Jun 18_handoff_to_liox - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: &Confirm Password
ru: П&одтверждение пароля

en: &Edit
ru: И&зменить

en: &Password
ru: П&ароль

en: &Search Root Context (i.e. cn=users,o=novell)
ru: &Контекст корня поиска (пример: cn=users,o=novell)

en: &Url (i.e. ldaps://ats1.novell.com)
ru: &Url (пример: ldaps://ats1.novell.com)

en: &Username (i.e. cn=admin,o=novell)
ru: &Имя пользователя (пример: cn=admin,o=novell)

en: &Web Server Access
ru: До&ступ к веб-серверу

en: <br><p><b>Enable Server</b> to allow users to obtain Authentication Tokens
    from this device. Please, <b>Configure Server</b> if enabled.</p>
ru: <br><p>Функция <b>Включить сервер</b> предоставляет пользователям возможность получать маркеры аутентификации Authentication Token
    с этого устройства. Выберите <b>Конфигурировать сервер</b>, если этот параметр включен.</p>

en: <br><p>Enable <b>Direct Access</b> to allow clients to contact the server
    via port 2645. This opens the port through the Firewall. Direct Access requires
    that you setup the Common Server Certificate. Please note that CASA Authentication
    Token Clients expect that the Common Server Certificate be issued by a trusted
    Certificate Authority.</p>
ru: <br><p>Включите функцию <b>Прямой доступ</b>, чтобы клиенты могли обращаться к серверу
    через порт 2645. При этом произойдет открытие порта в брандмауэре. Для прямого доступа необходимо
    настроить общий сертификат сервера. Имейте в виду, что клиенты CASA Authentication
    Token полагают, что общий сертификат сервера выдается доверенной
    сертифицирующей организацией.</p>

en: <br><p>Enable <b>Web Server Access</b> to allow clients to contact the server
    via the Web Server (port 2645). The Apache Web Server should be installed and
    enabled for this to work.</p>
ru: <br><p>Включите функцию <b>Доступ к веб-серверу</b>, чтобы разрешить клиентам обращаться к серверу
    с помощью веб-сервера (порт 2645). Для работы этой функции необходимо установить и
    включить веб-сервер Apache.</p>

en: <br><p>The <b>Authentication Mechanisms</b> box allows you to configure the
    mechanisms that can be utilized to authenticate an entity to the realm.</p>
ru: <br><p>Поле <b>Механизмы аутентификации</b> позволяет конфигурировать 
    механизмы, которые могут использоваться для аутентификации объекта в области аутентификации.</p>

en: <br><p>The <b>Authentication Realms</b> list the sources that can be used for
    authenticating users.</p>
ru: <br><p>В списке <b>Области аутентификации</b> находятся исходные ресурсы, которые могут использоваться для
    аутентификации пользователей.</p>

en: <br><p>The <b>Directory Type</b> specifies the type of directory utilized
    in the realm. This is used to resolve issues related to schema differences.</p>
ru: <br><p><b>Тип каталога</b> определяет тип используемого в
    в области аутентификации каталога. Он используется для устранения проблем, связанных с различиями схемы.</p>

en: <br><p>The <b>LDAP Server Urls</b> button allows you to configure the
    URLs of the LDAP Servers associated with the realm.</p>
ru: <br><p>Кнопка <b>URL-адреса серверов LDAP</b> позволяет конфигурировать
    URL-адреса серверов LDAP, ассоциированных с областью аутентификации.</p>

en: <br><p>The <b>LDAP URLs</b> list the URLs of the LDAP Servers that the
    Authentication Token Server should contact for realm information. Configuring
    multiple LDAP Server resources improves fault tolerance.</p>
ru: <br><p>В списке <b>URL-адреса LDAP</b> находятся URL-адреса серверов LDAP, к которым
    должен обратиться сервер Authentication Token для получения информации об области аутентификации. Конфигурирование
    нескольких ресурсов серверов LDAP улучшает отказоустойчивость.</p>

en: <br><p>The <b>Proxy User Credentials</b> specify the credentials that the
    Authentication Token Service should utilize to authenticate to the realm for the
    purpose of performing searches and obtaining information about authenticated
    entities.
ru: <br><p><b>Учетные данные прокси-пользователя</b> определяют учетные данные, которые
    сервис Authentication Token Service должен использовать для аутентификации в областидля
    выполнения поиска и получения информации об аутентифицированных
    объектах.

