prozgui/po/es.po

# Spanish translations for prozgui package.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/we.cxx:49
msgid "USER@SITE"
msgstr "USUARIO@SITIO"

#: src/we.cxx:50
msgid "USER@ProxyUser@SITE"
msgstr "USUARIO@ProxyUsuario@SITIO"

#: src/we.cxx:51
msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
msgstr "USUARIO@SITE_PROXYUSER"

#: src/we.cxx:52
msgid "ProxyUser@SITE"
msgstr "Usuario Proxy@SITIO"

#: src/we.cxx:53
msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
msgstr "INICIAR SESIÓN_entonces_USUARIO@SITIO"

#: src/we.cxx:54
msgid "OPENSITE"
msgstr "SITIO ABIERTO"

#: src/we.cxx:55
msgid "SITESITE"
msgstr "SITIO"

#: src/we.cxx:56
msgid "HTTP proxy"
msgstr "proxy HTTP"

#: src/we.cxx:81
msgid "filesearching.com"
msgstr "búsqueda de archivos.com"

#: src/we.cxx:82
msgid "ftpsearch.uniovie.es"
msgstr "ftpsearch.uniovie.es"

#: src/we.cxx:83
msgid "ftpsearch.lycos.com"
msgstr "ftpsearch.lycos.com"

#: src/we.cxx:93
msgid "Prozilla Preferences Panel"
msgstr "Panel de preferencias de Prozilla"

#: src/we.cxx:98
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/we.cxx:117
msgid "Number of Threads:"
msgstr "Número de hilos:"

#: src/we.cxx:126
msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
msgstr "Utilice PASV para transferencias FTP (recomendado)"

#: src/we.cxx:131
msgid ""
"Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
msgstr ""
"Solicite a los servidores proxy HTTP que no almacenen en caché las "
"solicitudes entre sesiones (el valor predeterminado está desactivado)"

#: src/we.cxx:147
msgid "Retry Delay (Sec):"
msgstr "Retardo de reintento (seg):"

#: src/we.cxx:151
msgid "Timeout Period (Sec):"
msgstr "Período de tiempo de espera (segundos):"

#: src/we.cxx:155
msgid "Directory to download the files:"
msgstr "Directorio para descargar los archivos:"

#: src/we.cxx:159
msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
msgstr "Limite el uso de ancho de banda POR descarga a (Kbps) (0 = ilimitado):"

#: src/we.cxx:167
msgid "Proxies"
msgstr "apoderados"

#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de host:"

#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/we.cxx:186
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/we.cxx:224
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#: src/we.cxx:229
msgid "FTP Proxy Type:"
msgstr "Tipo de proxy FTP:"

#: src/we.cxx:236
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Usar proxy HTTP"

#: src/we.cxx:241
msgid "Use FTP Proxy"
msgstr "Usar proxy FTP"

#: src/we.cxx:249
msgid "Direct Connection to the Internet"
msgstr "Conexión directa a Internet"

#: src/we.cxx:256
msgid "Use proxies"
msgstr "Usar servidores proxy"

#: src/we.cxx:269
msgid "FTP Search"
msgstr "Búsqueda FTP"

#: src/we.cxx:275
msgid "Number of mirrors to request:"
msgstr "Número de espejos a solicitar:"

#: src/we.cxx:288
msgid "Ping Timeout (Sec):"
msgstr "Tiempo de espera de ping (segundos):"

#: src/we.cxx:297
msgid "Number of mirrors to ping at once:"
msgstr "Número de espejos para hacer ping a la vez:"

#: src/we.cxx:310
msgid "Do FTPSearch automatically"
msgstr "Hacer FTPSearch automáticamente"

#: src/we.cxx:315
msgid "FTPSearch Server to use:"
msgstr "Servidor FTPSearch a utilizar:"

#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
msgid "OK"
msgstr "DE ACUERDO"

#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/we.cxx:4244
msgid "About ProzGUI"
msgstr "Acerca de ProzGUI"

#: src/we.cxx:4247
msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
msgstr "Acelerador de descargas de Prozilla %s"

#: src/we.cxx:4247
msgid "GUI Version %s"
msgstr "Versión GUI %s"

#: src/we.cxx:4250
msgid "libprozilla version %s"
msgstr "versión de libprozilla %s"

#: src/we.cxx:4265
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/we.cxx:4274
msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
msgstr "Kalum Somaratna - Programación principal"

#: src/we.cxx:4278
msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
msgstr "Uwe Hermann - Programación adicional"

#: src/we.cxx:4281
msgid ""
"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
"maintainer"
msgstr ""
"Gustavo Noronha Silva (KoV) - soporte para libprozilla GNU gettext, "
"mantenedor del paquete deb"

#: src/we.cxx:4286
msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
msgstr "Ralph Slooten: mantenedor de páginas web, empaquetador de RPM, pruebas"

#: src/we.cxx:4290
msgid ""
"If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
"<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
msgstr ""
"Si ha contribuido y no figura en la lista, le pido disculpas y envíeme un "
"correo electrónico a <kalum@genesys.ro> y lo corregiré."

