# translation of nagios3 debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the nagios3 package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nagios3 2.9-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nagios3@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-04 04:08+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../nagios3-cgi.templates:1001
msgid "Nagios web administration password:"
msgstr "Password de administração Web do Nagios:"

#. Type: password
#. Description
#: ../nagios3-cgi.templates:1001
msgid ""
"Please provide the password to be created with the \"nagiosadmin\" user."
msgstr ""
"Por favor indique uma password para ser criada com o utilizador \"nagiosadmin"
"\"."

#. Type: password
#. Description
#: ../nagios3-cgi.templates:1001
msgid ""
"This is the username and password you will use to log in to your nagios "
"installation after configuration is complete.  If you do not provide a "
"password, you will have to configure access to nagios yourself."
msgstr ""
"Este é o nome de utilizador e password que irá usar para se autenticar na "
"instalação do seu nagios após a configuração estar completa. Se você não "
"providenciar uma password, terá que ser você a configurar o acesso ao nagios."

#. Type: password
#. Description
#: ../nagios3-cgi.templates:2001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Confirmação da password:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nagios3-cgi.templates:3001
msgid "The passwords do not match"
msgstr "As passwords não condizem."

#~ msgid "Apache servers to configure for nagios3:"
#~ msgstr "Servidores Apache a configurar para nagios3:"

#~ msgid "Please select which apache servers should be configured for nagios3."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor seleccione quais servidores Apache deverão ser configurados "
#~ "para nagios3."

#~ msgid ""
#~ "If you would prefer to perform configuration manually, leave all servers "
#~ "unselected."
#~ msgstr ""
#~ "Se você preferir efectuar a configuração manualmente, não seleccione "
#~ "nenhum servidor."

#~ msgid "Enable support for nagios 1.x links in nagios3?"
#~ msgstr "Activar suporte para atalhos do nagios 1.x no nagios3?"

#~ msgid ""
#~ "Please choose whether the Apache configuration for nagios3 should provide "
#~ "compatibility with links from nagios 1.x."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor escolha se a configuração do Apache para nagios3 deverá "
#~ "providenciar compatibilidade com atalhos do nagios 1.x."

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, the apache configuration used for nagios will "
#~ "include directives to support URLs from nagios 1.x. You should not choose "
#~ "this option if you still have nagios 1.x on your system, or unpredictable "
#~ "results may occur."
#~ msgstr ""
#~ "Se seleccionar esta opção, a configuração do apache usada para nagios irá "
#~ "incluir directivas para suportar URLs do nagios 1.x. Você não deverá "
#~ "escolher esta opção se ainda tiver o nagios 1.x no seu sistema, ou podem "
#~ "ocorrer resultados imprevisíveis."

#~ msgid "apache, apache-ssl, apache2"
#~ msgstr "apache, apache-ssl, apache2"