From c197beacf742553f0ed8d89faa1407a0d97f352c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mario Fetka <mario.fetka@gmail.com>
Date: Wed, 15 Jul 2026 07:09:38 +0200
Subject: [PATCH] Translate menu labels after locale setup

---
 CMakeLists.txt |  2 +-
 po/de.po       |  6 +++---
 po/prozgui.pot |  2 +-
 src/main.cpp   | 13 +++++++++++++
 4 files changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 51e6954..18156f2 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 cmake_minimum_required(VERSION 3.20)
 
-project(prozgui VERSION 2.4.5 LANGUAGES C CXX)
+project(prozgui VERSION 2.4.6 LANGUAGES C CXX)
 
 include(GNUInstallDirs)
 find_package(Threads REQUIRED)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ea79a0f..dbb32ab 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "&Einstellungen"
 
 #: src/main.cpp:312
 msgid "&Quit"
-msgstr "&Aufhören"
+msgstr "&Beenden"
 
 #: src/main.cpp:314
 msgid "&Download"
@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr "&Aus Liste entfernen"
 
 #: src/main.cpp:319
 msgid "&Help"
-msgstr "&Helfen"
+msgstr "&Hilfe"
 
 #: src/main.cpp:320
 msgid "&About"
-msgstr "&Um"
+msgstr "&Über"
 
 #: src/main.cpp:447
 msgid "Error: Invalid  option\n"
diff --git a/po/prozgui.pot b/po/prozgui.pot
index 60ac1fc..779977e 100644
--- a/po/prozgui.pot
+++ b/po/prozgui.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: prozgui 2.4.5\n"
+"Project-Id-Version: prozgui 2.4.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-18 05:45+0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index 3d4b98b..4af4b5a 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -672,6 +672,19 @@ int main(int argc, char **argv)
   bind_textdomain_codeset(PACKAGE, "UTF-8");
   textdomain(PACKAGE);
 
+  /* menuitems has static storage and is constructed before setlocale().
+     Refresh its labels now that the selected gettext domain is active. */
+  menuitems[0].label(_("&File"));
+  menuitems[1].label(_("&New URL"));
+  menuitems[2].label(_("&Preferences"));
+  menuitems[3].label(_("&Quit"));
+  menuitems[5].label(_("&Download"));
+  menuitems[6].label(_("&Start"));
+  menuitems[7].label(_("&Stop"));
+  menuitems[8].label(_("&Remove from list"));
+  menuitems[10].label(_("&Help"));
+  menuitems[11].label(_("&About"));
+
   apply_desktop_scheme();
 
   set_defaults(&argc, &argv);