bongo/po/bongo-web/fr.po

# French translation for Bongo
# Copyright (C) 2007 Alexander Hixon
# This file is distributed under the same license as the Bongo package.
# Alexander Hixon <hixon.alexander@mediati.org>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bongo 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bongo-devel@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-13 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 17:48+1000\n"
"Last-Translator: Alexander Hixon <hixon.alexander@mediati.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
msgid "Mail, calendar and contacts"
msgstr "Courrier, calendrier et contacts"
msgid "Login failed."
msgstr "Échec de la connexion."
msgid "Too many login attempts. Please try again later."
msgstr "Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer plus tard."
msgid "Calendar access is available through CalDAV."
msgstr "L’accès au calendrier est disponible via CalDAV."
msgid "Contact access is available through CardDAV."
msgstr "L’accès aux contacts est disponible via CardDAV."
msgid "The secure webmail connection is being enabled."
msgstr "La connexion sécurisée au webmail est en cours d’activation."
msgid "Administrative functions require a server-side role check."
msgstr "Les fonctions administratives nécessitent une vérification du rôle côté serveur."
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
msgid "(no subject)"
msgstr "(sans objet)"
msgid "Back"
msgstr "Retour"
msgid "Load external images"
msgstr "Charger les images externes"
msgid "[external image blocked]"
msgstr "[image externe bloquée]"
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
msgid "Bcc"
msgstr "Cci"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "The message could not be sent."
msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé."
msgid "Invalid message fields."
msgstr "Champs du message non valides."

#: src/www/js/AddressBook.js:232
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "IM"

#: src/www/js/AddressBook.js:322 src/www/js/AddressBook.js:446
#, fuzzy
msgid "Show Conversations"
msgstr "Montrer les conversations"

#: src/www/js/AddressBook.js:323 src/www/js/CalendarEditor.js:127
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:826 src/www/js/Widgets.js:1128
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/www/js/AddressBook.js:336 src/www/js/AddressBook.js:641
#: src/www/js/CalendarEditor.js:969 src/www/js/OccurrenceEditor.js:176
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:218
#, fuzzy
msgid "Saving changes..."
msgstr "Saving changes..."

#: src/www/js/AddressBook.js:352 src/www/js/AddressBook.js:629
#: src/www/js/AddressBook.js:657 src/www/js/CalendarEditor.js:975
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:187 src/www/js/OccurrenceEditor.js:228
#, fuzzy
msgid "Changes saved."
msgstr "Changes saved."

#: src/www/js/AddressBook.js:445 src/www/js/AddressBook.js:610
#: src/www/js/AddressBook.js:675 src/www/js/CalendarEditor.js:913
#: src/www/js/CalendarEditor.js:951 src/www/js/CalendarEditor.js:1026
#: src/www/js/Mail.js:154 src/www/js/Mail.js:304
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:109 src/www/js/OccurrenceEditor.js:142
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:262 src/www/js/OccurrenceEditor.js:281
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:823 src/www/js/Widgets.js:1080
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/www/js/AddressBook.js:447 src/www/js/CalendarEditor.js:953
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:110
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/www/js/AddressBook.js:606
msgid "This is Me"
msgstr ""

#: src/www/js/AddressBook.js:608 src/www/js/AddressBook.js:675
#: src/www/js/CalendarEditor.js:808 src/www/js/CalendarEditor.js:914
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:137 src/www/js/OccurrenceEditor.js:143
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:262 src/www/js/Widgets.js:1079
#: src/www/js/Widgets.js:1126
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/www/js/AddressBook.js:608 src/www/js/CalendarEditor.js:915
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:138 src/www/js/OccurrenceEditor.js:144
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:281
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/www/js/AddressBook.js:671
msgid ""
"Are you sure you want to delete the contact \"{0}\"? This cannot be undone."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:14
#, fuzzy
msgid "Share this calendar"
msgstr "Share this calendar"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:73 src/www/js/CalendarEditor.js:100
#: src/www/js/CalendarEditor.js:623 src/www/js/CalendarEditor.js:642
#: src/www/js/Login.js:108
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:76 src/www/js/CalendarEditor.js:626
msgid "Color:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:83
msgid "Import ICS:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:92 src/www/js/CalendarEditor.js:637
msgid "Allow other users to search for this calendar"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:95 src/www/js/CalendarEditor.js:640
msgid "Password protect this calendar"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:103
msgid "Current password:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:106 src/www/js/CalendarEditor.js:645
#: src/www/js/Login.js:109
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:109
msgid "Password (again):"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:121 src/www/js/CalendarEditor.js:139
#: src/www/js/CalendarEditor.js:952
#, fuzzy
msgid "Send invitation..."
msgstr "Send invitation..."

