135 lines
5.9 KiB
Groff
135 lines
5.9 KiB
Groff
.\" -*- nroff -*- (This is for Emacs)
|
||
.TH DOSEMU 1 "@RELEASE_DATE@" "Версия @PACKAGE_VERSION@" "Эмуляция DOS"
|
||
.SH ИМЯ
|
||
dosemu \- запускает DOS и приложения DOS под Linux
|
||
.SH СИНТАКСИС
|
||
.B dosemu
|
||
[
|
||
.B \-dumb
|
||
]
|
||
[
|
||
.B \-home
|
||
]
|
||
[
|
||
.B \-input
|
||
.I строка_клавиш
|
||
]
|
||
[
|
||
.I env1=val1
|
||
.I ...
|
||
]
|
||
[
|
||
.I unix_путь_к_дос_программе
|
||
[
|
||
.I --
|
||
]
|
||
[
|
||
.I аргументы_дос_команды
|
||
]
|
||
.PP
|
||
.SH ОПИСАНИЕ
|
||
.B dosemu
|
||
является оберточным скриптом для
|
||
.B dosemu.bin
|
||
(1),
|
||
который обращается к Linux эмулятору dos, также известному как
|
||
.BR DOSEMU .
|
||
Оберточный скрипт также заботится (событийно) об установке частного варианта
|
||
.BR DOSEMU
|
||
в домашнем каталоге пользователя, если он там отсутствует.
|
||
.br
|
||
|
||
.SH ОПЦИИ
|
||
.TP
|
||
.I аргументы
|
||
любое число опций, описанных в
|
||
.BR dosemu.bin
|
||
(1), пожалуйста, обратитесь к его man руководству для дальнейших подробностей.
|
||
Однако, сохраняйте осторожность и корректно экранируйте специальные символы и
|
||
берите в кавычки, чтобы bash не портил аргументы, содержащие пустые символы
|
||
и обратные дроби.
|
||
.TP
|
||
.I -dumb
|
||
использовать режим `dumb' терминала. Работает только для тех приложений DOS,
|
||
которые выводят простой текст на стандартный вывод, но имеет преимущество, что
|
||
(А) вывод приложения DOS накапливается в буфере прокрутки xterm и (Б) можно
|
||
перенаправить его в файл, типа как
|
||
.TP
|
||
$ dosemu \-dumb \-exec dir > listing
|
||
|
||
Заметьте, что редактор/история командной строки DOSEMU command.com будет также
|
||
работать и здесь, однако, редактирование ограничено по части BACKSPACE.
|
||
.TP
|
||
.I -home
|
||
в дополнение к устройству C:, позволяет пользователям получить доступ к их
|
||
домашнему каталогу как устройству D:.
|
||
Заметьте, однако, что большинство файловых имен Unix будут искаженными.
|
||
.TP
|
||
.I -input
|
||
Симулировать нажатия клавиш по данной
|
||
.I строке_клавиш
|
||
только после загрузки DOS. Эта опция может использоваться, чтобы автостартовать
|
||
приложения, проходя любые необходимые меню загрузки или что-либо подобное. Для
|
||
подробностей о формате строки смотрите файл README.txt. Заметьте, однако,
|
||
что ядро FreeDos "съедает" одно нажатие клавиши при загрузке в счет ожидания
|
||
нажатия на клавишу F8. Так в этом случае всегда необходимо добавлять символ
|
||
"\\r" в начало строки_клавиш. Как побочный эффект это даст проход ожидания
|
||
"F8", и FreeDos будет загружаться быстрее ;-)
|
||
|
||
.SH АВТОРЫ
|
||
.B DOSEMU
|
||
(содержащий в себе файлы
|
||
.B dosemu.bin
|
||
и
|
||
.B dosemu
|
||
) базируется на версии 0.4 оригинальной программы, написанной Matthias Lautner
|
||
(текущий адрес которого на данный момент неизвестен).
|
||
.PP
|
||
Robert Sanders <gt8134b@prism.gatech.edu> поддерживал и расширял
|
||
воплощение
|
||
.B DOSEMU,
|
||
с которым начало распространяться это man руководство. Втечение около 4-х
|
||
лет James B. MacLean <macleajb@ednet.ns.ca> был неустанным лидером команды
|
||
dosemu, реализация DPMI (которая позволила запускать Windows-3.1, dos4gw,
|
||
djgpp и прочее) произошла втечение его 'правления' и перенесла проект ближе к
|
||
состоянию Beta. Hans Lermen <lermen@fgan.de> работал над новой версией и
|
||
выпустил первый релиз версии 1.0. Сейчас Bart Oldeman <bart@dosemu.org>
|
||
является основным разработчиком этого прекрасного программного обеспечения.
|
||
Перевод выполнен Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>.
|
||
|
||
.SH ФАЙЛЫ
|
||
.PD 0
|
||
.TP
|
||
.I $HOME/.dosemu/.dosemurc
|
||
настроечный файл на каждого пользователя
|
||
.TP
|
||
.I @sysconfdir@/dosemu.conf
|
||
или
|
||
.TP
|
||
.I /etc/dosemu.conf
|
||
общесистемный настроечный файл
|
||
.TP
|
||
.I $HOME/.dosemu/boot.log
|
||
файл по умолчанию для сообщений отладки и отчета
|
||
.TP
|
||
.I $HOME/dosemu/bin/
|
||
.TP
|
||
.I $HOME/dosemu/freedos/
|
||
.TP
|
||
.I $HOME/dosemu/Xfonts/
|
||
каталоги по умолчанию локального варианта установки DOSEMU на каждого
|
||
пользователя
|
||
.TP
|
||
.I @bindir@
|
||
.TP
|
||
.I @datadir@/dosemu/
|
||
.TP
|
||
.I @datadir@/dosemu/dosemu-bin.tgz
|
||
.TP
|
||
.I @datadir@/dosemu/dosemu-freedos-bin.tgz
|
||
общесистемная установка по умолчанию, включающая в себя бинарные файлы и
|
||
шаблоны (Пути могут быть изменены втечение создания общесистемной установки).
|
||
|
||
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
|
||
.BR dosemu.bin "(1)
|