prozilla/libprozilla/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/debug.c:60 src/download.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s"
msgstr "Onmogelijk om de bestand te wissen!"

#: src/ftp-retr.c:126
#, c-format
msgid "Logging in as user %s with password %s."
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:167
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'."
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:174
msgid "CWD ok."
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:179
msgid "CWD not needed."
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:200
msgid ""
"I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values"
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:210
msgid "RETR failed"
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:262
#, c-format
msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds"
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292
msgid "Error while attemting to process download file "
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320
msgid "Successfully got download"
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:312
msgid "Error occured in connection..."
msgstr ""

#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770
#, c-format
msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866
#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399
#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589
#: src/http.c:805
#, c-format
msgid "Error connecting to %s"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617
#: src/http.c:832
#, c-format
msgid "Authenticating as user %s password %s"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618
#: src/http.c:833
#, c-format
msgid "Authentification string=%s"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691
msgid "Sending HTTP request"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724
#, c-format
msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds"
msgstr ""

#: src/http-retr.c:313
msgid "Will be handled in main "
msgstr ""

#: src/logfile.c:48
#, c-format
msgid "Error opening file %s for writing: %s"
msgstr ""

#: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106
#: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130
#, c-format
msgid "Error writing to file %s: %s"
msgstr ""

#: src/logfile.c:182
#, fuzzy
msgid "logfile doesn't exist"
msgstr "De URL %s bestaat niet!"

#: src/logfile.c:216
#, c-format
msgid "Error opening file %s for reading: %s"
msgstr ""

#: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297
#, c-format
msgid "Error reading from file %s: %s"
msgstr ""

#: src/misc.c:48
#, c-format
msgid "Failed to malloc() %lu bytes."
msgstr ""

#: src/misc.c:63
#, c-format
msgid "Failed to realloc() %lu bytes."
msgstr ""

#: src/misc.c:85
msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed."
msgstr ""

#: src/misc.c:304
msgid "Warning: Unable to delay"
msgstr ""

#: src/misc.c:324
msgid "Unable to lookup hostname"
msgstr ""

#: src/misc.c:327
msgid "Unable to create socket"
msgstr ""

#: src/misc.c:330
msgid "Error occured while connecting"
msgstr ""

#: src/misc.c:333 src/misc.c:414
msgid "The connection attempt was refused"
msgstr ""

#: src/misc.c:336
msgid "Error while accepting the connection"
msgstr ""

#: src/misc.c:339
msgid "Error while Binding socket"
msgstr ""

#: src/misc.c:342
msgid "Error while listening"
msgstr ""

#: src/misc.c:345
msgid "The connection was reset/closed by the peer"
msgstr ""

#: src/misc.c:348
msgid "The URL Protocol was unknown"
msgstr ""

#: src/misc.c:351
msgid "The port specified in the URL is not valid!"
msgstr ""

#: src/misc.c:354
msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!"
msgstr ""

#: src/misc.c:357
msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!"
msgstr ""

#: src/misc.c:360
msgid "End of file reached in HTTP connection"
msgstr ""

#: src/misc.c:363
msgid "Error occured in HTTP data transfer"
msgstr ""

#: src/misc.c:366
msgid "Authentification is required to access this resource"
msgstr ""

#: src/misc.c:369
msgid "Failed to Authenticate with host!"
msgstr ""

#: src/misc.c:372
#, fuzzy
msgid "The URL was not found on the host!"
msgstr "De URL %s bestaat niet!"

#: src/misc.c:375
msgid "The host disallowed the login attempt"
msgstr ""

#: src/misc.c:378
msgid "The PORT request was rejected by the server"
msgstr ""

#: src/misc.c:381
msgid "The object file/dir was not found on the host!"
msgstr ""

#: src/misc.c:384
msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!"
msgstr ""

#: src/misc.c:387
msgid "The command is not known by the FTP server!"
msgstr ""

#: src/misc.c:390
msgid "The SIZE command failed"
msgstr ""

#: src/misc.c:393
msgid "Error occured in FTP data transfer"
msgstr ""

#: src/misc.c:396
msgid "The REST command failed"
msgstr ""

#: src/misc.c:399
msgid "The peer did not allow access"
msgstr ""

#: src/misc.c:402 src/misc.c:405
msgid "The host rejected the password"
msgstr ""

#: src/misc.c:408
msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host"
msgstr ""

#: src/misc.c:411
msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers"
msgstr ""

#: src/misc.c:417
msgid "Failed to (CWD)change to the directory"
msgstr ""

#: src/misc.c:422
msgid ""
"The host said the requested service was unavailable and closed the control "
"connection"
msgstr ""

#: src/misc.c:425
msgid "getsockname failed!"
msgstr ""

#: src/misc.c:430 src/misc.c:440
msgid ""
"The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response "
"from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request"
msgstr ""

