prozilla/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/interface.c:278
#, c-format
msgid "Connection  Server                    Status              Received"
msgstr ""

#: src/interface.c:301
#, c-format
msgid "  %2d        %-25.25s %-15.15s %10.1fK of %.1fK"
msgstr ""

#: src/interface.c:317
#, c-format
msgid "File Size = %jdK"
msgstr "Bestandsgrootte = %jdK"

#: src/interface.c:320
msgid "File Size = UNKNOWN"
msgstr "Bestandsgrootte = ONBEKEND"

#: src/interface.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb (%.2f%%)"
msgstr "Totaal Bytes ontvangen %ld Kb"

#: src/interface.c:328
#, c-format
msgid "Current speed = %1.2fKb/s, Average D/L speed = %1.2fKb/s"
msgstr ""

#: src/interface.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Time Remaining %d Seconds"
msgstr "%d Minuten %d Seconden"

#: src/interface.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Time Remaining %d Minutes %d Seconds"
msgstr "%d Minuten %d Seconden"

#: src/interface.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Time Remaining %d Hours %d minutes"
msgstr "%d Uren %d Minuten"

#: src/interface.c:350
msgid "Resume Supported"
msgstr ""

#: src/interface.c:352
msgid "Resume NOT Supported"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:154
msgid "Creating the thread that gets info about file..\n"
msgstr "Thread voor bestandsinformatie wordt gestart..\n"

#: src/download_win.cpp:326
msgid ""
"Write Error: There may not be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file\n"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:334
msgid ""
"RESUME supported\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:338
msgid "RESUME NOT supported\n"
msgstr "HERVATTEN wordt NIET ondersteund\n"

#: src/download_win.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"File Size = %jd Kb\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:369
msgid ""
"File Size is UNKNOWN\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:402
msgid "File size is less than the minimum, skipping ftpsearch"
msgstr "Bestand is kleiner dan het minimum; FTP-zoekactie wordt overgeslagen"

#: src/download_win.cpp:413
#, fuzzy, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!\n"
msgstr "De URL %s bestaat niet!"

#: src/download_win.cpp:421
#, c-format
msgid "An error occurred: %s \n"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %s \n"

#: src/download_win.cpp:443
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server\n"
msgstr "Geen geschikte mirrors gevonden; downloaden van de oorspronkelijke server\n"

#: src/download_win.cpp:503
msgid "Got DL succesfully, now renaming file\n"
msgstr "Download voltooid; bestand wordt hernoemd\n"

#: src/download_win.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming file %s .....\n"
msgstr "Bestand maken.............."

#: src/download_win.cpp:524
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry\n"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!\n"
msgstr ""

#: src/download_win.cpp:570
msgid "All Done.\n"
msgstr "Alles gereed.\n"

#: src/ftpsearch_win.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Attempting to get %d mirrors from %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ftpsearch_win.cpp:95
#, c-format
msgid "Got mirror info, %d server(s) found\n"
msgstr "Mirrorinformatie ontvangen, %d server(s) gevonden\n"

#: src/init.cpp:83
msgid "unable to create the directory to store the config info in"
msgstr ""

#: src/init.cpp:88
msgid "Error while stating the config info directory"
msgstr ""

#: src/main.cpp:182
#, c-format
msgid "%s. Version: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -k option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --timeout option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pt option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense "
"to you!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:407 src/main.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --pao option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:432
#, c-format
msgid ""
"Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive "
"anything!?\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --min-size option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"The available servers are (0) filesearching.com and (1) "
"ftpsearch.elmundo.es\n"
"Please type proz --help for help\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:489
#, c-format
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Fout: Ongeldige optie\n"

#: src/main.cpp:526
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s is geen URL"

#: src/main.cpp:540
msgid "Starting....."
msgstr "Starten....."

#: src/prefs.cpp:549
msgid "could not open preferences file for reading"
msgstr ""

#~ msgid "USER@SITE"
#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE"

#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE"
#~ msgstr "GEBRUIKER@ProxyUser@SITE"

#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE_PROXYUSER"

#~ msgid "ProxyUser@SITE"
#~ msgstr "ProxyUser@SITE"

#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
#~ msgstr "LOGIN_dan_GEBRUIKER@SITE"

#~ msgid "OPENSITE"
#~ msgstr "OPENSITE"

#~ msgid "SITESITE"
#~ msgstr "SITESITE"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
#~ msgstr "Prozilla Instellingen"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
#~ msgstr "Gebruik PASV voor FTP vervoer"

#~ msgid "Directory to download the files:"
#~ msgstr "Download Map"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Hostname:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Poort:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Proxy:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP Proxy:"

#~ msgid "FTP Proxy Type:"
#~ msgstr "FTP Proxy Soort:"

#~ msgid "Use HTTP Proxy"
#~ msgstr "Gebruik HTTP Proxy"

#~ msgid "Use FTP Proxy"
#~ msgstr "Gebruik FTP Proxy"

#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
#~ msgstr "Direct Internet Verbinding"

#~ msgid "Use proxies"
#~ msgstr "Proxies Gebruiken"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleer"

#~ msgid "Prozilla Download Accelerator M1"
#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator"

#~ msgid "GUI Version 2.0.4-beta"
#~ msgstr "GUI Versie 2.0.4-beta"

#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
#~ msgstr "libprozilla versie 1.0.0"

#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Hoofd Programeren"

#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
#~ msgstr "Uwe Hermann - Extra Programeren"

#~ msgid ""
#~ "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing, translator"
#~ msgstr ""
#~ "Ralph Slooten - Web Site Ontwikkelaar / Onderhoud,  RPM packager, testen, "
#~ "vertaaling"

#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing"
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - testen"

#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
#~ msgstr "Krogg - de gaaf Prozilla logo"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Estimated Time Left"
#~ msgstr "Gemmidelde Tijd Nog"

#~ msgid "Abort, Resume Later"
#~ msgstr "Anneuleer, Later"

#~ msgid "Abort, No  Resume Later"
#~ msgstr "Annuleer, Geen "

#~ msgid "Attention!"
#~ msgstr "Attentie!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
#~ msgstr "Weet U zeker dat U wil stoppen?"

#~ msgid "I am unable to delete the target file!"
#~ msgstr "Onmogelijk om de bestand te wissen!"

#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "De bestand %s bestaat al, wilt U het vervengen?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overschrijven"

#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
#~ msgstr "Gemiddelde Snelheid = %.3f Kb/sec"

#~ msgid "%d Seconds"
#~ msgstr "%d Seconden"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
#~ msgstr "URL toevoegen (CTRL+V van de klapper te plakken)"

#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Bestand"

#~ msgid "&New URL"
#~ msgstr "&Nieuwe URL"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Instellingen"