# Translation of Bongo Project
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Bongo package.
# Igor Morgado <morgado.igor@gmail.com>, 2007
#
# Detalhes sobre a traducao (Igor Morgado)
#  - Na palavra STORE manti a traducao como estoque, devido a descricao
#    de um dos desenvolvedores, a saber:
#	"<so_solid_moo> It's a data store, yeah. We refer to it as 
#	"the store" because store can mean "place you put things" "
#  - Respeitei todo texto contido, inclusive os erros (propositais ou nao)
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bongo-devel@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-13 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 15:00+BRST\n"
"Last-Translator: Igor Morgado <morgado.igor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=pt_BR.UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/apps/config/config.c:48
#, c-format
msgid "bongo-config: Could not drop to unpriviliged user '%s'\n"
msgstr "bongo-config: Não pude me tornar o usuário desprivilegiado '%s'\n"

#: src/apps/config/config.c:113
msgid "ERROR: Couldn't write data\n"
msgstr "ERRO: Não pude escrever os dados\n"

#: src/apps/config/config.c:115
msgid "ERROR: Wouldn't accept data\n"
msgstr "ERRO: Não pude aceitar os dados\n"

#: src/apps/config/config.c:130
msgid "ERROR: Couldn't create collection\n"
msgstr "ERRO: Não pude criar coleção\n"

#: src/apps/config/config.c:134
msgid "ERROR: Couldn't set acls on /config\n"
msgstr "ERRO: Não pude configurar ACLs em /config\n"

#: src/apps/config/config.c:140
msgid "ERROR: Couldn't load default config set\n"
msgstr "ERRO: Não pude ler o grupo de configurações default\n"

#: src/apps/config/config.c:175
msgid "ERROR: Couldn't write\n"
msgstr "ERRO: Não pude escrever\n"

#: src/apps/config/config.c:178
msgid "ERROR: rigts\n"
msgstr "ERRO: Direitos\n"

#: src/apps/config/config.c:198
msgid "Initializing calendar data...\n"
msgstr "Iniciando dados de calendário...\n"

#: src/apps/config/config.c:201
msgid "ERROR: Couldn't initialise calendar library\n"
msgstr "ERRO: Não pude iniciar a biblioteca de calendário\n"

#: src/apps/config/config.c:205
msgid "Initializing store...\n"
msgstr "Iniciando o estoque...\n"

#: src/apps/config/config.c:217
msgid "ERROR: Couldn't start the store!\n"
msgstr "ERRO: Não pude iniciar o estoque!\n"

#: src/apps/config/config.c:226
msgid "ERROR: Out of memory\n"
msgstr "ERRO: Falta de memória\n"

#: src/apps/config/config.c:231
msgid "ERROR: Could not connect to store\n"
msgstr "ERRO: Não pude me conectar ao estoque\n"

#: src/apps/config/config.c:235
msgid "ERROR: Could not authenticate to store\n"
msgstr "ERRO: Não pude me autenticar com o estoque\n"

#: src/apps/config/config.c:240
msgid "ERROR: Couldn't access store\n"
msgstr "ERRO: Não pude acessar o estoque\n"

#: src/apps/config/config.c:244
msgid "Setting default agent configuration...\n"
msgstr "Configurando o agente de configuração padrão\n"

#: src/apps/config/config.c:248
msgid "ERROR: Couldn't setup default configuration\n"
msgstr "ERRO: Não pude fazer a configuração padrão\n"

#: src/apps/config/config.c:250
msgid "Complete.\n"
msgstr "Completo.\n"

#: src/apps/config/config.c:258
msgid "ERROR: Couldn't shut down store\n"
msgstr "ERRO: Não pude fechar o estoque\n"

#: src/apps/config/config.c:305
msgid "Couldn't create data directory!\n"
msgstr "Não pude criar o diretório de dados!\n"

#: src/apps/config/config.c:308
msgid "IP address to run on"
msgstr "Endereço IP para usar"

#: src/apps/config/config.c:309
msgid "DNS name to use:"
msgstr "Nome DNS para usar:"

#: src/apps/config/config.c:312
msgid "Creating random seed...\n"
msgstr "Criando a fonte de aleatoriedade...\n"

#: src/apps/config/config.c:316
msgid "Creating DH parameters...\n"
msgstr "Criando parâmetros DH...\n"

