pnp4nagios/lib/kohana/system/i18n/en_US/orm.php

<?php defined('SYSPATH') OR die('No direct access allowed.');

$lang['query_methods_not_allowed'] = 'Query methods cannot be used through ORM';