# French translations for Jun package.
# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the Jun package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jun 18_handoff_to_liox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 09:12-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-22 09:12-0600\n"
"Last-Translator: Shane Wims <swims@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. CasaAts read dialog caption
#: src/CasaAts.ycp:161
#Novell Translation
msgid "Initializing CASA ATS Configuration"
msgstr "Initialisation de la configuration de CASA ATS"

#. Progress stage 1/2
#: src/CasaAts.ycp:172
#Novell Translation
msgid "Read the previous settings"
msgstr "Lire les paramètres précédents"

#. Progress stage 2/2
#: src/CasaAts.ycp:174
#Novell Translation
msgid "Read the firewall status"
msgstr "Lire l'état du pare-feu"

#. Progress step 1/2
#: src/CasaAts.ycp:177
#Novell Translation
msgid "Reading the settings file..."
msgstr "Lecture du fichier de paramètres..."

#. Progress step 2/2
#: src/CasaAts.ycp:179
#Novell Translation
msgid "Reading the firewall status..."
msgstr "Lecture de l'état du pare-feu..."

#. Progress finished
#: src/CasaAts.ycp:181 src/CasaAts.ycp:438 src/CasaAts.ycp:465
#Novell Translation
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: src/CasaAts.ycp:213
#Novell Translation
msgid "Cannot read settings file."
msgstr "Impossible de lire le fichier de paramètres."

#. Error message
#: src/CasaAts.ycp:389
#Novell Translation
msgid "Cannot read firewall status."
msgstr "Impossible de lire l'état du pare-feu."

#. CasaAts read dialog caption
#: src/CasaAts.ycp:413
#Novell Translation
msgid "Saving casa-ats Configuration"
msgstr "Enregistrement de la configuration de CASA ATS"

#. Progress stage 1/3
#: src/CasaAts.ycp:425 src/CasaAts.ycp:448
#Novell Translation
msgid "Write the trusted server settings"
msgstr "Écrire les paramètres serveur approuvés"

#. Progress stage 2/3
#: src/CasaAts.ycp:427 src/CasaAts.ycp:450
#Novell Translation
msgid "Write the sysconfig settings"
msgstr "Écrire les paramètres sysconfig"

#. Progress stage 3/3
#: src/CasaAts.ycp:429 src/CasaAts.ycp:454
#Novell Translation
msgid "Update runlevel settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres runlevel"

#. Progress step 1/3
#: src/CasaAts.ycp:432 src/CasaAts.ycp:457
#Novell Translation
msgid "Writing the trusted server settings..."
msgstr "Écriture des paramètres serveur approuvés…"

#. Progress step 2/3
#: src/CasaAts.ycp:434 src/CasaAts.ycp:459
#Novell Translation
msgid "Writing the sysconfig settings..."
msgstr "Écriture des paramètres sysconfig…"

#. Progress step 3/3
#: src/CasaAts.ycp:436 src/CasaAts.ycp:463
#Novell Translation
msgid "Updating runlevel settings..."
msgstr "Mise à jour des paramètres runlevel..."

#. Progress stage 4/4
#: src/CasaAts.ycp:452
#Novell Translation
msgid "Adjust firewall"
msgstr "Régler le pare-feu"

#. Progress step 4/4
#: src/CasaAts.ycp:461
#Novell Translation
msgid "Adjusting firewall..."
msgstr "Réglage du pare-feu..."

#: src/CasaAts.ycp:501
#Novell Translation
msgid "Cannot sysconfig settings."
msgstr "Impossible d'écrire les paramètres sysconfig."

#: src/CasaAts.ycp:648
#Novell Translation
msgid "Error adjusting firewall."
msgstr "Erreur de réglage du pare-feu."

#: src/CasaAts.ycp:681
#Novell Translation
msgid "Error updating runlevels."
msgstr "Erreur de mise à jour des niveaux d'exécution."

#. TODO FIXME: your code here...
#. Configuration summary text for autoyast
#: src/CasaAts.ycp:722
#Novell Translation
msgid "Configuration summary..."
msgstr "Résumé de la configuration..."

