prozgui/po/de.po

# German translations for prozgui package.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prozgui 2.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/we.cxx:49
msgid "USER@SITE"
msgstr "BENUTZER@SITE"

#: src/we.cxx:50
msgid "USER@ProxyUser@SITE"
msgstr "USER@ProxyUser@SITE"

#: src/we.cxx:51
msgid "USER@SITE_PROXYUSER"
msgstr "USER@SITE_PROXYUSER"

#: src/we.cxx:52
msgid "ProxyUser@SITE"
msgstr "ProxyUser@SITE"

#: src/we.cxx:53
msgid "LOGIN_then_USER@SITE"
msgstr "LOGIN_then_USER@SITE"

#: src/we.cxx:54
msgid "OPENSITE"
msgstr "OFFENES GEBIET"

#: src/we.cxx:55
msgid "SITESITE"
msgstr "SITE"

#: src/we.cxx:56
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-Proxy"

#: src/we.cxx:81
msgid "filesearching.com"
msgstr "filesearching.com"

#: src/we.cxx:82
msgid "ftpsearch.uniovie.es"
msgstr "ftpsearch.uniovie.es"

#: src/we.cxx:83
msgid "ftpsearch.lycos.com"
msgstr "ftpsearch.lycos.com"

#: src/we.cxx:93
msgid "Prozilla Preferences Panel"
msgstr "Prozilla-Einstellungsfenster"

#: src/we.cxx:98
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/we.cxx:117
msgid "Number of Threads:"
msgstr "Anzahl der Threads:"

#: src/we.cxx:126
msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)"
msgstr "Verwenden Sie PASV für FTP-Übertragungen (empfohlen)"

#: src/we.cxx:131
msgid ""
"Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is off)"
msgstr ""
"Bitten Sie die HTTP-Proxys, Anfragen zwischen Sitzungen nicht "
"zwischenzuspeichern (Standard ist deaktiviert)."

#: src/we.cxx:147
msgid "Retry Delay (Sec):"
msgstr "Wiederholungsverzögerung (Sek.):"

#: src/we.cxx:151
msgid "Timeout Period (Sec):"
msgstr "Timeout-Zeitraum (Sek.):"

#: src/we.cxx:155
msgid "Directory to download the files:"
msgstr "Verzeichnis zum Herunterladen der Dateien:"

#: src/we.cxx:159
msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):"
msgstr ""
"Beschränken Sie die Bandbreitennutzung PRO Download auf (Kbit/s) (0 = "
"unbegrenzt):"

#: src/we.cxx:167
msgid "Proxies"
msgstr "Proxys"

#: src/we.cxx:175 src/we.cxx:202
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: src/we.cxx:180 src/we.cxx:207
msgid "Port:"
msgstr "Hafen:"

#: src/we.cxx:186
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP-Proxy:"

#: src/we.cxx:191 src/we.cxx:213
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/we.cxx:196 src/we.cxx:218
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/we.cxx:224
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP-Proxy:"

#: src/we.cxx:229
msgid "FTP Proxy Type:"
msgstr "FTP-Proxy-Typ:"

#: src/we.cxx:236
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Verwenden Sie HTTP-Proxy"

#: src/we.cxx:241
msgid "Use FTP Proxy"
msgstr "Verwenden Sie einen FTP-Proxy"

#: src/we.cxx:249
msgid "Direct Connection to the Internet"
msgstr "Direkte Verbindung zum Internet"

#: src/we.cxx:256
msgid "Use proxies"
msgstr "Verwenden Sie Proxys"

#: src/we.cxx:269
msgid "FTP Search"
msgstr "FTP-Suche"

#: src/we.cxx:275
msgid "Number of mirrors to request:"
msgstr "Anzahl der anzufragenden Spiegel:"

#: src/we.cxx:288
msgid "Ping Timeout (Sec):"
msgstr "Ping-Timeout (Sek.):"

#: src/we.cxx:297
msgid "Number of mirrors to ping at once:"
msgstr "Anzahl der Spiegel, die gleichzeitig angepingt werden sollen:"

#: src/we.cxx:310
msgid "Do FTPSearch automatically"
msgstr "Führen Sie FTPSearch automatisch durch"

#: src/we.cxx:315
msgid "FTPSearch Server to use:"
msgstr "Zu verwendender FTPSearch-Server:"

