libprozilla/po/fr.po

# french po file for prozgui
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>, 2001
# http://lassauge.free.fr/linux.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-03 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>\n"
"Language-Team: Gozer le maudit <gozer@mailclub.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connection.c:177 src/connection.c:271
msgid "write failed"
msgstr "échec d'écriture"

#: src/connection.c:180 src/connection.c:274
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s: %s!"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s : %s !"

#: src/connection.c:200 src/connection.c:257
msgid "connection timed out"
msgstr "connexion expirée"

#: src/connection.c:211 src/connection.c:293
#, c-format
msgid "download for this connection completed%s : %jd received"
msgstr "téléchargement pour cette connexion terminé%s : %jd reçu"

#: src/connection.c:248
msgid "Server Closed Connection Prematurely!"
msgstr "Connexion du serveur fermée prématurément !"

#: src/connection.c:343
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: src/connection.c:346
msgid "Connecting"
msgstr "De liaison"

#: src/connection.c:349
msgid "Logging in"
msgstr "Connexion"

#: src/connection.c:352
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: src/connection.c:356
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: src/connection.c:359
msgid "Login Denied"
msgstr "Connexion refusée"

#: src/connection.c:362
msgid "Connect Refused"
msgstr "Connexion refusée"

#: src/connection.c:365
msgid "Remote Fatal"
msgstr "Fatal à distance"

#: src/connection.c:368
msgid "Local Fatal"
msgstr "Local mortel"

#: src/connection.c:371
msgid "Timed Out"
msgstr "Expiré"

#: src/connection.c:374
msgid "Max attempts reached"
msgstr "Nombre maximal de tentatives atteint"

#: src/connection.c:377
msgid "Unkown Status!"
msgstr "Statut inconnu !"

#: src/connection.c:468 src/misc.c:516
msgid "Error: unsupported protocol"
msgstr "Erreur : protocole non pris en charge"

#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901
#, c-format
msgid "The server returned location is wrong: %s!"
msgstr "L'emplacement renvoyé par le serveur est erroné : %s !"

#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914
#, c-format
msgid "Redirected to => %s"
msgstr "Redirigé vers => %s"

#: src/debug.c:60 src/download.c:808
#, c-format
msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s"
msgstr "impossible de supprimer le fichier %s. Raison- : %s"

#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031
#: src/download.c:2048
#, c-format
msgid "Unable to open file %s: %s!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s !"

#: src/download.c:291
msgid "Warning! Unable to create logfile!"
msgstr "Avertissement! Impossible de créer le fichier journal !"

#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518
#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653
#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429
#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649
#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754
#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883
#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183
msgid "Error: Not enough system resources"
msgstr "Erreur : ressources système insuffisantes"

#: src/download.c:316
msgid "Error: Unsupported Protocol was specified"
msgstr "Erreur : Un protocole non pris en charge a été spécifié"

#: src/download.c:320
msgid "All threads created"
msgstr "Tous les sujets créés"

#: src/download.c:440 src/download.c:1359
msgid "The file was not found in all the connections!"
msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé dans toutes les connexions !"

#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579
#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424
#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724
#: src/download.c:1854 src/download.c:1879
msgid "Relaunching download"
msgstr "Relance du téléchargement"

#: src/download.c:468 src/download.c:1451
msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!"
msgstr "Échec du passage au répertoire de travail sur toutes les connexions !"

#: src/download.c:495 src/download.c:1574
#, c-format
msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. "
msgstr ""
"La connexion %d a rencontré une erreur fatale locale : %s. Abandon du "
"téléchargement."

#: src/download.c:510 src/download.c:1589
msgid "All logins rejected! Retrying connection"
msgstr "Toutes les connexions rejetées ! Nouvelle tentative de connexion"

#: src/download.c:600 src/download.c:1746
msgid "All connections attempts have been  rejected! Retrying connection"
msgstr ""
"Toutes les tentatives de connexion ont été rejetées ! Nouvelle tentative de "
"connexion"

#: src/download.c:1397 src/download.c:1490
msgid "Trying additional paths available on this server"
msgstr "Essayer des chemins supplémentaires disponibles sur ce serveur"

#: src/download.c:1539
msgid "The server(s) do not support  REST on all the connections!"
msgstr "Le(s) serveur(s) ne supportent pas REST sur toutes les connexions !"

