prozilla/po/de.po

# German translations for proz package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the proz package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prozilla 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Mario Fetka <mario.fetka@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: AUSTRIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/interface.c:278
msgid "Connection  Server                    Status              Received"
msgstr "Verbindung  Server                    Status              Empfangen"

#: src/interface.c:301
#, c-format
msgid "  %2d        %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
msgstr "  %2d        %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"

#: src/interface.c:317
#, c-format
msgid "File Size = %jdK"
msgstr "Dateigröße = %jdK"

#: src/interface.c:320
msgid "File Size = UNKNOWN"
msgstr "Datei Größe = Unbekannt"

#: src/interface.c:322
#, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
msgstr "Insgesamt empfangene Bytes %jd Kb (%.2f%%)"

#: src/interface.c:328
#, c-format
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
msgstr ""
"Aktuelle Geschwindigkeit = %1.2f Kb/s, Durchschnittliche D/L Geschwindigkeit "
"= %1.2f Kb/s"

#: src/interface.c:336
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Seconds"
msgstr "Verbleibende Zeit: %d Sekunden"

#: src/interface.c:338
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
msgstr "Verbleibende Zeit: %d Minuten %d Sekunden"

#: src/interface.c:341
#, c-format
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
msgstr "Verbleibende Zeit: %d Stunden %d Minuten"

#: src/interface.c:350
msgid "Resume Supported"
msgstr "Wiederaufnehmen Unterstützte"

#: src/interface.c:352
msgid "Resume NOT Supported"
msgstr "Wiederaufnehmen  NICHT unterstützt"

#: src/download_win.cpp:154
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
msgstr "Thread zum Abrufen der Dateiinformationen wird gestartet..\n"

#: src/download_win.cpp:326
msgid ""
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file\n"
msgstr ""
"Schreibfehler: Beim Versuch, eine Ausgabedatei zu erstellen, ist "
"möglicherweise nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden oder ein "
"Schreibvorgang auf die Festplatte ist fehlgeschlagen\n"

#: src/download_win.cpp:334
msgid ""
"RESUME supported\n"
"\n"
msgstr "RESUME unterstützt\n"

#: src/download_win.cpp:338
msgid "RESUME NOT supported\n"
msgstr "RESUME NICHT unterstützt\n"

#: src/download_win.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"File Size = %jd Kb\n"
"\n"
msgstr "Dateigröße = %jd KB\n"

#: src/download_win.cpp:369
msgid ""
"File Size is UNKNOWN\n"
"\n"
msgstr "Die Dateigröße ist UNBEKANNT\n"

#: src/download_win.cpp:403
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
msgstr "Die Dateigröße liegt unter dem Minimum; FTP-Suche wird übersprungen"

#: src/download_win.cpp:414
#, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
msgstr "Die URL %s existiert nicht!\n"

#: src/download_win.cpp:422
#, c-format
msgid "An error occurred: %s \n"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: %s \n"

#: src/download_win.cpp:444
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
msgstr ""
"Keine geeigneten Spiegelserver gefunden; Download vom ursprünglichen Server\n"

#: src/download_win.cpp:504
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
msgstr "Download erfolgreich abgeschlossen; Datei wird nun umbenannt\n"

#: src/download_win.cpp:507
#, c-format
msgid "Renaming file %s .....\n"
msgstr "Datei %s wird umbenannt .....\n"

#: src/download_win.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry\n"
msgstr ""
"Bei einer Verbindung des Downloads %s ist ein nicht behebbarer lokaler "
"Fehler aufgetreten, normalerweise ein Mangel an freiem Speicherplatz, ein "
"Schreibvorgang auf ein fehlerhaftes Medium oder ein Problem mit den "
"Berechtigungen. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie es erneut\n"

#: src/download_win.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!\n"
msgstr ""
"Bei der Verbindung des Downloads %s ist ein nicht behebbarer "
"Verbindungsfehler aufgetreten. In der Regel bedäutet dies das die Datei auf "
"dem Remote-Server nicht vorhanden ist. Der Download musste abgeprochen "
"werden!\n"

#: src/download_win.cpp:571
msgid "All Done.\n"
msgstr "Alles erledigt.\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
"\n"
msgstr "Es wird versucht, %d-Spiegel von %s abzurufen\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:95
#, c-format
msgid "Got mirror info, %d server(s) found\n"
msgstr "Spiegelserverinformationen erhalten, %d Server gefunden\n"

#: src/init.cpp:83
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
msgstr "Konnte das Verzeichnis für die Log-Datei nicht erstellen"

#: src/init.cpp:88
msgid "Error while stating the config info directory"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Konfigurationsverzeichnisses"

#: src/main.cpp:181
#, c-format
msgid "%s. Version: %s\n"
msgstr "%s. Version: %s\n"

#: src/main.cpp:259
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die -k Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:265
msgid ""
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hey! Wie kann ich etwas mit 0 (Null) Verbindungen herunterladen!?\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:277
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die -t oder -tries Option(en)\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:337
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die --retry-delay Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:349
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die --timeout Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültige Argumente für die --pt Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:393
msgid ""
"Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense "
"to you!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hey! Macht das Warten auf eine Antwort des Servers für Null (0) Sekunden "
"irgendeinen Sinn für dich!?\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:406 src/main.cpp:425
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die --pao Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:412
msgid ""
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hey du! Keine (0) Server auf einmal zu erreichen hat für mich keine "
"Bedeutung!?\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:431
msgid ""
"Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive "
"anything!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Hey! Keine (0) Servern von der FTP-Suche auf einmal zu erreichen hat für "
"mich keine Bedeutung!?\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:444
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die --max-bps Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:460
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die --min-size Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:473
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Fehler: Ungültiges Argumente für die --ftpsid Option\n"
"Bitte geben sie proz --help für die Hilfe ein\n"

#: src/main.cpp:479
msgid ""
"The available servers are (0) archie.disconnected-by-peer.at and (1) "
"www.mmnt.ru\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""
"Die verfgbaren Server sind (0) archie.disconnected-by-peer.at und (1) "
"www.mmnt.ru\n"
"Bitte geben Sie proz --help ein, um Hilfe zu erhalten\n"

#: src/main.cpp:488
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Option\n"

#: src/main.cpp:525
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s scheint keine gültige URL sein"

#: src/main.cpp:539
msgid "Starting....."
msgstr "Start....."

#: src/prefs.cpp:549
msgid "could not open preferences file for reading"
msgstr "Die Präferenzen-Datei konnte zum lesen nicht geöffnet werden."