#. Command line help text for the Xcasa-ats module
#: src/casa-ats.ycp:56
#Novell Translation
msgid "Configuration of casa-ats"
msgstr "Configuration de casa-ats"

#. CasaAts summary dialog caption
#. CasaAts configure1 dialog caption
#. Initialization dialog caption
#: src/complex.ycp:92 src/dialogs.ycp:1173 src/wizards.ycp:131
#Novell Translation
msgid "CasaAts Configuration"
msgstr "Configuration de CasaAts"

#. Frame label
#: src/complex.ycp:100
#Novell Translation
msgid "CasaAts to Configure"
msgstr "CasaAts à configurer"

#. CasaAts overview dialog caption
#: src/complex.ycp:152
#Novell Translation
msgid "CasaAts Overview"
msgstr "Présentation de CasaAts"

#. Table header
#: src/complex.ycp:159
#Novell Translation
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: src/complex.ycp:159
#Novell Translation
msgid "CasaAts"
msgstr "CasaAts"

#: src/dialogs.ycp:74
#Novell Translation
msgid "&Search Root Context (i.e. cn=users,o=novell)"
msgstr "&Rechercher le contexte racine (tel que cn=utilisateurs,o=novell)"

#: src/dialogs.ycp:114
#Novell Translation
msgid "CASA Authentication Realm Search Roots Configuration"
msgstr "Configuration des racines de recherche du domaine d'authentification CASA"

#. dialog help 1/2
#: src/dialogs.ycp:117
#Novell Translation
msgid ""
"<p>Configure the search roots for the authentication\n"
"realm in this dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Configurez les racines de recherche du domaine\n"
"d'authentification dans cette boîte de dialogue.</p>\n"

#. dialog help 2/2
#: src/dialogs.ycp:122
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Search Roots</b> list the LDAP contexts containing\n"
"entities that may be authenticated by the Authentication Token Server. The "
"order\n"
"shown in the list matches the order utilized by the server when performing\n"
"searches while trying to authenticate an entity.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Les <b>racines de recherche</b> listent les contextes LDAP contenant\n"
"les entités pouvant être authentifiées par le serveur de jeton d'authentification. L'"
"ordre\n"
"affiché dans la liste correspond à celui utilisé par le serveur lorsqu'il exécute des \n"
"recherches lors des tentatives d'authentification d'une entité.</p>\n"

#: src/dialogs.ycp:147 src/dialogs.ycp:567
#Novell Translation
msgid "Search Roots"
msgstr "Racines de recherche"

#: src/dialogs.ycp:149
#Novell Translation
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: src/dialogs.ycp:150 src/dialogs.ycp:351 src/dialogs.ycp:762
#: src/dialogs.ycp:1035
#Novell Translation
msgid "Ad&d"
msgstr "A&jouter"

#: src/dialogs.ycp:151 src/dialogs.ycp:352 src/dialogs.ycp:763
#: src/dialogs.ycp:1036
#Novell Translation
msgid "&Edit"
msgstr "Édit&er"

#: src/dialogs.ycp:152 src/dialogs.ycp:353 src/dialogs.ycp:764
#: src/dialogs.ycp:1037
#Novell Translation
msgid "De&lete"
msgstr "Su&pprimer"

#: src/dialogs.ycp:263
#Novell Translation
msgid "&Url (i.e. ldaps://ats1.novell.com)"
msgstr "&URL (telle que ldaps://ats1.novell.com)"

#: src/dialogs.ycp:291
#Novell Translation
msgid "Not using LDAPS is a security risk"
msgstr "Ne pas utiliser LDAPS représente un risque pour la sécurité"

#: src/dialogs.ycp:296
#Novell Translation
msgid "URL entered is not valid"
msgstr "L'URL entrée n'est pas valide"

#: src/dialogs.ycp:317
#Novell Translation
msgid "CASA Authentication LDAP Server URL Configuration"
msgstr "Configuration des URL des serveurs LDAP d'authentification CASA"

#. dialog help 1/2
#: src/dialogs.ycp:320
#Novell Translation
msgid "<p>Configure the URLs of the LDAP servers in this dialog.</p>\n"
msgstr "<p>Configurez les URL des serveurs LDAP dans cette boîte de dialogue.</p>\n"