#: src/misc.c:435
msgid ""
"The server is currently unable to handle the request due to a temporary "
"overloading or maintenance of the server."
msgstr ""

#: src/misc.c:445
msgid ""
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
"fulfilling the request."
msgstr ""

#: src/misc.c:450
msgid ""
"The server does not support the functionality required to fulfill the "
"request."
msgstr ""

#: src/misc.c:453
msgid "Error while opening file"
msgstr ""

#: src/misc.c:456
msgid "Error while writing to file"
msgstr ""

#: src/misc.c:459
msgid "The Download was aborted"
msgstr ""

#: src/misc.c:462
msgid "The Download encountered a local fatal error"
msgstr ""

#: src/misc.c:465
msgid "Error: Resuming this connection is not possible"
msgstr ""

#: src/misc.c:468
msgid "Error while reading data from socket"
msgstr ""

#: src/misc.c:471
msgid "Error while writing data to socket"
msgstr ""

#: src/misc.c:474
msgid "Error while Proxying"
msgstr ""

#: src/misc.c:477
msgid "The location is a directory"
msgstr ""

#: src/misc.c:480
msgid "Unknown/Unsupported error code"
msgstr ""

#: src/misc.c:511 src/connection.c:466
msgid "Error: unsupported protocol"
msgstr ""

#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469
#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597
#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688
#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530
#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715
#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816
#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855
msgid "Error: Not enough system resources"
msgstr ""

#: src/connection.c:176 src/connection.c:270
msgid "write failed"
msgstr ""

#: src/connection.c:179 src/connection.c:273
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s: %s!"
msgstr ""

#: src/connection.c:199 src/connection.c:256
msgid "connection timed out"
msgstr ""

#: src/connection.c:210 src/connection.c:292
#, c-format
msgid "download for this connection completed%s : %ld received"
msgstr ""

#: src/connection.c:247
msgid "Server Closed Connection Prematurely!"
msgstr ""

#: src/connection.c:340
msgid "Idle"
msgstr ""

#: src/connection.c:343
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: src/connection.c:346
msgid "Logging in"
msgstr ""

#: src/connection.c:349
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: src/connection.c:353
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/connection.c:356
msgid "Login Denied"
msgstr ""

#: src/connection.c:359
msgid "Connect Refused"
msgstr ""

#: src/connection.c:362
msgid "Remote Fatal"
msgstr ""

#: src/connection.c:365
msgid "Local Fatal"
msgstr ""

#: src/connection.c:368
msgid "Timed Out"
msgstr ""

#: src/connection.c:371
msgid "Max attempts reached"
msgstr ""

#: src/connection.c:374
msgid "Unkown Status!"
msgstr ""

#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902
#, c-format
msgid "The server returned location is wrong: %s!"
msgstr ""

#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915
#, c-format
msgid "Redirected to => %s"
msgstr ""

#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043
#: src/download.c:2060
#, c-format
msgid "Unable to open file %s: %s!"
msgstr ""

#: src/download.c:294
msgid "Warning! Unable to create logfile!"
msgstr ""

#: src/download.c:330
msgid "Error: Unsupported Protocol was specified"
msgstr ""

#: src/download.c:334
msgid "All threads created"
msgstr ""

#: src/download.c:454 src/download.c:1371
msgid "The file was not found in all the connections!"
msgstr ""

#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593
#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436
#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736
#: src/download.c:1866 src/download.c:1891
msgid "Relaunching download"
msgstr ""

#: src/download.c:482 src/download.c:1463
msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!"
msgstr ""

#: src/download.c:509 src/download.c:1586
#, c-format
msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. "
msgstr ""

#: src/download.c:524 src/download.c:1601
msgid "All logins rejected! Retrying connection"
msgstr ""

#: src/download.c:614 src/download.c:1758
msgid "All connections attempts have been  rejected! Retrying connection"
msgstr ""

#: src/download.c:1409 src/download.c:1502
msgid "Trying additional paths available on this server"
msgstr ""

#: src/download.c:1551
msgid "The server(s) do not support  REST on all the connections!"
msgstr ""

#: src/download.c:1574
msgid ""
"This server does not support resuming downloads, so will switch to another "
"server"
msgstr ""

#: src/download.c:1639
msgid ""
"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server"
msgstr ""

#: src/download.c:1796
msgid ""
"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another "
"server"
msgstr ""

#: src/ftp.c:128
#, c-format
msgid "Error checking for FTP data: %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:145
#, c-format
msgid "Error receiving FTP data: %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:169
#, c-format
msgid "Sending:  %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:174
#, c-format
msgid "Error sending FTP data: %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:218
#, c-format
msgid "Received: %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:356
#, c-format
msgid "FTP PASV Header = %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:792
#, c-format
msgid "Unknown code %d retuned during FTP login"
msgstr ""

#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916
#, c-format
msgid "Logging in as user %s with password %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:930
msgid "Logged in successfully"
msgstr ""