en: <br><p>The <b>Reconfigure Interval</b> specifies the interval in seconds
    between attempts by the server to re-read its configuration. A value of
    zero means that the server only reads its configuration during start up.</p>
ru: <br><p><b>Интервал повторного конфигурирования</b> позволяет указать время (в сек.)
    между попытками считывания конфигурации сервером. Нулевое
    значение означает, что сервер считывает конфигурацию только во время загрузки.</p>

en: <br><p>The <b>Search Roots</b> button allows you to configure the
    LDAP contexts containing entities that can be authenticated.</p>
ru: <br><p>Кнопка <b>Корни поиска</b> позволяет конфигурировать
    контексты LDAP, содержащие объекты, которые могут быть аутентифицированы.</p>

en: <br><p>The <b>Search Roots</b> list the LDAP contexts containing
    entities that may be authenticated by the Authentication Token Server. The order
    shown in the list matches the order utilized by the server when performing
    searches while trying to authenticate an entity.</p>
ru: <br><p>В списке <b>Корни поиска</b> находятся контексты LDAP, содержащие
    объекты, которые могут быть аутентифицированы сервером Authentication Token. Порядок
    объектов в списке соответствует порядку, который используется сервером при выполнении
    поиска во время попытки аутентификации объекта.</p>

en: <br><p>The <b>Trusted Authentication Token Servers</b> list the addresses of all
    remote servers that are trusted as authentication token issuers. Configured address
    names must match the names used by the SSL Certificates of the servers.</p>
ru: <br><p>В списке <b>Доверенные серверы Authentication Token</b> содержатся адреса всех
    удаленных серверов, которые являются доверенными в качестве издателей Authentication Token. Сконфигурированные имена адресов
    должны соответствовать именам, используемым сертификатами SSL серверов.</p>

en: <br><p>The CASA Authentication Token Service can be set
    up in this dialog.</p>
ru: <br><p>CASA Authentication Token Service можно настроить
    в этом диалоговом окне.</p>

en: <p>Configure the URLs of the LDAP servers in this dialog.</p>
ru: <p>Сконфигурируйте URL-адреса серверов LDAP в этом диалоговом окне.</p>

en: <p>Configure the search roots for the authentication
    realm in this dialog.</p>
ru: <p>Сконфигурируйте корни поиска для области аутентификации
    в этом диалоговом окне.</p>

en: <p>The CASA Authentication Token Server can be set
    up in this dialog.</p>
ru: <p>Сервер CASA Authentication Token можно установить
    в этом диалоговом окне.</p>

en: <p>This dialog configures an Authentication Realm.</p>
ru: <p>В данном диалоговом окне выполняется настройка области аутентификации.</p>

en: Ad&d
ru: Д&обавить

en: Address
ru: Адрес

en: Address entered is not valid
ru: Введен неправильный адрес

en: Adjust firewall
ru: Настройка брандмауэра

en: Adjusting firewall...
ru: Настройка брандмауэра…

en: Authentication Mechanisms
ru: Механизмы аутентификации

en: Authentication Realms
ru: Области аутентификации

en: CASA Authentication LDAP Server URL Configuration
ru: Конфигурация URL сервера LDAP аутентификации CASA

en: CASA Authentication Realm Search Roots Configuration
ru: Конфигурация корней поиска области аутентификации CASA

en: CASA Authentication Realm Setup
ru: Настройка области аутентификации CASA

en: Cannot read firewall status.
ru: Невозможно прочитать состояние брандмауэра.

en: Cannot read settings file.
ru: Невозможно прочитать файл параметров.

en: Cannot sysconfig settings.
ru: Неправильные параметры sysconfig.