#: src/download.c:1562
msgid ""
"This server does not support resuming downloads, so will switch to another "
"server"
msgstr ""
"Ce serveur ne prend pas en charge la reprise des téléchargements, il passera "
"donc à un autre serveur"

#: src/download.c:1627
msgid ""
"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server"
msgstr ""
"Ce serveur a rejeté la tentative de connexion, il va donc passer à un autre "
"serveur"

#: src/download.c:1784
msgid ""
"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another "
"server"
msgstr ""
"Ce serveur a rejeté la tentative de connexion, il va donc passer à un autre "
"serveur"

#: src/ftp-retr.c:126
#, c-format
msgid "Logging in as user %s."
msgstr "Connectez-vous en tant qu'utilisateur %s."

#: src/ftp-retr.c:167
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'."
msgstr "CWD n'a pas réussi à accéder au répertoire « %s »."

#: src/ftp-retr.c:174
msgid "CWD ok."
msgstr "CWD ok."

#: src/ftp-retr.c:179
msgid "CWD not needed."
msgstr "CWD pas nécessaire."

#: src/ftp-retr.c:200
msgid ""
"I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values"
msgstr ""
"J'ai un bug dans mon code !!, vérifiez les valeurs Remote_starpos et "
"CV_support"

#: src/ftp-retr.c:210
msgid "RETR failed"
msgstr "Échec du RETR"

#: src/ftp-retr.c:262
#, c-format
msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds"
msgstr "Nouvelle tentative..Tentative de %d dans %d secondes"

#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294
msgid "Error while attemting to process download file "
msgstr "Erreur lors de la tentative de traitement du fichier de téléchargement"

#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322
msgid "Successfully got download"
msgstr "Téléchargement réussi"

#: src/ftp-retr.c:312
msgid "Error occured in connection..."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion..."

#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769
#, c-format
msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting"
msgstr "J'ai essayé la ou les tentatives %d et j'ai échoué, j'ai abandonné"

#: src/ftp.c:129
#, c-format
msgid "Error checking for FTP data: %s"
msgstr "Erreur lors de la vérification des données FTP : %s"

#: src/ftp.c:146
#, c-format
msgid "Error receiving FTP data: %s"
msgstr "Erreur de réception des données FTP : %s"

#: src/ftp.c:170
#, c-format
msgid "Sending:  %s"
msgstr "Envoi : %s"

#: src/ftp.c:175
#, c-format
msgid "Error sending FTP data: %s"
msgstr "Erreur lors de l'envoi des données FTP : %s"

#: src/ftp.c:223
#, c-format
msgid "Received: %s"
msgstr "Reçu : %s"

#: src/ftp.c:361
#, c-format
msgid "FTP PASV Header = %s"
msgstr "En-tête FTP PASV = %s"

#: src/ftp.c:803
#, c-format
msgid "Unknown code %d retuned during FTP login"
msgstr "Code inconnu %d réajusté lors de la connexion FTP"

#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608
#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connexion à %s"

#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s"
msgstr "Erreur lors de la connexion à %s"

#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connecté à %s"

#: src/ftp.c:916
#, c-format
msgid "Logging in as user %s"
msgstr "Connexion en tant qu'utilisateur %s"

#: src/ftp.c:927
msgid "Logged in successfully"
msgstr "Connecté avec succès"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'"
msgstr "CWD n'a pas réussi à accéder au répertoire '%s'"

#: src/ftp.c:958
msgid "CWD not needed"
msgstr "CWD non nécessaire"

#: src/ftp.c:965
msgid "REST failed"
msgstr "REST a échoué"

#: src/ftp.c:971
msgid "REST ok"
msgstr "REPOS ok"

#: src/ftp.c:1064
msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted."
msgstr "Échec de la liste FTP : fichier introuvable ou accès non autorisé."

#: src/ftp.c:1094
#, c-format
msgid "Error receiving FTP transfer data: %s"
msgstr "Erreur lors de la réception des données de transfert FTP : %s"

#: src/ftp.c:1099
#, c-format
msgid "String received after the LIST command = %s"
msgstr "Chaîne reçue après la commande LIST = %s"

#: src/ftp.c:1116
msgid ""
"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to "
"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at "
msgstr ""
"Impossible d'analyser la ligne renvoyée par le serveur FTP : veuillez "
"signaler l'URL à prozilla-dev@disconnected-by-peer.at"

#: src/ftp.c:1151
msgid "Server doesn't seem to support PASV"
msgstr "Le serveur ne semble pas prendre en charge PASV"

#: src/ftp.c:1229
#, c-format
msgid "Retrying attempt %d in %d seconds"
msgstr "Nouvelle tentative de %d dans %d secondes"

#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740
msgid "Successfully got info"
msgstr "Informations obtenues avec succès"

#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752
msgid "File not found!"
msgstr "Fichier introuvable!"