#: src/we.cxx:4295
msgid ""
"Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
"resources at genesys.ro, testing"
msgstr ""
"Silviu Marin-Caea - (Nuestro administrador de sistemas) Donación de valiosos "
"recursos del sistema y ancho de banda en genesys.ro, pruebas"

#: src/we.cxx:4300
msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
msgstr "Pablo Iranzo Gómez - testing"

#: src/we.cxx:4304
msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
msgstr "Krogg: el genial logotipo de Prozilla"

#: src/we.cxx:4308
msgid "David L. Matthews - testing"
msgstr "David L. Matthews - pruebas"

#: src/we.cxx:4316
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: src/we.cxx:4324
msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
msgstr "Ruben Boer - Traducción al Holandés"

#: src/we.cxx:4328
msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
msgstr "Ralph Sloten - Traducción al holandés"

#: src/we.cxx:4332
msgid "Flower - Romanian Translation"
msgstr "Flor - Traducción De Rumano"

#: src/we.cxx:4336
msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traducción al Portugués"

#: src/we.cxx:4340
msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traducción al Italiano"

#: src/we.cxx:4344
msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
msgstr "Alberto Zanoni - Traducción al italiano"

#: src/we.cxx:4348
msgid "Eric Lassauge - French Translation"
msgstr "Eric Lassauge - Traducción al francés"

#: src/we.cxx:4358
msgid "Webpage - https://prozilla.disconnected-by-peer.at"
msgstr "Página web: https://prozilla.disconnected-by-peer.at"

#: src/we.cxx:4652
msgid "Please enter the  URL"
msgstr "Por favor ingrese la URL"

#: src/we.cxx:4663
msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
msgstr "Ingrese la URL (CTRL+V para pegar desde el portapapeles)"

#: src/we.cxx:4674
msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
msgstr "FTPBuscar espejos (Experimental)"

#: src/dl_win.cxx:31
msgid "Abort, Resume Later"
msgstr "Cancelar, reanudar más tarde"

#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/dl_win.cxx:42
msgid "Abort, No  Resume Later"
msgstr "Cancelar, no reanudar más tarde"

#: src/dl_win.cxx:48
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/dl_win.cxx:87
msgid "Estimated Time Left"
msgstr "Tiempo restante estimado"

#: src/dl_win.cxx:115
msgid "Creating file.............."
msgstr "Creando archivo................"

#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
msgid "Attention!"
msgstr "¡Atención!"

#: src/dl_win.cxx:158
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"

#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/download_win.cpp:44
msgid "Are you Sure You want to quit?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres dejar de fumar?"

#: src/download_win.cpp:188
msgid "Creating the thread that gets info about file.."
msgstr "Creando el hilo que obtiene información sobre el archivo.."

#: src/download_win.cpp:212
msgid "I am unable to delete the target file!"
msgstr "¡No puedo eliminar el archivo de destino!"

#: src/download_win.cpp:245
msgid ""
"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
"connections"
msgstr ""
"¡Ocurrió un error al procesar el archivo de registro! Asumiendo el número "
"predeterminado de conexiones"

#: src/download_win.cpp:254
msgid ""
"The previous download used a different number of connections than the "
"default! so I will use the previous number of threads"
msgstr ""
"¡La descarga anterior utilizó una cantidad de conexiones diferente a la "
"predeterminada! entonces usaré el número anterior de hilos."

#: src/download_win.cpp:274
msgid ""
"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
"connections to delete"
msgstr ""
"¡Ocurrió un error al procesar el archivo de registro! Asumiendo el número "
"predeterminado de conexiones para eliminar"

#: src/download_win.cpp:298
#, c-format
msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
msgstr "El archivo de destino %s existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: src/download_win.cpp:326
#, c-format
msgid ""
"Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
msgstr ""
"Existe una descarga anterior de %s. ¿Le gustaría reanudarla o sobrescribirla?"

#: src/download_win.cpp:330
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: src/download_win.cpp:331
msgid "Overwrite"
msgstr "Exagerar"

#: src/download_win.cpp:361
msgid ""
"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file"
msgstr ""
"Parece que no hay suficiente espacio libre o se produjo un error al escribir "
"en el disco al intentar crear un archivo de salida."

