New upstream version 2.0pre9.2

man/ru/dosdebug.1

@@ -0,0 +1 @@
+.so man1/dosemu.bin.1

man/ru/dosemu.1.in

@@ -0,0 +1,134 @@
+.\" -*- nroff -*-  (This is for Emacs)
+.TH DOSEMU 1 "@RELEASE_DATE@" "Версия @PACKAGE_VERSION@" "Эмуляция DOS"
+.SH ИМЯ
+dosemu \- запускает DOS и приложения DOS под Linux
+.SH СИНТАКСИС
+.B dosemu
+[
+.B \-dumb
+]
+[
+.B \-home
+]
+[
+.B \-input
+.I строка_клавиш
+]
+[
+.I env1=val1
+.I ...
+]
+[
+.I unix_путь_к_дос_программе
+[
+.I --
+]
+[
+.I аргументы_дос_команды
+]
+.PP
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B dosemu
+является оберточным скриптом для
+.B dosemu.bin
+(1),
+который обращается к Linux эмулятору dos, также известному как
+.BR DOSEMU .
+Оберточный скрипт также заботится (событийно) об установке частного варианта
+.BR DOSEMU
+в домашнем каталоге пользователя, если он там отсутствует.
+.br
+
+.SH ОПЦИИ
+.TP
+.I аргументы
+любое число опций, описанных в
+.BR dosemu.bin
+(1), пожалуйста, обратитесь к его man руководству для дальнейших подробностей.
+Однако, сохраняйте осторожность и корректно экранируйте специальные символы и
+берите в кавычки, чтобы bash не портил аргументы, содержащие пустые символы
+и обратные дроби.
+.TP
+.I -dumb
+использовать режим `dumb' терминала. Работает только для тех приложений DOS,
+которые выводят простой текст на стандартный вывод, но имеет преимущество, что
+(А) вывод приложения DOS накапливается в буфере прокрутки xterm и (Б) можно
+перенаправить его в файл, типа как
+.TP
+		$ dosemu \-dumb \-exec dir > listing
+
+Заметьте, что редактор/история командной строки DOSEMU command.com будет также
+работать и здесь, однако, редактирование ограничено по части BACKSPACE.
+.TP
+.I -home
+в дополнение к устройству C:, позволяет пользователям получить доступ к их
+домашнему каталогу как устройству D:.
+Заметьте, однако, что большинство файловых имен Unix будут искаженными.
+.TP
+.I -input
+Симулировать нажатия клавиш по данной
+.I строке_клавиш
+только после загрузки DOS. Эта опция может использоваться, чтобы автостартовать
+приложения, проходя любые необходимые меню загрузки или что-либо подобное. Для
+подробностей о формате строки смотрите файл README.txt. Заметьте, однако, 
+что ядро FreeDos "съедает" одно нажатие клавиши при загрузке в счет ожидания
+нажатия на клавишу F8. Так в этом случае всегда необходимо добавлять символ
+"\\r" в начало строки_клавиш. Как побочный эффект это даст проход ожидания
+"F8", и FreeDos будет загружаться быстрее ;-)
+
+.SH АВТОРЫ
+.B DOSEMU
+(содержащий в себе файлы
+.B dosemu.bin
+и 
+.B dosemu
+) базируется на версии 0.4 оригинальной программы, написанной Matthias Lautner
+(текущий адрес которого на данный момент неизвестен).
+.PP
+Robert Sanders <gt8134b@prism.gatech.edu> поддерживал и расширял
+воплощение 
+.B DOSEMU, 
+с которым начало распространяться это man руководство. Втечение около 4-х
+лет James B. MacLean <macleajb@ednet.ns.ca> был неустанным лидером команды
+dosemu, реализация DPMI (которая позволила запускать Windows-3.1, dos4gw,
+djgpp и прочее) произошла втечение его 'правления' и перенесла проект ближе к
+состоянию Beta. Hans Lermen <lermen@fgan.de> работал над новой версией и
+выпустил первый релиз версии 1.0. Сейчас Bart Oldeman <bart@dosemu.org>
+является основным разработчиком этого прекрасного программного обеспечения.