#: src/we.cxx:332 src/we.cxx:4253 src/we.cxx:4654
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dl_win.cxx:119 src/we.cxx:336 src/we.cxx:4670
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/we.cxx:4244
msgid "About ProzGUI"
msgstr "Über ProzGUI"

#: src/we.cxx:4247
msgid "Prozilla Download Accelerator %s"
msgstr "Prozilla Download Accelerator %s"

#: src/we.cxx:4247
msgid "GUI Version %s"
msgstr "GUI-Version %s"

#: src/we.cxx:4250
msgid "libprozilla version %s"
msgstr "libprozilla-Version %s"

#: src/we.cxx:4265
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/we.cxx:4274
msgid "Kalum Somaratna - Main Programming"
msgstr "Kalum Somaratna – Hauptprogrammierung"

#: src/we.cxx:4278
msgid "Uwe Hermann - Additional Programming"
msgstr "Uwe Hermann - Zusätzliche Programmierung"

#: src/we.cxx:4281
msgid ""
"Gustavo Noronha Silva  (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb package "
"maintainer"
msgstr ""
"Gustavo Noronha Silva (KoV) – libprozilla GNU gettext-Unterstützung, Deb-"
"Paketbetreuer"

#: src/we.cxx:4286
msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer,  RPM packager, testing"
msgstr "Ralph Slooten – Webseitenbetreuer, RPM-Packager, Tests"

#: src/we.cxx:4290
msgid ""
"If you have contributed and arent listed, I apologise and  please mail me "
"<kalum@genesys.ro> and I will correct it"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Beitrag geleistet haben und nicht aufgeführt sind, "
"entschuldige ich mich und senden Sie mir bitte eine E-Mail an "
"<kalum@genesys.ro>. Ich werde es dann korrigieren"

#: src/we.cxx:4295
msgid ""
"Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and system "
"resources at genesys.ro, testing"
msgstr ""
"Silviu Marin-Caea – (unser Systemadministrator) Spende wertvoller Bandbreite "
"und Systemressourcen bei genesys.ro, Testen"

#: src/we.cxx:4300
msgid "Pablo Iranzo Gómez - testing"
msgstr "Pablo Iranzo Gómez – Prüfung"

#: src/we.cxx:4304
msgid "Krogg - The cool Prozilla logo"
msgstr "Krogg – Das coole Prozilla-Logo"

#: src/we.cxx:4308
msgid "David L. Matthews - testing"
msgstr "David L. Matthews – Tests"

#: src/we.cxx:4316
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: src/we.cxx:4324
msgid "Ruben Boer - Dutch Translation"
msgstr "Ruben Boer – Niederländische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4328
msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation"
msgstr "Ralph Slooten – Niederländische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4332
msgid "Flower - Romanian Translation"
msgstr "Blume - Rumänische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4336
msgid "Gustavo Noronha Silva  (KoV) - Portugese Translation"
msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) – Portugiesische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4340
msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation"
msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) – Italienische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4344
msgid "Alberto Zanoni - Itallian Translation"
msgstr "Alberto Zanoni – Italienische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4348
msgid "Eric Lassauge - French Translation"
msgstr "Eric Lassauge – Französische Übersetzung"

#: src/we.cxx:4358
msgid "Webpage - https://prozilla.disconnected-by-peer.at"
msgstr "Webseite – https://prozilla.disconnected-by-peer.at"

#: src/we.cxx:4652
msgid "Please enter the  URL"
msgstr "Bitte geben Sie die URL ein"

#: src/we.cxx:4663
msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)"
msgstr "URL eingeben (STRG+V zum Einfügen aus der Zwischenablage)"

#: src/we.cxx:4674
msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)"
msgstr "FTPSuche nach Spiegeln (experimentell)"

#: src/dl_win.cxx:31
msgid "Abort, Resume Later"
msgstr "Abbrechen, später fortsetzen"

#: src/dl_win.cxx:36 src/download_win.cpp:403
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/dl_win.cxx:42
msgid "Abort, No  Resume Later"
msgstr "Abbruch, später keine Fortsetzung"

#: src/dl_win.cxx:48
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/dl_win.cxx:87
msgid "Estimated Time Left"
msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit"

#: src/dl_win.cxx:115
msgid "Creating file.............."
msgstr "Datei erstellen............."

