgstr "Telefonnummern (eine pro Zeile)"
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
msgid "Job title"
msgstr "Position"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "P.O. box"
msgstr "Postfach"
msgid "Extended address"
msgstr "Adresszusatz"
msgid "Street"
msgstr "Straße"
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "City"
msgstr "Ort"
msgid "Region"
msgstr "Region/Bundesland"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
msgid "All-day event"
msgstr "Ganztägiger Termin"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"
msgid "Tentative"
msgstr "Vorläufig"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"
msgid "Show time as"
msgstr "Zeit anzeigen als"
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"
msgid "Free"
msgstr "Frei"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
msgid "Organizer email"
msgstr "E-Mail des Organisators"
msgid "Attendee email addresses (one per line)"
msgstr "E-Mail-Adressen der Teilnehmer (eine pro Zeile)"
msgid "Recurrence rule"
msgstr "Wiederholungsregel"
msgid "Reminder (minutes before)"
msgstr "Erinnerung (Minuten vorher)"
msgid "Attendees are stored in the iCalendar event; invitation delivery is not enabled yet."
msgstr "Teilnehmer werden im iCalendar-Termin gespeichert; der Versand von Einladungen ist noch nicht aktiviert."
msgid "Filters could not be loaded."
msgstr "Die Filter konnten nicht geladen werden."
msgid "Filter name"
msgstr "Filtername"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Sender contains"
msgstr "Absender enthält"
msgid "Recipient contains"
msgstr "Empfänger enthält"
msgid "Subject contains"
msgstr "Betreff enthält"
msgid "Sender domain"
msgstr "Absenderdomäne"
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailingliste"
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"
msgid "Move to folder"
msgstr "In Ordner verschieben"
msgid "Copy to folder"
msgstr "In Ordner kopieren"
msgid "Forward to address"
msgstr "An Adresse weiterleiten"
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Weiterleitungsadresse"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "English"
msgstr "Englisch"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
msgid "French"
msgstr "Französisch"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
msgid "Compact lists"
msgstr "Kompakte Listen"
msgid "Display settings saved."
msgstr "Darstellungseinstellungen gespeichert."