diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt index d857e78..c556ccf 100644 --- a/CMakeLists.txt +++ b/CMakeLists.txt @@ -1,6 +1,6 @@ cmake_minimum_required(VERSION 3.20) -project(libprozilla VERSION 1.2.2 LANGUAGES C) +project(libprozilla VERSION 1.2.3 LANGUAGES C) include(CTest) @@ -65,5 +65,14 @@ set(CPACK_RESOURCE_FILE_LICENSE "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/COPYING") set(CPACK_GENERATOR "TGZ;TXZ") set(CPACK_SOURCE_GENERATOR "TGZ;TXZ") set(CPACK_SOURCE_PACKAGE_FILE_NAME "${PROJECT_NAME}-${PROJECT_VERSION}") -set(CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES "/\\.git/;/build/;~$;${CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES}") +set(CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES + "/\\.git/" + "/build/" + "/_CPack_Packages/" + "/CMakeFiles/" + "/CMakeCache\\.txt$" + "/cmake_install\\.cmake$" + "/CPack(Config|SourceConfig)\\.cmake$" + "~$" + ${CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES}) include(CPack) diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt index 4104faa..20517b7 100644 --- a/po/CMakeLists.txt +++ b/po/CMakeLists.txt @@ -1,7 +1,21 @@ -file(GLOB translation_catalogs CONFIGURE_DEPENDS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/*.gmo") -foreach(catalog IN LISTS translation_catalogs) - get_filename_component(language "${catalog}" NAME_WE) - install(FILES "${catalog}" - DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_LOCALEDIR}/${language}/LC_MESSAGES" - RENAME libprozilla.mo) -endforeach() +find_program(MSGFMT_EXECUTABLE msgfmt) +file(GLOB translation_sources CONFIGURE_DEPENDS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/*.po") + +if(MSGFMT_EXECUTABLE) + foreach(source IN LISTS translation_sources) + get_filename_component(language "${source}" NAME_WE) + set(catalog "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${language}.mo") + add_custom_command( + OUTPUT "${catalog}" + COMMAND "${MSGFMT_EXECUTABLE}" --check-format -o "${catalog}" "${source}" + DEPENDS "${source}" + VERBATIM) + list(APPEND translation_catalogs "${catalog}") + install(FILES "${catalog}" + DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_LOCALEDIR}/${language}/LC_MESSAGES" + RENAME libprozilla.mo) + endforeach() + add_custom_target(libprozilla-translations ALL DEPENDS ${translation_catalogs}) +else() + message(WARNING "msgfmt was not found; translations will not be built") +endif() diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo deleted file mode 100644 index 491b6dd..0000000 Binary files a/po/de.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 89a26d2..8ccde34 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -5,30 +5,205 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: prozilla 2.0.5\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-01 18:18+0100\n" "Last-Translator: Mario Fetka \n" "Language-Team: none\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: AUSTRIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "Schreiben fehlgeschlagen" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "Kann Datein %s : %s nicht schrieben!" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "Download für diese Verbindung abgeschlossen. %s: %jd empfangen" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "Server hat die Verbindung vorzeitig beendet!" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "frei" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "Verbinden" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "einloggen" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Herunterladen" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Fertiggestellt" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Zugang verweigert" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Verbindung abgelehnt" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "entferneter fataler Fehler" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "lokaler fataler Fehler" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Abgelaufen" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Maximale versucht erreichen" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Unbekannter Status!" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Fehler: nicht unterstütztes Protokoll" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "Der vom Server gelieferte Standort ist falsch: %s!" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Umgeleitet zu => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 #, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" msgstr "loschen der Datei %s fehlgeschlagen. Begründung: %s" +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "Kann Datei %s:%s nicht öffnen!" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "Warnung! Kann Log-Datein nicht erstellt!" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Fehler: Nicht genügend Systemressourcen" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Fehler: Ein nicht unterstütztes Protokoll wurde angegeben" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Alle Threads erstellt" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "Die Datei wurde keiner Verbindungen gefunden!" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Neustart des Downloads" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "" +"Konnte bei allen Verbindungen nicht in das Arbeitsverzeichnis wechseln!" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "" +"Verbindung %d, hatte einen lokalen fatalen Fehler: %s. Download abgebrochen." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "Alle Anmeldeversuche abgelehnt! Versuch die Verbindung neu aufzubauen" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Alle Verbindungsversuche wurden abgelehnt! Versuche die Verbindung neue " +"aufzubauen" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "Versuche zusätzliche Pfade auf diesem Server" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "Der/Die Server unterstützt REST auf allen Verbindungen nicht!" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Dieser Server unterstützt keine Wiederaufnahme abgebrochener Downloads, es " +"wird zu einem anderen Server wechseln" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Dieser Server hat die Login-Versuch abgelehnt, es wird zu einem anderen " +"Server wechseln" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Dieser Server hat die Verbindungsversuch abgelehnt, es wird zu einem anderen " +"Server wechseln" + #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "Anmelden als Benutzer %s mit dem Kennwort %s" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Anmeldung als Benutzer %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format @@ -58,11 +233,11 @@ msgstr "RETR gescheitert" msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" msgstr "Erneuter Versuch %d in %d Sekunden" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " msgstr "Fehler beim Versuch die Heruntergeladene Datei zu analysieren" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" msgstr "Download Erfolgreich erhalten" @@ -70,49 +245,180 @@ msgstr "Download Erfolgreich erhalten" msgid "Error occured in connection..." msgstr "Ein Fehler trat in Verbindung auf..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" msgstr "Ich habe es %d Versucht und bin gescheitert, Abbruch" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "Fehlerüberprüfung für FTP-Daten: %s" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "Fehler beim Empfang der FTP-Daten: %s" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "Sende: %s" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "Fehler beim Senden der FTP-Daten: %s" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "Empfang: %s" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "FTP PASV Header = %s" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "Unbekannter Fehlercode %d beim FTP-Login zurückgegeben" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Verbinden zu %s" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "Fehler bei der Verbinden zu %s" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Verbunden mit %s" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Anmeldung als Benutzer %s" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "Angemeldet erfolgreich" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "CWD war es nicht möglich in das Verzeichnis '%s' zu wechseln" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "CWD nicht notwendig" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "REST gescheitert" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "REST ok" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "" +"FTP LIST fehlgeschlagen: Datei nicht gefunden oder der Zugriff wurde nicht " +"gestattet." + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "Fehler beim Empfang des FTP Datentransfers: %s" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "Kommentar empfangen nach dem LIST Befehl = %s" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" +"Kann die zurückgegebene Meldung des FTP-Servers nicht erkennen: Bitte melden " +"sie die URL zur analyse an prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "Server scheint PASV nicht zu unterstützen" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "Erneuter Versuch %d in %d Sekunden" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "Information erfolgreich erhalten" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "Datei nicht gefunden!" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" msgstr "Fehler beim Verbinden mit %s" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "Authentifizierung als Benutzer %s mit dem Kennwort %s" +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Authentifizierung als Benutzer %s" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "Authentifizierungs String = %s" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" msgstr "Senden der HTTP-Anfrage" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" msgstr "Neueversuche %d in %d Sekunden" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " msgstr "Will be handled in main " +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "Schreiben des HTTP-Request fehlgeschlagen" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "Header = %s" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "End of file beim lesen des Headers" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "Lesefehler im Header" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "UNBEKANNT" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "(Keine Beschreibung)" + #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" @@ -140,13 +446,13 @@ msgstr "Fehler beim Lesen von Datei %s: %s" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "Failed to malloc() %lu bytes." +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Fehler bei malloc() %zu Bytes." #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "Failed to realloc() %lu bytes." +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "Fehler beim realloc() %zu Bytes." #: src/misc.c:85 msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." @@ -364,318 +670,6 @@ msgstr "Der Standort ist ein Verzeichnis" msgid "Unknown/Unsupported error code" msgstr "Unbekannter nicht unterstützter Fehlercode" -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "Fehler: nicht unterstütztes Protokoll" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "Fehler: Nicht genügend Systemressourcen" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "Schreiben fehlgeschlagen" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "Kann Datein %s : %s nicht schrieben!" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "Download für diese Verbindung beendet %s : %ld erhalten" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "Server hat die Verbindung vorzeitig beendet!" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "frei" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "Verbinden" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "einloggen" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "Herunterladen" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "Fertiggestellt" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "Zugang verweigert" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "Verbindung abgelehnt" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "entferneter fataler Fehler" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "lokaler fataler Fehler" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "Abgelaufen" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "Maximale versucht erreichen" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "Unbekannter Status!" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "Der vom Server gelieferte Standort ist falsch: %s!" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "Umgeleitet zu => %s" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "Kann Datei %s:%s nicht öffnen!" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "Warnung! Kann Log-Datein nicht erstellt!" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "Fehler: Ein nicht unterstütztes Protokoll wurde angegeben" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "Alle Threads erstellt" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "Die Datei wurde keiner Verbindungen gefunden!" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "Neustart des Downloads" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" -"Konnte bei allen Verbindungen nicht in das Arbeitsverzeichnis wechseln!" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" -"Verbindung %d, hatte einen lokalen fatalen Fehler: %s. Download abgebrochen." - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "Alle Anmeldeversuche abgelehnt! Versuch die Verbindung neu aufzubauen" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" -"Alle Verbindungsversuche wurden abgelehnt! Versuche die Verbindung neue " -"aufzubauen" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "Versuche zusätzliche Pfade auf diesem Server" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "Der/Die Server unterstützt REST auf allen Verbindungen nicht!" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" -"Dieser Server unterstützt keine Wiederaufnahme abgebrochener Downloads, es " -"wird zu einem anderen Server wechseln" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" -"Dieser Server hat die Login-Versuch abgelehnt, es wird zu einem anderen " -"Server wechseln" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" -"Dieser Server hat die Verbindungsversuch abgelehnt, es wird zu einem anderen " -"Server wechseln" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "Fehlerüberprüfung für FTP-Daten: %s" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "Fehler beim Empfang der FTP-Daten: %s" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "Sende: %s" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "Fehler beim Senden der FTP-Daten: %s" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "Empfang: %s" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "FTP PASV Header = %s" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "Unbekannter Fehlercode %d beim FTP-Login zurückgegeben" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "Fehler bei der Verbinden zu %s" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "Verbunden mit %s" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "Anmelden als Benutzer %s mit dem Kennwort %s" - -#: src/ftp.c:930 -msgid "Logged in successfully" -msgstr "Angemeldet erfolgreich" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "CWD war es nicht möglich in das Verzeichnis '%s' zu wechseln" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "CWD nicht notwendig" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "REST gescheitert" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "REST ok" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" -"FTP LIST fehlgeschlagen: Datei nicht gefunden oder der Zugriff wurde nicht " -"gestattet." - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "Fehler beim Empfang des FTP Datentransfers: %s" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "Kommentar empfangen nach dem LIST Befehl = %s" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" -"Kann die zurückgegebene Meldung des FTP-Servers nicht erkennen: Bitte melden " -"sie die URL zur analyse an prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "Server scheint PASV nicht zu unterstützen" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "Erneuter Versuch %d in %d Sekunden" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "Information erfolgreich erhalten" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "Datei nicht gefunden!" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "Schreiben des HTTP-Request fehlgeschlagen" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "Header = %s" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "End of file beim lesen des Headers" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "Lesefehler im Header" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "UNBEKANNT" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "(Keine Beschreibung)" - #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo deleted file mode 100644 index 8784f34..0000000 Binary files a/po/es.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 781d44e..285bc00 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -1,31 +1,205 @@ -# translation of proz.po to Espaol +# translation of proz.po to Español # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Luciano Bello , 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: proz\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-14 21:09-0300\n" "Last-Translator: Luciano Bello \n" -"Language-Team: Espao \n" +"Language-Team: Españoñ \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "Error en la escritura" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "No se puede escribir en el archivo %s: %s!" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "tiempo de conexión agotado" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "descarga para esta conexión completada%s: %jd recibido" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "El servidor cerró la conexión antes de tiempo!" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "Ocioso" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "Conexión" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "Inicio de sesión" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargar" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Terminado" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Ingresar denegado" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Conecte niega a contestar" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "Fatal remoto" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "Local Fatal" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Tiempo de espera agotado" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Número máximo de intentos de llegar" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Desconocido Estado!" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Error: el protocolo no soportado" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "El servidor devolvió lugar es incorrecto: %s!" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Saltar a => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 #, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" -msgstr "no se puede borrar el archivo %s. Razón: %s" +msgstr "no se puede borrar el archivo %s. Razón: %s" + +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "No se puede abrir el archivo %s: %s!" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "¡Atención! No se puede crear archivo de registro!" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Error: No hay suficientes recursos del sistema" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Error: no compatible Protocolo se especificó" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Todos los hilos creados" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "El archivo no se encontró en todas las conexiones!" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Relanzamiento de descarga" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "¡No se pudo cambiar al directorio de trabajo en todas las conexiones!" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "Conexión %d, había un error local fatal: %s. Abortando descarga." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Todos los inicios de sesión rechazada! Volviendo a probar la conexión" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Todos los intentos de conexión se han rechazado! Volviendo a probar la " +"conexión" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "Tratando de rutas adicionales disponibles en este servidor" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "El servidor (s) no son compatibles con REST en todas las conexiones!" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Este servidor no soporta la reanudación de las descargas, por lo que se " +"cambiará a otro servidor" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Este servidor ha rechazado el intento de acceso, por lo que se cambiará a " +"otro servidor" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Este servidor ha rechazado el intento de conexión, por lo que se " +"cambiará a otro servidor" #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "Iniciando sesión como usuario %s con %s. contraseña" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Iniciando sesión como usuario %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format @@ -44,7 +218,7 @@ msgstr "CWD no es necesario." msgid "" "I have a bug in my code!!, check remote_starpos and resume_support values" msgstr "" -"Tengo un error en mi código!, Remote_starpos de verificación y los valores " +"Tengo un error en mi código!, Remote_starpos de verificación y los valores " "resume_support" #: src/ftp-retr.c:210 @@ -56,601 +230,169 @@ msgstr "RETR no" msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" msgstr "Volviendo a probar segundo intento ..%d en %d" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " msgstr "Error al intentar procesar descargar el fichero" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" -msgstr "Consiguió con éxito descarga" +msgstr "Consiguió con éxito descarga" #: src/ftp-retr.c:312 msgid "Error occured in connection..." -msgstr "Ocurrió un error en la conexión ..." +msgstr "Ocurrió un error en la conexión ..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" msgstr "He intentado %d intento (s) y han fracasado, abortando" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 -#, c-format -msgid "Connecting to %s" -msgstr "Conexión a %s" - -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 -#, c-format -msgid "Error connecting to %s" -msgstr "Error al conectar con %s" - -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 -#, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "Autenticar como usuario %s %s contraseña" - -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "cadena de Autentificación = %s" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 -msgid "Sending HTTP request" -msgstr "El envío de la solicitud HTTP" - -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 -#, c-format -msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" -msgstr "Volviendo a probar ... segundo intento %d en %d" - -#: src/http-retr.c:313 -msgid "Will be handled in main " -msgstr "Serán tratados en los principales" - -#: src/logfile.c:48 -#, c-format -msgid "Error opening file %s for writing: %s" -msgstr "Error al abrir el archivo %s para escritura: %s" - -#: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 -#: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 -#, c-format -msgid "Error writing to file %s: %s" -msgstr "Error al escribir en el archivo %s: %s" - -#: src/logfile.c:182 -msgid "logfile doesn't exist" -msgstr "archivo de registro no existe" - -#: src/logfile.c:216 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error opening file %s for reading: %s" -msgstr "Error al abrir el archivo %s para escritura: %s" - -#: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 -#, c-format -msgid "Error reading from file %s: %s" -msgstr "Error al leer el archivo %s:%s" - -#: src/misc.c:48 -#, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "No se ha podido malloc() %lu bytes." - -#: src/misc.c:63 -#, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "No se ha podido realloc () %lu bytes." - -#: src/misc.c:85 -msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." -msgstr "No hay suficiente memoria para continuar: strdup() falló." - -#: src/misc.c:304 -msgid "Warning: Unable to delay" -msgstr "Advertencia: no se puede retrasar" - -#: src/misc.c:324 -msgid "Unable to lookup hostname" -msgstr "No para buscar el nombre de host" - -#: src/misc.c:327 -msgid "Unable to create socket" -msgstr "No se puede crear socket" - -#: src/misc.c:330 -msgid "Error occured while connecting" -msgstr "Ocurrió un error durante la conexión" - -#: src/misc.c:333 src/misc.c:414 -msgid "The connection attempt was refused" -msgstr "El intento de conexión fue rechazada" - -#: src/misc.c:336 -#, fuzzy -msgid "Error while accepting the connection" -msgstr "Ocurrió un error durante la conexión" - -#: src/misc.c:339 -msgid "Error while Binding socket" -msgstr "Error al enlace de socket" - -#: src/misc.c:342 -msgid "Error while listening" -msgstr "Error mientras se escucha" - -#: src/misc.c:345 -msgid "The connection was reset/closed by the peer" -msgstr "La conexión se restableció y cierran con el par" - -#: src/misc.c:348 -msgid "The URL Protocol was unknown" -msgstr "El Protocolo de dirección era desconocida" - -#: src/misc.c:351 -msgid "The port specified in the URL is not valid!" -msgstr "El puerto especificado en la URL no es válida!" - -#: src/misc.c:354 -msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" -msgstr "El nombre de host especificado en la URL no es válida!" - -#: src/misc.c:357 -msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" -msgstr "El patrón especificado en la URL no parece válido!" - -#: src/misc.c:360 -msgid "End of file reached in HTTP connection" -msgstr "Fin de archivo alcanzado en la conexión HTTP" - -#: src/misc.c:363 -msgid "Error occured in HTTP data transfer" -msgstr "Ocurrió un error en la transferencia de datos HTTP" - -#: src/misc.c:366 -msgid "Authentification is required to access this resource" -msgstr "Autentificación es necesario para acceder a este recurso" - -#: src/misc.c:369 -msgid "Failed to Authenticate with host!" -msgstr "No se puede autenticar con el anfitrión!" - -#: src/misc.c:372 -msgid "The URL was not found on the host!" -msgstr "La URL no se encontró en el anfitrión!" - -#: src/misc.c:375 -msgid "The host disallowed the login attempt" -msgstr "El anfitrión anulado el intento de acceso" - -#: src/misc.c:378 -msgid "The PORT request was rejected by the server" -msgstr "La solicitud fue rechazada PUERTO por el servidor" - -#: src/misc.c:381 -msgid "The object file/dir was not found on the host!" -msgstr "El archivo de objetos / dir no fue encontrado en la máquina!" - -#: src/misc.c:384 -msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" -msgstr "El tipo especificado no se conoce en el servidor FTP!" - -#: src/misc.c:387 -msgid "The command is not known by the FTP server!" -msgstr "El comando no se conoce con el servidor FTP!" - -#: src/misc.c:390 -msgid "The SIZE command failed" -msgstr "El comando no TAMAÑO" - -#: src/misc.c:393 -msgid "Error occured in FTP data transfer" -msgstr "Ocurrió un error en el FTP de transferencia de datos" - -#: src/misc.c:396 -msgid "The REST command failed" -msgstr "El comando REST no" - -#: src/misc.c:399 -msgid "The peer did not allow access" -msgstr "El par no permitir el acceso" - -#: src/misc.c:402 src/misc.c:405 -msgid "The host rejected the password" -msgstr "El anfitrión rechazó la contraseña" - -#: src/misc.c:408 -msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" -msgstr "El PASV (modo pasivo) no fue apoyada de acogida" - -#: src/misc.c:411 -msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" -msgstr "El anfitrión no admite PASV (modo pasivo) las transferencias" - -#: src/misc.c:417 -msgid "Failed to (CWD)change to the directory" -msgstr "No se pudo (CWD) cambie al directorio" - -#: src/misc.c:422 -msgid "" -"The host said the requested service was unavailable and closed the control " -"connection" -msgstr "" -"El anfitrión dijo que el servicio solicitado no estaba disponible y se " -"cierra la conexión de control" - -#: src/misc.c:425 -msgid "getsockname failed!" -msgstr "getsockname fallado!" - -#: src/misc.c:430 src/misc.c:440 -msgid "" -"The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " -"from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" -msgstr "" -"El servidor, al tiempo que sirve de pasarela o proxy, recibió una respuesta " -"no válida del servidor ascendente se accede al tratar de cumplir con la " -"solicitud" - -#: src/misc.c:435 -msgid "" -"The server is currently unable to handle the request due to a temporary " -"overloading or maintenance of the server." -msgstr "" -"El servidor es actualmente incapaz de gestionar la solicitud debido a una " -"sobrecarga temporal o el mantenimiento del servidor." - -#: src/misc.c:445 -msgid "" -"The server encountered an unexpected condition which prevented it from " -"fulfilling the request." -msgstr "" -"El servidor ha detectado una condición inesperada que le impidió cumplir " -"con la solicitud." - -#: src/misc.c:450 -msgid "" -"The server does not support the functionality required to fulfill the " -"request." -msgstr "" -"El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para completar la " -"solicitud." - -#: src/misc.c:453 -msgid "Error while opening file" -msgstr "Error al abrir el archivo" - -#: src/misc.c:456 -#, fuzzy -msgid "Error while writing to file" -msgstr "Error al abrir el archivo" - -#: src/misc.c:459 -msgid "The Download was aborted" -msgstr "La descarga fue abortado" - -#: src/misc.c:462 -msgid "The Download encountered a local fatal error" -msgstr "La descarga encontrado un error grave locales" - -#: src/misc.c:465 -msgid "Error: Resuming this connection is not possible" -msgstr "Error: Reanudación de esta conexión no es posible" - -#: src/misc.c:468 -msgid "Error while reading data from socket" -msgstr "Error al leer datos de socket" - -#: src/misc.c:471 -#, fuzzy -msgid "Error while writing data to socket" -msgstr "Error al leer datos de socket" - -#: src/misc.c:474 -msgid "Error while Proxying" -msgstr "Error al proxy" - -#: src/misc.c:477 -msgid "The location is a directory" -msgstr "La ubicación es un directorio" - -#: src/misc.c:480 -msgid "Unknown/Unsupported error code" -msgstr "Desconocido / código de error no admitido" - -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "Error: el protocolo no soportado" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "Error: No hay suficientes recursos del sistema" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "Error en la escritura" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "No se puede escribir en el archivo %s: %s!" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "tiempo de conexión agotado" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "descarga de esta conexión completa %s:%ld recibido" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "El servidor cerró la conexión antes de tiempo!" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "Ocioso" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "Conexión" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "Inicio de sesión" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "Descargar" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "Terminado" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "Ingresar denegado" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "Conecte niega a contestar" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "Fatal remoto" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "Local Fatal" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "Tiempo de espera agotado" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "Número máximo de intentos de llegar" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "Desconocido Estado!" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "El servidor devolvió lugar es incorrecto: %s!" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "Saltar a => %s" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "No se puede abrir el archivo %s: %s!" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "¡Atención! No se puede crear archivo de registro!" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "Error: no compatible Protocolo se especificó" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "Todos los hilos creados" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "El archivo no se encontró en todas las conexiones!" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "Relanzamiento de descarga" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -#, fuzzy -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "No se pudo (CWD) cambie al directorio" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "Conexión %d, había un error local fatal: %s. Abortando descarga." - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" -"Todos los inicios de sesión rechazada! Volviendo a probar la conexión" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" -"Todos los intentos de conexión se han rechazado! Volviendo a probar la " -"conexión" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "Tratando de rutas adicionales disponibles en este servidor" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "El servidor (s) no son compatibles con REST en todas las conexiones!" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" -"Este servidor no soporta la reanudación de las descargas, por lo que se " -"cambiará a otro servidor" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" -"Este servidor ha rechazado el intento de acceso, por lo que se cambiará a " -"otro servidor" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" -"Este servidor ha rechazado el intento de conexión, por lo que se cambiar" -" a otro servidor" - -#: src/ftp.c:128 +#: src/ftp.c:129 #, c-format msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "Verificación de errores para los datos FTP: %s" +msgstr "Verificación de errores para los datos FTP: %s" -#: src/ftp.c:145 +#: src/ftp.c:146 #, c-format msgid "Error receiving FTP data: %s" msgstr "Error al recibir datos FTP: %s" -#: src/ftp.c:169 +#: src/ftp.c:170 #, c-format msgid "Sending: %s" -msgstr "Envío: %s" +msgstr "Envío: %s" -#: src/ftp.c:174 +#: src/ftp.c:175 #, c-format msgid "Error sending FTP data: %s" msgstr "Error al enviar datos FTP: %s" -#: src/ftp.c:218 +#: src/ftp.c:223 #, c-format msgid "Received: %s" msgstr "Recibido: %s" -#: src/ftp.c:356 +#: src/ftp.c:361 #, c-format msgid "FTP PASV Header = %s" msgstr "Encabezado FTP PASV = %s" -#: src/ftp.c:792 +#: src/ftp.c:803 #, c-format msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "Código desconocido %d reajustada al ingresar FTP" +msgstr "Código desconocido %d reajustada al ingresar FTP" -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 +#, c-format +msgid "Connecting to %s" +msgstr "Conexión a %s" + +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 #, c-format msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "Error durante la conexión a %s" +msgstr "Error durante la conexión a %s" -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a %s" -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 +#: src/ftp.c:916 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "Iniciando sesión como usuario %s con %s contraseña" +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Iniciar sesión como usuario %s" -#: src/ftp.c:930 +#: src/ftp.c:927 msgid "Logged in successfully" -msgstr "Identificados con éxito" +msgstr "Identificados con éxito" -#: src/ftp.c:950 +#: src/ftp.c:947 #, c-format msgid "CWD failed to change to directory '%s'" msgstr "CWD no pudo cambiar el directorio '%s'" -#: src/ftp.c:961 +#: src/ftp.c:958 msgid "CWD not needed" msgstr "No se necesita CWD" -#: src/ftp.c:968 +#: src/ftp.c:965 msgid "REST failed" msgstr "REST no" -#: src/ftp.c:974 +#: src/ftp.c:971 msgid "REST ok" msgstr "REST se puede" -#: src/ftp.c:1067 +#: src/ftp.c:1064 msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." msgstr "" -"LISTA FTP ha fallado: Archivo no encontrado o el acceso no está permitido." +"LISTA FTP ha fallado: Archivo no encontrado o el acceso no está permitido." -#: src/ftp.c:1097 +#: src/ftp.c:1094 #, c-format msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" msgstr "Error al recibir FTP de transferencia de datos: %s" -#: src/ftp.c:1102 +#: src/ftp.c:1099 #, c-format msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "String recibido después del comando LIST = %s" +msgstr "String recibido después del comando LIST = %s" -#: src/ftp.c:1119 +#: src/ftp.c:1116 msgid "" "Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " "prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " msgstr "" -"URL No se ha podido analizar la línea en el servidor FTP devuelve: por favor " +"URL No se ha podido analizar la línea en el servidor FTP devuelve: por favor " "a prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" -#: src/ftp.c:1154 +#: src/ftp.c:1151 msgid "Server doesn't seem to support PASV" msgstr "Server no parecen apoyar PASV" -#: src/ftp.c:1232 +#: src/ftp.c:1229 #, c-format msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" msgstr "Volviendo a probar intento %d en %d segundos" -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 msgid "Successfully got info" -msgstr "Éxito tiene información" +msgstr "Éxito tiene información" -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 msgid "File not found!" msgstr "Archivo no encontrado!" +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 +#, c-format +msgid "Error connecting to %s" +msgstr "Error al conectar con %s" + +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 +#, c-format +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Autenticando como usuario %s" + +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 +msgid "Sending HTTP request" +msgstr "El envío de la solicitud HTTP" + +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 +#, c-format +msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" +msgstr "Volviendo a probar ... segundo intento %d en %d" + +#: src/http-retr.c:315 +msgid "Will be handled in main " +msgstr "Serán tratados en los principales" + #: src/http.c:380 msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "No se pudo escribir petición HTTP" +msgstr "No se pudo escribir petición HTTP" #: src/http.c:401 #, c-format @@ -673,6 +415,254 @@ msgstr "DESCONOCIDO" msgid "(no description)" msgstr "(No description)" +#: src/logfile.c:48 +#, c-format +msgid "Error opening file %s for writing: %s" +msgstr "Error al abrir el archivo %s para escritura: %s" + +#: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 +#: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 +#, c-format +msgid "Error writing to file %s: %s" +msgstr "Error al escribir en el archivo %s: %s" + +#: src/logfile.c:182 +msgid "logfile doesn't exist" +msgstr "archivo de registro no existe" + +#: src/logfile.c:216 +#, c-format +msgid "Error opening file %s for reading: %s" +msgstr "Error al abrir el archivo %s para leer: %s" + +#: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 +#, c-format +msgid "Error reading from file %s: %s" +msgstr "Error al leer el archivo %s:%s" + +#: src/misc.c:48 +#, c-format +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Error al malloc() %zu bytes." + +#: src/misc.c:63 +#, c-format +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "No se pudieron realloc() %zu bytes." + +#: src/misc.c:85 +msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." +msgstr "No hay suficiente memoria para continuar: strdup() falló." + +#: src/misc.c:304 +msgid "Warning: Unable to delay" +msgstr "Advertencia: no se puede retrasar" + +#: src/misc.c:324 +msgid "Unable to lookup hostname" +msgstr "No para buscar el nombre de host" + +#: src/misc.c:327 +msgid "Unable to create socket" +msgstr "No se puede crear socket" + +#: src/misc.c:330 +msgid "Error occured while connecting" +msgstr "Ocurrió un error durante la conexión" + +#: src/misc.c:333 src/misc.c:414 +msgid "The connection attempt was refused" +msgstr "El intento de conexión fue rechazada" + +#: src/misc.c:336 +msgid "Error while accepting the connection" +msgstr "Error al aceptar la conexión" + +#: src/misc.c:339 +msgid "Error while Binding socket" +msgstr "Error al enlace de socket" + +#: src/misc.c:342 +msgid "Error while listening" +msgstr "Error mientras se escucha" + +#: src/misc.c:345 +msgid "The connection was reset/closed by the peer" +msgstr "La conexión se restableció y cierran con el par" + +#: src/misc.c:348 +msgid "The URL Protocol was unknown" +msgstr "El Protocolo de dirección era desconocida" + +#: src/misc.c:351 +msgid "The port specified in the URL is not valid!" +msgstr "El puerto especificado en la URL no es válida!" + +#: src/misc.c:354 +msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" +msgstr "El nombre de host especificado en la URL no es válida!" + +#: src/misc.c:357 +msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" +msgstr "El patrón especificado en la URL no parece válido!" + +#: src/misc.c:360 +msgid "End of file reached in HTTP connection" +msgstr "Fin de archivo alcanzado en la conexión HTTP" + +#: src/misc.c:363 +msgid "Error occured in HTTP data transfer" +msgstr "Ocurrió un error en la transferencia de datos HTTP" + +#: src/misc.c:366 +msgid "Authentification is required to access this resource" +msgstr "Autentificación es necesario para acceder a este recurso" + +#: src/misc.c:369 +msgid "Failed to Authenticate with host!" +msgstr "No se puede autenticar con el anfitrión!" + +#: src/misc.c:372 +msgid "The URL was not found on the host!" +msgstr "La URL no se encontró en el anfitrión!" + +#: src/misc.c:375 +msgid "The host disallowed the login attempt" +msgstr "El anfitrión anulado el intento de acceso" + +#: src/misc.c:378 +msgid "The PORT request was rejected by the server" +msgstr "La solicitud fue rechazada PUERTO por el servidor" + +#: src/misc.c:381 +msgid "The object file/dir was not found on the host!" +msgstr "El archivo de objetos / dir no fue encontrado en la máquina!" + +#: src/misc.c:384 +msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" +msgstr "El tipo especificado no se conoce en el servidor FTP!" + +#: src/misc.c:387 +msgid "The command is not known by the FTP server!" +msgstr "El comando no se conoce con el servidor FTP!" + +#: src/misc.c:390 +msgid "The SIZE command failed" +msgstr "El comando no TAMAÑO" + +#: src/misc.c:393 +msgid "Error occured in FTP data transfer" +msgstr "Ocurrió un error en el FTP de transferencia de datos" + +#: src/misc.c:396 +msgid "The REST command failed" +msgstr "El comando REST no" + +#: src/misc.c:399 +msgid "The peer did not allow access" +msgstr "El par no permitir el acceso" + +#: src/misc.c:402 src/misc.c:405 +msgid "The host rejected the password" +msgstr "El anfitrión rechazó la contraseña" + +#: src/misc.c:408 +msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" +msgstr "El PASV (modo pasivo) no fue apoyada de acogida" + +#: src/misc.c:411 +msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" +msgstr "El anfitrión no admite PASV (modo pasivo) las transferencias" + +#: src/misc.c:417 +msgid "Failed to (CWD)change to the directory" +msgstr "No se pudo (CWD) cambie al directorio" + +#: src/misc.c:422 +msgid "" +"The host said the requested service was unavailable and closed the control " +"connection" +msgstr "" +"El anfitrión dijo que el servicio solicitado no estaba disponible y se " +"cierra la conexión de control" + +#: src/misc.c:425 +msgid "getsockname failed!" +msgstr "getsockname fallado!" + +#: src/misc.c:430 src/misc.c:440 +msgid "" +"The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " +"from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" +msgstr "" +"El servidor, al tiempo que sirve de pasarela o proxy, recibió una respuesta " +"no válida del servidor ascendente se accede al tratar de cumplir con la " +"solicitud" + +#: src/misc.c:435 +msgid "" +"The server is currently unable to handle the request due to a temporary " +"overloading or maintenance of the server." +msgstr "" +"El servidor es actualmente incapaz de gestionar la solicitud debido a una " +"sobrecarga temporal o el mantenimiento del servidor." + +#: src/misc.c:445 +msgid "" +"The server encountered an unexpected condition which prevented it from " +"fulfilling the request." +msgstr "" +"El servidor ha detectado una condición inesperada que le impidió cumplir " +"con la solicitud." + +#: src/misc.c:450 +msgid "" +"The server does not support the functionality required to fulfill the " +"request." +msgstr "" +"El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para completar la " +"solicitud." + +#: src/misc.c:453 +msgid "Error while opening file" +msgstr "Error al abrir el archivo" + +#: src/misc.c:456 +msgid "Error while writing to file" +msgstr "Error al escribir en el archivo" + +#: src/misc.c:459 +msgid "The Download was aborted" +msgstr "La descarga fue abortado" + +#: src/misc.c:462 +msgid "The Download encountered a local fatal error" +msgstr "La descarga encontrado un error grave locales" + +#: src/misc.c:465 +msgid "Error: Resuming this connection is not possible" +msgstr "Error: Reanudación de esta conexión no es posible" + +#: src/misc.c:468 +msgid "Error while reading data from socket" +msgstr "Error al leer datos de socket" + +#: src/misc.c:471 +msgid "Error while writing data to socket" +msgstr "Error al escribir datos en el socket" + +#: src/misc.c:474 +msgid "Error while Proxying" +msgstr "Error al proxy" + +#: src/misc.c:477 +msgid "The location is a directory" +msgstr "La ubicación es un directorio" + +#: src/misc.c:480 +msgid "Unknown/Unsupported error code" +msgstr "Desconocido / código de error no admitido" + #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" @@ -681,123 +671,4 @@ msgstr "%s:%d: aviso: se encuentra \"%s\" antes de cualquier host nombres\n" #: src/netrc.c:247 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "%s:%d: advertencia: no conocido símbolo \"%s\"\n" - -#~ msgid "" -#~ "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote " -#~ "error, usually the file not being present in the remote server, therefore " -#~ "the download had to be aborted!