libprozilla/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-02\n"
"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connection.c:177 src/connection.c:271
msgid "write failed"
msgstr "gravação falhou"

#: src/connection.c:180 src/connection.c:274
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s: %s!"
msgstr "Não foi possível gravar no arquivo %s: %s!"

#: src/connection.c:200 src/connection.c:257
msgid "connection timed out"
msgstr "conexão expirou"

#: src/connection.c:211 src/connection.c:293
#, c-format
msgid "download for this connection completed%s : %jd received"
msgstr "download para esta conexão concluído%s: %jd recebido"

#: src/connection.c:248
msgid "Server Closed Connection Prematurely!"
msgstr "Conexão fechada do servidor prematuramente!"

#: src/connection.c:343
msgid "Idle"
msgstr "Parado"

#: src/connection.c:346
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: src/connection.c:349
msgid "Logging in"
msgstr "Fazendo login"

#: src/connection.c:352
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: src/connection.c:356
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: src/connection.c:359
msgid "Login Denied"
msgstr "Login negado"

#: src/connection.c:362
msgid "Connect Refused"
msgstr "Conexão recusada"

#: src/connection.c:365
msgid "Remote Fatal"
msgstr "Fatal Remoto"

#: src/connection.c:368
msgid "Local Fatal"
msgstr "Locais fatais"

#: src/connection.c:371
msgid "Timed Out"
msgstr "Tempo limite esgotado"

#: src/connection.c:374
msgid "Max attempts reached"
msgstr "Máximo de tentativas alcançado"

#: src/connection.c:377
msgid "Unkown Status!"
msgstr "Status desconhecido!"

#: src/connection.c:468 src/misc.c:516
msgid "Error: unsupported protocol"
msgstr "Erro: protocolo não suportado"

#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901
#, c-format
msgid "The server returned location is wrong: %s!"
msgstr "O local retornado pelo servidor está errado: %s!"

#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914
#, c-format
msgid "Redirected to => %s"
msgstr "Redirecionado para => %s"

#: src/debug.c:60 src/download.c:808
#, c-format
msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s"
msgstr "não foi possível excluir o arquivo %s. Razão-: %s"

#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031
#: src/download.c:2048
#, c-format
msgid "Unable to open file %s: %s!"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s: %s!"

#: src/download.c:291
msgid "Warning! Unable to create logfile!"
msgstr "Aviso! Não foi possível criar o arquivo de log!"

#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518
#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653
#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429
#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649
#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754
#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883
#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183
msgid "Error: Not enough system resources"
msgstr "Erro: recursos de sistema insuficientes"

#: src/download.c:316
msgid "Error: Unsupported Protocol was specified"
msgstr "Erro: Protocolo não suportado foi especificado"

#: src/download.c:320
msgid "All threads created"
msgstr "Todos os tópicos criados"

#: src/download.c:440 src/download.c:1359
msgid "The file was not found in all the connections!"
msgstr "O arquivo não foi encontrado em todas as conexões!"

#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579
#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424
#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724
#: src/download.c:1854 src/download.c:1879
msgid "Relaunching download"
msgstr "Reiniciando download"

#: src/download.c:468 src/download.c:1451
msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!"
msgstr "Falha ao mudar para o diretório de trabalho em todas as conexões!"

#: src/download.c:495 src/download.c:1574
#, c-format
msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. "
msgstr "Conexão %d, apresentou erro fatal local: %s .Abortando download."

#: src/download.c:510 src/download.c:1589
msgid "All logins rejected! Retrying connection"
msgstr "Todos os logins rejeitados! Tentando novamente a conexão"

#: src/download.c:600 src/download.c:1746
msgid "All connections attempts have been  rejected! Retrying connection"
msgstr ""
"Todas as tentativas de conexão foram rejeitadas! Tentando novamente a conexão"

#: src/download.c:1397 src/download.c:1490
msgid "Trying additional paths available on this server"
msgstr "Tentando caminhos adicionais disponíveis neste servidor"

#: src/download.c:1539
msgid "The server(s) do not support  REST on all the connections!"
msgstr "O(s) servidor(es) não suporta(m) REST em todas as conexões!"