#: src/www/js/CalendarEditor.js:123
msgid "Basic"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:127
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "Courrier"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:133
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:136
msgid "Select:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:136 src/www/js/Mail.js:239
msgid "All"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:136
msgid "None"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:142
#, fuzzy
msgid "Detailed"
msgstr "Send"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:160 src/www/js/CalendarEditor.js:661
msgid "Loading calendar data..."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:165 src/www/js/CalendarEditor.js:240
#: src/www/js/CalendarEditor.js:666 src/www/js/CalendarEditor.js:696
#: src/www/js/Dragonfly.js:810
#, fuzzy
msgid "New Calendar"
msgstr "Share this calendar"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:340
msgid "a username is required"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:343
msgid "the passwords do not match"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:346
msgid "a password is required"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:536
msgid "Someone wants to share their calendar with you."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:537
msgid "You can view it in a few different ways:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:538
msgid "ICS"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:539
msgid "CalDAV"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:540
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Browser"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:541
msgid "If a password is needed, please ask me for it."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:633 src/www/js/CalendarEditor.js:775
#: src/www/js/CalendarEditor.js:806
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:809 src/www/js/CalendarEditor.js:1029
#: src/www/js/Dragonfly.js:811
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribe"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:839 src/www/js/CalendarEditor.js:1081
msgid "Subscribing to {0}..."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:848
msgid "Error subscribing to calendar {0}: {1}"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:993
msgid "Saving calendar"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:1014
msgid "{0} has invited you to a calendar called {1}."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:1020
msgid ""
"You should only subscribe to this calendar if you trust this person and the "
"server {0}."
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:1027 src/www/js/Mail.js:155
#: src/www/js/Mail.js:303 src/www/js/OccurrenceEditor.js:824
#, fuzzy
msgid "Junk"
msgstr "Junk"

#: src/www/js/CalendarEditor.js:1028 src/www/js/OccurrenceEditor.js:825
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarEditor.js:1041 src/www/js/CalendarEditor.js:1052
#: src/www/js/CalendarEditor.js:1062
msgid "genericSavingChanges"
msgstr "Saving changes..."

#: src/www/js/CalendarEditor.js:534
msgid "Invitation to {0}"
msgstr ""

#: src/www/js/Calendar.js:91
#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Saturday"

#: src/www/js/Calendar.js:93
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Day "

#: src/www/js/Calendar.js:95
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: src/www/js/Calendar.js:346
#, fuzzy
msgid "View:"
msgstr "View"

#: src/www/js/Calendar.js:347
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Day "

#: src/www/js/Calendar.js:349
#, fuzzy
msgid "Upcoming"
msgstr "Upcoming"

#: src/www/js/Calendar.js:351
#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: src/www/js/Calendar.js:353
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Month"

#: src/www/js/CalendarView.js:79 src/www/js/CalendarView.js:252
msgid "Prev"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarView.js:81 src/www/js/CalendarView.js:255
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:161 src/www/js/CalendarWidgets.js:167
msgid "S"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:162
msgid "M"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:163 src/www/js/CalendarWidgets.js:165
msgid "T"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:164
msgid "W"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:166
msgid "F"
msgstr ""

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:205
#, fuzzy
msgid "Show Today"
msgstr "Montrer aujourd'hui"

#: src/www/js/CalendarWidgets.js:363
#, fuzzy
msgid "View in Calendar"
msgstr "Share this calendar"

#: src/www/js/Composer.js:121
msgid "To:"
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:125
msgid "CC:"
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:129
msgid "BCC:"
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:133
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Subject:"

#: src/www/js/Composer.js:134
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "From:"

#: src/www/js/Composer.js:135
#, fuzzy
msgid "Attachments:"
msgstr "Attachments:"

#: src/www/js/Composer.js:157
msgid "mailAttachLabel"
msgstr "Attach file..."

#: src/www/js/Composer.js:161
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Discard"

#: src/www/js/Composer.js:162
#, fuzzy
msgid "Save Draft"
msgstr "Save draft"

#: src/www/js/Composer.js:163
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/www/js/Composer.js:321
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:324
msgid "Saving draft \"{0}\"..."
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:328
msgid "Saved draft"
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:359
msgid "Error saving draft:"
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:459
msgid "Message sent."
msgstr "Message envoyé."