+Перевод выполнен Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>.
+
+.SH ФАЙЛЫ
+.PD 0
+.TP
+.I $HOME/.dosemu/.dosemurc
+настроечный файл на каждого пользователя
+.TP
+.I @sysconfdir@/dosemu.conf
+или
+.TP
+.I /etc/dosemu.conf
+общесистемный настроечный файл
+.TP
+.I $HOME/.dosemu/boot.log
+файл по умолчанию для сообщений отладки и отчета
+.TP
+.I $HOME/dosemu/bin/
+.TP
+.I $HOME/dosemu/freedos/
+.TP
+.I $HOME/dosemu/Xfonts/
+каталоги по умолчанию локального варианта установки DOSEMU на каждого
+пользователя
+.TP   
+.I @bindir@
+.TP   
+.I @datadir@/dosemu/
+.TP   
+.I @datadir@/dosemu/dosemu-bin.tgz
+.TP   
+.I @datadir@/dosemu/dosemu-freedos-bin.tgz
+общесистемная установка по умолчанию, включающая в себя бинарные файлы и
+шаблоны (Пути могут быть изменены втечение создания общесистемной установки).
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR dosemu.bin "(1)

man/ru/dosemu.bin.1.in

@@ -0,0 +1,648 @@
+.\" -*- nroff -*-  (This is for Emacs)
+.TH DOSEMU.BIN 1 "@RELEASE_DATE@" "Версия @PACKAGE_VERSION@" "Эмуляция DOS"
+.SH ИМЯ
+dosemu.bin, dosdebug \- запускает DOS и приложения DOS под Linux
+.SH СИНТАКСИС
+.B dosemu.bin
+[
+.B \-ABCcdkVNXtsgKm234OU
+]
+[
+.B \-h
+]
+[
+.B \-F
+.I файл
+]
+[
+.B \--Fusers
+.I файл
+]
+[
+.B \--Flibdir
+.I каталог
+]
+[
+.B \--Fimagedir
+.I каталог
+]
+[
+.B \-f
+.I файл
+]
+[
+.B \-u
+.I переменная_настройки
+]
+[
+.B \-D
+.I флаги
+]
+[
+.B \-e
+.I объем
+]
+[
+.B \-x
+.I объем
+]
+[
+.B \-P
+.I файл
+]
+[
+.B \-o
+.I файл
+]
+[
+2\>
+.I файл_отладки
+]
+[
+.B \-I
+.I опции_настройки
+]
+[
+.B \-E
+.I dos-команда
+]
+[
+.B \-K
+.I unix_путь[:dos_путь]
+]
+[
+.I env1=val1
+.I ...
+]
+[
+.I unix_путь_к_дос_программе
+[
+.I --
+]
+[
+.I аргументы_дос_команды
+]
+.sp
+.B dosdebug
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B dosemu.bin
+является бинарным файлом, который запускается скриптом
+.B dosemu
+(1),
+активизирующим эмулятор DOS под Linux, также известный как
+.BR DOSEMU .
+.br
+.I Файл_отладки
+представляет собой опциональный файл, куда будет перенаправляться вся отладочная информация.
+.PP
+.B dosdebug
+используется для управления или отладки уже запущенного  
+.BR DOSEMU .
+.PP
+Хотя эта программа известна как 
+.I эмулятор 
+DOS, она в действительноти является виртуальной машиной для DOS, позволяющей
+оперировать DOS и программами, написанными для DOS, в окружении, подобном
+стандартному IBM PC/AT компьютеру или совместимому с процессором Intel 80x86
+в реальном режиме.
+.B DOSEMU
+предоставляет эмуляцию таких сервисов как видео подсистемы, дисковой,
+клавиатурной, последовательного порта и подсистемы принтера, доступных через
+BIOS; памяти CMOS для настроечной информации; часов реального времени; 
+работу с памятью через спецификации XMS 3.0, EMS 4.0 и DPMI 0.9.
+.PP
+Поскольку 
+.B DOSEMU
+не является действительным эмулятором DOS, требуется копия FreeDos, которая
+сейчас преднастроена и включена как часть официального бинарного дистрибутива
+DOSEMU.