#: src/download_win.cpp:383
msgid "RESUME supported"
msgstr "RESUMEN apoyado"

#: src/download_win.cpp:391
msgid "RESUME NOT supported"
msgstr "REANUDAR NO compatible"

#: src/download_win.cpp:457
msgid "UnPause"
msgstr "Reanudar la pausa"

#: src/download_win.cpp:488
msgid "waiting for thread to end"
msgstr "esperando que termine el hilo"

#: src/download_win.cpp:490
msgid "Thread ended"
msgstr "Hilo terminado"

#: src/download_win.cpp:498
msgid "Got info succesfully"
msgstr "Obtuve información exitosamente"

#: src/download_win.cpp:501
#, c-format
msgid "File Size = %jd Kb"
msgstr "Tamaño del archivo = %jd Kb"

#: src/download_win.cpp:505
msgid "File Size is UNKNOWN"
msgstr "El tamaño del archivo es DESCONOCIDO"

#: src/download_win.cpp:546
#, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!"
msgstr "¡La URL %s no existe!"

#: src/download_win.cpp:577
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
msgstr ""
"No se encontraron mirrors adecuados, descargando desde el servidor original"

#: src/download_win.cpp:642
#, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb"
msgstr "Bytes totales recibidos %jd Kb"

#: src/download_win.cpp:647
#, c-format
msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
msgstr "Velocidad promedio = %.3f Kb/seg"

#: src/download_win.cpp:656
#, c-format
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Segundos"

#: src/download_win.cpp:658
#, c-format
msgid "%d Minutes %d Seconds"
msgstr "%d Minutos %d Segundos"

#: src/download_win.cpp:661
#, c-format
msgid "%d Hours %d minutes"
msgstr "%d Horas %d minutos"

#. Wait till all are completed
#: src/download_win.cpp:683
msgid "Waiting till all threads terminate"
msgstr "Esperando hasta que terminen todos los hilos"

#: src/download_win.cpp:688
msgid "Got DL succesfully, now building file"
msgstr "Obtuve DL con éxito, ahora compilando el archivo"

#: src/download_win.cpp:695
#, c-format
msgid "Building file %s ....."
msgstr "Archivo de construcción %s ....."

#: src/download_win.cpp:717
msgid ""
"Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
"the beginning!"
msgstr ""
"Error: el servidor/proxy mintió acerca de la reanudación, ¡así que tengo que "
"reiniciar esto desde el principio!"

#: src/download_win.cpp:737
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry"
msgstr ""
"Una conexión de la descarga %s encontró un error local irrecuperable, "
"generalmente falta de espacio libre, escritura en un medio incorrecto o un "
"problema con los permisos, así que solucione este problema y vuelva a "
"intentarlo."

#: src/download_win.cpp:754
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!"
msgstr ""
"Una conexión de descarga %s encontró un error remoto irrecuperable, "
"generalmente el archivo no estaba presente en el servidor remoto, por lo "
"tanto, la descarga tuvo que cancelarse."

#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
msgid "Close"
msgstr "Cerca"

#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s no parece ser una URL válida"

#: src/main.cpp:255
#, c-format
msgid "%s is already in the list of downloads"
msgstr "%s ya está en la lista de descargas"

#: src/main.cpp:269
#, c-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "¡%s ya se está ejecutando!"

#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
#, c-format
msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
msgstr ""
"%s contiene solo un nombre de host, ¡no contiene un archivo para descargar!"

#: src/main.cpp:307
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/main.cpp:308
msgid "&New URL"
msgstr "&Nueva URL"

#: src/main.cpp:310
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: src/main.cpp:312
msgid "&Quit"
msgstr "&Abandonar"

#: src/main.cpp:314
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: src/main.cpp:315
msgid "&Start"
msgstr "&Comenzar"

#: src/main.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Detener"

#: src/main.cpp:317
msgid "&Remove from list"
msgstr "&Eliminar de la lista"

#: src/main.cpp:319
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/main.cpp:320
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: src/main.cpp:447
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Error: Opción Inválida\n"

#: src/main.cpp:452
msgid "Prozilla - Download Accelerator"
msgstr "Prozilla - Acelerador de descargas"

#: src/main.cpp
msgid ""
"Drop URLs or URL list files here\n"
"or press Ctrl+V to paste URLs"
msgstr ""
"Suelte las URL o los archivos de lista de URL aquí\n"
"o presione Ctrl+V para pegar las URL"

#: src/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
msgstr ""
"Se iniciaron las descargas de %d; omitido %d elementos no válidos, "
"duplicados o ilegibles."

#: src/options.cpp:130
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid directory"
msgstr "%s no parece ser un directorio válido"

#: src/options.cpp:153
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
msgstr "%s no parece ser un valor de proxy HTTP válido"

#: src/options.cpp:181
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
msgstr "%s no parece ser un valor de proxy FTP válido"