#: src/apps/config/config.c:327
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't write DH params to %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude escrever parâmetros DH em %s\n"

#: src/apps/config/config.c:331
msgid "Creating RSA parameters...\n"
msgstr "Criando parâmetros RSA...\n"

#: src/apps/config/config.c:342
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't write RSA params to %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude escrever parâmetros RSA em %s\n"

#: src/apps/config/config.c:347
msgid "Creating private key...\n"
msgstr "Criando chave privada...\n"

#: src/apps/config/config.c:350 src/apps/config/config.c:380
#, c-format
msgid "ERROR: %s\n"
msgstr "ERRO: %s\n"

#: src/apps/config/config.c:355
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't create private key. %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude criar a chave privada. %s\n"

#: src/apps/config/config.c:361
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't export private key. %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude exportar a chave privada.%s\n"

#: src/apps/config/config.c:362
#, c-format
msgid "       Size: %d, Ret: %d\n"
msgstr "       Tam.: %d, Ret: %d\n"

#: src/apps/config/config.c:371
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't write private key to %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude escrever a chave privada em %s\n"

#: src/apps/config/config.c:377
msgid "Creating SSL/TLS certificate...\n"
msgstr "Criando o certificado SSL/TLS...\n"

#: src/apps/config/config.c:411
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't self-sign certificate. %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude auto-assinar o certificado. %s\n"

#: src/apps/config/config.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't create certificate. %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude criar o certificado. %s\n"

#: src/apps/config/config.c:426
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't write certificate to %s\n"
msgstr "ERRO: Não pude escrever o certificado em %s\n"

#: src/apps/config/config.c:446
#, c-format
msgid "Can't get information on current build!\n"
msgstr "Não pude pegar a informação da versão atual!\n"

#: src/apps/config/config.c:449
#, c-format
msgid "Installed build: %s %s%d\n"
msgstr "Versão instalada: %s %s%d\n"

#: src/apps/config/config.c:451
#, c-format
msgid "This is modified software.\n"
msgstr "Este é um software modificado.\n"

#: src/apps/config/config.c:454
#, c-format
msgid "Version currently available: unable to request online information.\n"
msgstr "Versão disponível atualmente: incapaz de requisitar informação online.\n"

#: src/apps/config/config.c:456
#, c-format
msgid "Version currently available: %s%d\n"
msgstr "Verão disponível atualmente: %s%d\n"

#: src/apps/config/config.c:531
msgid "ERROR : Couldn't initialize Bongo libraries\n"
msgstr "ERRO : Não pude iniciar bibliotecas Bongo\n"

#: src/apps/backup/backup.c:63 src/apps/backup/backup.c:918
#: src/apps/backup/backup.c:971
#, c-format
msgid "Couldn't close file (%s)\n"
msgstr "Não pude fechar arquivo (%s)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:70 src/apps/backup/backup.c:86
msgid "Couldn't open user database\n"
msgstr "Não pude abrir base de dados do usuário\n"

#: src/apps/backup/backup.c:79
msgid "Failed to initialize database file\n"
msgstr "Falhei ao iniciar arquivo de base de dados\n"

#: src/apps/backup/backup.c:93
msgid "User database does not exist\n"
msgstr "Base de dados do usuário não existe\n"

#: src/apps/backup/backup.c:113
msgid "Couldn't delete prepared statement (QUERY_PROP_VAL)\n"
msgstr "Não pude deletar declaração preparada (QUERY_PROP_VAL)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:125
msgid "Couldn't delete prepared statement (QUERY_HIST_EVENT)\n"
msgstr "Não pude deletar declaração preparada (QUERY_HIST_EVENT)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:137
msgid "Couldn't delete prepared statement (QUERY_DOC_ATTRS)\n"
msgstr "Não pude deletar declaração preparada (QUERY_DOC_ATTRS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:149
msgid "Couldn't delete prepared statement (QUERY_DOC_INFO)\n"
msgstr "Não pude deletar declaração preparada (QUERY_DOC_INFO)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:158
msgid "Couldn't close database\n"
msgstr "Não pude fechar banco de dados\n"