#: src/download.c:1562
msgid ""
"This server does not support resuming downloads, so will switch to another "
"server"
msgstr ""
"Este servidor não suporta a retomada de downloads, então mudará para outro "
"servidor"

#: src/download.c:1627
msgid ""
"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server"
msgstr ""
"Este servidor rejeitou a tentativa de login, então mudará para outro servidor"

#: src/download.c:1784
msgid ""
"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another "
"server"
msgstr ""
"Este servidor rejeitou a tentativa de conexão, então mudará para outro "
"servidor"

#: src/ftp-retr.c:126
#, c-format
msgid "Logging in as user %s."
msgstr "Efetuando login como usuário %s."

#: src/ftp-retr.c:167
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'."
msgstr "CWD não conseguiu mudar para o diretório '%s'."

#: src/ftp-retr.c:174
msgid "CWD ok."
msgstr "CWD ok."

#: src/ftp-retr.c:179
msgid "CWD not needed."
msgstr "CWD não é necessário."

#: src/ftp-retr.c:200
msgid ""
"I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values"
msgstr ""
"Eu tenho um bug no meu código!!, verifique os valores de remote_starpos e "
"resume_support"

#: src/ftp-retr.c:210
msgid "RETR failed"
msgstr "RETR falhou"

#: src/ftp-retr.c:262
#, c-format
msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds"
msgstr "Tentando novamente..Tentativa %d em %d segundos"

#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294
msgid "Error while attemting to process download file "
msgstr "Erro ao tentar processar arquivo de download"

#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322
msgid "Successfully got download"
msgstr "Download obtido com sucesso"

#: src/ftp-retr.c:312
msgid "Error occured in connection..."
msgstr "Ocorreu um erro na conexão..."

#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769
#, c-format
msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting"
msgstr "Eu tentei tentativa(s) %d e falhei, abortando"

#: src/ftp.c:129
#, c-format
msgid "Error checking for FTP data: %s"
msgstr "Erro ao verificar dados FTP: %s"

#: src/ftp.c:146
#, c-format
msgid "Error receiving FTP data: %s"
msgstr "Erro ao receber dados FTP: %s"

#: src/ftp.c:170
#, c-format
msgid "Sending:  %s"
msgstr "Enviando: %s"

#: src/ftp.c:175
#, c-format
msgid "Error sending FTP data: %s"
msgstr "Erro ao enviar dados FTP: %s"

#: src/ftp.c:223
#, c-format
msgid "Received: %s"
msgstr "Recebido: %s"

#: src/ftp.c:361
#, c-format
msgid "FTP PASV Header = %s"
msgstr "Cabeçalho FTP PASV = %s"

#: src/ftp.c:803
#, c-format
msgid "Unknown code %d retuned during FTP login"
msgstr "Código desconhecido %d reajustado durante login FTP"

#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608
#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conectando-se a %s"

#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s"
msgstr "Erro ao conectar ao %s"

#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectado a %s"

#: src/ftp.c:916
#, c-format
msgid "Logging in as user %s"
msgstr "Efetuando login como usuário %s"

#: src/ftp.c:927
msgid "Logged in successfully"
msgstr "Logado com sucesso"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'"
msgstr "CWD não conseguiu mudar para o diretório '%s'"

#: src/ftp.c:958
msgid "CWD not needed"
msgstr "CWD não é necessário"

#: src/ftp.c:965
msgid "REST failed"
msgstr "REST falhou"

#: src/ftp.c:971
msgid "REST ok"
msgstr "DESCANSE ok"

#: src/ftp.c:1064
msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted."
msgstr "Falha na LISTA FTP: Arquivo não encontrado ou acesso não permitido."

#: src/ftp.c:1094
#, c-format
msgid "Error receiving FTP transfer data: %s"
msgstr "Erro ao receber dados de transferência FTP: %s"

#: src/ftp.c:1099
#, c-format
msgid "String received after the LIST command = %s"
msgstr "String recebida após o comando LIST = %s"

#: src/ftp.c:1116
msgid ""
"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to "
"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at "
msgstr ""
"Não foi possível analisar a linha retornada pelo servidor FTP: informe o URL "
"para prozilla-dev@disconnected-by-peer.at"

#: src/ftp.c:1151
msgid "Server doesn't seem to support PASV"
msgstr "O servidor parece não suportar PASV"

#: src/ftp.c:1229
#, c-format
msgid "Retrying attempt %d in %d seconds"
msgstr "Nova tentativa de %d em %d segundos"

#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740
msgid "Successfully got info"
msgstr "Informações obtidas com sucesso"

#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752
msgid "File not found!"
msgstr "Arquivo não encontrado!"