#: src/www/js/Composer.js:471
msgid "Error sending message: "
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:774
#, fuzzy
msgid "Remove attachment"
msgstr "Remove"

#: src/www/js/Composer.js:839
msgid "Uploading {0}..."
msgstr ""

#: src/www/js/Composer.js:872
msgid "Error saving attachment"
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:893
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: src/www/js/Dragonfly.js:894
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/www/js/Dragonfly.js:895 src/www/js/Dragonfly.js:896
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:899 src/www/js/Dragonfly.js:900
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:449
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: src/www/js/Dragonfly.js:901
msgid "Look at an overview of your mail and events."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:903 src/www/js/Dragonfly.js:904
#, fuzzy
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: src/www/js/Dragonfly.js:905
msgid "Read your mail."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:906
msgid "Compose new mail"
msgstr "Nouveau message"

#: src/www/js/Dragonfly.js:908 src/www/js/Dragonfly.js:909
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Share this calendar"

#: src/www/js/Dragonfly.js:910
msgid "View your calendar."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:911
msgid "Create new event"
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:925
msgid "Logged in: loading contacts and calendars..."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:940
msgid "Logged in: loading"
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:953
msgid "Log out"
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:998
msgid ""
"Bongo has finished saving changes.  It is OK to browse to another location."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:1001
msgid "Bongo is still busy with a few things, but we should be done shortly."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:1002
msgid ""
"Please click Cancel and wait until we are finished, otherwise your changes "
"may be lost."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:1004
msgid "Bongo needs some help from you before it's safe to leave."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:1005
msgid ""
"Please click Cancel and tie up any loose ends otherwise your changes may be "
"lost."
msgstr ""

#: src/www/js/Dragonfly.js:1036 src/www/js/Login.js:113
msgid "You have logged out successfully."
msgstr ""

#: src/www/js/Login.js:69
msgid "Incorrect username or password."
msgstr ""

#: src/www/js/Login.js:71
msgid "Some error occured while logging in - check the logs."
msgstr ""

#: src/www/js/Login.js:110
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/www/js/Login.js:111
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: src/www/js/Login.js:112
msgid "Login"
msgstr ""

#: src/www/js/MailConversationView.js:226
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/www/js/MailConversationView.js:237
#, fuzzy
msgid "Reply to All"
msgstr "Reply to All"

#: src/www/js/MailConversationView.js:248
#, fuzzy
msgid "Reply to List"
msgstr "Reply to List"

#: src/www/js/MailConversationView.js:256
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Forward"

#: src/www/js/MailConversationView.js:280
msgid "to"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:153
#, fuzzy
msgid "Unarchive"
msgstr "Unarchive"

#: src/www/js/Mail.js:153 src/www/js/Mail.js:302
msgid "Archive"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:154
msgid "Undelete"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:155
msgid "Not Junk"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:156
msgid "Unstar"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:156 src/www/js/Mail.js:305
msgid "Star"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:240
msgid "To Me"
msgstr ""

#: src/www/js/Mail.js:241
#, fuzzy
msgid "From My Contacts"
msgstr "From My Contacts"

#: src/www/js/Mail.js:242
#, fuzzy
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailing Lists"

#: src/www/js/Mail.js:307
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Select All"

#: src/www/js/Mail.js:308
#, fuzzy
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselect All"

#: src/www/js/Mail.js:552
#, fuzzy
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: src/www/js/Mail.js:552 src/www/js/Mail.js:560
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "List"

#: src/www/js/Mail.js:552
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "View"

#: src/www/js/Mail.js:560
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: src/www/js/Mail.js:662
msgid "To"
msgstr "À"

#: src/www/js/Mail.js:662
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/www/js/MailListView.js:101 src/www/js/MailListView.js:182
msgid "No messages here."
msgstr ""