#. dialog help 2/2
#. dialog help 2/7
#: src/dialogs.ycp:324 src/dialogs.ycp:468
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>LDAP URLs</b> list the URLs of the LDAP Servers that the\n"
"Authentication Token Server should contact for realm information. "
"Configuring\n"
"multiple LDAP Server resources improves fault tolerance.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Les <b>URL LDAP</b> listent les URL des serveurs LDAP que doit contacter le \n"
"serveur de jeton d'authentification pour obtenir des informations sur le domaine. "
"La configuration\n"
"de plusieurs ressources serveur LDAP améliore la tolérance aux pannes.</p>\n"

#: src/dialogs.ycp:348 src/dialogs.ycp:565
#Novell Translation
msgid "LDAP Server URLs"
msgstr "URL des serveurs LDAP"

#: src/dialogs.ycp:350
#Novell Translation
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/dialogs.ycp:461
#Novell Translation
msgid "CASA Authentication Realm Setup"
msgstr "Configuration du domaine d'authentification CASA"

#. dialog help 1/7
#: src/dialogs.ycp:464
#Novell Translation
msgid "<p>This dialog configures an Authentication Realm.</p>\n"
msgstr "<p>Cette boîte de dialogue configure un domaine d'authentification.</p>\n"

#. dialog help 3/7
#: src/dialogs.ycp:474
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Directory Type</b> specifies the type of directory utilized\n"
"in the realm. This is used to resolve issues related to schema differences.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Le <b>Type d'annuaire</b> spécifie le type d'annuaire utilisé \n"
"dans le domaine. Il est utilisé pour résoudre les problèmes liés aux différences de schéma.</"
"p>\n"

#. dialog help 4/7
#: src/dialogs.ycp:479
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Authentication Mechanisms</b> box allows you to configure the\n"
"mechanisms that can be utilized to authenticate an entity to the realm.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>La boîte de dialogue <b>Mécanismes d'authentification</b> vous permet de configurer les\n"
"mécanismes pouvant être utilisés pour authentifier une entité auprès du domaine.</p>\n"

#. dialog help 5/7
#: src/dialogs.ycp:484
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Proxy User Credentials</b> specify the credentials that the\n"
"Authentication Token Service should utilize to authenticate to the realm for "
"the\n"
"purpose of performing searches and obtaining information about "
"authenticated\n"
"entities.\n"
msgstr ""
"<br><p>Les <b>Références de l'utilisateur proxy</b> spécifient les références que doit utiliser le \n"
"service de jeton d'authentification pour s'authentifier auprès du domaine dans "
"le\n"
"but de rechercher et d'obtenir des informations sur les entités "
"authentifiées\n"
".\n"

#. dialog help 6/7
#: src/dialogs.ycp:491
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>LDAP Server Urls</b> button allows you to configure the\n"
"URLs of the LDAP Servers associated with the realm.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Le bouton <b>URL des serveurs LDAP</b> vous permet de configurer les\n"
"URL des serveurs LDAP associés au domaine.</p>\n"

#. dialog help 7/7
#: src/dialogs.ycp:496
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Search Roots</b> button allows you to configure the\n"
"LDAP contexts containing entities that can be authenticated.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Le bouton <b>Racines de recherche</b> vous permet de configurer les \n"
"contextes LDAP contenant les entités pouvant être authentifiées.</p>\n"

#: src/dialogs.ycp:532
#Novell Translation
msgid "Real&m Id"
msgstr "ID du do&maine"

#: src/dialogs.ycp:544
#Novell Translation
msgid "Authentication Mechanisms"
msgstr "Mécanismes d'authentification"

#: src/dialogs.ycp:546
#Novell Translation
msgid "U&sername/Password"
msgstr "Nom d'utili&sateur/Mot de passe"

#: src/dialogs.ycp:547
#Novell Translation
msgid "&Kerberos V"
msgstr "&Kerberos V"

#: src/dialogs.ycp:555
#Novell Translation
msgid "Proxy User Credentials"
msgstr "Références de l'utilisateur proxy"

#: src/dialogs.ycp:557
#Novell Translation
msgid "&Username (i.e. cn=admin,o=novell)"
msgstr "Nom d'&utilisateur (tel que cn=admin,o=novell)"

#: src/dialogs.ycp:558
#Novell Translation
msgid "&Password"
msgstr "Mot de &passe"

#: src/dialogs.ycp:559
#Novell Translation
msgid "&Confirm Password"
msgstr "&Confirmer le mot de passe"

#: src/dialogs.ycp:620
#Novell Translation
msgid "You must specify an Id for the realm."
msgstr "Vous devez spécifier un ID pour le domaine."

