prozilla/po/ro.po

# Romanian messages for prozgui.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Flower <flower_os@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-21 06:14+0300\n"
"Last-Translator: Flower <flower_os@yahoo.com>\n"
"Language-Team: RTFS <rtfs-project@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:278
msgid "Connection  Server                    Status              Received"
msgstr "Stare server de conexiune primită"

#: src/interface.c:301
#, c-format
msgid "  %2d        %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK din %.1fK"

#: src/interface.c:317
#, c-format
msgid "File Size = %jdK"
msgstr "Dimensiunea fișierului = %jdK"

#: src/interface.c:320
msgid "File Size = UNKNOWN"
msgstr "Dimensiunea fișierului = NECUNOSCUT"

#: src/interface.c:322
#, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
msgstr "Total octeți primiți %jd Kb (%.2f%%)"

#: src/interface.c:328
#, c-format
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
msgstr "Viteza curentă = %1.2f Kb/s, viteza medie D/L = %1.2f Kb/s"

#: src/interface.c:336
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Seconds"
msgstr "Timp rămas %d secunde"

#: src/interface.c:338
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
msgstr "Timp rămas %d minute %d secunde"

#: src/interface.c:341
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
msgstr "Timp rămas %d ore %d minute"

#: src/interface.c:350
msgid "Resume Supported"
msgstr "Reluare acceptată"

#: src/interface.c:352
msgid "Resume NOT Supported"
msgstr "Reluarea NU este acceptată"

#: src/download_win.cpp:154
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
msgstr "Se creează firul care primește informații despre fișier..\n"

#: src/download_win.cpp:326
msgid ""
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file\n"
msgstr ""
"Eroare de scriere: Este posibil să nu existe suficient spațiu liber sau "
"scrierea pe disc nu a reușit atunci când încercați să creați fișierul de "
"ieșire\n"

#: src/download_win.cpp:334
msgid ""
"RESUME supported\n"
"\n"
msgstr "RESUME acceptat\n"

#: src/download_win.cpp:338
msgid "RESUME NOT supported\n"
msgstr "RELUAREA NU este acceptată\n"

#: src/download_win.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"File Size = %jd Kb\n"
"\n"
msgstr "Dimensiunea fișierului = %jd Kb\n"

#: src/download_win.cpp:369
msgid ""
"File Size is UNKNOWN\n"
"\n"
msgstr "Dimensiunea fișierului este NECUNOSCUT\n"

#: src/download_win.cpp:403
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
msgstr "Fișierul este mai mic decât limita minimă; se omite căutarea FTP"

#: src/download_win.cpp:414
#, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
msgstr "Adresa URL %s nu există!\n"

#: src/download_win.cpp:422
#, c-format
msgid "An error occurred: %s \n"
msgstr "A apărut o eroare: %s \n"

#: src/download_win.cpp:444
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
msgstr ""
"Nu s-au găsit servere oglindă potrivite; se descarcă de pe serverul "
"original\n"

#: src/download_win.cpp:504
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
msgstr "Am primit DL cu succes, acum redenumim fișierul\n"

#: src/download_win.cpp:507
#, c-format
msgid "Renaming file %s .....\n"
msgstr "Redenumirea fișierului %s .....\n"

#: src/download_win.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry\n"
msgstr ""
"O conexiune a descărcarii %s a întâmpinat o eroare locală irecuperabilă, de "
"obicei lipsă de spațiu liber sau o scriere pe un mediu prost sau o problemă "
"cu permisiunile, așa că vă rugăm să remediați acest lucru și să încercați "
"din nou\n"

#: src/download_win.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!\n"
msgstr ""
"O conexiune(e) a descărcarii %s a întâmpinat o eroare de la distanță "
"irecuperabilă, de obicei fișierul nefiind prezent pe serverul de la "
"distanță, prin urmare descărcarea a trebuit să fie anulată!\n"

#: src/download_win.cpp:571
msgid "All Done.\n"
msgstr "Totul este gata.\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
"\n"
msgstr "Încercarea de a obține oglinzi %d de la %s\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:95
#, c-format
msgid "Got mirror info, %d server(s) found\n"
msgstr "Informații despre oglinzi primite, %d server(e) găsit(e)\n"

#: src/init.cpp:83
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
msgstr ""
"nu se poate crea directorul în care să stocheze informațiile de configurare"

#: src/init.cpp:88
msgid "Error while stating the config info directory"
msgstr "Eroare la indicarea directorului de informații de configurare"

#: src/main.cpp:181
#, c-format
msgid "%s. Version: %s\n"
msgstr "%s. Versiune: %s\n"

#: src/main.cpp:259
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea -k\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:265
msgid ""
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hei! Cum pot descărca ceva cu conexiuni 0 (zero)!?\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:277
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea (opțiunile) -t sau --tries\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:337
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --retry-delay\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:349
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --timeout\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --pt\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:393
msgid ""
"Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense "
"to you!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hei! Așteptarea unui răspuns de server pentru Zero(0) secunde are sens "
"pentru tine!?\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:406 src/main.cpp:425
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --pao\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:412
msgid ""
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hei, tu! Punerea ping la serverele Zero(0) va realiza ceva pentru mine!?\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:431
msgid ""
"Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive "
"anything!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hei! Cererea de servere Zero(0) dintr-o dată de la ftpearch va obține "
"ceva!?\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:444
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --max-bps\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:460
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --min-size\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:473
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Eroare: argumente nevalide pentru opțiunea --ftpsid\n"
"Vă rugăm să introduceți proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:479
msgid ""
"The available servers are (0) archie.disconnected-by-peer.at and (1) "
"www.mmnt.ru\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Serverele disponibile sunt (0) archie.disconnected-by-peer.at i (1) "
"www.mmnt.ru\n"
"V rugm s introducei proz --help pentru ajutor\n"

#: src/main.cpp:488
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Eroare: optiune invalid\n"

#: src/main.cpp:525
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s nu pare s fie un URL valid"

#: src/main.cpp:539
msgid "Starting....."
msgstr "Pornire....."

#: src/prefs.cpp:549
msgid "could not open preferences file for reading"
msgstr "nu a putut deschide fișierul de preferințe pentru citire"