#: src/www/js/MailListView.js:193
msgid "more..."
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:45
msgid "Enter free-form text for example:"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:46
msgid "lunch with Joe tomorrow at noon"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:47
msgid "or,"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:47
msgid "enter details instead"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:48
msgid "Add Event"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:259
msgid "Are you sure you want to delete the event"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:261
msgid "? This cannot be undone."
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:272
msgid "This event is part of a series. Would you like"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:273
msgid "changes to apply to"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:273
msgid "to delete"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:275
msgid "only this event"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:276
msgid "this and following events"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:277
msgid "all events in series"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:280 src/www/js/Preferences.js:304
msgid "genericCancel"
msgstr "Annulation"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:366
#, fuzzy
msgid "all day"
msgstr "CalDAV"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:380
msgid "includeEventLabel"
msgstr "Include this event in:"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:407
msgid "Publish this event on its own"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:432
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Sent"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:433
msgid "Sharomg"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:434
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:450
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:451
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:584
msgid "Repeat:"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:594
msgid "Every:"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:600 src/www/js/OccurrenceEditor.js:606
#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:612
msgid "On:"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:627
msgid "Ending:"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:628
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:628
msgid "On date"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:629
msgid "After repeating"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:644
msgid "Caution"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:645
msgid ""
"This event has a schedule that cannot be edited with Bongo; choosing to edit "
"will replace the existing schedule."
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:646
#, fuzzy
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Edit Anyway"

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:810
msgid "{0} has invited you to:"
msgstr ""

#: src/www/js/OccurrenceEditor.js:812
#, fuzzy
msgid "Calendar:"
msgstr "Share this calendar"

#: src/www/js/Preferences.js:304
msgid "genericSave"
msgstr "Économiser"

#: src/www/js/Search.js:303
msgid "Sorry, but your query returned no results."
msgstr ""

#: src/www/js/Search.js:304
msgid "Here are some tips for getting better results:"
msgstr ""

#: src/www/js/Search.js:306
msgid "Make sure all words are spelt correctly."
msgstr ""

#: src/www/js/Search.js:307
msgid "Try different keywords."
msgstr ""

#: src/www/js/Search.js:308
msgid "Be less specific in your search."
msgstr ""

#: src/www/js/Search.js:338
msgid "Search results for {0}"
msgstr ""

#: src/www/js/Summary.js:43
#, fuzzy
msgid "Starred Mail"
msgstr "Starred Mail"

#: src/www/js/Summary.js:47
msgid "Mail to Me"
msgstr ""

#: src/www/js/Summary.js:51
#, fuzzy
msgid "Mail from my contacts"
msgstr "From My Contacts"

#: src/www/js/Summary.js:55
msgid "Mail from mailing lists"
msgstr ""

#: src/www/js/Summary.js:60
msgid "You do not seem to have any new or unread emails."
msgstr ""

#: src/www/js/Summary.js:65
#, fuzzy
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#: src/www/js/Summary.js:70
#, fuzzy
msgid "Upcoming events"
msgstr "Upcoming events"

#: src/www/js/Summary.js:328
msgid "summaryInviteFrom"
msgstr "from"

#: src/www/js/ValidatingEntry.js:438
#, fuzzy
msgid "Start on:"
msgstr "Start on:"

#: src/www/js/ValidatingEntry.js:440 src/www/js/ValidatingEntry.js:448
msgid "at:"
msgstr ""

#: src/www/js/ValidatingEntry.js:446
msgid "dateEndOn"
msgstr "End on:"

#: src/www/js/Widgets.js:648
#, fuzzy
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "You have unsaved changes."

#: src/www/js/Widgets.js:696
msgid "An error has occured:"
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:698
msgid "Great."
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:950
msgid "Add timezone..."
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:952
msgid "Edit list..."
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:955
msgid "Other..."
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:1081
msgid "Set as Default"
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:1082
msgid "Add..."
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:1118
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: src/www/js/Widgets.js:1118
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:1129
msgid "Add as Default"
msgstr ""

#: src/www/js/Widgets.js:1131
msgid "Set"
msgstr ""

#~ msgid "genericError"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite:"

#~ msgid "genericErrorOK"
#~ msgstr "Bummér"

#~ msgid "loginNameLabel"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "loginPasswordLabel"
#~ msgstr "Mot de passe:"

#~ msgid "loginRememberMeLabel"
#~ msgstr "Se rappeler me"

#~ msgid "loginLoginLabel"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "loggedOutMessage"
#~ msgstr "Vous vous êtes avec succès déconnectés."

#~ msgid "loggingInMessage"
#~ msgstr "Vous authentifiant..."

#~ msgid "wrongCredentials"
#~ msgstr "Mauvais nom ou mot de passe."

#~ msgid "genericLoginError"
#~ msgstr "Connexion erreur (notations de contrôle)."

#~ msgid "loadingData"
#~ msgstr "Entré: contacts et calendriers de chargement..."

#~ msgid "loadingItemPre"
#~ msgstr "Entré:"

#~ msgid "loadingItemPost"
#~ msgstr " de chargement..."