#: src/apps/backup/backup.c:177
msgid "Couldn't create prepared statement (QUERY_PROP_VAL)\n"
msgstr "Não pude criar declaração preparada (QUERY_PROP_VAL)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:190
msgid "Couldn't bind to prepared statement (QUERY_PROP_VAL)\n"
msgstr "Não pude me ligar a declaração preparada (QUERY_PROP_VAL)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:201 src/apps/backup/backup.c:647
msgid "Insufficient memory available\n"
msgstr "Memória disponível insuficiente\n"

#: src/apps/backup/backup.c:212
msgid "Query failed to execute (QUERY_PROP_VAL)\n"
msgstr "Pedido falhou em executar (QUERY_PROP_VAL)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:219
msgid "Couldn't reset prepared statement (QUERY_PROP_VAL)\n"
msgstr "Não puder resetar declaração preparada (QUERY_PROP_VAL)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:236
msgid "Couldn't create prepared statement (QUERY_DOC_ATTRS)\n"
msgstr "Não pude criar declaração preparada (QUERY_DOC_ATTRS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:247
msgid "Couldn't bind to prepared statement (QUERY_DOC_ATTRS)\n"
msgstr "Não pude me ligar à declaração preparada (QUERY_DOC_ATTRS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:264
msgid "Query failed to execute (QUERY_DOC_ATTRS)\n"
msgstr "Pedido falhou em executar (QUERY_DOC_ATTRS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:271
msgid "Couldn't reset prepared statement (QUERY_DOC_ATTRS)\n"
msgstr "Não puder resetar declaração preparada (QUERY_DOC_ATTRS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:291
msgid "Couldn't create prepared statement (QUERY_ALL_PROPS)\n"
msgstr "Não pude criar declaração preparada (QUERY_ALL_PROPS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:302
msgid "Couldn't bind to prepared statement (QUERY_ALL_PROPS)\n"
msgstr "Não pude me ligar à declaração preparada (QUERY_ALL_PROPS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:331 src/apps/backup/backup.c:1128
msgid "Query failed to execute (QUERY_ALL_PROPS)\n"
msgstr "Pedido falou em executar (QUERY_ALL_PROPS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:342
msgid "Couldn't reset prepared statement (QUERY_ALL_PROPS)\n"
msgstr "Não pude resetar declaração preparada (QUERY_ALL_PROPS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:359
msgid "Couldn't create prepared statement (QUERY_HIST_EVENT)\n"
msgstr "Não pude criar declaração preparada (QUERY_HIST_EVENT)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:370
msgid "Couldn't bind to prepared statement (QUERY_HIST_EVENT)\n"
msgstr "Não pude me ligar à declaração preparada (QUERY_HIST_EVENT)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:383
msgid "Query failed to execute (QUERY_HIST_EVENT)\n"
msgstr "Query falhou em executar (QUERY_HIST_EVENT)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:390
msgid "Couldn't reset prepared statement (QUERY_HIST_EVENT)\n"
msgstr "Não pude resetar declaração preparada (QUERY_HIST_EVENT)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:460
#, c-format
msgid "Connection to host %s failed\n"
msgstr "Conexão ao computador %s falhou\n"

#: src/apps/backup/backup.c:468
#, c-format
msgid "Connection to host %s failed"
msgstr "Conexão ao computador %s falhou"