+В дополнение, любой доступный сейчас проприетарный DOS (такой как MS-DOS, 
+PC-DOS, DR-DOS) может быть запущен, при настройке должным образом.
+
+.SH ТРЕБОВАНИЯ К ЯДРУ
+На текущий момент времени, необходимо иметь Linux 2.0.28 или выше с
+вкомпилированной опцией SYSV IPC (System V InterProcess Communication
+facilities, смотрите 
+.BR ipc (2)).
+Опция SYSV IPC включается в окне настройки ядра Linux в процессе его
+компиляции.
+
+.SH ОПИЦИИ
+.TP
+.I -A
+загрузка с дисковода A (не требует наличия реального дисковода, смотрите ниже)
+.TP
+.I -B
+загрузка с дисковода B (не требует наличия реального дисковода, смотрите ниже)
+.TP
+.I -C[num]
+загрузка с диска C. Если указан num, то соответствующий диск сначала
+становится диском C. Например, -C1 означает переименовать диск D в C,
+а потом с него загрузиться.
+.TP
+.I -c[d]
+использвать видео консоль напрямую (должно зыпускаться из консоли,
+требуется, чтобы 
+.B dosemu
+был запущен с опцией -s)
+.br
+.I -cd
+отсоединиться от текущей виртуальной консоли или tty устройства и 
+присоединиться к первой свободной виртуальной консоли
+.TP
+.I -d path
+монтировать путь path как дополнительный диск в DOS.
+Можно указывать более одного раза.
+.TP
+.I -E dos-команда
+Запуск команды DOS в DOSEMU.
+Путь к бинарнику можно указать с помощью опции \-K.
+Например,
+.nf
+dosemu -K /home/joeuser/dosemu/freedos/bin -E "xcopy my_file my_dir"
+.fi
+запустит /home/joeuser/dosemu/freedos/bin/xcopy.exe с 2 аргументами.
+.br
+Замечание: это только работает с дефолтным autoexec.bat, в котором
+есть вызов "system \-e".
+.TP
+.I -K unix_путь[:dos_путь]
+Указать путь unix к программе, запускаемой через \-E.
+Можно не использовать \-E, а указать полный путь через \-K, но это не
+рекомендуется, и может быть удалено в будущем. Указывать в \-K надо
+только путь к каталогу.
+.br
+Если указан dos_путь, тогда он используется в качестве директории запуска
+dos-программы. Если unix_путь не указан, то буква диска берётся из dos_пути:
+.nf
+dosemu -K :C:\\\\games\\\\carma -E carma.exe
+.fi
+Так запустится carma.exe из C:\\games\\carma
+.TP
+.I -V
+использовать VGA спефицичную оптимизацию видео
+.TP
+.I -k
+использовать прозрачную клавиатуру консоли (должно запускаться из консоли)
+.TP
+.I --Fusers
+Обойти файл dosemu.users и взять предоставленный файл вместо него
+(принимается только в случае, когда
+.B dosemu.bin
+.I не
+имеет флага suid-root).
+.TP
+.I --Flibdir
+Обойти каталог по умолчанию DOSEMU_LIB_DIR (как, возможно, определено в
+dosemu.users) и использовать предоставленный каталог вместо него 
+(принимается только в случае, когда
+.B dosemu.bin
+.I не
+имеет флага suid-root).
+.TP
+.I --Fimagedir
+Обойти каталог по умолчанию для загрузочного и каталога образов диска 
+(DOSEMU_IMAGE_DIR) и использовать предоставленный каталог вместо него
+(принимается только в случае, когда
+.B dosemu.bin
+.I не
+имеет флага suid-root).
+.TP
+.I -f
+Разобрать предоставленный конфигурационный файл вместо .dosemurc. Если
+задействована опция -n, то указанный здесь конфигурационный файл будет
+использован вместо основного dosemu.conf.
+.TP
+.I -n
+Пропустить (не разбирать) пользовательский файл конфигурации .dosemurc.
+Конфигурационный файл, указанный в -f, будет разобран, но, в этом случае,
+он заменит основной конфиг dosemu.conf.