\n" -#~ msgstr "" -#~ "Alguna de las conexiones para la descarga de %s di un error " -#~ "irrecuperable,tpicamente es porque el archivo no est presente en el " -#~ "servidor remoto, por lo que la descarga ser abortada!\n" - -#~ msgid "%s. Version: %s\n" -#~ msgstr "%s. Versin: %s\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the -k option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argmentos no vlidos para la opcin -k\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Hey! Cmo har para bajar algo con 0 (Cero) conexiones!?\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin -t o --tries\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --retry-delay option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --retry-delay\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --timeout option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --timeout\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --pt option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --pt\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and " -#~ "sense to you!?\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Hey! Tiene sentido esperar que el servidor responda en 0(Cero) " -#~ "segundos!?\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --pao option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --pao\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Hey! Tiene sentido alguno enviar un ping a cero (0) servidores!?\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive " -#~ "anything!?\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "Please type proz --help for help\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --max-bps option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --max-bps\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --min-size option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --min-size\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Invalid arguments for the --ftpsid option\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Error: Argumentos no vlidos para la opcin --ftpsid\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "" -#~ "The available servers are (0) filesearching.com and (1) ftpsearch.elmundo." -#~ "es\n" -#~ "Please type proz --help for help\n" -#~ msgstr "" -#~ "Los servidores disponibles son (0) filesearching.com y (1) ftpsearch." -#~ "elmundo.es\n" -#~ "Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda\n" - -#~ msgid "Error: Invalid option\n" -#~ msgstr "Error: Opcin Invlida\n" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL" -#~ msgstr "%s no parece ser una URL vlida" +msgstr "%s:%d: advertencia: no conocido símbolo \"%s\"\n" diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo deleted file mode 100644 index 3500b32..0000000 Binary files a/po/fr.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 39e1c27..8bf14bd 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,1001 +5,669 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: prozgui 2.0.4\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-03 15:43+0100\n" "Last-Translator: Eric Lassauge \n" "Language-Team: Gozer le maudit \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 -#, fuzzy, c-format +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "échec d'écriture" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s : %s !" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "connexion expirée" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "téléchargement pour cette connexion terminé%s : %jd reçu" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "Connexion du serveur fermée prématurément !" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "Inactif" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "De liaison" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "Connexion" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Téléchargement" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Complété" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Connexion refusée" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Connexion refusée" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "Fatal à distance" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "Local mortel" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Expiré" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Nombre maximal de tentatives atteint" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Statut inconnu !" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Erreur : protocole non pris en charge" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "L'emplacement renvoyé par le serveur est erroné : %s !" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Redirigé vers => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 +#, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" -msgstr "Impossible de dtruire le fichier cible!" +msgstr "impossible de supprimer le fichier %s. Raison- : %s" + +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s !" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "Avertissement! Impossible de créer le fichier journal !" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Erreur : ressources système insuffisantes" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Erreur : Un protocole non pris en charge a été spécifié" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Tous les sujets créés" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé dans toutes les connexions !" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Relance du téléchargement" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "Échec du passage au répertoire de travail sur toutes les connexions !" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "" +"La connexion %d a rencontré une erreur fatale locale : %s. Abandon du " +"téléchargement." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "Toutes les connexions rejetées ! Nouvelle tentative de connexion" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Toutes les tentatives de connexion ont été rejetées ! Nouvelle tentative de " +"connexion" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "Essayer des chemins supplémentaires disponibles sur ce serveur" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "Le(s) serveur(s) ne supportent pas REST sur toutes les connexions !" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Ce serveur ne prend pas en charge la reprise des téléchargements, il passera " +"donc à un autre serveur" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Ce serveur a rejeté la tentative de connexion, il va donc passer à un autre " +"serveur" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Ce serveur a rejeté la tentative de connexion, il va donc passer à un autre " +"serveur" #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Connectez-vous en tant qu'utilisateur %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format msgid "CWD failed to change to directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "CWD n'a pas réussi à accéder au répertoire « %s »." #: src/ftp-retr.c:174 msgid "CWD ok." -msgstr "" +msgstr "CWD ok." #: src/ftp-retr.c:179 msgid "CWD not needed." -msgstr "" +msgstr "CWD pas nécessaire." #: src/ftp-retr.c:200 msgid "" "I have a bug in my code!!, check remote_starpos and resume_support values" msgstr "" +"J'ai un bug dans mon code !!, vérifiez les valeurs Remote_starpos et " +"CV_support" #: src/ftp-retr.c:210 msgid "RETR failed" -msgstr "" +msgstr "Échec du RETR" #: src/ftp-retr.c:262 #, c-format msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle tentative..Tentative de %d dans %d secondes" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la tentative de traitement du fichier de téléchargement" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement réussi" #: src/ftp-retr.c:312 msgid "Error occured in connection..." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" -msgstr "" +msgstr "J'ai essayé la ou les tentatives %d et j'ai échoué, j'ai abandonné" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "Erreur lors de la vérification des données FTP : %s" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "Erreur de réception des données FTP : %s" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "Envoi : %s" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "Erreur lors de l'envoi des données FTP : %s" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "Reçu : %s" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "En-tête FTP PASV = %s" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "Code inconnu %d réajusté lors de la connexion FTP" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Connexion à %s" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "Erreur lors de la connexion à %s" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Connecté à %s" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Connexion en tant qu'utilisateur %s" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "Connecté avec succès" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "CWD n'a pas réussi à accéder au répertoire '%s'" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "CWD non nécessaire" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "REST a échoué" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "REPOS ok" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "Échec de la liste FTP : fichier introuvable ou accès non autorisé." + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "Erreur lors de la réception des données de transfert FTP : %s" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "Chaîne reçue après la commande LIST = %s" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" +"Impossible d'analyser la ligne renvoyée par le serveur FTP : veuillez " +"signaler l'URL à prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "Le serveur ne semble pas prendre en charge PASV" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "Nouvelle tentative de %d dans %d secondes" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "Informations obtenues avec succès" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "Fichier introuvable!" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur de connexion à %s" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "" +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Authentification en tant qu'utilisateur %s" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" -msgstr "" +msgstr "Envoi d'une requête HTTP" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle tentative... Tentative de %d dans %d secondes" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " -msgstr "" +msgstr "Sera traité en principal" + +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "Échec de l'écriture de la requête HTTP" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "En-tête = %s" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "Fin du fichier lors de l'analyse des en-têtes" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "Erreur de lecture dans les en-têtes" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "INCONNU" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "(pas de description)" #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s pour l'écriture : %s" #: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 #: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 #, c-format msgid "Error writing to file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier %s : %s" #: src/logfile.c:182 -#, fuzzy msgid "logfile doesn't exist" -msgstr "L'URL %s n'existe pas!" +msgstr "le fichier journal n'existe pas" #: src/logfile.c:216 #, c-format msgid "Error opening file %s for reading: %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s pour la lecture : %s" #: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 #, c-format msgid "Error reading from file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur de lecture du fichier %s : %s" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Échec de l'exécution de malloc() %zu octets." #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "Échec de la réallocation() %zu octets." #: src/misc.c:85 msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." -msgstr "" +msgstr "Pas assez de mémoire pour continuer : strdup() a échoué." #: src/misc.c:304 msgid "Warning: Unable to delay" -msgstr "" +msgstr "Attention : Impossible de retarder" #: src/misc.c:324 msgid "Unable to lookup hostname" -msgstr "" +msgstr "Impossible de rechercher le nom d'hôte" #: src/misc.c:327 msgid "Unable to create socket" -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer une socket" #: src/misc.c:330 msgid "Error occured while connecting" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion" #: src/misc.c:333 src/misc.c:414 msgid "The connection attempt was refused" -msgstr "" +msgstr "La tentative de connexion a été refusée" #: src/misc.c:336 msgid "Error while accepting the connection" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'acceptation de la connexion" #: src/misc.c:339 msgid "Error while Binding socket" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la liaison du socket" #: src/misc.c:342 msgid "Error while listening" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'écoute" #: src/misc.c:345 msgid "The connection was reset/closed by the peer" -msgstr "" +msgstr "La connexion a été réinitialisée/fermée par le homologue" #: src/misc.c:348 msgid "The URL Protocol was unknown" -msgstr "" +msgstr "Le protocole URL était inconnu" #: src/misc.c:351 msgid "The port specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "Le port spécifié dans l'URL n'est pas valide !" #: src/misc.c:354 msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "Le nom d'hôte spécifié dans l'URL n'est pas valide !" #: src/misc.c:357 msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" -msgstr "" +msgstr "Le modèle spécifié dans l'URL ne semble pas valide !" #: src/misc.c:360 msgid "End of file reached in HTTP connection" -msgstr "" +msgstr "Fin du fichier atteinte en connexion HTTP" #: src/misc.c:363 msgid "Error occured in HTTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du transfert de données HTTP" #: src/misc.c:366 msgid "Authentification is required to access this resource" -msgstr "" +msgstr "Une authentification est requise pour accéder à cette ressource" #: src/misc.c:369 msgid "Failed to Authenticate with host!" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'authentification auprès de l'hôte !" #: src/misc.c:372 -#, fuzzy msgid "The URL was not found on the host!" -msgstr "L'URL %s n'existe pas!" +msgstr "L'URL n'a pas été trouvée sur l'hébergeur !" #: src/misc.c:375 msgid "The host disallowed the login attempt" -msgstr "" +msgstr "L'hôte a refusé la tentative de connexion" #: src/misc.c:378 msgid "The PORT request was rejected by the server" -msgstr "" +msgstr "La requête PORT a été rejetée par le serveur" #: src/misc.c:381 msgid "The object file/dir was not found on the host!" -msgstr "" +msgstr "Le fichier/répertoire objet n'a pas été trouvé sur l'hôte !" #: src/misc.c:384 msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "Le TYPE spécifié n'est pas connu du serveur FTP !" #: src/misc.c:387 msgid "The command is not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "La commande n'est pas connue du serveur FTP !" #: src/misc.c:390 msgid "The SIZE command failed" -msgstr "" +msgstr "La commande SIZE a échoué" #: src/misc.c:393 msgid "Error occured in FTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors du transfert de données FTP" #: src/misc.c:396 msgid "The REST command failed" -msgstr "" +msgstr "La commande REST a échoué" #: src/misc.c:399 msgid "The peer did not allow access" -msgstr "" +msgstr "Le pair n'a pas autorisé l'accès" #: src/misc.c:402 src/misc.c:405 msgid "The host rejected the password" -msgstr "" +msgstr "L'hôte a rejeté le mot de passe" #: src/misc.c:408 msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" -msgstr "" +msgstr "Le PASV (mode passif) n'était pas pris en charge par l'hôte" #: src/misc.c:411 msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" -msgstr "" +msgstr "L'hôte ne prend pas en charge les transferts PASV (mode passif)" #: src/misc.c:417 msgid "Failed to (CWD)change to the directory" -msgstr "" +msgstr "Échec de la modification (CWD) du répertoire" #: src/misc.c:422 msgid "" "The host said the requested service was unavailable and closed the control " "connection" msgstr "" +"L'hôte a déclaré que le service demandé n'était pas disponible et a fermé la " +"connexion de contrôle." #: src/misc.c:425 msgid "getsockname failed!" -msgstr "" +msgstr "Échec de getockname !" #: src/misc.c:430 src/misc.c:440 msgid "" "The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " "from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" msgstr "" +"Le serveur, tout en agissant en tant que passerelle ou proxy, a reçu une " +"réponse non valide du serveur en amont auquel il a accédé pour tenter de " +"répondre à la demande." #: src/misc.c:435 msgid "" "The server is currently unable to handle the request due to a temporary " "overloading or maintenance of the server." msgstr "" +"Le serveur est actuellement incapable de traiter la requête en raison d'une " +"surcharge temporaire ou d'une maintenance du serveur." #: src/misc.c:445 msgid "" "The server encountered an unexpected condition which prevented it from " "fulfilling the request." msgstr "" +"Le serveur a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de répondre " +"à la demande." #: src/misc.c:450 msgid "" "The server does not support the functionality required to fulfill the " "request." msgstr "" +"Le serveur ne prend pas en charge les fonctionnalités requises pour répondre " +"à la demande." #: src/misc.c:453 msgid "Error while opening file" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier" #: src/misc.c:456 msgid "Error while writing to file" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier" #: src/misc.c:459 msgid "The Download was aborted" -msgstr "" +msgstr "Le téléchargement a été interrompu" #: src/misc.c:462 msgid "The Download encountered a local fatal error" -msgstr "" +msgstr "Le téléchargement a rencontré une erreur fatale locale" #: src/misc.c:465 msgid "Error: Resuming this connection is not possible" -msgstr "" +msgstr "Erreur : La reprise de cette connexion n'est pas possible" #: src/misc.c:468 msgid "Error while reading data from socket" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la lecture des données du socket" #: src/misc.c:471 msgid "Error while writing data to socket" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'écriture des données sur le socket" #: src/misc.c:474 msgid "Error while Proxying" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors du proxy" #: src/misc.c:477 msgid "The location is a directory" -msgstr "" +msgstr "L'emplacement est un répertoire" #: src/misc.c:480 msgid "Unknown/Unsupported error code" -msgstr "" - -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:930 -#, fuzzy -msgid "Logged in successfully" -msgstr "Rcupration russie des informations" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "" +msgstr "Code d'erreur inconnu/non pris en charge" #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" -msgstr "" +msgstr "%s:%d : avertissement : trouvé \"%s\" avant tout nom d'hôte\n" #: src/netrc.c:247 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote " -#~ "error, usually the file not being present in the remote server, therefore " -#~ "the download had to be aborted!\n" -#~ msgstr "" -#~ "Une connexion du tlchargement %s a eu une erreur fatale, priorile " -#~ "fichier n'est pas prsent sur le serveur distant, le tlchargement a " -#~ "dutre interrompu!" - -#~ msgid "Error: Invalid option\n" -#~ msgstr "Erreur: option invalide\n" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL" -#~ msgstr "%s n'est pas une URL valide" - -#~ msgid "Prozilla Preferences Panel" -#~ msgstr "Configuration des prfrences de Prozilla" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Gnral" - -#~ msgid "Number of Threads:" -#~ msgstr "Nombre de \"Threads\":" - -#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)" -#~ msgstr "Utiliser PASV pour les transferts FTP (recommand)" - -#~ msgid "" -#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is " -#~ "off)" -#~ msgstr "" -#~ "Demander aux proxies HTTP de ne pas faire de cache pour les requtes " -#~ "entre les sessions (pas fait par dfaut)" - -#~ msgid "Retry Delay (Sec):" -#~ msgstr "Dlai entre les tentatives (sec):" - -#~ msgid "Timeout Period (Sec):" -#~ msgstr "Dure de hors-temps (sec):" - -#~ msgid "Directory to download the files:" -#~ msgstr "Rpertoire o tlcharger les fichiers:" - -#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):" -#~ msgstr "" -#~ "Limiter la bande passante par tlchargement (Kps) (0 = illimit):" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Nom d'hte:" - -#~ msgid "HTTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy HTTP:" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur:" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Mot de passe:" - -#~ msgid "FTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy FTP:" - -#~ msgid "FTP Proxy Type:" -#~ msgstr "Type de proxy FTP:" - -#~ msgid "Use HTTP Proxy" -#~ msgstr "Utiliser un proxy HTTP" - -#~ msgid "Use FTP Proxy" -#~ msgstr "Utiliser un proxy FTP" - -#~ msgid "Direct Connection to the Internet" -#~ msgstr "Connexion directe Internet" - -#~ msgid "Use proxies" -#~ msgstr "Utiliser des proxies" - -#~ msgid "FTP Search" -#~ msgstr "Recherche FTP" - -#~ msgid "Number of mirrors to request:" -#~ msgstr "Nombre de sites miroirs interroger:" - -#~ msgid "Ping Timeout (Sec):" -#~ msgstr "Hors temps pour ping (Sec):" - -#~ msgid "Number of mirrors to ping at once:" -#~ msgstr "Nombre de sites miroirs contacter (ping) la fois:" - -#~ msgid "Do FTPSearch automatically" -#~ msgstr "Faire les recherches FTP automatiquement" - -#~ msgid "FTPSearch Server to use:" -#~ msgstr "Serveur de recherche FTP utiliser:" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4" -#~ msgstr "Acclrateur de tlchargement Prozilla 2.0.4" - -#~ msgid "GUI Version 2.0.4" -#~ msgstr "IHM Version 2.0.4" - -#~ msgid "Credits" -#~ msgstr "Crdits" - -#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming" -#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programmeur principal" - -#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming" -#~ msgstr "Uwe Hermann - Programmeur additionnel" - -#~ msgid "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb " -#~ "package maintainer" -#~ msgstr "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Support GNU gettext pour libprozilla, " -#~ "mainteneur du package debian" - -#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing" -#~ msgstr "Ralph Slooten - Mainteneur des pages Web, empaqueteur RPM, tests" - -#~ msgid "" -#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me " -#~ " and I will correct it" -#~ msgstr "" -#~ "Si vous avez contribu et n'tes pas list, milles excuses et envoyez un " -#~ "mel et je corrigerais a." - -#~ msgid "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and " -#~ "system resources at genesys.ro, testing" -#~ msgstr "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (notre administrateur systme) Dons de bande " -#~ "passanteet de ressources systme chez genesys.ro, tests" - -#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing" -#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - tests" - -#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo" -#~ msgstr "Krogg - Le logo Prozilla" - -#~ msgid "David L. Matthews - testing" -#~ msgstr "David L. Matthews - tests" - -#~ msgid "Translations" -#~ msgstr "Traductions" - -#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation" -#~ msgstr "Ruben Boer - Traduction en hollandais" - -#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation" -#~ msgstr "Ralph Slooten - Traduction en hollandais" - -#~ msgid "Flower - Romanian Translation" -#~ msgstr "Flower - Traduction en roumain" - -#~ msgid "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese Translation" -#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traduction en portugais" - -#~ msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Italian Translation" -#~ msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduction en italien" - -#~ msgid "Alberto Zanoni - Italian Translation" -#~ msgstr "Alberto Zanoni - Traduction en italien" - -#~ msgid "Eric Lassauge - French Translation" -#~ msgstr "Eric Lassauge - Traduction en franais" - -#~ msgid "Webpage - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/" -#~ msgstr "Site web - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/" - -#~ msgid "Please enter the URL" -#~ msgstr "Entrez l'URL" - -#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)" -#~ msgstr "" -#~ "Entrez l'URL (CTRL+V ou clic milieu pour copier depuis le presse-papier)" - -#~ msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)" -#~ msgstr "Recherches FTP pour les sites miroirs (exprimental)" - -#~ msgid "Abort, Resume Later" -#~ msgstr "Interrompre, continuer + tard" - -#~ msgid "Abort, No Resume Later" -#~ msgstr "Interrompre, pas de continuation + tard" - -#~ msgid "Estimated Time Left" -#~ msgstr "Temps restant estim" - -#~ msgid "Creating file.............." -#~ msgstr "Cration du fichier.............." - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Oui" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Non" - -#~ msgid "Are you Sure You want to quit?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?" - -#~ msgid "Creating the thread that gets info about file.." -#~ msgstr "" -#~ "Cration du \"thread\" qui rcupre les informations sur le fichier..." - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors du traitement du fichier de traces! Utilisation du nombrede " -#~ "connections par dfaut" - -#~ msgid "" -#~ "The previous download used a different number of connections than the " -#~ "default! so I will use the previous number of threads" -#~ msgstr "" -#~ "Le tlchargement prcdent utilisait un nombre de connections " -#~ "diffrentde la valeur par dfaut! Utilisation du nombre de \"threads\" " -#~ "prcdent" - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections to delete" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors du traitement du fichier de traces! Utilisation du nombrede " -#~ "connections par dfaut dtuire" - -#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "Le fichier cible %s existe, voulez-vous l'craser?" - -#~ msgid "" -#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite " -#~ "it?" -#~ msgstr "" -#~ "Un tlchargement prcdent de %s existe, voulez-vous l'craser ou " -#~ "continuer?" - -#~ msgid "Resume" -#~ msgstr "Continuer" - -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Ecraser" - -#~ msgid "RESUME supported" -#~ msgstr "CONTINUATION possible" - -#~ msgid "RESUME NOT supported" -#~ msgstr "CONTINUATION impossible" - -#~ msgid "UnPause" -#~ msgstr "Fin de pause" - -#~ msgid "waiting for thread to end" -#~ msgstr "attente de la fin du \"thread\"" - -#~ msgid "Thread ended" -#~ msgstr "Fin du \"thread\"" - -#~ msgid "File Size = %ld Kb" -#~ msgstr "Taille du fichier: = %ld Ko" - -#~ msgid "File Size is UNKOWN" -#~ msgstr "Taille du fichier INCONNUE" - -#~ msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server" -#~ msgstr "Pas de site miroir trouv, tlchargement depuis le site d'origine" - -#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb" -#~ msgstr "Total des octets recus %ld Ko" - -#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec" -#~ msgstr "Vitesse moyenne = %.3f Ko/sec" - -#~ msgid "%d Seconds" -#~ msgstr "%d secondes" - -#~ msgid "%d Minutes %d Seconds" -#~ msgstr "%d minutes %d secondes" - -#~ msgid "%d Hours %d minutes" -#~ msgstr "%d heures %d minutes" - -#~ msgid "Waiting till all threads terminate" -#~ msgstr "Attente de la fin de tous les \"threads\"" - -#~ msgid "Got DL succesfully, now building file" -#~ msgstr "Tlchargement russi, reconstruction du fichier" - -#~ msgid "Building file %s ....." -#~ msgstr "Reconstruction du fichier %s ....." - -#~ msgid "" -#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from " -#~ "the beginning!" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur, le serveur/proxy a donn une fausse information sur sa capacit " -#~ "excuter une continuation, il est ncessaire de recommencer du dbut!" - -#~ msgid "" -#~ "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local " -#~ "error, usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem " -#~ "with permissions,so please fix this and retry" -#~ msgstr "" -#~ "Une connexion du tlchargement %s a eu une erreur fatale, priori " -#~ "manquede place disque, ou criture sur un support en erreur, ou une " -#~ "problme avecles permissions de fichier, corriger ce problme avant de " -#~ "recommencer" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Fermer" - -#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!" -#~ msgstr "%s contient juste un nom d'hte, pas de fichier tlcharger!" - -#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator" -#~ msgstr "Prozilla - Acclrateur de tlchargement" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Fichier" - -#~ msgid "&New URL" -#~ msgstr "&Nouvelle URL" - -#~ msgid "&Preferences" -#~ msgstr "&Prfrences" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Quitter" - -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "&Aide" - -#~ msgid "&About" -#~ msgstr "A &Propos" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory" -#~ msgstr "%s ne contient pas un rpertoire valide" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value" -#~ msgstr "%s ne contient pas une valeur de proxy HTTP valide" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value" -#~ msgstr "%s ne contient pas une valeur de proxy FTP valide" +msgstr "%s:%d : avertissement : jeton inconnu \"%s\"\n" diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo deleted file mode 100644 index 084e5e2..0000000 Binary files a/po/it.