#~ msgid "logoutLabel"
#~ msgstr "Se déconnecter"

#~ msgid "searchButtonLabel"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "summaryTabLabel"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "summaryTabHint"
#~ msgstr "Regarder une vue d'ensemble de votre courrier et événements."

#~ msgid "mailTabLabel"
#~ msgstr "Courrier"

#~ msgid "mailTabHint"
#~ msgstr "Lire votre courrier."

#~ msgid "calendarTabLabel"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgid "calendarTabHint"
#~ msgstr "Regarder votre calendrier."

#~ msgid "composeMailLabel"
#~ msgstr "Composer le nouveau courrier"

#~ msgid "composeEventLabel"
#~ msgstr "Créer le nouvel événement"

#~ msgid "summaryNoMail"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun nouveau courrier."

#~ msgid "viewInCal"
#~ msgstr "Vue dans le calendrier"

#~ msgid "summaryMailToMeLabel"
#~ msgstr "Mail to Me"

#~ msgid "contactMailLabel"
#~ msgstr "Mail from My Contacts"

#~ msgid "listMailLabel"
#~ msgstr "Mail from Mailing Lists"

#~ msgid "contactAddLabel"
#~ msgstr "Ajouter le contact"

#~ msgid "contactEditLabel"
#~ msgstr "Éditer"

#~ msgid "contactSelf"
#~ msgstr "This is Me"

#~ msgid "contactConfirmRemovePre"
#~ msgstr "Are you sure you want to delete the contact"

#~ msgid "contactEmail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "contactPhone"
#~ msgstr "Phone"

#~ msgid "contactFax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "contactMobile"
#~ msgstr "Cell"

#~ msgid "contactWebsite"
#~ msgstr "Website"

#~ msgid "contactCompany"
#~ msgstr "Company"

#~ msgid "contactAddress"
#~ msgstr "Address"

#~ msgid "genericEdit"
#~ msgstr "Éditer"

#~ msgid "genericAdd"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "genericPrevious"
#~ msgstr "Previous"

#~ msgid "genericPreviousShort"
#~ msgstr "Prev"

#~ msgid "genericNext"
#~ msgstr "Next"

#~ msgid "genericRemovePost"
#~ msgstr "? This cannot be undone."

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "Monday"

#~ msgid "monday-s"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Tuesday"

#~ msgid "tuesday-s"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "Wednesday"

#~ msgid "wednesday-s"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "Thursday"

#~ msgid "thursday-s"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "Friday"

#~ msgid "friday-s"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "saturday-s"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Sunday"

#~ msgid "sunday-s"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "calendarView"
#~ msgstr "View:"

#~ msgid "freeFormInstructions"
#~ msgstr "Enter free-form text for example:"

#~ msgid "freeFormExample"
#~ msgstr "lunch with Joe tomorrow at noon"

#~ msgid "freeFormOption"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "freeFormOptionBody"
#~ msgstr "enter details instead"

#~ msgid "freeFormAddLabel"
#~ msgstr "Add Event"

#~ msgid "deleteEventConfirm"
#~ msgstr "Are you sure you want to delete the event"

#~ msgid "eventSeriesIntro"
#~ msgstr "This event is part of a series. Would you like"

#~ msgid "eventSeriesChanges"
#~ msgstr "changes to apply to"

#~ msgid "eventSeriesDelete"
#~ msgstr "to delete"

#~ msgid "eventScopeSingle"
#~ msgstr "only this event"

#~ msgid "eventScopeFollowing"
#~ msgstr "this and following events"

#~ msgid "eventScopeAll"
#~ msgstr "all events in series"

#~ msgid "publishEventSelf"
#~ msgstr "Publish this event on its own"

#~ msgid "allDayLabel"
#~ msgstr "all day"

#~ msgid "eventInfoTabLabel"
#~ msgstr "Event"

#~ msgid "eventSharingTabLabel"
#~ msgstr "Sharing"

#~ msgid "eventRepeatTabLabel"
#~ msgstr "Repeat"

#~ msgid "eventNoteHint"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "eventDefaultTitle"
#~ msgstr "New event"

#~ msgid "defaultCalendarName"
#~ msgstr "New calendar"

#~ msgid "calendarNameLabel"
#~ msgstr "Name:"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarUrlLabel"
#~ msgstr "Color:"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarPasswordLabel"
#~ msgstr "Password protect this calendar"

#~ msgid "calendarColorLabel"
#~ msgstr "Color:"

#~ msgid "calendarImportICSLabel"
#~ msgstr "Import ICS file:"

#~ msgid "calendarSearchableLabel"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#~ msgid "calendarPasswordProtectLabel"
#~ msgstr "Password protect this calendar"

#~ msgid "createNewCalendarLabel"
#~ msgstr "Create calendar"

#~ msgid "subscribeCalendarLabel"
#~ msgstr "Unsubscribe"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarSubscribing"
#~ msgstr "Regarder votre calendrier."

