en to it translation catalogue (160 entries)

en: %s: illegal option -- %c
it: %: opzione illegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: opzione `%c%s' non autorizza un argomento

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: opzione `--%s' non autorizza un argomento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non autorizza un argomento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione non riconosciuta `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione non riconosciuta `--%s'

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
it: %s:%d: attenzione: trovato "%s" prima di qualunque nome host

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
it: %s:%d: attenzione: token sconosciuto "%s"

en: (no description)
it: (senza descrizione)

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
it: ?? getopt ha replicato character code 0%o ??

en: All connections attempts have been  rejected!.Retrying connection
it: Tutti i tentativi di connessione sono stati rifiutati! Ritentando la connessione

en: All logins rejected!.Retrying connection
it: Tutti i logins rifiutati! Ritentando la connessione

en: All threads created
it: Tutti i procressi creati

en: Authenticating as user %s password %s
it: Autenticando come utente %s con password %s

en: Authentification is required to access this resource
it: Autenticazione richiesta per accedere a questa risorsa

en: Authentification string=%s
it: Stringa di autenticazione=%s

en: BINLS size: %d
it: Grandezza BINLS: %d

en: CWD failed to change to directory '%s'
it: Il comando CWD non è riuscito a cambiare la directory di lavoro in '%s'

en: CWD failed to change to directory '%s'.
it: CWD ha fallito nel cambiare la directory a '%s'.

en: CWD not needed
it: CWD non necessario

en: CWD not needed.
it: CWD non necessario

en: Completed
it: Completato

en: Connect Refused
it: Connessione Rifiutata

en: Connected to %s
it: Connesso a %s

en: Connecting
it: Connettendo

en: Connecting to %s
it: Connettendo a %s

en: Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download.
it: La connessione %d ha subito un errrore fatale locale: %s. Abortendo il download.

en: Downloading
it: Sto Scaricando

en: End of file reached in HTTP connection
it: End of file raggiunta nella connessione HTTP

en: End of file while parsing headers
it: End of file durante l'analisi degli headers

en: Error checking for FTP data: %s
it: Errore durante il controllo dei dati FTP: %s

en: Error connecting to %s
it: Errore durante la connessione a %s

en: Error occured in FTP data transfer
it: Errore durante il trasferimento di dati FTP

en: Error occured in HTTP data transfer
it: Errore durante la trasmissione di dati HTTP

en: Error occured in connection...
it: C'è stato un errore nella connessione...

en: Error occured while connecting
it: Errore durante la connessione

en: Error opening file %s for reading: %s
it: Errore durante l'apertura del file %s in lettura: %s

en: Error opening file %s for writing: %s
it: Errore durante l'apertura del file %s in scrittura: %s

en: Error reading from file %s: %s
it: Errore di lettura dal file %s: %s

en: Error receiving FTP data: %s
it: Errore durante la ricezione dei dati FTP: %s

en: Error receiving FTP transfer data: %s
it: Errore durante la ricezione dei dati di trasferimento FTP: %s

en: Error sending FTP data: %s
it: Errore durante l'invio di dati FTP: %s

en: Error while Binding socket
it: Errore mentre il socket veniva assicurato

en: Error while Proxying
it: Errore durante l'attività di proxy

en: Error while accepting the connection
it: Errore mentre la connessione veniva accettata

en: Error while attemting to process download file
it: Errore durante il tentativo di processare il file da scaricare

en: Error while connecting to %s
it: Errore durante la connessione a %s

en: Error while listening
it: Errore durante l'ascolto

en: Error while opening file
it: Errore durante l'apertura del file

en: Error while processing prior download of connection number %d
it: Errore durante l'elaborazione del precedente download della connessione numero %d

en: Error while reading data from socket
it: Errore durante la lettura dei dati dal socket

en: Error while writing data to socket
it: Errore durante la scrittura di dati sul socket

en: Error while writing to file
it: Errore durante la scrittura sul file

en: Error writing to file %s: %s
it: Errore di scrittura sul file %s: %s

en: Error: Not enough system resources
it: Errore: Risore di sistema Insufficienti

en: Error: Resuming this connection is not possible
it: Errore: Effettuare il Resume sulla connessione è impossibile