+.TP
+.I -L <log_string>
+Записывает <log_string> в лог-файл.
+.TP
+.I -I
+Обработать строку, следующую за опцией.
+.I -I
+работает с таким же синтаксисом, как и global.conf или .dosemurc, например,
+.TP
+		dos ... \-I 'video { mda }'
+
+Эта опция полезна, если необходимо временно заменить предоставленный
+настроечный параметр. Также можно использовать общую настройку путем запуска
+скрипта как показано ниже
+.TP
+		dos ... \-I "`myconf.sh`"
+
+где
+.I myconf.sh
+является скриптом, выдающим настройку на стандартный вывод. Если имеется
+альтернативный файл настроек помимо .dosrc, то команда
+.TP
+		dos ... \-I "`cat myother.conf`"
+
+его будет использовать. Однако заметьте, что необходимо взять в кавычки
+параметр за 
+.I -I,
+потому что ожидается 
+.I один
+аргумент.
+.TP
+.I -i input_data
+Вводит
+.I input_data
+с эмулируемой клавиатуры. Можно использовать \\r в качестве Enter.
+Так же обрабатываются другие эскейп-последовательности, например
+можно вставлять задержки с помощью конструкций вида "\\p10;", где
+10 - величина задержки в десятках миллисекунд.
+.TP
+.I -D
+определяет какие отладочные сообщения позволить, а какие запретить
+.TP
+.I -h
+вывести справку.
+.TP
+.I -H
+определяет флаги, поддерживаемые dosdebug. В настоящий момент только `1'
+имеет смысл. С
+.I -H1
+происходит принуждение dosemu к ожиданию, пока подсоединен dosdebug терминал.
+Отсюда, чтобы отладить DOS сессию с самого начала, необходимо вначале запустить
+dosemu с параметром \-H1, а затем запустить dosdebug.
+DOSEMU будет затем заблокирован перед переходом в загруженный boot сектор в
+ожидании соединения dosdebug. Однажды присоединившись, программа находится
+в состоянии `остановлена' и можно установить точки останова или пройтись
+пошагово через загрузочный код.
+.TP
+.I -O
+использовать стандартный поток ошибок для вывода отладочных сообщений
+.TP
+.I -o
+использовать предоставленный файл для вывода отладочных сообщений в него
+.TP
+.I -m
+разрешить внутреннюю поддержку мыши
+.TP
+.I -P
+копировать отладочный вывод в предоставленный файл
+.TP
+.I -2,3,4
+выбрать 286, 386 или 486 процессор (Будьте осторожны!
+.B DOSEMU
+не является полностью 32-хбитным,
+так что при определении программой 386 или 486 процессора и использовании
+32-хбитных регистров, возможно сбивание ее с толку из-за функций BIOS. 
+Если предполагается, что такое случается, используйте \-2 для принужденного
+перехода
+.B DOSEMU
+в режим 286.)
+.TP
+
+.PD 1
+.SH ЖЕСТКИЕ ДИСКИ
+.B DOSEMU
+поддерживает четыре метода замещения DOS с жесткими дисками:
+.IP 1.
+виртуальный файл диска, находящийся на файловой системе Linux, который
+эмулирует жесткий диск.
+.IP 2.
+непосредственный доступ к разделу DOS через прозрачное дисковое устройство
+(например, /dev/hda, /dev/hdb, /dev/sdX).
+.IP 3.
+непосредственный доступ к разделу DOS через доступ к единичному разделу 
+(к примеру, /dev/hda1, /dev/hdb2, /dev/sdxx). Необходимо запустить программу
+.B mkpartition
+для разрешения
+.B DOSEMU
+доступа к разделу DOS с SPA (Single Partition Access).
+.IP 4.
+доступ к файловой системе Linux как к "сетевому" устройству, используя
+драйвер emufs.sys, поставляемый с
+.B DOSEMU
+как commands/emufs.sys.
+.PP
+Настройка ресурсов жесткого диска
+.B DOSEMU
+выполняется путем редактирования файла 
+.B dosemu.conf
+перед запуском
+.BR DOSEMU .