#: src/apps/backup/backup.c:479
#, c-format
msgid "NMAP command failed (PASS): %s\n"
msgstr "Comando NMAP falhou (PASS): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:489
#, c-format
msgid "NMAP command failed (MANAGE): %s\n"
msgstr "Comando NMAP falhou (MANAGE): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:513 src/apps/backup/backup.c:568
#, c-format
msgid "No such user on this host (%s)\n"
msgstr "Usuário não existe neste computador (%s)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:521
msgid "Couldn't parse NMAP response (VRFY)\n"
msgstr "Não pude interpretar resposta NMAP (VRFY)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:529
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (VRFY): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (VRFY): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:538
msgid "NMAP connection error (VRFY)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP (VRFY)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:549
#, c-format
msgid "NMAP command failed (RSET): %s\n"
msgstr "Comando NMAP falhou (RSET): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:560
#, c-format
msgid "NMAP command failed (USER): %s\n"
msgstr "Comando NMAP falhou (USER): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:618 src/apps/backup/backup.c:655
#: src/apps/backup/backup.c:1229
msgid "NMAP connection error (DPGET)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP (DPGET)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:633
msgid "Could not parse NMAP response (DPGET)\n"
msgstr "Não pude interpretar resposta NMAP (DPGET)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:681
msgid "Database query failure (QUERY_INS_HIST)\n"
msgstr "Falha no pedido ao banco de dados (QUERY_INS_HIST)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:695
msgid "Database query failure (QUERY_INS_PROP)\n"
msgstr "Falha no pedido ao banco de dados (QUERY_INS_PROP)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:719
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (DPGET): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (DPGET): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:732 src/apps/backup/backup.c:750
msgid "NMAP connection error (DREAD)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP (DREAD)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:758
msgid "Database query failure (QUERY_INS_DOC)\n"
msgstr "Falha no pedido ao banco de dados (QUERY_INS_DOC)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:773
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (DREAD): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (DREAD): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:810
msgid "NMAP connection error (DINFO)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP: (DINFO)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:835
msgid "Could not parse NMAP response (DINFO)\n"
msgstr "Não pude interpretar resposta NMAP (DINFO)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:854
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (DINFO): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (DINGO): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:925 src/apps/backup/backup.c:978
#: src/apps/backup/backup.c:1302 src/apps/backup/backup.c:1345
#, c-format
msgid "Couldn't open file (%s)\n"
msgstr "Não pude abrir arquivo (%s)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1030 src/apps/backup/backup.c:1052
msgid "NMAP connection error (DSTOR)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP (DSTOR)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1037
msgid "Couldn't set file position\n"
msgstr "Não pude definir a posição do arquivo\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1044
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (DSTOR): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (DSTOR): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1064
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (DCREA): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (DCREA): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1071
msgid "NMAP connection error (DCREA)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP (DCREA)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1100 src/apps/backup/backup.c:1117
msgid "NMAP connection error (DPSET)\n"
msgstr "Erro de conexão NMAP (DPSET)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1108
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (DPSET): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (DPSET): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1136
msgid "Couldn't delete prepared statement (QUERY_ALL_PROPS)\n"
msgstr "Nao pude deletar a declaração preparada (QUERY_ALL_PROPS)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1143 src/apps/backup/backup.c:1152
msgid "Document not found in store\n"
msgstr "Documento não encontrado no estoque\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1190
msgid "Couldn't create prepared statement (QUERY_DOCS_MOD)\n"
msgstr "Não pude criar a declaração preparada (QUERY_DOCS_MOD)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1198
msgid "Couldn't bind to prepared statement (QUERY_DOCS_MOD)\n"
msgstr "Não pude me ligar a declaração preparada (QUERY_DOCS_MOD)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1217
msgid "Couldn't parse NMAP response (DPGET)\n"
msgstr "Não pude interpretar resposta NMAP (DPGET)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1254
msgid "Database query failure (QUERY_DOCS_MOD)\n"
msgstr "Falha no pedido ao banco de dados (QUERY_DOCS_MOD)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1263
msgid "Couldn't delete prepared statement (QUERY_DOCS_MOD)\n"
msgstr "Não pude deletar a declaração preparada (QUERY_DOCS_MOD)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1441
msgid ""
"bongobackup - Backup & restore a Bongo NMAP document store.\n"
"\n"
"Usage: bongobackup [options] [command]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --host=[ip address]         defaults to '127.0.0.1'\n"
"  -p, --passwd=[password]         password used to authenticate\n"
"  -s, --store=[path]              path to local backup store\n"
"  -u, --user=[user]               username used to authenticate\n"
"  -v, --verbose                   verbose output\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  backup [user[:guid[,..]][ ..]]  appends incremental backup to the store\n"
"  restore [user[:guid[,..]][ ..]] restores documents from store to server\n"
"  search [filter[,..]]            searches the store for documents\n"
"  rollback [MM/DD/YYYY]           permanently deletes data store after date\n"
"\n"
"Search Filters:\n"
"  after=[MM/DD/YYYY]              only search documents after this date\n"
"  before=[MM/DD/YYYY]             only search documents before this date\n"
"  string=[string[:..]]            strings may be enclosed in single quotes "
"('')\n"
"  type=[type[:..]]                only search type(s) (mail, cal, ab)\n"
"  user=[user[:..]]                only search documents owned by user(s)\n"
msgstr ""
"bongobackup - arquiva e recupara um estoque NMAP do Bongo.\n"
"\n"
"Uso: bongobackup [opções] [comando]\n"
"\n"
"Opções:\n"
"  -h, --host=[endereço IP]        default é '127.0.0.1'\n"
"  -p, --password=[senha]          senha usada para autenticar\n"
"  -s, --store=[caminho]           caminho para o estoque de backup local\n"
"  -u, --user=[usuário]            nome de usuário usado para autenticar\n"
"  -v, --verbose                   saída com mais informações\n"
"\n"
"Comandos:\n"
"  backup [usuário[:guid[,..]][ ..]]   anexa backup incremental ao estoque\n"
"  restore [usuárior[:guid[,..]][ ..]] recupera documentos do estoque para o\n" 
"                                      servidor\n"
"  search [filtro[,..]]                busca no estoque por documentos\n"
"  rollback [MM/DD/AAAA]               apaga permanentemente dados apos a data\n"
"\n"
"Filtos de busca:\n"
"  after=[MM/DD/AAAA]              busca por documentos após esta data\n"
"  before=[MM/DD/AAAA]             busca por documentos antes desta data\n"
"  string=[texto[:..]]             texto pode estar entre aspas simples\n"
"                                  ('')\n"
"  type=[tipo[:..]]                busca por tipo(s) (mail, cal, ab)\n"
"  user=[usuário[:..]]             busca por documentos de um usuário(s)\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1461
msgid "Bongo Backup: "
msgstr "Bongo Backup: "