#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78
#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589
#: src/http.c:804
#, c-format
msgid "Error connecting to %s"
msgstr "Erreur de connexion à %s"

#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617
#: src/http.c:831
#, c-format
msgid "Authenticating as user %s"
msgstr "Authentification en tant qu'utilisateur %s"

#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690
msgid "Sending HTTP request"
msgstr "Envoi d'une requête HTTP"

#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723
#, c-format
msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds"
msgstr "Nouvelle tentative... Tentative de %d dans %d secondes"

#: src/http-retr.c:315
msgid "Will be handled in main "
msgstr "Sera traité en principal"

#: src/http.c:380
msgid "Failed writing HTTP request"
msgstr "Échec de l'écriture de la requête HTTP"

#: src/http.c:401
#, c-format
msgid "Header = %s"
msgstr "En-tête = %s"

#: src/http.c:405
msgid "End of file while parsing headers"
msgstr "Fin du fichier lors de l'analyse des en-têtes"

#: src/http.c:417
msgid "Read error in headers"
msgstr "Erreur de lecture dans les en-têtes"

#: src/http.c:443
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: src/http.c:445
msgid "(no description)"
msgstr "(pas de description)"

#: src/logfile.c:48
#, c-format
msgid "Error opening file %s for writing: %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s pour l'écriture : %s"

#: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106
#: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130
#, c-format
msgid "Error writing to file %s: %s"
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier %s : %s"

#: src/logfile.c:182
msgid "logfile doesn't exist"
msgstr "le fichier journal n'existe pas"

#: src/logfile.c:216
#, c-format
msgid "Error opening file %s for reading: %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s pour la lecture : %s"

#: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297
#, c-format
msgid "Error reading from file %s: %s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier %s : %s"

#: src/misc.c:48
#, c-format
msgid "Failed to malloc() %zu bytes."
msgstr "Échec de l'exécution de malloc() %zu octets."

#: src/misc.c:63
#, c-format
msgid "Failed to realloc() %zu bytes."
msgstr "Échec de la réallocation() %zu octets."

#: src/misc.c:85
msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed."
msgstr "Pas assez de mémoire pour continuer : strdup() a échoué."

#: src/misc.c:304
msgid "Warning: Unable to delay"
msgstr "Attention : Impossible de retarder"

#: src/misc.c:324
msgid "Unable to lookup hostname"
msgstr "Impossible de rechercher le nom d'hôte"

#: src/misc.c:327
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossible de créer une socket"

#: src/misc.c:330
msgid "Error occured while connecting"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion"

#: src/misc.c:333 src/misc.c:414
msgid "The connection attempt was refused"
msgstr "La tentative de connexion a été refusée"

#: src/misc.c:336
msgid "Error while accepting the connection"
msgstr "Erreur lors de l'acceptation de la connexion"

#: src/misc.c:339
msgid "Error while Binding socket"
msgstr "Erreur lors de la liaison du socket"

#: src/misc.c:342
msgid "Error while listening"
msgstr "Erreur lors de l'écoute"

#: src/misc.c:345
msgid "The connection was reset/closed by the peer"
msgstr "La connexion a été réinitialisée/fermée par le homologue"

#: src/misc.c:348
msgid "The URL Protocol was unknown"
msgstr "Le protocole URL était inconnu"

#: src/misc.c:351
msgid "The port specified in the URL is not valid!"
msgstr "Le port spécifié dans l'URL n'est pas valide !"

#: src/misc.c:354
msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!"
msgstr "Le nom d'hôte spécifié dans l'URL n'est pas valide !"

#: src/misc.c:357
msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!"
msgstr "Le modèle spécifié dans l'URL ne semble pas valide !"

#: src/misc.c:360
msgid "End of file reached in HTTP connection"
msgstr "Fin du fichier atteinte en connexion HTTP"

#: src/misc.c:363
msgid "Error occured in HTTP data transfer"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du transfert de données HTTP"

#: src/misc.c:366
msgid "Authentification is required to access this resource"
msgstr "Une authentification est requise pour accéder à cette ressource"

#: src/misc.c:369
msgid "Failed to Authenticate with host!"
msgstr "Échec de l'authentification auprès de l'hôte !"