+Смотрите также @docdir@/README.txt.
+
+.SH ФЛОППИ ДИСКИ
+.B DOSEMU
+поддерживает два метода замещения DOS с флоппи дисками:
+.IP 1.
+виртуальный файл диска, находящийся на файловой системе Linux, эмулирующий
+флоппи дисковод
+.IP 2.
+непосредственный доступ к физическому флоппи дисководу через прозрачное 
+дисковое устройство (к примеру, /dev/fd0, /dev/fd1).
+.PP
+Настройка ресурсов флоппи диска
+.B DOSEMU
+выполняется путем редактирования файла 
+.B dosemu.conf
+перед запуском
+.BR DOSEMU .
+
+.SH ВИДЕО
+.B DOSEMU
+может запускаться на любом tty устройстве. Однако, увеличенная
+производительность и функциональность может быть получена с применением
+дополнительных особенностей консоли Linux.
+Так, для запускаемого в консоли
+.B DOSEMU
+желательно исследовать ключи 
+.I \-c,
+.I \-k,
+и
+.I \-V.
+Также некоторая укороченная документация находится в файле dosemu.conf,
+который можно редактировать, если это необходимо.
+.PP
+Вкратце, правильное использование консольного устройства и соответствующих
+ключей позволяет пользователю работать с DOS программой в оригинальном
+цвете и с оригинальным шрифтом, без проблем переодического обновления экрана
+при кодах вывода на базовое устройство tty. 
+
+.SH КЛАВИАТУРА
+Те, кто желает применять
+.B DOSEMU
+в консоли Linux, могут также воспользоваться прямым доступом к клавиатуре.
+Такой режим действия, выбранный ключом
+.I \-k,
+предоставляет пользователю доступ ко всей клавиатуре прямо из-под DOS. 
+Любые комбинации клавиш ALT, CTRL и SHIFT могут использоваться
+для генерации необычных кодов клавиш, ожидаемых многими программами.
+
+.SH ПЕЧАТЬ
+Сервисы печати BIOS эмулирутся через стандартный I/O доступ к файлам UNIX
+через временные файлы, которые периодически опрашиваются LPR либо другим
+клиентом печати как указано в параметре $_printer в файле dosemu.conf. 
+
+.SH ОТЛАДОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
+Отладочные сообщения могут контроллироваться как в командной строке, так и
+в настроечном файле. Просмотрите документацию, находящуюся внутри файла
+config.dist, включённого в подкаталог примеров
+.B DOSEMU,
+для информации об опциях отладки. В командной строке можно определить
+какие классы сообщений будут доступны  
+.B dos.
+Синтаксис тут передаётся 
+.B DOSEMU
+через опцию "\-D FLAGS", где FLAGS представляет собой строку букв, которые
+определяют какие опции будут печатать на экран, а какие подавляться.
+.B DOSEMU
+разбирает эту строку справа налево.
+
+   +   включает следующие опции (начальное состояние)
+   \-   выключает следующие опции
+   a   включает или выключает все опции в зависимости от флага
+   0   выключает все опции
+   1-9 устанавливает уровень отладки: чем выше, тем больше выводится
+   #   где # - это буква из списка верного класса, 
+       включает или выключает опцию в зависимости от состояния +/\-.
+
+.I Классы Сообщений:
+
+ d  диск			R  чтение с диска	W  запись на диск
+ D  int 21h		C  компакт дисковод	v  видео
+ X  поддержка X	k  клавиатура		i  порты I/O
+ s  послед. порты	m  мышь			#  прерывания
+ p  принтер		g  базовые		c  настройка
+ w  предупреждения	h  оборудование	I  IPC
+ E  EMS			x  XMS			M  DPMI
+ n  сеть IPX		P  пакетный драйвер	S  ЗВУК
+ r  PIC			T  трассировка IO	Z  PCI-BIOS
+ A  драйвер ASPI	Q  mapping driver
+
+Любые классы отладки, следующие после символа 
+.I \+ 
+до символа 
+.I \-,
+будут включены (неподавляющиеся). Любые, следующие после символа 
+.I \-
+до символа 
+.I \+,
+будут подавлены.  Символ 
+.I a
+действует подобно строке со всеми возможными классами отладки, так 
+.I \+a
+включит все отладочные сообщения и 
+.I \-a
+выключит все отладочные сообщения.  Символы 
+.I 0 
+и 
+.I 1-9
+также специального назначения: 
+.I 0
+выключает все отладочные сообщения, а 
+.I 1-9
+включает все отладочные сообщения, но также устанавливает и уровень отладки.