#: src/apps/backup/backup.c:1472
msgid "Failed to initialize memory manager\n"
msgstr "Falha em iniciar o gerenciador de memória\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1490
#, c-format
msgid "Invalid store path: %s\n"
msgstr "Caminho para o estoque inválido: %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1496 src/apps/backup/backup.c:1501
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s\n"
msgstr "Opção desconhecida: %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1515
#, c-format
msgid "Unrecognized command: %s\n"
msgstr "Comando desconhecido: %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1518
msgid "No command specified\n"
msgstr "Nenhum comando espeficicado\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1553
msgid "Backing up data\n"
msgstr "Armazenando cópias de segurança\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1570
#, c-format
msgid "Unrecognized NMAP response (ULIST): %s\n"
msgstr "Resposta NMAP desconhecida (ULIST): %s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1597
msgid "Backup complete\n"
msgstr "Armazenamento de segurança completo\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1599
msgid "Backup failed\n"
msgstr "Armazenamento de cópias de segurança falhou\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1604 src/apps/backup/backup.c:1651
msgid "Failed to initialize connection manager\n"
msgstr "Falhei em iniciar o gerenciador de conexões\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1608
msgid "Restoring data\n"
msgstr "Recuperando dados\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1624
#, c-format
msgid "Couldn't open store directory %s\n"
msgstr "Não pude abrir diretório do estoque%s\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1644
msgid "Restore complete\n"
msgstr "Recuperação de segurança completa\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1646
msgid "Restore failed\n"
msgstr "Recurepação de segurança falhou\n"

#: src/apps/backup/backup.c:1655
msgid "Search command not implemented\n"
msgstr "Comando de busca nao implementado\n"

#: src/apps/manager/manager.c:137
#, c-format
msgid "bongomanager: %s terminated with signal %d.\n"
msgstr "bongomanager: %s terminou com sinal %d.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:143
#, c-format
msgid "bongo-manager: %s exited\n"
msgstr "bongo-manager: %s saiu\n"

#: src/apps/manager/manager.c:204
#, c-format
msgid "couldn't set rlimit: %s\n"
msgstr "não pude atribuir rlimit: %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:223
#, c-format
msgid "failed to exec %s (%s)\n"
msgstr "falhei em executar %s (%s)\n"

#: src/apps/manager/manager.c:227
#, c-format
msgid "bongo-manager: Could not drop to unprivileged user '%s', Exiting.\n"
msgstr "bongo-manager: Não pude me tornar o usuário desprivilegiado '%s', Saindo.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:275
#, c-format
msgid ""
"bongo-manager: %s has crashed %d times within %d seconds of each other, not "
"restarting.\n"
msgstr ""
"bongo-manager: %s falhou %d vezes dentro de um periodo de %d segundos, não "
"irei iniciar.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:297
#, c-format
msgid "bongo-manager: starting %s\n"
msgstr "bongo-manager: iniciando %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:317
#, c-format
msgid "bongo-manager: couldn't read config from store\n"
msgstr "bongo-manager: não pude ler configuração do estoque\n"