#: src/dl_win.cxx:154 src/dl_win.cxx:187 src/dl_win.cxx:225
msgid "Attention!"
msgstr "Aufmerksamkeit!"

#: src/dl_win.cxx:158
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/dl_win.cxx:191 src/dl_win.cxx:229
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/dl_win.cxx:195 src/dl_win.cxx:233
msgid "No"
msgstr "NEIN"

#: src/download_win.cpp:44
msgid "Are you Sure You want to quit?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie aufhören möchten?"

#: src/download_win.cpp:188
msgid "Creating the thread that gets info about file.."
msgstr "Erstellen des Threads, der Informationen über die Datei erhält."

#: src/download_win.cpp:212
msgid "I am unable to delete the target file!"
msgstr "Ich kann die Zieldatei nicht löschen!"

#: src/download_win.cpp:245
msgid ""
"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
"connections"
msgstr ""
"Beim Verarbeiten der Logdatei ist ein Fehler aufgetreten! Unter der Annahme "
"einer Standardanzahl von Verbindungen"

#: src/download_win.cpp:254
msgid ""
"The previous download used a different number of connections than the "
"default! so I will use the previous number of threads"
msgstr ""
"Beim vorherigen Download wurde eine andere Anzahl von Verbindungen als "
"standardmäßig verwendet! Daher werde ich die vorherige Anzahl an Threads "
"verwenden"

#: src/download_win.cpp:274
msgid ""
"A error occured while processing the logfile! Assuming default number of "
"connections to delete"
msgstr ""
"Beim Verarbeiten der Logdatei ist ein Fehler aufgetreten! Es wird davon "
"ausgegangen, dass die Standardanzahl der zu löschenden Verbindungen "
"vorhanden ist"

#: src/download_win.cpp:298
#, c-format
msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?"
msgstr "Die Zieldatei %s existiert, möchten Sie sie überschreiben?"

#: src/download_win.cpp:326
#, c-format
msgid ""
"Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite it?"
msgstr ""
"Der vorherige Download von %s ist vorhanden. Möchten Sie ihn fortsetzen oder "
"überschreiben?"

#: src/download_win.cpp:330
msgid "Resume"
msgstr "Wieder aufnehmen"

#: src/download_win.cpp:331
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: src/download_win.cpp:361
msgid ""
"There doesnt seem to be enough free space or a disk write failed when "
"attempting to create output file"
msgstr ""
"Beim Versuch, eine Ausgabedatei zu erstellen, scheint nicht genügend freier "
"Speicherplatz vorhanden zu sein oder ein Schreibvorgang auf die Festplatte "
"ist fehlgeschlagen"

#: src/download_win.cpp:383
msgid "RESUME supported"
msgstr "RESUME unterstützt"

#: src/download_win.cpp:391
msgid "RESUME NOT supported"
msgstr "RESUME NICHT unterstützt"

#: src/download_win.cpp:457
msgid "UnPause"
msgstr "Pause aufheben"

#: src/download_win.cpp:488
msgid "waiting for thread to end"
msgstr "warte auf das Ende des Threads"

#: src/download_win.cpp:490
msgid "Thread ended"
msgstr "Thread beendet"

#: src/download_win.cpp:498
msgid "Got info succesfully"
msgstr "Informationen erfolgreich erhalten"

#: src/download_win.cpp:501
#, c-format
msgid "File Size = %jd Kb"
msgstr "Dateigröße = %jd KB"

#: src/download_win.cpp:505
msgid "File Size is UNKNOWN"
msgstr "Die Dateigröße ist UNBEKANNT"

#: src/download_win.cpp:546
#, c-format
msgid "The URL %s doesnt exist!"
msgstr "Die URL %s existiert nicht!"