en: Casa Authentication Token Server Configuration
ru: Конфигурация сервера CASA Authentication Token

en: Casa Authentication Token Service Configuration
ru: Конфигурация CASA Authentication Token Service

en: CasaAts
ru: CASA ATS

en: CasaAts Configuration
ru: Конфигурация CASA ATS

en: CasaAts Overview
ru: Обзор CASA ATS

en: CasaAts to Configure
ru: CASA ATS для конфигурирования

en: Confi&gure Server
ru: Конфигурировать с&ервер

en: Configuration of casa-ats
ru: Конфигурирование CASA ATS

en: Configuration summary...
ru: Резюме конфигурации...

en: Context
ru: Контекст

en: D&NS Name or Dotted IP Address
ru: DNS-&имя или IP-адрес с точками-разделителями

en: De&lete
ru: Уд&алить

en: Direc&t Access
ru: Пр&ямой доступ

en: Enable &Server
ru: Включить &сервер

en: Error adjusting firewall.
ru: Ошибка настройки брандмауэра.

en: Error updating runlevels.
ru: Ошибка обновления уровней запуска.

en: Finished
ru: Готово

en: First part of configuration of casa-ats
ru: Первая часть конфигурации CASA ATS

en: Initializing CASA ATS Configuration
ru: Инициализация конфигурации CASA ATS

en: Initializing...
ru: Инициализация...

en: LDAP Server URLs
ru: URL-адреса серверов LDAP

en: Not using LDAPS is a security risk
ru: Если LDAPS не используется, защита системы находится под угрозой

en: Number
ru: Номер

en: Proxy User Credentials
ru: Учетные данные прокси-пользователя

en: Read the firewall status
ru: Чтение состояния брандмауэра

en: Read the previous settings
ru: Чтение предыдущих параметров

en: Reading the firewall status...
ru: Чтение состояния брандмауэра...

en: Reading the settings file...
ru: Чтение файла параметров...

en: Real&m Id
ru: ИД о&бласти аутентификации

en: Realm
ru: Область аутентификации

en: Recon&figure Interval
ru: Интервал повторного конф&игурирования

en: Saving casa-ats Configuration
ru: Сохранение конфигурации CASA ATS

en: Search Roots
ru: Корни поиска

en: Specify server access type.
ru: Укажите тип доступа к серверу.

en: The reconfigure interval needs to be a non-negative number.
ru: Интервал повторного конфигурирования должен быть неотрицательным числом.

en: The specified Proxy Passwords do not match.
ru: Указанные пароли прокси-пользователя не совпадают.

en: Trusted Authentication Token Servers
ru: Доверенные серверы Authentication Token

en: U&sername/Password
ru: Имя пол&ьзователя/пароль

en: URL entered is not valid
ru: Введен неправильный URL-адрес

en: Update runlevel settings
ru: Обновление параметров уровня запуска

en: Updating runlevel settings...
ru: Обновление параметров уровня запуска…

en: Url
ru: URL

en: Web server access is not yet supported.
ru: Доступ к веб-серверу еще не поддерживается.

en: Write the sysconfig settings
ru: Записать параметры sysconfig

en: Write the trusted server settings
ru: Записать параметры доверенного сервера

en: Writing the sysconfig settings...
ru: Запись параметров sysconfig...

en: Writing the trusted server settings...
ru: Запись параметров доверенного сервера...

en: You must at least configure one Authentication Realm.
ru: Необходимо сконфигурировать как минимум одну область аутентификации.

en: You must at least configure one LDAP URL.
ru: Необходимо сконфигурировать как минимум один URL-адрес LDAP.

en: You must specify a Proxy Password for the realm.
ru: Необходимо указать пароль прокси-пользователя для области аутентификации.

en: You must specify a Proxy Username for the realm.
ru: Необходимо указать имя прокси-пользователя области аутентификации.

en: You must specify a base search root for the realm.
ru: Необходимо указать основной корень поиска для области аутентификации.

en: You must specify an Id for the realm.
ru: Необходимо указать ИД области аутентификации.

en: You must specify at least one authentication mechanism.
ru: Необходимо указать как минимум один механизм аутентификации.