+
+Символ 
+.I \+
+приписывается в начало строки FLAGS.
+Некоторые классы, типа класса ошибок, не могут быть выключаны.  
+В случае, если перенаправление на стандартный поток ошибок нежелательно, 
+ближайший путь для достижения результата -  перенаправить весь
+вывод в устройство
+.B /dev/null.
+
+Несколько примеров:
+  "\-D+a\-v" или "\-D1\-v" : все сообщения кроме видео
+  "\-D+kd"              : по умолчанию вместе с клавиатурой и диском
+  "\-D0+RW"             : только чтение с диска и запись на диск
+
+Любая опциональная буква может располагаться в любом месте. Даже
+бессмысленные комбинации, типа
+.I -D01-a-1+0,
+будут разобраны без ошибки, так что будьте осторожны.
+Некоторые опции установлены по умолчанию, некоторые наоборот.
+Это предмет авторского каприза и возможны изменения между версиями. 
+Можно обеспечить четкую установку конкретных опций, всегда явно определяя их.
+
+.SH СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
+В режиме работы с клавиатурой напрямую (смотрите опцию
+.BR \-k),
+.B DOSEMU
+возвращает известные последовательности клавиш как управляющие функции.
+.PP
+.PD 0
+.IP 
+ctrl-scrlock   =  показать 0x32 векторов прерываний
+.IP 
+alt-scrlock    =  показать регистры vm86
+.IP
+rshift-scrlock =  генерировать int8 (таймер)
+.IP
+lshift-scrlock =  генерировать int9 (клавиатура)
+.IP
+ctrl-break     =  ctrl-break как под DOS.
+.IP
+ctrl-alt-pgup  =  перегрузить DOS. Не доверяйте этому!
+.IP
+ctrl-alt-pgdn  =  выйти из эмулятора
+.PD 1
+.PP
+Используйте <LEFT CTRL>-<LEFT ALT>-<Функциональная клавиша>, чтобы
+переключиться на другую виртуальную консоль.
+
+.SH ПАМЯТЬ
+Поддержка памяти XMS в
+.B DOSEMU
+соответствует расширенной спецификации памяти Lotus/Intel/Microsoft/AST
+версии 3.0.  Реализованы все функции XMS кроме функции 0x12
+(Перераспределить Верхний Блок Памяти).
+.PP
+В то время как идет реализация функций UMB, они крайне глупые и 
+будут почти всегда действовать неоптимально. Очередная версия
+.B DOSEMU
+будет иметь разумную поддержку UMB.
+.PP
+.B DOSEMU
+также поддерживает EMS 4.0 и DPMI 0.9 (1.0 частично).
+
+
+.SH АВТОРЫ
+.B DOSEMU
+(содержащий в себе файлы
+.B dosemu.bin
+и 
+.B dosemu
+) базируется на версии 0.4 оригинальной программы, написанной Matthias Lautner
+(текущий адрес которого на данный момент неизвестен).
+.PP
+Robert Sanders <gt8134b@prism.gatech.edu> поддерживал и расширял
+воплощение 
+.B DOSEMU, 
+с которым начало распространяться это man руководство. Втечение около 4-х
+лет James B. MacLean <macleajb@ednet.ns.ca> был неустанным лидером команды
+dosemu, реализация DPMI (которая позволила запускать Windows-3.1, dos4gw,
+djgpp и прочее) произошла втечение его 'правления' и перенесла проект ближе к
+состоянию Beta. Hans Lermen <lermen@fgan.de> работал над новой версией и
+выпустил первый релиз версии 1.0. Сейчас Bart Oldeman <bart@dosemu.org>
+является основным разработчиком этого прекрасного программного обеспечения.