#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78
#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589
#: src/http.c:804
#, c-format
msgid "Error connecting to %s"
msgstr "Erro ao conectar-se a %s"

#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617
#: src/http.c:831
#, c-format
msgid "Authenticating as user %s"
msgstr "Autenticando como usuário %s"

#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690
msgid "Sending HTTP request"
msgstr "Enviando solicitação HTTP"

#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723
#, c-format
msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds"
msgstr "Tentando novamente...Tentativa %d em %d segundos"

#: src/http-retr.c:315
msgid "Will be handled in main "
msgstr "Será tratado no principal"

#: src/http.c:380
msgid "Failed writing HTTP request"
msgstr "Falha ao gravar solicitação HTTP"

#: src/http.c:401
#, c-format
msgid "Header = %s"
msgstr "Cabeçalho = %s"

#: src/http.c:405
msgid "End of file while parsing headers"
msgstr "Fim do arquivo ao analisar cabeçalhos"

#: src/http.c:417
msgid "Read error in headers"
msgstr "Erro de leitura nos cabeçalhos"

#: src/http.c:443
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO"

#: src/http.c:445
msgid "(no description)"
msgstr "(sem descrição)"

#: src/logfile.c:48
#, c-format
msgid "Error opening file %s for writing: %s"
msgstr "Erro ao abrir arquivo %s para escrita: %s"

#: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106
#: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130
#, c-format
msgid "Error writing to file %s: %s"
msgstr "Erro ao gravar no arquivo %s: %s"

#: src/logfile.c:182
msgid "logfile doesn't exist"
msgstr "arquivo de log não existe"

#: src/logfile.c:216
#, c-format
msgid "Error opening file %s for reading: %s"
msgstr "Erro ao abrir arquivo %s para leitura: %s"

#: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297
#, c-format
msgid "Error reading from file %s: %s"
msgstr "Erro ao ler o arquivo %s: %s"

#: src/misc.c:48
#, c-format
msgid "Failed to malloc() %zu bytes."
msgstr "Falha ao carregar bytes malloc() %zu."

#: src/misc.c:63
#, c-format
msgid "Failed to realloc() %zu bytes."
msgstr "Falha ao realloc() bytes %zu."

#: src/misc.c:85
msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed."
msgstr "Memória insuficiente para continuar: strdup() falhou."

#: src/misc.c:304
msgid "Warning: Unable to delay"
msgstr "Aviso: Incapaz de atrasar"

#: src/misc.c:324
msgid "Unable to lookup hostname"
msgstr "Não foi possível pesquisar o nome do host"

#: src/misc.c:327
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Não foi possível criar o soquete"

#: src/misc.c:330
msgid "Error occured while connecting"
msgstr "Ocorreu um erro ao conectar"

#: src/misc.c:333 src/misc.c:414
msgid "The connection attempt was refused"
msgstr "A tentativa de conexão foi recusada"

#: src/misc.c:336
msgid "Error while accepting the connection"
msgstr "Erro ao aceitar a conexão"

#: src/misc.c:339
msgid "Error while Binding socket"
msgstr "Erro ao vincular o soquete"

#: src/misc.c:342
msgid "Error while listening"
msgstr "Erro ao ouvir"

#: src/misc.c:345
msgid "The connection was reset/closed by the peer"
msgstr "A conexão foi redefinida/fechada pelo par"

#: src/misc.c:348
msgid "The URL Protocol was unknown"
msgstr "O protocolo URL era desconhecido"

#: src/misc.c:351
msgid "The port specified in the URL is not valid!"
msgstr "A porta especificada no URL não é válida!"

#: src/misc.c:354
msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!"
msgstr "O nome de host especificado na URL não é válido!"

#: src/misc.c:357
msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!"
msgstr "O padrão especificado no URL não parece válido!"

#: src/misc.c:360
msgid "End of file reached in HTTP connection"
msgstr "Fim do arquivo alcançado na conexão HTTP"

#: src/misc.c:363
msgid "Error occured in HTTP data transfer"
msgstr "Ocorreu um erro na transferência de dados HTTP"

#: src/misc.c:366
msgid "Authentification is required to access this resource"
msgstr "É necessária autenticação para acessar este recurso"

#: src/misc.c:369
msgid "Failed to Authenticate with host!"
msgstr "Falha ao autenticar com o host!"