#: src/misc.c:372
msgid "The URL was not found on the host!"
msgstr "L'URL n'a pas été trouvée sur l'hébergeur !"

#: src/misc.c:375
msgid "The host disallowed the login attempt"
msgstr "L'hôte a refusé la tentative de connexion"

#: src/misc.c:378
msgid "The PORT request was rejected by the server"
msgstr "La requête PORT a été rejetée par le serveur"

#: src/misc.c:381
msgid "The object file/dir was not found on the host!"
msgstr "Le fichier/répertoire objet n'a pas été trouvé sur l'hôte !"

#: src/misc.c:384
msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!"
msgstr "Le TYPE spécifié n'est pas connu du serveur FTP !"

#: src/misc.c:387
msgid "The command is not known by the FTP server!"
msgstr "La commande n'est pas connue du serveur FTP !"

#: src/misc.c:390
msgid "The SIZE command failed"
msgstr "La commande SIZE a échoué"

#: src/misc.c:393
msgid "Error occured in FTP data transfer"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du transfert de données FTP"

#: src/misc.c:396
msgid "The REST command failed"
msgstr "La commande REST a échoué"

#: src/misc.c:399
msgid "The peer did not allow access"
msgstr "Le pair n'a pas autorisé l'accès"

#: src/misc.c:402 src/misc.c:405
msgid "The host rejected the password"
msgstr "L'hôte a rejeté le mot de passe"

#: src/misc.c:408
msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host"
msgstr "Le PASV (mode passif) n'était pas pris en charge par l'hôte"

#: src/misc.c:411
msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers"
msgstr "L'hôte ne prend pas en charge les transferts PASV (mode passif)"

#: src/misc.c:417
msgid "Failed to (CWD)change to the directory"
msgstr "Échec de la modification (CWD) du répertoire"

#: src/misc.c:422
msgid ""
"The host said the requested service was unavailable and closed the control "
"connection"
msgstr ""
"L'hôte a déclaré que le service demandé n'était pas disponible et a fermé la "
"connexion de contrôle."

#: src/misc.c:425
msgid "getsockname failed!"
msgstr "Échec de getockname !"

#: src/misc.c:430 src/misc.c:440
msgid ""
"The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response "
"from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request"
msgstr ""
"Le serveur, tout en agissant en tant que passerelle ou proxy, a reçu une "
"réponse non valide du serveur en amont auquel il a accédé pour tenter de "
"répondre à la demande."

#: src/misc.c:435
msgid ""
"The server is currently unable to handle the request due to a temporary "
"overloading or maintenance of the server."
msgstr ""
"Le serveur est actuellement incapable de traiter la requête en raison d'une "
"surcharge temporaire ou d'une maintenance du serveur."

#: src/misc.c:445
msgid ""
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
"fulfilling the request."
msgstr ""
"Le serveur a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de répondre "
"à la demande."

#: src/misc.c:450
msgid ""
"The server does not support the functionality required to fulfill the "
"request."
msgstr ""
"Le serveur ne prend pas en charge les fonctionnalités requises pour répondre "
"à la demande."

#: src/misc.c:453
msgid "Error while opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: src/misc.c:456
msgid "Error while writing to file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier"

#: src/misc.c:459
msgid "The Download was aborted"
msgstr "Le téléchargement a été interrompu"

#: src/misc.c:462
msgid "The Download encountered a local fatal error"
msgstr "Le téléchargement a rencontré une erreur fatale locale"

#: src/misc.c:465
msgid "Error: Resuming this connection is not possible"
msgstr "Erreur : La reprise de cette connexion n'est pas possible"

#: src/misc.c:468
msgid "Error while reading data from socket"
msgstr "Erreur lors de la lecture des données du socket"

#: src/misc.c:471
msgid "Error while writing data to socket"
msgstr "Erreur lors de l'écriture des données sur le socket"

#: src/misc.c:474
msgid "Error while Proxying"
msgstr "Erreur lors du proxy"

#: src/misc.c:477
msgid "The location is a directory"
msgstr "L'emplacement est un répertoire"

#: src/misc.c:480
msgid "Unknown/Unsupported error code"
msgstr "Code d'erreur inconnu/non pris en charge"

#: src/netrc.c:219
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n"
msgstr "%s:%d : avertissement : trouvé \"%s\" avant tout nom d'hôte\n"

#: src/netrc.c:247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s:%d : avertissement : jeton inconnu \"%s\"\n"