+Перевод выполнен Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>.
+
+.SH ОШИБКИ
+Их число довольно велико, лучше свести список до минимума.  
+.PP
+Пожалуйста, отсылайте отчеты об ошибках автору.
+Также автору нравиться слышать о тех программах, которые работают.
+Присылайте только подробную заметку о том, какая программа (и какой версии)
+используется, что работает, а что нет и тому подобное.
+
+.SH ДОСТУПНОСТЬ
+Большинство последних версий
+.B DOSEMU
+можно получить с сайта www.dosemu.org; скоростное зеркало расположено по
+адресу ibiblio.unc.edu:/pub/Linux/system/emulators/dosemu/.
+Если хотите получать частные версии для разработчиков, вступайте в команду
+разработчиков
+.B DOSEMU, 
+всего лишь хорошие и подробные отладочные отчеты - всё, что необходимо!
+
+.SH ФАЙЛЫ
+.PD 0
+.TP
+.I @bindir@/dosemu.bin
+Исполняемый модуль
+.TP
+.I @bindir@/dosemu
+Оберточный скрипт, рекомендуемый для запуска dosemu.bin, который не стоит
+запускать непосредственно.
+.TP
+.I @bindir@/xdosemu
+То же самое, но служит для запуска DOS в X window.
+.TP
+.I $HOME/.dosemu
+Локальный каталог на каждого пользователя
+.B DOSEMU.
+Создание каталога происходит молча, если он отсутствует.
+.TP
+.I $HOME/.dosemu/tmp
+Создание всех временных файлов происходит здесь, /tmp больше не используется.
+.TP
+.I /var/run/dosemu.*
+или
+.TP
+.I $HOME/.dosemu/run
+Различные файлы, используемые
+.B DOSEMU,
+включая отладочные каналы.
+.TP
+.TP
+.I $HOME/dosemu/freedos
+Загрузочный каталог, содержащий FreeDos.
+.TP
+.I dosemu.conf
+Основной настроечный файл для
+.BR DOSEMU,
+включающийся в 
+.I global.conf
+(global.conf включен в dosemu.bin по умолчанию).
+.TP
+.I dosemu.users
+или
+.TP
+.I @sysconfdir@/dosemu.users
+Для запускаемых бинарников с suid-root: определение прав доступа к
+.BR DOSEMU
+на базисе каждого пользователя и установка некоторой необходимой 
+конфигурации. Этот настроечный файл имеет только
+фиксированное расположение,
+.BR DOSEMU
+вначале ищет
+.I dosemu.users
+и, если он не найден, обращается к
+.I @sysconfdir@/dosemu.users.
+Через ключевой параметр
+.I default_lib_dir=
+в файле
+.I dosemu.users
+системно расширяющий каталог
+.I DOSEMU_LIB_DIR
+может быть перемещен куда-нибудь.
+За более детальной информацией обращайтесь к
+.I @docdir@/README.txt
+.TP
+.I @sysconfdir@/dos.ini
+Настроечный файл для IPX.
+
+.TP
+.I @docdir@/DPR
+Команда разработчиков dosemu: кто и какую часть проекта
+.B DOSEMU
+ведет?
+.TP
+.I doc/DANG.txt
+Помощь для изучения кода
+.B DOSEMU.
+.TP
+.I @docdir@/README.*
+Различная документация.
+.TP
+.I ChangeLog
+Изменения в 
+.B DOSEMU
+с момента последнего релиза.
+.TP
+.I README.bindist
+Информация о том, как использовать готовый к работе пакет бинарников
+DOSEMU/FreeDos.
+.TP
+.I README.distributors
+Информация для дистрибьютеров Linux о том, как паковать сборку
+.B DOSEMU,
+для расширения возможностей системы.
