prozilla/po/es.po

# translation of proz.po to Español
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luciano Bello <luciano@linux.org.ar>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-14 21:09-0300\n"
"Last-Translator: Luciano Bello <luciano@linux.org.ar>\n"
"Language-Team: Españoñ <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: src/interface.c:278
msgid "Connection  Server                    Status              Received"
msgstr "Estado del servidor de conexión recibido"

#: src/interface.c:301
#, c-format
msgid "  %2d        %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
msgstr "%2d %-25.25s %-15.15s %10.1fK de %.1fK"

#: src/interface.c:317
#, c-format
msgid "File Size = %jdK"
msgstr "Tamaño del archivo = %jdK"

#: src/interface.c:320
msgid "File Size = UNKNOWN"
msgstr "Tamaño del archivo = DESCONOCIDO"

#: src/interface.c:322
#, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
msgstr "Total de Bytes recibidos %jd Kb (%.2f%%)"

#: src/interface.c:328
#, c-format
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
msgstr "Velocidad actual = %1.2fKb/s, Velocidad promedio D/L = %1.2fKb/s"

#: src/interface.c:336
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Seconds"
msgstr "Tiempo restante %d segundos"

#: src/interface.c:338
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
msgstr "Tiempo restante %d Minutos %d Segundos"

#: src/interface.c:341
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
msgstr "Tiempo restante %d horas %d minutos"

#: src/interface.c:350
msgid "Resume Supported"
msgstr "Reanudar apoyado"

#: src/interface.c:352
msgid "Resume NOT Supported"
msgstr "Currículum NO admitido"

#: src/download_win.cpp:154
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
msgstr "Creando el hilo que obtiene información del archivo..\n"

#: src/download_win.cpp:326
msgid ""
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file\n"
msgstr ""
"Error de escritura: es posible que no haya suficiente espacio libre o que se "
"haya producido un error en la escritura en el disco al intentar crear un "
"archivo de salida.\n"

#: src/download_win.cpp:334
msgid ""
"RESUME supported\n"
"\n"
msgstr "RESUMEN apoyado\n"

#: src/download_win.cpp:338
msgid "RESUME NOT supported\n"
msgstr "REANUDACIÓN NO admitida\n"

#: src/download_win.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"File Size = %jd Kb\n"
"\n"
msgstr "Tamaño del archivo = %jd Kb\n"

#: src/download_win.cpp:369
msgid ""
"File Size is UNKNOWN\n"
"\n"
msgstr "El tamaño del archivo es DESCONOCIDO\n"

#: src/download_win.cpp:403
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
msgstr "El archivo es menor que el mínimo; se omite la búsqueda FTP"

#: src/download_win.cpp:414
#, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
msgstr "¡La URL %s no existe!\n"

#: src/download_win.cpp:422
#, c-format
msgid "An error occurred: %s \n"
msgstr "Se produjo un error: %s \n"

#: src/download_win.cpp:444
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
msgstr ""
"No se encontraron réplicas adecuadas; descargando del servidor original\n"

#: src/download_win.cpp:504
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
msgstr "Descarga completada; cambiando el nombre del archivo\n"

#: src/download_win.cpp:507
#, c-format
msgid "Renaming file %s .....\n"
msgstr "Cambiando el nombre del archivo %s .....\n"

#: src/download_win.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry\n"
msgstr ""
"Una conexión de la descarga %s encontró un error local irrecuperable, "
"generalmente falta de espacio libre, escritura en un medio incorrecto o un "
"problema con los permisos, así que solucione este problema y vuelva a "
"intentarlo.\n"

#: src/download_win.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!\n"
msgstr ""
"Alguna de las conexiones para la descarga de %s dió un error irrecuperable,tí­"
"picamente es porque el archivo no está presente en el servidor remoto, por "
"lo que la descarga será abortada!\n"

#: src/download_win.cpp:571
msgid "All Done.\n"
msgstr "Todo terminado.\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
"\n"
msgstr "Intentando obtener espejos %d de %s\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:95
#, c-format
msgid "Got mirror info, %d server(s) found\n"
msgstr "Información de réplicas recibida, %d servidor(es) encontrado(s)\n"

#: src/init.cpp:83
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
msgstr "imposible crear el directorio para guardar la configuración"

#: src/init.cpp:88
msgid "Error while stating the config info directory"
msgstr "Error mientras se define el directorio de configuración"

#: src/main.cpp:181
#, c-format
msgid "%s. Version: %s\n"
msgstr "%s. Versión: %s\n"

#: src/main.cpp:259
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argmentos no válidos para la opción -k\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:265
msgid ""
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"¡Hey! ¿¡Cómo haré para bajar algo con 0 (Cero) conexiones!?\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:277
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción -t o --tries\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:337
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --retry-delay\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:349
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --timeout\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --pt\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:393
msgid ""
"Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense "
"to you!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"¡Hey! ¿¡Tiene sentido esperar que el servidor responda en 0(Cero) "
"segundos!?\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:406 src/main.cpp:425
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --pao\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:412
msgid ""
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"¡Hey! Tiene sentido alguno enviar un ping a cero (0) servidores!?\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:431
msgid ""
"Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive "
"anything!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr "Please type proz --help for help\n"

#: src/main.cpp:444
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --max-bps\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:460
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --min-size\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:473
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Error: Argumentos no válidos para la opción --ftpsid\n"
"Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n"

#: src/main.cpp:479
msgid ""
"The available servers are (0) archie.disconnected-by-peer.at and (1) "
"www.mmnt.ru\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Los servidores disponibles son (0) archie.disconnected-by-peer.at y (1) "
"www.mmnt.ru\n"
"Por favor escriba proz --help para obtener ayuda\n"

#: src/main.cpp:488
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Error: Opción Inválida\n"

#: src/main.cpp:525
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s no parece ser una URL válida"

#: src/main.cpp:539
msgid "Starting....."
msgstr "Iniciando....."

#: src/prefs.cpp:549
msgid "could not open preferences file for reading"
msgstr "imposible abrir el archivo de preferencias para la lectura"