#: src/dialogs.ycp:624
#Novell Translation
msgid "You must at least configure one LDAP URL."
msgstr "Vous devez configurer au moins une URL LDAP."

#: src/dialogs.ycp:628
#Novell Translation
msgid "You must specify at least one authentication mechanism."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un mécanisme d'authentification."

#: src/dialogs.ycp:632
#Novell Translation
msgid "You must specify a Proxy Username for the realm."
msgstr "Vous devez spécifier un nom d'utilisateur proxy pour le domaine."

#: src/dialogs.ycp:636
#Novell Translation
msgid "You must specify a Proxy Password for the realm."
msgstr "Vous devez spécifier un mot de passe proxy pour le domaine."

#: src/dialogs.ycp:640
#Novell Translation
msgid "The specified Proxy Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe proxy spécifiés ne correspondent pas."

#: src/dialogs.ycp:646
#Novell Translation
msgid "You must specify a base search root for the realm."
msgstr "Vous devez spécifier une racine de recherche de base pour le domaine."

#: src/dialogs.ycp:705
#Novell Translation
msgid "Casa Authentication Token Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur de jeton d'authentification CASA"

#. dialog help 1/5
#: src/dialogs.ycp:708
#Novell Translation
msgid ""
"<p>The CASA Authentication Token Server can be set\n"
"up in this dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Le serveur de jeton d'authentification CASA peut être configuré dans \n"
"cette boîte de dialogue.</p>\n"

#. dialog help 2/5
#: src/dialogs.ycp:713
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Authentication Realms</b> list the sources that can be used "
"for\n"
"authenticating users.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Les <b>Domaines d'authentification</b> listent les sources pouvant être utilisées "
"pour\n"
"authentifier les utilisateurs.</p>\n"

#. dialog help 3/5
#: src/dialogs.ycp:718
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>Enable <b>Direct Access</b> to allow clients to contact the server\n"
"via port 2645. This opens the port through the Firewall. Direct Access "
"requires\n"
"that you setup the Common Server Certificate. Please note that CASA "
"Authentication\n"
"Token Clients expect that the Common Server Certificate be issued by a "
"trusted\n"
"Certificate Authority.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Activer l'<b>accès direct</b> pour permettre aux clients de contacter le serveur\n"
"via le port 2645. Cela ouvre le port via le pare-feu. L'accès direct "
"exige\n"
"la configuration du certificat de serveur commun. Notez que les clients du jeton "
"d'authentification\n"
"CASA attendent que le certificat de serveur commun soit délivré par une autorité de certification "
"approuvée\n"
".</p>\n"

#. dialog help 4/5
#: src/dialogs.ycp:726
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>Enable <b>Web Server Access</b> to allow clients to contact the "
"server\n"
"via the Web Server (port 2645). The Apache Web Server should be installed "
"and\n"
"enabled for this to work.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Activez <b>Accès serveur Web</b> pour permettre aux clients de contacter le "
"serveur\n"
"via le serveur Web (port 2645). Pour que cela fonctionne, le serveur Web Apache doit être installé "
"et\n"
"activé.</p>\n"

#. dialog help 5/5
#: src/dialogs.ycp:732
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Reconfigure Interval</b> specifies the interval in seconds\n"
"between attempts by the server to re-read its configuration. A value of\n"
"zero means that the server only reads its configuration during start up.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<br><p>L'<b>Intervalle de reconfiguration</b> spécifie l'intervalle en secondes\n"
"entre chaque tentative du serveur à relire sa configuration. Une valeur de \n"
"zéro signifie que le serveur lit uniquement sa configuration au démarrage.</"
"p>\n"