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 6d2f66a..75ee3e9 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,1016 +4,669 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-04 20:51+GMT\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.7\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 -#, fuzzy, c-format +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "scrittura fallita" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "Impossibile scrivere nel file %s: %s!" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "connessione scaduta" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "download per questa connessione completato%s: %jd ricevuto" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "Connessione chiusa prematuramente dal server!" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "Oziare" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "Connessione" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "Accesso" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Download in corso" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Completato" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Accesso negato" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Connessione rifiutata" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "Fatale remoto" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "Locale fatale" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Timeout" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Numero massimo di tentativi raggiunto" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Stato sconosciuto!" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Errore: protocollo non supportato" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "La posizione restituita dal server è errata: %s!" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Reindirizzato a => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 +#, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" -msgstr "Non riesco a cancellare il target file!" +msgstr "impossibile eliminare il file %s. Motivo: %s" + +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "Impossibile aprire il file %s: %s!" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "Avvertimento! Impossibile creare il file di registro!" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Errore: risorse di sistema insufficienti" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Errore: è stato specificato un protocollo non supportato" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Tutti i thread creati" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "Il file non è stato trovato in tutti i collegamenti!" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Riavvio del download" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "Impossibile passare alla directory di lavoro su tutte le connessioni!" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "" +"La connessione %d ha riscontrato un errore irreversibile locale: %s. " +"Download interrotto." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "Tutti gli accessi rifiutati! Nuovo tentativo di connessione" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Tutti i tentativi di connessione sono stati rifiutati! Nuovo tentativo di " +"connessione" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "Provando percorsi aggiuntivi disponibili su questo server" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "I server non supportano REST su tutte le connessioni!" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Questo server non supporta la ripresa dei download, quindi passerà a un " +"altro server" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Questo server ha rifiutato il tentativo di accesso, quindi passerà a un " +"altro server" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Questo server ha rifiutato il tentativo di connessione, quindi passerà a un " +"altro server" #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Accesso come utente %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format msgid "CWD failed to change to directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "CWD non è riuscito a passare alla directory \"%s\"." #: src/ftp-retr.c:174 msgid "CWD ok." -msgstr "" +msgstr "CWD ok." #: src/ftp-retr.c:179 msgid "CWD not needed." -msgstr "" +msgstr "CWD non necessario." #: src/ftp-retr.c:200 msgid "" "I have a bug in my code!!, check remote_starpos and resume_support values" msgstr "" +"Ho un bug nel mio codice!!, controlla i valori remote_starpos e " +"curriculum_support" #: src/ftp-retr.c:210 msgid "RETR failed" -msgstr "" +msgstr "RETR non riuscita" #: src/ftp-retr.c:262 #, c-format msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Nuovo tentativo..Tentativo con %d tra %d secondi" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " -msgstr "" +msgstr "Errore durante il tentativo di elaborare il file di download" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" -msgstr "" +msgstr "Download ottenuto con successo" #: src/ftp-retr.c:312 msgid "Error occured in connection..." -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" -msgstr "" +msgstr "Ho provato %d tentativi e ho fallito, interrompendo" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "Errore durante il controllo dei dati FTP: %s" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "Errore durante la ricezione dei dati FTP: %s" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "Invio: %s" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "Errore durante l'invio dei dati FTP: %s" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "Ricevuto: %s" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "Intestazione FTP PASV = %s" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "Codice sconosciuto %d risintonizzato durante l'accesso FTP" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Connessione a %s" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "Errore durante la connessione a %s" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Connesso a %s" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Accesso come utente %s" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "Accesso effettuato con successo" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "CWD non è riuscito a passare alla directory \"%s\"" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "CWD non necessario" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "REST fallito" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "RESTO ok" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "ELENCO FTP non riuscito: file non trovato o accesso non consentito." + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "Errore durante la ricezione dei dati di trasferimento FTP: %s" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "Stringa ricevuta dopo il comando LIST = %s" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" +"Impossibile analizzare la riga restituita dal server FTP: segnalare l'URL a " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "Il server non sembra supportare PASV" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "Nuovo tentativo %d tra %d secondi" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "Informazioni ottenute con successo" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "File non trovato!" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Errore di connessione a %s" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "" +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Autenticazione come utente %s" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" -msgstr "" +msgstr "Invio richiesta HTTP" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Nuovo tentativo...Tentativo con %d tra %d secondi" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " -msgstr "" +msgstr "Verrà gestito in main" + +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "Impossibile scrivere la richiesta HTTP" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "Intestazione = %s" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "Fine del file durante l'analisi delle intestazioni" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "Leggi l'errore nelle intestazioni" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "SCONOSCIUTO" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "(nessuna descrizione)" #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'apertura del file %s per la scrittura: %s" #: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 #: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 #, c-format msgid "Error writing to file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la scrittura nel file %s: %s" #: src/logfile.c:182 -#, fuzzy msgid "logfile doesn't exist" -msgstr "L'URL %s non esiste!" +msgstr "il file di registro non esiste" #: src/logfile.c:216 #, c-format msgid "Error opening file %s for reading: %s" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'apertura del file %s per la lettura: %s" #: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 #, c-format msgid "Error reading from file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la lettura dal file %s: %s" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Impossibile eseguire malloc() %zu byte." #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "Impossibile riallocare() %zu byte." #: src/misc.c:85 msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." -msgstr "" +msgstr "Memoria insufficiente per continuare: strdup() non riuscito." #: src/misc.c:304 msgid "Warning: Unable to delay" -msgstr "" +msgstr "Avvertenza: impossibile ritardare" #: src/misc.c:324 msgid "Unable to lookup hostname" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cercare il nome host" #: src/misc.c:327 msgid "Unable to create socket" -msgstr "" +msgstr "Impossibile creare il socket" #: src/misc.c:330 msgid "Error occured while connecting" -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione" #: src/misc.c:333 src/misc.c:414 msgid "The connection attempt was refused" -msgstr "" +msgstr "Il tentativo di connessione è stato rifiutato" #: src/misc.c:336 msgid "Error while accepting the connection" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'accettazione della connessione" #: src/misc.c:339 msgid "Error while Binding socket" -msgstr "" +msgstr "Errore durante il collegamento del socket" #: src/misc.c:342 msgid "Error while listening" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'ascolto" #: src/misc.c:345 msgid "The connection was reset/closed by the peer" -msgstr "" +msgstr "La connessione è stata ripristinata/chiusa dal peer" #: src/misc.c:348 msgid "The URL Protocol was unknown" -msgstr "" +msgstr "Il protocollo URL era sconosciuto" #: src/misc.c:351 msgid "The port specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "La porta specificata nell'URL non è valida!" #: src/misc.c:354 msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "Il nome host specificato nell'URL non è valido!" #: src/misc.c:357 msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" -msgstr "" +msgstr "Il pattern specificato nell'URL non sembra valido!" #: src/misc.c:360 msgid "End of file reached in HTTP connection" -msgstr "" +msgstr "Fine del file raggiunta nella connessione HTTP" #: src/misc.c:363 msgid "Error occured in HTTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore nel trasferimento dei dati HTTP" #: src/misc.c:366 msgid "Authentification is required to access this resource" -msgstr "" +msgstr "Per accedere a questa risorsa è necessaria l'autenticazione" #: src/misc.c:369 msgid "Failed to Authenticate with host!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile autenticarsi con l'host!" #: src/misc.c:372 -#, fuzzy msgid "The URL was not found on the host!" -msgstr "L'URL %s non esiste!" +msgstr "L'URL non è stato trovato sull'host!" #: src/misc.c:375 msgid "The host disallowed the login attempt" -msgstr "" +msgstr "L'host non ha consentito il tentativo di accesso" #: src/misc.c:378 msgid "The PORT request was rejected by the server" -msgstr "" +msgstr "La richiesta PORT è stata rifiutata dal server" #: src/misc.c:381 msgid "The object file/dir was not found on the host!" -msgstr "" +msgstr "Il file/dir oggetto non è stato trovato sull'host!" #: src/misc.c:384 msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "Il TIPO specificato non è noto al server FTP!" #: src/misc.c:387 msgid "The command is not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "Il comando non è noto al server FTP!" #: src/misc.c:390 msgid "The SIZE command failed" -msgstr "" +msgstr "Il comando DIMENSIONE non è riuscito" #: src/misc.c:393 msgid "Error occured in FTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore nel trasferimento dei dati FTP" #: src/misc.c:396 msgid "The REST command failed" -msgstr "" +msgstr "Il comando REST non è riuscito" #: src/misc.c:399 msgid "The peer did not allow access" -msgstr "" +msgstr "Il peer non ha consentito l'accesso" #: src/misc.c:402 src/misc.c:405 msgid "The host rejected the password" -msgstr "" +msgstr "L'host ha rifiutato la password" #: src/misc.c:408 msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" -msgstr "" +msgstr "Il PASV (modalità passiva) non era supportato dall'host" #: src/misc.c:411 msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" -msgstr "" +msgstr "L'host non supporta i trasferimenti PASV (modalità passiva)." #: src/misc.c:417 msgid "Failed to (CWD)change to the directory" -msgstr "" +msgstr "Impossibile (CWD) passare alla directory" #: src/misc.c:422 msgid "" "The host said the requested service was unavailable and closed the control " "connection" msgstr "" +"L'host ha dichiarato che il servizio richiesto non era disponibile e ha " +"chiuso la connessione di controllo" #: src/misc.c:425 msgid "getsockname failed!" -msgstr "" +msgstr "getsockname non riuscito!" #: src/misc.c:430 src/misc.c:440 msgid "" "The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " "from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" msgstr "" +"Il server, mentre fungeva da gateway o proxy, ha ricevuto una risposta non " +"valida dal server upstream a cui ha avuto accesso nel tentativo di " +"soddisfare la richiesta" #: src/misc.c:435 msgid "" "The server is currently unable to handle the request due to a temporary " "overloading or maintenance of the server." msgstr "" +"Il server al momento non è in grado di gestire la richiesta