#: src/apps/manager/manager.c:322
#, c-format
msgid "bongo-manager: couldn't parse JSON config\n"
msgstr "bongo-manager: não pude interpretar a configuração JSON\n"

#: src/apps/manager/manager.c:327
#, c-format
msgid "manager: couldn't find agent list\n"
msgstr "manager: não pude achar a lista de agentes\n"

#: src/apps/manager/manager.c:422
#, c-format
msgid "bongo-manager: unlikely pid, Exiting\n"
msgstr "bongo-manager: PID improvável, Saindo\n"

#: src/apps/manager/manager.c:454
#, c-format
msgid "bongo-manager: couldn't unlink %s\n"
msgstr "bongo-manager: não pude remover %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:495
#, c-format
msgid ""
"Uso: bongo-manager [OPTIONS]\n"
"Starts and manages Bongo processes.\n"
"\n"
"Normal options:\n"
"\t-d: Run in background after starting agents.\n"
"\t-k: Keep agents alive, restarting them after crashes.\n"
"\t-f: Force start, replacing "
msgstr ""
"Usage: bongo-manager [OPÇÕES]\n"
"Inicia e gerencia os processos do Bongo.\n"
"\n"
"Opções normais:\n"
"\t-d: Roda em segundo plano após iniciar os agentes.\n"
"\t-k: Mantém os agentes rodando, reiniciando-os após falhas.\n"
"\t-f: Força início, substituindo"

#: src/apps/manager/manager.c:554
#, c-format
msgid "%s: -s cannot be supplied with other options.\n"
msgstr "%s: -s não pode ser usado com outras opções.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:559
#, c-format
msgid "%s: -r cannot be supplied with other options.\n"
msgstr "%s: -r não pode ser usado com outras opções.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:564
#, c-format
msgid "%s: -l cannot be supplied with other options.\n"
msgstr "%s: -l não pode ser usado com outras opções.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:597
#, c-format
msgid "bongo-manager: killed existing managed-slapd process.\n"
msgstr "bongo-manager: matou o processo slapd-gerenciado existente.z\n"

#: src/apps/manager/manager.c:599
#, c-format
msgid "bongo-manager: could not kill existing managed-slapd process.\n"
msgstr "bongo-manager: nao pode matar o processo slapd-gerenciado existente.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:603
#, c-format
msgid "bongo-manager: managed-slapd appears to be running as pid %ld\n"
msgstr "bongo-manager: slapd-gerenciado parece estar rodando com PID %ld\n"

#: src/apps/manager/manager.c:604
#, c-format
msgid ""
"bongo-manager: if this is definitely the bongo slapd, you can run with -e to "
"kill it\n"
msgstr ""
"bongo-manager: se isto é definitivamente o slapd do bongo, voce pode roda-lo "
"com -e para mata-lo\n"

#: src/apps/manager/manager.c:614
#, c-format
msgid "bongo-manager: error reading managed slapd port from config file.\n"
msgstr ""
"bongo-manager: erro lendo a porta do slapd-gerenciado do arquivo de\n"
"configuração\n"

#: src/apps/manager/manager.c:622
#, c-format
msgid "Error reading managed slapd path from config file.\n"
msgstr "Erro lendo o caminho do slapd-gerenciado do arquivo de configuração\n"

#: src/apps/manager/manager.c:628
#, c-format
msgid "bongo-manager: starting managed slapd...\n"
msgstr "bongo-manager: iniciando o slapd gerenciado...\n"

#: src/apps/manager/manager.c:660
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s\n"
msgstr "Erro criando socket: %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:680
#, c-format
msgid "bongo-manager: error connecting to slapd: %s\n"
msgstr "bongo-manager: erro conectando-se ao slapd: %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:686
#, c-format
msgid "bongo-manager: slapd started\n"
msgstr "bongo-manager: slapd iniciado\n"

#: src/apps/manager/manager.c:733
#, c-format
msgid "bongo-manager: could not fork into background (%d): %s\n"
msgstr "bongo-manager: não pude duplicar para segundo plano (%d): %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:746
#, c-format
msgid "bongo-manager: running in background\n"
msgstr "bongo-manager: rodando em segundo plano\n"