#: src/download_win.cpp:577
msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server"
msgstr ""
"Beim Herunterladen vom ursprünglichen Server wurden keine geeigneten Spiegel "
"gefunden"

#: src/download_win.cpp:642
#, c-format
msgid "Total Bytes received %jd Kb"
msgstr "Insgesamt empfangene Bytes %jd KB"

#: src/download_win.cpp:647
#, c-format
msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec"
msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit = %.3f Kb/s"

#: src/download_win.cpp:656
#, c-format
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: src/download_win.cpp:658
#, c-format
msgid "%d Minutes %d Seconds"
msgstr "%d Minuten %d Sekunden"

#: src/download_win.cpp:661
#, c-format
msgid "%d Hours %d minutes"
msgstr "%d Stunden %d Minuten"

#. Wait till all are completed
#: src/download_win.cpp:683
msgid "Waiting till all threads terminate"
msgstr "Warten, bis alle Threads beendet sind"

#: src/download_win.cpp:688
msgid "Got DL succesfully, now building file"
msgstr "DL erfolgreich erhalten, jetzt Datei erstellen"

#: src/download_win.cpp:695
#, c-format
msgid "Building file %s ....."
msgstr "Gebäudedatei %s ....."

#: src/download_win.cpp:717
msgid ""
"Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from "
"the beginning!"
msgstr ""
"Fehler: Der Server/Proxy hat bezüglich der Wiederaufnahme gelogen, daher "
"muss ich von vorne beginnen!"

#: src/download_win.cpp:737
#, c-format
msgid ""
"One connection of the download %s encountered a unrecoverable local error, "
"usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem with "
"permissions,so please fix this and retry"
msgstr ""
"Bei einer Verbindung des Downloads %s ist ein nicht behebbarer lokaler "
"Fehler aufgetreten, normalerweise ein Mangel an freiem Speicherplatz, ein "
"Schreibvorgang auf ein fehlerhaftes Medium oder ein Problem mit den "
"Berechtigungen. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie es erneut"

#: src/download_win.cpp:754
#, c-format
msgid ""
"A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, "
"usually the file not being present in the remote server, therefore the "
"download had to be aborted!"
msgstr ""
"Bei einer Verbindung(en) des Downloads %s ist ein nicht behebbarer Remote-"
"Fehler aufgetreten. Normalerweise ist die Datei nicht auf dem Remote-Server "
"vorhanden. Daher musste der Download abgebrochen werden!"

#: src/download_win.cpp:801 src/download_win.cpp:828
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/main.cpp:245 src/main.cpp:361 src/main.cpp:498
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid URL"
msgstr "%s scheint keine gültige URL sein"

#: src/main.cpp:255
#, c-format
msgid "%s is already in the list of downloads"
msgstr "%s befindet sich bereits in der Liste der Downloads"

#: src/main.cpp:269
#, c-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s läuft bereits!"

#: src/main.cpp:278 src/main.cpp:368
#, c-format
msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!"
msgstr "%s enthält nur einen Hostnamen, keine Datei zum Herunterladen!"

#: src/main.cpp:307
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/main.cpp:308
msgid "&New URL"
msgstr "&Neue URL"

#: src/main.cpp:310
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: src/main.cpp:312
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: src/main.cpp:314
msgid "&Download"
msgstr "&Herunterladen"

#: src/main.cpp:315
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: src/main.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: src/main.cpp:317
msgid "&Remove from list"
msgstr "&Aus Liste entfernen"

#: src/main.cpp:319
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/main.cpp:320
msgid "&About"
msgstr "&Über"

#: src/main.cpp:447
msgid "Error: Invalid  option\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Option\n"

#: src/main.cpp:452
msgid "Prozilla - Download Accelerator"
msgstr "Prozilla – Beschleuniger herunterladen"

#: src/main.cpp
msgid ""
"Drop URLs or URL list files here\n"
"or press Ctrl+V to paste URLs"
msgstr ""
"Legen Sie hier URLs oder URL-Listendateien ab\n"
"oder drücken Sie Strg+V, um URLs einzufügen"

#: src/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Started %d download(s); skipped %d invalid, duplicate, or unreadable item(s)."
msgstr ""
"%d-Download(s) gestartet; übersprungen %d ungültige, doppelte oder unlesbare "
"Elemente."

#: src/options.cpp:130
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid directory"
msgstr "%s scheint kein gültiges Verzeichnis zu sein"

#: src/options.cpp:153
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value"
msgstr "%s scheint kein gültiger HTTP-Proxy-Wert zu sein"

#: src/options.cpp:181
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value"
msgstr "%s scheint kein gültiger FTP-Proxy-Wert zu sein"