#: src/misc.c:372
msgid "The URL was not found on the host!"
msgstr "A URL não foi encontrada no host!"

#: src/misc.c:375
msgid "The host disallowed the login attempt"
msgstr "O host proibiu a tentativa de login"

#: src/misc.c:378
msgid "The PORT request was rejected by the server"
msgstr "A solicitação PORT foi rejeitada pelo servidor"

#: src/misc.c:381
msgid "The object file/dir was not found on the host!"
msgstr "O arquivo/diretório do objeto não foi encontrado no host!"

#: src/misc.c:384
msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!"
msgstr "O TYPE especificado não é conhecido pelo servidor FTP!"

#: src/misc.c:387
msgid "The command is not known by the FTP server!"
msgstr "O comando não é conhecido pelo servidor FTP!"

#: src/misc.c:390
msgid "The SIZE command failed"
msgstr "O comando SIZE falhou"

#: src/misc.c:393
msgid "Error occured in FTP data transfer"
msgstr "Ocorreu um erro na transferência de dados FTP"

#: src/misc.c:396
msgid "The REST command failed"
msgstr "O comando REST falhou"

#: src/misc.c:399
msgid "The peer did not allow access"
msgstr "O par não permitiu acesso"

#: src/misc.c:402 src/misc.c:405
msgid "The host rejected the password"
msgstr "O anfitrião rejeitou a senha"

#: src/misc.c:408
msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host"
msgstr "O PASV (modo passivo) não foi suportado pelo host"

#: src/misc.c:411
msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers"
msgstr "O host não suporta transferências PASV (modo passivo)"

#: src/misc.c:417
msgid "Failed to (CWD)change to the directory"
msgstr "Falha ao (CWD)alterar para o diretório"

#: src/misc.c:422
msgid ""
"The host said the requested service was unavailable and closed the control "
"connection"
msgstr ""
"O host disse que o serviço solicitado não estava disponível e fechou a "
"conexão de controle"

#: src/misc.c:425
msgid "getsockname failed!"
msgstr "getockname falhou!"

#: src/misc.c:430 src/misc.c:440
msgid ""
"The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response "
"from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request"
msgstr ""
"O servidor, enquanto atuava como gateway ou proxy, recebeu uma resposta "
"inválida do servidor upstream que acessou na tentativa de atender à "
"solicitação"

#: src/misc.c:435
msgid ""
"The server is currently unable to handle the request due to a temporary "
"overloading or maintenance of the server."
msgstr ""
"No momento, o servidor não consegue lidar com a solicitação devido a uma "
"sobrecarga temporária ou manutenção do servidor."

#: src/misc.c:445
msgid ""
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
"fulfilling the request."
msgstr ""
"O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de atender à "
"solicitação."

#: src/misc.c:450
msgid ""
"The server does not support the functionality required to fulfill the "
"request."
msgstr ""
"O servidor não oferece suporte à funcionalidade necessária para atender à "
"solicitação."

#: src/misc.c:453
msgid "Error while opening file"
msgstr "Erro ao abrir arquivo"

#: src/misc.c:456
msgid "Error while writing to file"
msgstr "Erro ao gravar no arquivo"

#: src/misc.c:459
msgid "The Download was aborted"
msgstr "O download foi abortado"

#: src/misc.c:462
msgid "The Download encountered a local fatal error"
msgstr "O download encontrou um erro fatal local"

#: src/misc.c:465
msgid "Error: Resuming this connection is not possible"
msgstr "Erro: Não é possível retomar esta conexão"

#: src/misc.c:468
msgid "Error while reading data from socket"
msgstr "Erro ao ler dados do soquete"

#: src/misc.c:471
msgid "Error while writing data to socket"
msgstr "Erro ao gravar dados no soquete"

#: src/misc.c:474
msgid "Error while Proxying"
msgstr "Erro ao fazer proxy"

#: src/misc.c:477
msgid "The location is a directory"
msgstr "O local é um diretório"

#: src/misc.c:480
msgid "Unknown/Unsupported error code"
msgstr "Código de erro desconhecido/não suportado"

#: src/netrc.c:219
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n"
msgstr "%s:%d: aviso: encontrado \"%s\" antes de qualquer nome de host\n"

#: src/netrc.c:247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s:%d: aviso: token desconhecido \"%s\"\n"