#: src/ftp.c:950
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'"
msgstr ""

#: src/ftp.c:961
msgid "CWD not needed"
msgstr ""

#: src/ftp.c:968
msgid "REST failed"
msgstr ""

#: src/ftp.c:974
msgid "REST ok"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1067
msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted."
msgstr ""

#: src/ftp.c:1097
#, c-format
msgid "Error receiving FTP transfer data: %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1102
#, c-format
msgid "String received after the LIST command = %s"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1119
msgid ""
"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to "
"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at "
msgstr ""

#: src/ftp.c:1154
msgid "Server doesn't seem to support PASV"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1232
#, c-format
msgid "Retrying attempt %d in %d seconds"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741
msgid "Successfully got info"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753
msgid "File not found!"
msgstr ""

#: src/http.c:380
msgid "Failed writing HTTP request"
msgstr ""

#: src/http.c:401
#, c-format
msgid "Header = %s"
msgstr ""

#: src/http.c:405
msgid "End of file while parsing headers"
msgstr ""

#: src/http.c:417
msgid "Read error in headers"
msgstr ""

#: src/http.c:443
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: src/http.c:445
msgid "(no description)"
msgstr ""

#: src/netrc.c:219
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n"
msgstr ""

#: src/netrc.c:247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n"
msgstr ""

#~ msgid "Error: Invalid  option\n"
#~ msgstr "Fout: Ongeldige optie\n"

#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL"
#~ msgstr "%s is geen URL"

#~ msgid "USER@SITE"
#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE"

#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE"
#~ msgstr "GEBRUIKER@ProxyUser@SITE"

#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE_PROXYUSER"

#~ msgid "ProxyUser@SITE"
#~ msgstr "ProxyUser@SITE"

#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
#~ msgstr "LOGIN_dan_GEBRUIKER@SITE"

#~ msgid "OPENSITE"
#~ msgstr "OPENSITE"

#~ msgid "SITESITE"
#~ msgstr "SITESITE"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Prozilla Preferences Panel"
#~ msgstr "Prozilla Instellingen"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
#~ msgstr "Gebruik PASV voor FTP vervoer"

#~ msgid "Directory to download the files:"
#~ msgstr "Download Map"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Hostname:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Poort:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Proxy:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP Proxy:"

#~ msgid "FTP Proxy Type:"
#~ msgstr "FTP Proxy Soort:"

#~ msgid "Use HTTP Proxy"
#~ msgstr "Gebruik HTTP Proxy"

#~ msgid "Use FTP Proxy"
#~ msgstr "Gebruik FTP Proxy"

#~ msgid "Direct Connection to the Internet"
#~ msgstr "Direct Internet Verbinding"

#~ msgid "Use proxies"
#~ msgstr "Proxies Gebruiken"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleer"

#~ msgid "Prozilla Download Accelerator M1"
#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator"

#~ msgid "GUI Version 2.0.4-beta"
#~ msgstr "GUI Versie 2.0.4-beta"

#~ msgid "libprozilla version 1.0.0"
#~ msgstr "libprozilla versie 1.0.0"

#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
#~ msgstr "Kalum Somaratna - Hoofd Programeren"

#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
#~ msgstr "Uwe Hermann - Extra Programeren"

#~ msgid ""
#~ "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing, translator"
#~ msgstr ""
#~ "Ralph Slooten - Web Site Ontwikkelaar / Onderhoud,  RPM packager, testen, "
#~ "vertaaling"

#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing"
#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - testen"

#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
#~ msgstr "Krogg - de gaaf Prozilla logo"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Estimated Time Left"
#~ msgstr "Gemmidelde Tijd Nog"

#~ msgid "Abort, Resume Later"
#~ msgstr "Anneuleer, Later"

#~ msgid "Abort, No  Resume Later"
#~ msgstr "Annuleer, Geen "

#~ msgid "Creating file.............."
#~ msgstr "Bestand maken.............."

#~ msgid "Attention!"
#~ msgstr "Attentie!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Are you Sure You want to quit?"
#~ msgstr "Weet U zeker dat U wil stoppen?"

#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "De bestand %s bestaat al, wilt U het vervengen?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overschrijven"

#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb"
#~ msgstr "Totaal Bytes ontvangen %ld Kb"

#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
#~ msgstr "Gemiddelde Snelheid = %.3f Kb/sec"

#~ msgid "%d Seconds"
#~ msgstr "%d Seconden"

#~ msgid "%d Minutes %d Seconds"
#~ msgstr "%d Minuten %d Seconden"

#~ msgid "%d Hours %d minutes"
#~ msgstr "%d Uren %d Minuten"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
#~ msgstr "URL toevoegen (CTRL+V van de klapper te plakken)"

#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator"
#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Bestand"

#~ msgid "&New URL"
#~ msgstr "&Nieuwe URL"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Instellingen"