#~ msgid "calendarErrorSubscribing"
#~ msgstr "Could not subscribe to"

#~ msgid "inviteDefaultText"
#~ msgstr "has invited you to:"

#~ msgid "inviteCalendarPre"
#~ msgstr "Calendar:"

#, fuzzy
#~ msgid "inviteTrustTextPre"
#~ msgstr "has invited you to:"

#, fuzzy
#~ msgid "inviteTrustTextPost"
#~ msgstr "has invited you to:"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareLine1"
#~ msgstr "Name:"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareLine2"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "ics"
#~ msgstr "ICS"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareFinalLine"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareSubjectPre"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#~ msgid "calendarShareSubjectPost"
#~ msgstr "'s calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareBasicTab"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareDetailedTab"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareEmailLabel"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareSelect"
#~ msgstr "Name:"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareSelectAll"
#~ msgstr "Select All"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareSelectNone"
#~ msgstr "Allow other users to search for this calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareCurrentPasswordLabel"
#~ msgstr "Password protect this calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "calendarShareNewPassword"
#~ msgstr "Password protect this calendar"

#~ msgid "calendarShareNewPasswordConfirm"
#~ msgstr "Password (confirm):"

#~ msgid "buttonArchiveLabel"
#~ msgstr "Archive"

#~ msgid "buttonJunkLabel"
#~ msgstr "Junk"

#~ msgid "buttonIgnoreLabel"
#~ msgstr "Ignore"

#~ msgid "buttonStarLabel"
#~ msgstr "Star"

#~ msgid "buttonNotJunkLabel"
#~ msgstr "Not Junk"

#~ msgid "buttonUndeleteLabel"
#~ msgstr "Undelete"

#~ msgid "buttonUnstarLabel"
#~ msgstr "Unstar"

#~ msgid "buttonAddLabel"
#~ msgstr "Add"

#~ msgid "buttonRemoveLabel"
#~ msgstr "Remove"

#~ msgid "repeatLabel"
#~ msgstr "Repeat:"

#~ msgid "repeatEveryLabel"
#~ msgstr "Every:"

#~ msgid "repeatOnLabel"
#~ msgstr "On:"

#~ msgid "repeatEndingLabel"
#~ msgstr "Ending:"

#~ msgid "repeatEndNeverLabel"
#~ msgstr "Never"

#~ msgid "repeatEndOnDateLabel"
#~ msgstr "On date "

#~ msgid "repeatEndAfterRepeatLabel"
#~ msgstr "After repeating"

#~ msgid "repeatCautionHeadingLabel"
#~ msgstr "Caution"

#~ msgid "repeatCautionBodyText"
#~ msgstr ""
#~ "This event has a schedule that cannot be edited with Bongo; choosing to "
#~ "edit will replace the existing schedule."

#~ msgid "calendarYesterdayLabel"
#~ msgstr "Yesterday"

#~ msgid "calendarTodayLabel"
#~ msgstr "Today"

#~ msgid "calendarTomorrowLabel"
#~ msgstr "Tomorrow"

#~ msgid "mailAllLabel"
#~ msgstr "All"

#, fuzzy
#~ msgid "mailToMeSelectionLabel"
#~ msgstr "To Me"

#~ msgid "mailSubscriptionsLabel"
#~ msgstr "Mailing Lists"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "No open tasks."
msgstr "Aucune tâche ouverte."

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personnels"

msgid "Open tasks"
msgstr "Tâches ouvertes"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "External mail accounts"
msgstr "Comptes de messagerie externes"

msgid "Sender identities"
msgstr "Identités d’expéditeur"

msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

msgid "App passwords"
msgstr "Mots de passe d’application"

msgid "Language and display"
msgstr "Langue et affichage"

#~ msgid "mailNoMessages"
#~ msgstr "No messages found."

#~ msgid "mailMoreSuffix"
#~ msgstr "more..."