#: src/apps/manager/manager.c:791
#, c-format
msgid "bongo-manager: could not drop to unprivileged user '%s'\n"
msgstr "bongo-manager: não pude me tornar o usuário desprivilegiado '%s'\n"

#: src/apps/manager/manager.c:803
#, c-format
msgid "bongo-manager: must be run by root\n"
msgstr "bongo-manager: deve ser executado pelo root\n"

#: src/apps/manager/manager.c:811 src/apps/manager/manager.c:829
#, c-format
msgid "bongo-manager: could not open pid file '%s'\n"
msgstr "bongo-manager: não pude abrir arquivo de PID '%s'\n"

#: src/apps/manager/manager.c:817 src/apps/manager/manager.c:835
#, c-format
msgid "bongo-manager: bongo-manager does not appear to be running.\n"
msgstr "bongo-manager: bongo-manager parece não estar rodando.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:819
#, c-format
msgid "bongo-manager: unable to reload services: %s\n"
msgstr "bongo-manager: incapaz de reiniciar serviços: %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:837
#, c-format
msgid "bongo-manager: unable to shut down services: %s\n"
msgstr "bongo-manager: incapaz de deslugar serviços: %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:857
#, c-format
msgid "bongo-manager: another bongo-manager process appears to be running.\n"
msgstr "bongo-manager: outro procesos do bongo-manager parecer estar rodando.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"bongo-manager: run with -s to stop an existing process, or -f to ignore the "
"existing pidfile.\n"
msgstr ""
"bongo-manager: rode com -s pra parar um processo existente, ou -f para "
" ignorar o arquivo de PID existente.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:860
#, c-format
msgid "bongo-manager: removing stale lock file in %s.\n"
msgstr "bongo-manager: removendo arquivo de travamento perdido em %s.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:864
#, c-format
msgid "bongo-manager: could not remove stale lock file in %s.\n"
msgstr ""
"bongo-manager: não pude remover o arquivo de travamento perdido em %s.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:867
#, c-format
msgid ""
"bongo-manager: %s user does not have permission to create a lock file in %s\n"
msgstr ""
"bongo-manager: usuário %s nao tem permissão para criar o arquivo de travamento "
"em %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:870
#, c-format
msgid "bongo-manager: could not create lock file in %s : %s\n"
msgstr "bongo-manager: não pude criar o arquivo de travamento em %s: %s\n"

#: src/apps/manager/manager.c:878
#, c-format
msgid "bongo-manager: failed to initialize memory manager.  Exiting\n"
msgstr "bongo-manager: falhou em iniciar o gerenciador de memória. Saindo\n"

#: src/apps/manager/manager.c:884
#, c-format
msgid "bongo-manager: Couldn't read the server DN from bongo.conf.\n"
msgstr "bongo-manager: Não pude ler o DN do servido do bongo.conf.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:899
#, c-format
msgid "bongo-manager: managed slapd process failed to start.\n"
msgstr "bongo-manager: processo do slapd gerenciado falhou em iniciar.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:903
#, c-format
msgid "bongo-manager: -l only works with a managed-slapd database.\n"
msgstr "bongo-manager: -l só funciona com uma base de dados slapd-gerenciada.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:909
#, c-format
msgid "bongo-manager: unable to intialize directory access.\n"
msgstr "bongo-manager: incapaz de iniciar o acesso ao diretório.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:915
#, c-format
msgid "bongo-manager: unable to MsgInit()\n"
msgstr "bongo-manager: incapaz de MsgInit()\n"

#: src/apps/manager/manager.c:922
#, c-format
msgid "bongo-manager: unable to initialize messaging library.\n"
msgstr "bongo-manager: incapaz de iniciar a biblioteca de mensagens.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:937
#, c-format
msgid "bongo-manager: Couldn't load configuration for agents\n"
msgstr "bongo-manager: Não pude ler configuração para os agentes\n"

#: src/apps/manager/manager.c:962
#, c-format
msgid "bongo-manager: Shutting down...\n"
msgstr "bongo-manager: Desligando...\n"

#: src/apps/manager/manager.c:975
#, c-format
msgid "' stubbornly refusing to die, insisting.\n"
msgstr "' teimosamente se recusa em morrer, insistindo.\n"

#: src/apps/manager/manager.c:992
#, c-format
msgid "bongo-manager: shutdown complete.\n"
msgstr "bongo-manager: Desligar concluído.\n"