#: src/dialogs.ycp:759
#Novell Translation
msgid "Authentication Realms"
msgstr "Domaines d'authentification"

#: src/dialogs.ycp:761
#Novell Translation
msgid "Realm"
msgstr "Domaine"

#: src/dialogs.ycp:769
#Novell Translation
msgid "Direc&t Access"
msgstr "Accès direc&t"

#: src/dialogs.ycp:771
#Novell Translation
msgid "&Web Server Access"
msgstr "Accès serveur &Web"

#: src/dialogs.ycp:773
#Novell Translation
msgid "Recon&figure Interval"
msgstr "Intervalle de recon&figuration"

#: src/dialogs.ycp:896
#Novell Translation
msgid "The reconfigure interval needs to be a non-negative number."
msgstr "L'intervalle de reconfiguration doit être un nombre non négatif."

#: src/dialogs.ycp:902
#Novell Translation
msgid "Web server access is not yet supported."
msgstr "L'accès serveur Web n'est pas encore pris en charge."

#: src/dialogs.ycp:908
#Novell Translation
msgid "Specify server access type."
msgstr "Spécifiez le type d'accès serveur."

#: src/dialogs.ycp:913
#Novell Translation
msgid "You must at least configure one Authentication Realm."
msgstr "Vous devez configurer au moins un domaine d'authentification."

#. TextEntry label
#: src/dialogs.ycp:948
#Novell Translation
msgid "D&NS Name or Dotted IP Address"
msgstr "Nom D&NS ou adresse IP à points"

#: src/dialogs.ycp:971
#Novell Translation
msgid "Address entered is not valid"
msgstr "L'adresse entrée n'est pas valide"

#: src/dialogs.ycp:992
#Novell Translation
msgid "Casa Authentication Token Service Configuration"
msgstr "Configuration de CASA Authentication Token Service (ATS)"

#. dialog help 1/3
#: src/dialogs.ycp:995
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The CASA Authentication Token Service can be set\n"
"up in this dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Le service CASA Authentication Token Service peut être configuré dans \n"
"cette boîte de dialogue.</p>\n"

#. dialog help 2/3
#: src/dialogs.ycp:1000
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p>The <b>Trusted Authentication Token Servers</b> list the addresses of "
"all\n"
"remote servers that are trusted as authentication token issuers. Configured "
"address\n"
"names must match the names used by the SSL Certificates of the servers.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p>Les <b>serveurs de jeton d'authentification approuvés</b> listent les adresses de "
"tous\n"
"les serveurs distants approuvés comme émetteurs de jeton d'authentification. Les noms d'"
"adresse\n"
"configurés doivent correspondre aux noms utilisés par les certificats SSL des serveurs.</p>\n"

#. dialog help 3/3
#: src/dialogs.ycp:1006
#Novell Translation
msgid ""
"<br><p><b>Enable Server</b> to allow users to obtain Authentication Tokens\n"
"from this device. Please, <b>Configure Server</b> if enabled.</p>\n"
msgstr ""
"<br><p><b>Activer serveur</b> pour permettre aux utilisateurs d'obtenir des jetons d'authentification\n"
"à partir de ce périphérique. Veuillez <b>configurer le serveur</b> si cette option est activée.</p>\n"

#: src/dialogs.ycp:1031
#Novell Translation
msgid "Trusted Authentication Token Servers"
msgstr "Serveurs de jeton d'authentification approuvés"

#: src/dialogs.ycp:1033
#Novell Translation
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/dialogs.ycp:1042
#Novell Translation
msgid "Enable &Server"
msgstr "Activer le &serveur"

#: src/dialogs.ycp:1043
#Novell Translation
msgid "Confi&gure Server"
msgstr "Confi&gurer le serveur"

#. CasaAts configure1 dialog contents
#: src/dialogs.ycp:1176
#Novell Translation
msgid "First part of configuration of casa-ats"
msgstr "Première partie de la configuration de CASA-ATS"

#. Initialization dialog contents
#: src/wizards.ycp:133
#Novell Translation
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."