#~ msgid "mailTo"
#~ msgstr "To:"

#~ msgid "mailCc"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "mailBcc"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "dateAtLabel"
#~ msgstr "at"

#~ msgid "mailSetAllLabel"
#~ msgstr "All"

#~ msgid "mailSetInboxLabel"
#~ msgstr "Inbox"

#~ msgid "mailSetStarredLabel"
#~ msgstr "Starred"

#~ msgid "mailSetSentLabel"
#~ msgstr "Sent"

#~ msgid "mailSetJunkLabel"
#~ msgstr "Junk"

#~ msgid "mailSetDraftsLabel"
#~ msgstr "Drafts"

#~ msgid "mailSetTrashLabel"
#~ msgstr "Trash"

#~ msgid "mailConversationsLabel"
#~ msgstr "Conversations"

#~ msgid "mailContactsLabel"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "mailToMeLabel"
#~ msgstr "To Me"

#~ msgid "mailReplyToSender"
#~ msgstr "Reply to Sender"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "Inbox"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "Trash"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"
msgid "Remote folder"
msgstr "Dossier distant"
msgid "Delete messages"
msgstr "Supprimer les messages"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
msgid "After import"
msgstr "Après l’importation"
msgid "After a number of days"
msgstr "Après un nombre de jours"
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"
msgid "New signature"
msgstr "Nouvelle signature"
msgid "Signature name"
msgstr "Nom de la signature"
msgid "Plain-text signature"
msgstr "Signature en texte brut"
msgid "HTML signature"
msgstr "Signature HTML"
msgid "Display name"
msgstr "Nom d’affichage"
msgid "Default sender"
msgstr "Expéditeur par défaut"
msgid "No signature"
msgstr "Aucune signature"
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."
msgid "Signature will be added automatically."
msgstr "La signature sera ajoutée automatiquement."