en: Error: Unable to open the file %s for reading-: %s
it: Errore: Impossibile aprire il file %s in lettura-: %s

en: Error: Unsupported Protocol was specified
it: Errore: E' stato specificato un protocollo non supportato

en: Error: unable to open the file %s for writing-: %s
it: Errore: impossibile aprire il file %s in scrittura-: %s

en: Error: unsupported protocol
it: Errore: protocollo non supportato

en: Error:A write error occured while writing to  %s -: %s
it: Errore: E' occorso un errore di scrittura su %s -: %s

en: Failed to (CWD)change to the directory
it: Fallito il cambiamento (CWD) di directory

en: Failed to Authenticate with host!
it: Fallita l'autenticazione con l'host!

en: Failed to change to the working directory on all the connections!
it: Non è stato possibile cambiare alla directory di lavoro per tutte le connessioni!

en: Failed to malloc() %lu bytes.
it: Fallito il malloc() di %lu bytes

en: Failed to realloc() %lu bytes.
it: Fallito il realloc() di %lu bytes.

en: Failed writing HTTP request
it: Fallita la scrittura della richiesta HTTP

en: File not found!
it: File non trovato!

en: I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values
it: C'è un bug nel mio codice!!, controlla i valori di remote_startpos e resume_support.

en: I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting
it: Ho tentato per %d volte(a) e ho fallito, sto abortendo

en: Idle
it: Inattivo

en: Local Fatal
it: Errore Locale Fatale

en: Logged in successfully
it: Effettuato il login con successo

en: Logging in
it: Effettuando login

en: Logging in as user %s with password %s
it: Effettuando il login come utente %s con password %s

en: Logging in as user %s with password %s.
it: Effettuando il login come utente %s con password %s

en: Login Denied
it: Login Rifiutato

en: MULTINET Size: %d
it: Grandezza MULTINET: %d

en: Max attempts reached
it: Numero massimo di tentativi raggiunto

en: Message = %s
it: Messaggio = %s

en: No additional paths on this server available, so will switch to another server
it: Non sono stati trovati altri indirizzi su questo server, tenterò su un altro server

en: Not enough memory to continue: strdup() failed.
it: Memoria insufficiente per continuare: strduo() fallito.

en: REST failed
it: REST fallito

en: Read error in headers
it: Errore di lettura negli headers

en: Received: %s
it: Ricevuto: %s

en: Redirected to => %s
it: Reindirizzato a => %s

en: Relaunching download
it: Rilanciando il download

en: Remote Fatal
it: Errore Remoto Fatale

en: Retrying attempt %d in %d seconds
it: Tenterò per la %d° fra %d secondi

en: Retrying...Attempt %d in %d seconds
it: Riprovando...Tentativo %d fra %d secondi

en: Retrying..Attempt %d in %d seconds
it: Riprovando...Tentativo %d fra %d secondi

en: Seccessfully got download
it: Download effettuato con successo

en: Seccessfully got info
it: Informazioni ottenute con successo

en: Sending HTTP request
it: Inviando la richiesta HTTP

en: Sending:  %s
it: Inviando: %s

en: Server Closed Connection Prematurely!
it: Il Server Ha Chiuso La Connessione Prematuramente!

en: Server doesn't seem to support PASV
it: Sembra che il server non supporti PASV

en: String received after the LIST command = %s
it: Stringa ricevuta dopo il comando LIST = %s

en: Successfully Wrote  %s
it: Creato con Successo %s

en: The Download encountered a local fatal error
it: Il Download ha incontrato un errore fatale locale

en: The Download was aborted
it: Il download è stato abortito

en: The Hostname specified in the URL is not valid!
it: L'Hostname specificato nell'URL non è valido!

en: The PASV (passive mode) was not supported the host
it: La PASV (passive mode) non è supportata dall'host

en: The PORT request was rejected by the server
it: La richiesta PORT è stata rifiutata dal server

en: The Pattern specified in the URL does not look valid!
it: La struttura dell'URL non sembra valida!