+.TP
+.I Список рассылки MSDOS
+Для подробной информации пишите на адрес
+.IP linux-msdos@vger.kernel.org
+
+
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR dosemu "(1), " mkfatimage16 "(1)"

man/ru/mkfatimage16.1

@@ -0,0 +1,136 @@
+.\" -*- nroff -*-  (This is for Emacs)
+.TH MKFATIMAGE16 1 "Сентябрь 1998" "Версия ALPHA 0.98" "Создание HDIMAGE для DOSEMU"
+.SH ИМЯ
+mkfatimage16 \- создает виртуальный образ диска, в удобном для DOSEMU формате
+.SH СИНТАКСИС
+.B mkfatimage16
+[
+.B \-b файл_загрузочного_сектора
+]
+[{
+.B \-t дорожки
+|
+.B \-k КБайты
+}]
+[
+.B \-l метка_тома
+]
+[
+.B \-f выходной_файл
+]
+[
+.B \-p
+]
+[
+.B файл...
+]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B mkfatimage16
+создает файл образа жесткого диска для
+.BR DOSEMU,
+который служит для начальной загрузки вместе с файлами, определенными в
+командной строке.
+Вывод результата записывается либо на
+.I стандартный_вывод
+( здесь не забывайте добавлять " > hdimagefile", иначе будет загрязнен
+экран ошибочными данными), либо в файл, определенный опцией
+.B \-f.
+Далее можно также использовать опцию
+.B \-p
+в порядке принуждения дополнения файла до заданной длины. Это дополнение
+даст результат в виде так называемых "дыр" на файловой системе ext2, поэтому
+действительное использование диска не будет увеличиваться.
+Файл, созданный mkfatimage16, затем можно использовать как виртуальное
+устройство, если он будет определен в
+.I /etc/dosemu.conf.
+Если опция
+.B \-k
+не представлена, количество головок всегда равно 4 и на каждую головку
+приходится по 17 секторов, иначе необходимо соответственно подстраивать
+эти значения.
+Чтобы варьировать размером, можно либо использовать опцию
+.B \-t,
+либо определить общее количество КБайт памяти опцией
+.B \-k .
+
+Все файлы, следующие за опциями, скопируются на образ диска. В
+дополнение, введена удобная для 
+.BR DOSEMU
+основная загрузочная запись (MBR), а посредством опции
+.B \-b
+можно задать загрузочный сектор, который установится как первый сектор раздела.
+Для дальнейшего доступа к образу диска извне 
+.BR DOSEMU
+необходимо использовать
+.BR mtools
+( параметры файла /etc/mtools.conf
+.B partition=1
+и
+.B offset=128
+).
+
+
+
+.SH ОПЦИИ
+.TP
+.I \-b файл
+Копирует первые 512 байт
+.I файла
+как загрузочный сектор раздела будущего образа диска.
+.TP
+.I \-t количество
+Создает виртуальный диск, имеющий указанное
+.I количество
+дорожек. Эта опция является единственным путем для определения размера диска.
+.TP
+.I \-k КБайты
+Создать виртуальный диск, заданный объемом 
+.I KБайт.
+Использование опций
+.I \-t
+и
+.I \-k
+взаимоисключающее.
+.TP
+.I \-l метка
+Устанавливает
+.I метку
+как метку тома для диска.
+.TP
+.I \-f выходной_файл
+Образ диск записывается в
+.I выходной_файл
+вместо
+.I стандартного_вывода
+.TP
+.I \-p
+Расширяет образ диска с нуля до полного объема, переданного
+опцией
+.I \-t
+или
+.I \-k
+(только в связке с опцией
+.I \-f
+).
+
+
+
+.SH АВТОРЫ
+Pasi Eronen (pe@iki.fi) и Peter Wainwright.
+Перевод выполнен Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>
+
+.SH ОШИБКИ
+Программа не поддерживает искажение имен и обладает очень малым количеством
+проверок для файловых имен не DOS типа.
+Условия полноты диска не определяется (и возможно вызывает ошибочное
+поведение). Дублирующие файлы не обнаруживаются.
+
+.SH ДОСТУПНОСТЬ
+Содержится в пакете
+.B DOSEMU
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR dosemu "(1), " xdosemu "(1), " mtools "(1)"
+
+
+

man/ru/xdosemu.1

@@ -0,0 +1 @@
+.so man1/dosemu.1