msgid "Authentication code"
msgstr "Code d’authentification"
msgid "Authentication or recovery code"
msgstr "Code d’authentification ou de récupération"
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"
msgid "Authentication failed."
msgstr "Échec de l’authentification."
msgid "Two-factor authentication is enabled."
msgstr "L’authentification à deux facteurs est activée."
msgid "Two-factor authentication is disabled."
msgstr "L’authentification à deux facteurs est désactivée."
msgid "Use an authenticator application to add a second verification step to web login."
msgstr "Utilisez une application d’authentification pour ajouter une seconde étape de vérification à la connexion web."
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Configurer l’authentification à deux facteurs"
msgid "Scan this QR code with your authenticator application, or enter the secret manually."
msgstr "Scannez ce code QR avec votre application d’authentification ou saisissez le secret manuellement."
msgid "TOTP enrollment QR code"
msgstr "Code QR de configuration TOTP"
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Activer l’authentification à deux facteurs"
msgid "Invalid authentication code."
msgstr "Code d’authentification non valide."
msgid "Save your recovery codes"
msgstr "Enregistrez vos codes de récupération"
msgid "These recovery codes are shown only once. Store them in a safe place."
msgstr "Ces codes de récupération ne sont affichés qu’une seule fois. Conservez-les dans un endroit sûr."
msgid "Copy all recovery codes"
msgstr "Copier tous les codes de récupération"
msgid "Copied."
msgstr "Copié."
msgid "Could not copy recovery codes."
msgstr "Impossible de copier les codes de récupération."
msgid "Disabling two-factor authentication requires your password and a current authentication or recovery code."
msgstr "La désactivation de l’authentification à deux facteurs nécessite votre mot de passe et un code d’authentification ou de récupération actuel."
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Désactiver l’authentification à deux facteurs"
msgid "Update clients using the old login name"
msgstr "Mettre à jour les clients qui utilisent encore l’ancien identifiant"
msgid "Create and manage calendar events."
msgstr "Créer et gérer des événements de calendrier."
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Create and manage contacts."
msgstr "Créer et gérer des contacts."
msgid "Open tasks that require your attention."
msgstr "Tâches ouvertes qui nécessitent votre attention."
msgid "Review the following information and complete the required change."
msgstr "Vérifiez les informations suivantes et effectuez la modification demandée."
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "New event"
msgstr "Nouvel événement"
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Start"
msgstr "Début"
msgid "End"
msgstr "Fin"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"
msgid "Bongo system"
msgstr "Système Bongo"
msgid "Server administration and service status."
msgstr "Administration du serveur et état des services."
msgid "Server administration"
msgstr "Administration du serveur"
msgid "Signed in as server administrator."
msgstr "Connecté en tant qu’administrateur du serveur."
msgid "This account is not a server administrator."
msgstr "Ce compte n’est pas administrateur du serveur."
msgid "Server status could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger l’état du serveur."
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "Use the settings gear for personal settings and the task indicator for pending server work."
msgstr "Utilisez la roue dentée pour les réglages personnels et l’indicateur de tâches pour les travaux serveur en attente."
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Préfixe honorifique"
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"
msgid "Additional name"
msgstr "Deuxième prénom"
msgid "Family name"
msgstr "Nom de famille"
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Suffixe honorifique"
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"
msgid "Communication"
msgstr "Communication"
msgid "Email addresses (one per line)"
msgstr "Adresses e-mail (une par ligne)"
msgid "Phone numbers (one per line)"
msgstr "Numéros de téléphone (un par ligne)"
msgid "Website"
msgstr "Site web"
msgid "Job title"
msgstr "Fonction"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "P.O. box"
msgstr "Boîte postale"
msgid "Extended address"
msgstr "Complément d’adresse"
msgid "Street"
msgstr "Rue"
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "All-day event"
msgstr "Événement sur toute la journée"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"
msgid "Show time as"
msgstr "Afficher la période comme"
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"
msgid "Free"
msgstr "Libre"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
msgid "Organizer email"
msgstr "E-mail de l’organisateur"
msgid "Attendee email addresses (one per line)"
msgstr "Adresses e-mail des participants (une par ligne)"
msgid "Recurrence rule"
msgstr "Règle de récurrence"
msgid "Reminder (minutes before)"
msgstr "Rappel (minutes avant)"
msgid "Attendees are stored in the iCalendar event; invitation delivery is not enabled yet."
msgstr "Les participants sont enregistrés dans l’événement iCalendar ; l’envoi des invitations n’est pas encore activé."
msgid "Filters could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger les filtres."
msgid "Filter name"
msgstr "Nom du filtre"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Sender contains"
msgstr "L’expéditeur contient"
msgid "Recipient contains"
msgstr "Le destinataire contient"
msgid "Subject contains"
msgstr "L’objet contient"
msgid "Sender domain"
msgstr "Domaine de l’expéditeur"
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de diffusion"
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"
msgid "Move to folder"
msgstr "Déplacer vers le dossier"
msgid "Copy to folder"
msgstr "Copier vers le dossier"
msgid "Forward to address"
msgstr "Transférer à l’adresse"
msgid "Delete message"
msgstr "Supprimer le message"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Adresse de transfert"
msgid "English"
msgstr "Anglais"
msgid "German"
msgstr "Allemand"
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"
msgid "Compact lists"
msgstr "Listes compactes"
msgid "Display settings saved."
msgstr "Paramètres d’affichage enregistrés."
msgid "User accounts"
msgstr "Comptes utilisateurs"
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
msgid "Set quota"
msgstr "Définir le quota"
msgid "Services and agents"
msgstr "Services et agents"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Check configuration"
msgstr "Vérifier la configuration"
msgid "Apply configuration"
msgstr "Appliquer la configuration"
msgid "Agent settings are read from the configuration files; apply them after editing."
msgstr "Les réglages des agents sont lus depuis les fichiers de configuration ; appliquez-les après modification."
msgid "LDAP offline cache"
msgstr "Cache LDAP hors ligne"
msgid "Extend all caches by hours"
msgstr "Prolonger tous les caches en heures"
msgid "Extend caches"
msgstr "Prolonger les caches"
msgid "No LDAP cache information available."
msgstr "Aucune information de cache LDAP disponible."
msgid "Administration action failed."
msgstr "L’action d’administration a échoué."
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
msgid "Apply the validated configuration files to the running server?"
msgstr "Appliquer les fichiers de configuration validés au serveur en cours d’exécution ?"
msgid "Calendar source"
msgstr "Source du calendrier"
msgid "Import calendar"
msgstr "Importer un calendrier"
msgid "Personal calendar"
msgstr "Calendrier personnel"
msgid "New calendar name"
msgstr "Nom du nouveau calendrier"
msgid "ICS file"
msgstr "Fichier ICS"
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL du calendrier"
msgid "Import once"
msgstr "Importer une fois"
msgid "Keep synchronized"
msgstr "Maintenir synchronisé"
msgid "Choose an ICS file or enter a public HTTPS calendar URL."
msgstr "Choisissez un fichier ICS ou saisissez une URL HTTPS publique de calendrier."
msgid "Calendar imported."
msgstr "Calendrier importé."
msgid "Calendar import failed."
msgstr "Échec de l’importation du calendrier."
msgid "Austria public holidays"
msgstr "Jours fériés autrichiens"