en: The REST command failed
it: Comando REST fallito

en: The SIZE command failed
it: Comando SIZE fallito

en: The TYPE specified in not known by the FTP server!
it: Il TYPE specificato non è conosciuto dal server FTP!

en: The URL Protocol was unknown
it: Il protocollo URL era sconosciuto

en: The URL was not found on the host!
it: L'URL non è stato trovato sull'host!

en: The cconnection attempt was refused
it: Il tentativo di connessione è stato rifiutato

en: The command is not known by the FTP server!
it: Il comando è sconosciuto al server FTP!

en: The connection attempt was refused
it: Il tentativo di connessione è stato rifiutato

en: The connection was reset/closed by the peer
it: La connessione è stata resettata/chiusa dal peer

en: The file was not found in all the connections!
it: Il file non è stato trovato in tutte le connessioni!

en: The host disallowed the login attempt
it: L'host non ha autorizzato il tentativo di login

en: The host does not support PASV (passive mode) transfers
it: L'host non supporta i trasferimenti PASV (passive mode)

en: The host rejected the password
it: L'host ha rifiutato la password

en: The host said the requested service was unavailable and closed the control connection
it: L'host ha detto che il servizio richiesto non è disponibile e ha chiuso la connessione di controllo

en: The location is a directory
it: L'indirizzo è una directory

en: The object file/dir was not found on the host!
it: Il file/dir obiettivo non è stato trovato sull'host!

en: The peer did not allow access
it: Il peer non autorizza l'accesso

en: The port specified in the URL is not valid!
it: La porta specificata nell'URL non è valida!

en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
it: Il server non supporta la funzionalità richiesta per completare la richiesta.

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
it: Il server ha incontrato una condizione inaspettata che gli ha impedito di portare a termine la richiesta.

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
it: Il server attualmente non può processare la richiesta a causa di un temporaneo sovraccarico o mantenimento del server.

en: The server returned location is wrong: %s!
it: La posizione indicata dal server è sbagliata: %s!

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request
it: Il server, mentre agiva da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dall'upstrem servera cui era accesso nel tentativo di completare la richiesta

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
it: Il server, mentre agiva da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dall'upstrem servera cui era accesso nel tentativo di completare la richiesta

en: Timed Out
it: Time Out

en: Trying additional paths aailable on this server
it: Provando altri indirizzi disponibili su server

en: UNKNOWN
it: SCONOSCIUTO

en: Unable to allocate %ld bytes to recreate files
it: Impossibile allocare %ld bytes per ricreare i files

en: Unable to create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Unable to delete the file %s before exiting. Reason-: %s
it: Impossibile cancellare il file %s prima di uscire. Ragione-: %s

en: Unable to lookup hostname
it: Impossibile trovare il nome dell'host

en: Unable to open file %s: %s!
it: Impossibile aprire il file %s: %s!

en: Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to kalum@delrom.ro
it: Impossibile analizzare la stringa ritornata dal server FTP: per favore riporta l'URL a Kalum@delrom.ro

en: Unable to write to file %s: %s!
it: Impossibile scrivere sul file %s: %s!

en: Unknown code %d retuned during FTP login
it: Codice sconosciuto %d ritornato durante il login FTP

en: Unknown/Unsupported error code
it: Codice errore Sconosciuto/Non Supportato

en: Unkown Status!
it: Stato Sconosciuto!

en: Warning! Unable to create logfile!
it: Attenzione! Impossibile creare il file di log!

en: Warning: Unable to delay
it: Attenzione: Impossibile ritardare

en: connection timed out
it: Time Out Connessione

en: digits occur in two different argv-elements.
it: si trovano cifre in due differenti argomenti-argv.

en: download for this connection completed%s : %ld received
it: Il download per questa connessione completato %s: %ld ricevuto

en: getsockname failed!
it: Fallito il getsockname

en: logfile doesn't exist
it: Il logfile non esiste!

en: option a
it: opzione a

en: option b
it: opzione b

en: option c with value `%s'
it: opzione c con valore `%s'

en: orig start pos= %d
it: Pos Part Orig= %d

en: unable to delete the file %s. Reason-: %s
it: Non riesco a cancellare il file %s. Ragione-: %s

en: write failed
it: Scrittura fallita