a causa di un " +"sovraccarico temporaneo o di manutenzione del server." #: src/misc.c:445 msgid "" "The server encountered an unexpected condition which prevented it from " "fulfilling the request." msgstr "" +"Il server ha riscontrato una condizione imprevista che gli ha impedito di " +"soddisfare la richiesta." #: src/misc.c:450 msgid "" "The server does not support the functionality required to fulfill the " "request." msgstr "" +"Il server non supporta la funzionalità richiesta per soddisfare la richiesta." #: src/misc.c:453 msgid "Error while opening file" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'apertura del file" #: src/misc.c:456 msgid "Error while writing to file" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la scrittura sul file" #: src/misc.c:459 msgid "The Download was aborted" -msgstr "" +msgstr "Il download è stato interrotto" #: src/misc.c:462 msgid "The Download encountered a local fatal error" -msgstr "" +msgstr "Il download ha riscontrato un errore irreversibile locale" #: src/misc.c:465 msgid "Error: Resuming this connection is not possible" -msgstr "" +msgstr "Errore: non è possibile ripristinare questa connessione" #: src/misc.c:468 msgid "Error while reading data from socket" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la lettura dei dati dal socket" #: src/misc.c:471 msgid "Error while writing data to socket" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la scrittura dei dati sul socket" #: src/misc.c:474 msgid "Error while Proxying" -msgstr "" +msgstr "Errore durante il proxy" #: src/misc.c:477 msgid "The location is a directory" -msgstr "" +msgstr "La posizione è una directory" #: src/misc.c:480 msgid "Unknown/Unsupported error code" -msgstr "" - -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:930 -#, fuzzy -msgid "Logged in successfully" -msgstr "Ottenute le informazioni correttamente" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "" +msgstr "Codice di errore sconosciuto/non supportato" #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: avviso: trovato \"%s\" prima di qualsiasi nome host\n" #: src/netrc.c:247 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote " -#~ "error, usually the file not being present in the remote server, therefore " -#~ "the download had to be aborted!\n" -#~ msgstr "" -#~ "Una connessione del download %s incappata in un errore remoto " -#~ "irreversibile, di solito a causa dell'assenza del file sul server remoto, " -#~ "perci il download deve essere abortito!" - -#~ msgid "Error: Invalid option\n" -#~ msgstr "Errore: opzione non valida\n" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL" -#~ msgstr "%s non sembra essere un'URL valido" - -#~ msgid "Prozilla Preferences Panel" -#~ msgstr "Pannello Preferenze di Prozilla" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Generale" - -#~ msgid "Number of Threads:" -#~ msgstr "Numero di Threads:" - -#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)" -#~ msgstr "Usa PASV per i trasferimenti FTP (raccomandato)" - -#~ msgid "" -#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is " -#~ "off)" -#~ msgstr "" -#~ "Chiedi ai proxies HTTP di non mettere in cache le richieste tra le " -#~ "sessioni (disabilitato per default)" - -#~ msgid "Retry Delay (Sec):" -#~ msgstr "Ritardo tra i tentativi (Sec):" - -#~ msgid "Timeout Period (Sec):" -#~ msgstr "Tempo di Timeout (Sec):" - -#~ msgid "Directory to download the files:" -#~ msgstr "Directory dove scaricare i files:" - -#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):" -#~ msgstr "" -#~ "Limita l'uso della banda per ogni download a (Kbps) (0 = illimitata):" - -#~ msgid "Proxies" -#~ msgstr "Proxies" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Nome Host:" - -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "Porta:" - -#~ msgid "HTTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy HTTP:" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Nome utente:" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Password:" - -#~ msgid "FTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy FTP:" - -#~ msgid "FTP Proxy Type:" -#~ msgstr "Tipo di proxy FTP:" - -#~ msgid "Use HTTP Proxy" -#~ msgstr "Usa Proxy HTTP" - -#~ msgid "Use FTP Proxy" -#~ msgstr "Usa Proxy FTP" - -#~ msgid "Direct Connection to the Internet" -#~ msgstr "Connessione Diretta a Internet" - -#~ msgid "Use proxies" -#~ msgstr "Usa proxies" - -#~ msgid "FTP Search" -#~ msgstr "Ricerca FTP" - -#~ msgid "Number of mirrors to request:" -#~ msgstr "Numero di mirrors da richiedere:" - -#~ msgid "Ping Timeout (Sec):" -#~ msgstr "Timeout del ping(Sec):" - -#~ msgid "Number of mirrors to ping at once:" -#~ msgstr "Numero di mirrors da pingare alla volta:" - -#~ msgid "Do FTPSearch automatically" -#~ msgstr "Effettua la ricerca FTP automaticamente" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancella" - -#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta" -#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta" - -#~ msgid "GUI Version 2.0.4beta" -#~ msgstr "Versione GUI 2.0.4-beta" - -#~ msgid "libprozilla version 1.0.0" -#~ msgstr "Versione libprozilla 1.0.0" - -#~ msgid "Credits" -#~ msgstr "Crediti" - -#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming" -#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programmazione Principale" - -#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming" -#~ msgstr "Uwe Hermann - Programmazione aggiutiva" - -#~ msgid "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb " -#~ "package maintainer" -#~ msgstr "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - supporto libprozilla GNU gettext, " -#~ "maintenimento pacchetti deb" - -#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing" -#~ msgstr "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing" - -#~ msgid "" -#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me " -#~ " and I will correct it" -#~ msgstr "" -#~ "Se hai contribuito e non sei nella lista, ti prego di mandarmi un " -#~ "email e la corregger" - -#~ msgid "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and " -#~ "system resources at genesys.ro, testing" -#~ msgstr "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (Nostro amministratore di sistema) Donazione " -#~ "considerevole di banda e risorse di sistema a genesys.ro, testing" - -#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing" -#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - testing" - -#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo" -#~ msgstr "Krogg - Il simpatico logo di Prozilla" - -#~ msgid "David L. Matthews - testing" -#~ msgstr "David L. Matthews - testing" - -#~ msgid "Translations" -#~ msgstr "Traduzioni" - -#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation" -#~ msgstr "Ruben Boer - Traduzione Belga" - -#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation" -#~ msgstr "Ralph Slooten- Traduzione Belga" - -#~ msgid "Flower - Romanian Translation" -#~ msgstr "Flower - Traduzione Rumena" - -#~ msgid "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese Translation" -#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traduzione Portoghese" - -#~ msgid "Emanuele Tatti (Kreazy) - Itallian Translation" -#~ msgstr "Emanuele Tatti (Kreazy) - Traduzione Italiana" - -#~ msgid "Webpage - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/" -#~ msgstr "Webpage - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/" - -#~ msgid "Please enter the URL" -#~ msgstr "Per favore inserisci l'URL" - -#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)" -#~ msgstr "Inserisci l'URL (CTRL+V per incollare dagli appunti)" - -#~ msgid "FTPSearch for mirrors (Experimental)" -#~ msgstr "Ricerca mirrors FTP (Sperimentale)" - -#~ msgid "Abort, Resume Later" -#~ msgstr "Abortisci; Riprendi pi tardi" - -#~ msgid "Pause" -#~ msgstr "Pausa" - -#~ msgid "Abort, No Resume Later" -#~ msgstr "Abortisci; Non Riprendere" - -#~ msgid "URL:" -#~ msgstr "URL:" - -#~ msgid "Estimated Time Left" -#~ msgstr "Tempo mancante stimato" - -#~ msgid "Creating file.............." -#~ msgstr "Creando file..............." - -#~ msgid "Attention!" -#~ msgstr "Attenzione!" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "Ok" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Si" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "No" - -#~ msgid "Are you Sure You want to quit?" -#~ msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare?" - -#~ msgid "Creating the thread that gets info about file.." -#~ msgstr "Creando il thread che ottiene le informazioni sul file.." - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections" -#~ msgstr "" -#~ "Un errore occorso durante la lettura del file di log! Uso il numero " -#~ "predefinito di.connessioni" - -#~ msgid "" -#~ "The previous download used a different number of connections than the " -#~ "default! so I will use the previous number of threads" -#~ msgstr "" -#~ "Il download precedente usava un numero differente di connessioni rispetto " -#~ "al numero predefinito! Uso il numero precedente di threads" - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections to delete" -#~ msgstr "" -#~ "Un errore occorso durante la letture del file di log! Uso il numero " -#~ "predefinito di connessioni da cancellare" - -#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "Il target file %s esiste, lo vuoi sovrascrivere?" - -#~ msgid "" -#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite " -#~ "it?" -#~ msgstr "" -#~ "Un precedente download di %s esiste, lo vuoi riprendere o sovrascrivere?" - -#~ msgid "Resume" -#~ msgstr "Riprendi" - -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Sovrascrivi" - -#~ msgid "RESUME supported" -#~ msgstr "RESUME supportato" - -#~ msgid "RESUME NOT supported" -#~ msgstr "RESUME NON supportato" - -#~ msgid "UnPause" -#~ msgstr "Riprendi" - -#~ msgid "waiting for thread to end" -#~ msgstr "sto aspettando la fine del thread" - -#~ msgid "Thread ended" -#~ msgstr "Thread terminato" - -#~ msgid "File Size = %ld Kb" -#~ msgstr "Grandezza File = %ld Kb" - -#~ msgid "File Size is UNKOWN" -#~ msgstr "La Grandezza del file SCONOSCIUTA" - -#~ msgid "No suitable mirrors were found, downloading from original server" -#~ msgstr "" -#~ "Non sono stati trovati mirrors validi, effettuo il download dal server " -#~ "originale" - -#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb" -#~ msgstr "Bytes ricevute in totale %ld kb" - -#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec" -#~ msgstr "Velocit di trasferimento media = %.3f Kb/sec" - -#~ msgid "%d Seconds" -#~ msgstr "%d Secondi" - -#~ msgid "%d Minutes %d Seconds" -#~ msgstr "%d Minuti %d Secondi" - -#~ msgid "%d Hours %d minutes" -#~ msgstr "%d Ore %d Minuti" - -#~ msgid "Waiting till all threads terminate" -#~ msgstr "Sto aspettando la conclusione di tutti i threads" - -#~ msgid "Got DL succesfully, now building file" -#~ msgstr "Ottenuti i DL correttamente, ora sto costruendo il file" - -#~ msgid "Building file %s ....." -#~ msgstr "Costruendo file %s" - -#~ msgid "" -#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from " -#~ "the begiining!" -#~ msgstr "" -#~ "Errore: a causa del server/proxy non stato possibile riprendere il " -#~ "download perci devo riprendere dall'inizio!" - -#~ msgid "" -#~ "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local " -#~ "error, usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem " -#~ "with permissions,so pelase fix this and retry" -#~ msgstr "" -#~ "Una connessione del download %s incappata in un errore locale " -#~ "irreversibile, di solito a causa di mancanza di spazio su disco, o la " -#~ "scrittura su un medium con problemi oppure un problema di persmesse, per " -#~ "favore ripara il problema e riprova" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Chiudi" - -#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!" -#~ msgstr "" -#~ "%s contiene solo il nome di un host, non contiene un file da scaricare!" - -#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator" -#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&File" - -#~ msgid "&New URL" -#~ msgstr "&Nuova URL" - -#~ msgid "&Preferences" -#~ msgstr "&Preferenze" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Abbandona" - -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "&Aiuto" - -#~ msgid "&About" -#~ msgstr "&A proposito di..." - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory" -#~ msgstr "%s non sembra essere una directory valida" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value" -#~ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy HTTP" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value" -#~ msgstr "%s non sembra essere un valore valido per un proxy FTP" +msgstr "%s:%d: avviso: token sconosciuto \"%s\"\n" diff --git a/po/libprozilla.pot b/po/libprozilla.pot index 8eddd8a..f433867 100644 --- a/po/libprozilla.pot +++ b/po/libprozilla.pot @@ -1,30 +1,195 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the libprozilla package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libprozilla 1.0.5\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" +"Last-Translator: ProZilla Translation Team \n" +"Language-Team: ProZilla Translation Team\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 #, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" msgstr "" +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "" + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" + #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." +msgid "Logging in as user %s." msgstr "" #: src/ftp-retr.c:167 @@ -54,11 +219,11 @@ msgstr "" msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" msgstr "" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " msgstr "" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" msgstr "" @@ -66,49 +231,176 @@ msgstr "" msgid "Error occured in connection..." msgstr "" -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" msgstr "" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" msgstr "" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" +msgid "Authenticating as user %s" msgstr "" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" msgstr "" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" msgstr "" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " msgstr "" +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "" + #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" @@ -136,12 +428,12 @@ msgstr "" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." msgstr "" #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." msgstr "" #: src/misc.c:85 @@ -346,304 +638,6 @@ msgstr "" msgid "Unknown/Unsupported error code" msgstr "" -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:930 -msgid "Logged in successfully" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "" - #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo deleted file mode 100644 index 3de6fee..0000000 Binary files a/po/nl.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 5bf1ecd..2e1084b 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -2,835 +2,670 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-14 19:00+0200\n" +"Last-Translator: ProZilla Translation Team \n" +"Language-Team: nl\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 -#, fuzzy, c-format +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "schrijven is mislukt" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "Kan niet schrijven naar bestand %s: %s!" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "Er is een time-out voor de verbinding opgetreden" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "download voor deze verbinding voltooid%s: %jd ontvangen" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "Server heeft verbinding voortijdig verbroken!" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "Inactief" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "Verbinden" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "Inloggen" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloaden" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Voltooid" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Inloggen geweigerd" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Verbinding geweigerd" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "Op afstand fataal" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "Lokaal fataal" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Time-out" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Max aantal pogingen bereikt" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Onbekende status!" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Fout: niet-ondersteund protocol" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "De door de server geretourneerde locatie is verkeerd: %s!" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Omgeleid naar => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 +#, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" -msgstr "Onmogelijk om de bestand te wissen!" +msgstr "kan het bestand %s niet verwijderen. Reden: %s" + +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "Kan bestand %s: %s niet openen!" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "Waarschuwing! Kan logbestand niet aanmaken!" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Fout: onvoldoende systeembronnen" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Fout: Er is een niet-ondersteund protocol opgegeven" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Alle threads gemaakt" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "Het bestand is niet in alle verbindingen gevonden!" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Downloaden opnieuw starten" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "Het is niet gelukt om op alle verbindingen naar de werkmap te gaan!" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "" +"Verbinding %d, had een lokale fatale fout: %s. Downloaden wordt afgebroken." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "Alle logins afgewezen! Verbinding opnieuw proberen" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "Alle verbindingspogingen zijn afgewezen! Verbinding opnieuw proberen" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "" +"Er worden aanvullende paden geprobeerd die beschikbaar zijn op deze server" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "De server(s) ondersteunen niet op alle verbindingen REST!" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Deze server ondersteunt het hervatten van downloads niet, dus zal " +"overschakelen naar een andere server" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Deze server heeft de inlogpoging afgewezen en zal daarom overschakelen naar " +"een andere server" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Deze server heeft de verbindingspoging afgewezen en schakelt daarom over " +"naar een andere server" #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Inloggen als gebruiker %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format msgid "CWD failed to change to directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "CWD kan niet wijzigen naar map '%s'." #: src/ftp-retr.c:174 msgid "CWD ok." -msgstr "" +msgstr "CWD oké." #: src/ftp-retr.c:179 msgid "CWD not needed." -msgstr "" +msgstr "CWD is niet nodig." #: src/ftp-retr.c:200 msgid "" "I have a bug in my code!!, check remote_starpos and resume_support values" msgstr "" +"Ik heb een bug in mijn code!!, controleer de waarden van remote_starpos en " +"CV_support" #: src/ftp-retr.c:210 msgid "RETR failed" -msgstr "" +msgstr "RETR is mislukt" #: src/ftp-retr.c:262 #, c-format msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Opnieuw proberen. Probeer %d binnen %d seconden" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " -msgstr "" +msgstr "Fout bij poging om downloadbestand te verwerken" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" -msgstr "" +msgstr "Downloaden is gelukt" #: src/ftp-retr.c:312 msgid "Error occured in connection..." -msgstr "" +msgstr "Er is een fout opgetreden in de verbinding..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" -msgstr "" +msgstr "Ik heb %d-poging(en) geprobeerd, maar deze zijn mislukt en afgebroken" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "Fout bij het controleren op FTP-gegevens: %s" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "Fout bij ontvangen van FTP-gegevens: %s" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "Verzenden: %s" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "Fout bij verzenden van FTP-gegevens: %s" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "Ontvangen: %s" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "FTP PASV-header = %s" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "Onbekende code %d opnieuw afgestemd tijdens FTP-aanmelding" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Verbinding maken met %s" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "Fout bij het verbinden met %s" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Verbonden met %s" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Inloggen als gebruiker %s" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "Succesvol ingelogd" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "CWD kan niet wijzigen naar map '%s'" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "CWD is niet nodig" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "REST is mislukt" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "RUST oké" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "FTP-LIJST mislukt: bestand niet gevonden of toegang niet toegestaan." + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "Fout bij het ontvangen van FTP-overdrachtsgegevens: %s" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "Tekenreeks ontvangen na de opdracht LIST = %s" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" +"Kan de regel die de FTP-server heeft geretourneerd niet parseren: rapporteer " +"de URL naar prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "Server lijkt PASV niet te ondersteunen" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "Nieuwe poging %d over %d seconden" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "Informatie ontvangen" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "Bestand niet gevonden!" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Fout bij verbinden met %s" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "" +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Authenticatie als gebruiker %s" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" -msgstr "" +msgstr "HTTP-verzoek verzenden" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Opnieuw proberen...Probeer %d over %d seconden" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " -msgstr "" +msgstr "Wordt in hoofdlijnen afgehandeld" + +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "Het schrijven van een HTTP-verzoek is mislukt" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "Kop = %s" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "Einde van het bestand tijdens het parseren van headers" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "Leesfout in headers" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "ONBEKEND" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "(geen beschrijving)" #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het openen van bestand %s voor schrijven: %s" #: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 #: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 #, c-format msgid "Error writing to file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Fout bij schrijven naar bestand %s: %s" #: src/logfile.c:182 -#, fuzzy msgid "logfile doesn't exist" -msgstr "De URL %s bestaat niet!" +msgstr "logbestand bestaat niet" #: src/logfile.c:216 #, c-format msgid "Error opening file %s for reading: %s" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het openen van bestand %s voor het lezen van: %s" #: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 #, c-format msgid "Error reading from file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Fout bij lezen uit bestand %s: %s" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Kan malloc() %zu bytes niet uitvoeren." #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "Kan realloc() %zu bytes niet uitvoeren." #: src/misc.c:85 msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." -msgstr "" +msgstr "Onvoldoende geheugen om door te gaan: strdup() is mislukt." #: src/misc.c:304 msgid "Warning: Unable to delay" -msgstr "" +msgstr "Waarschuwing: kan niet worden uitgesteld" #: src/misc.c:324 msgid "Unable to lookup hostname" -msgstr "" +msgstr "Kan hostnaam niet opzoeken" #: src/misc.c:327 msgid "Unable to create socket" -msgstr "" +msgstr "Kan socket niet maken" #: src/misc.c:330 msgid "Error occured while connecting" -msgstr "" +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden" #: src/misc.c:333 src/misc.c:414 msgid "The connection attempt was refused" -msgstr "" +msgstr "De verbindingspoging is geweigerd" #: src/misc.c:336 msgid "Error while accepting the connection" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het accepteren van de verbinding" #: src/misc.c:339 msgid "Error while Binding socket" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het binden van socket" #: src/misc.c:342 msgid "Error while listening" -msgstr "" +msgstr "Fout tijdens het luisteren" #: src/misc.c:345 msgid "The connection was reset/closed by the peer" -msgstr "" +msgstr "De verbinding is opnieuw ingesteld/gesloten door de peer" #: src/misc.c:348 msgid "The URL Protocol was unknown" -msgstr "" +msgstr "Het URL-protocol was onbekend" #: src/misc.c:351 msgid "The port specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "De poort die in de URL is opgegeven, is niet geldig!" #: src/misc.c:354 msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "De in de URL opgegeven hostnaam is niet geldig!" #: src/misc.c:357 msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" -msgstr "" +msgstr "Het patroon dat in de URL is opgegeven, ziet er niet geldig uit!" #: src/misc.c:360 msgid "End of file reached in HTTP connection" -msgstr "" +msgstr "Einde van bestand bereikt in HTTP-verbinding" #: src/misc.c:363 msgid "Error occured in HTTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij de HTTP-gegevensoverdracht" #: src/misc.c:366 msgid "Authentification is required to access this resource" -msgstr "" +msgstr "Om toegang te krijgen tot deze bron is authenticatie vereist" #: src/misc.c:369 msgid "Failed to Authenticate with host!" -msgstr "" +msgstr "Authenticatie bij host mislukt!" #: src/misc.c:372 -#, fuzzy msgid "The URL was not found on the host!" -msgstr "De URL %s bestaat niet!" +msgstr "De URL is niet gevonden op de host!" #: src/misc.c:375 msgid "The host disallowed the login attempt" -msgstr "" +msgstr "De host heeft de inlogpoging niet toegestaan" #: src/misc.c:378 msgid "The PORT request was rejected by the server" -msgstr "" +msgstr "Het PORT-verzoek is afgewezen door de server" #: src/misc.c:381 msgid "The object file/dir was not found on the host!" -msgstr "" +msgstr "Het objectbestand/de map is niet gevonden op de host!" #: src/misc.c:384 msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "Het opgegeven TYPE is niet bekend bij de FTP-server!" #: src/misc.c:387 msgid "The command is not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "Het commando is niet bekend bij de FTP-server!" #: src/misc.c:390 msgid "The SIZE command failed" -msgstr "" +msgstr "De SIZE-opdracht is mislukt" #: src/misc.c:393 msgid "Error occured in FTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij de FTP-gegevensoverdracht" #: src/misc.c:396 msgid "The REST command failed" -msgstr "" +msgstr "De REST-opdracht is mislukt" #: src/misc.c:399 msgid "The peer did not allow access" -msgstr "" +msgstr "De peer heeft geen toegang toegestaan" #: src/misc.c:402 src/misc.c:405 msgid "The host rejected the password" -msgstr "" +msgstr "De host heeft het wachtwoord afgewezen" #: src/misc.c:408 msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" -msgstr "" +msgstr "De PASV (passieve modus) werd niet ondersteund door de host" #: src/misc.c:411 msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" -msgstr "" +msgstr "De host ondersteunt geen PASV-overdrachten (passieve modus)." #: src/misc.c:417 msgid "Failed to (CWD)change to the directory" -msgstr "" +msgstr "Kan (CWD) niet naar de map wijzigen" #: src/misc.c:422 msgid "" "The host said the requested service was unavailable and closed the control " "connection" msgstr "" +"De host zei dat de gevraagde service niet beschikbaar was en sloot de " +"besturingsverbinding" #: src/misc.c:425 msgid "getsockname failed!" -msgstr "" +msgstr "getocknaam is mislukt!" #: src/misc.c:430 src/misc.c:440 msgid "" "The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " "from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" msgstr "" +"De server heeft, terwijl hij als gateway of proxy fungeerde, een ongeldig " +"antwoord ontvangen van de upstream-server waartoe hij toegang had gekregen " +"bij een poging om aan het verzoek te voldoen" #: src/misc.c:435 msgid "" "The server is currently unable to handle the request due to a temporary " "overloading or maintenance of the server." msgstr "" +"De server kan het verzoek momenteel niet verwerken vanwege tijdelijke " +"overbelasting of onderhoud aan de server." #: src/misc.c:445 msgid "" "The server encountered an unexpected condition which prevented it from " "fulfilling the request." msgstr "" +"De server heeft een onverwachte situatie aangetroffen waardoor het verzoek " +"niet kon worden uitgevoerd." #: src/misc.c:450 msgid "" "The server does not support the functionality required to fulfill the " "request." msgstr "" +"De server ondersteunt niet de functionaliteit die nodig is om aan het " +"verzoek te voldoen." #: src/misc.c:453 msgid "Error while opening file" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het openen van het bestand" #: src/misc.c:456 msgid "Error while writing to file" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand" #: src/misc.c:459 msgid "The Download was aborted" -msgstr "" +msgstr "Het downloaden is afgebroken" #: src/misc.c:462 msgid "The Download encountered a local fatal error" -msgstr "" +msgstr "Bij het downloaden is een lokale fatale fout opgetreden" #: src/misc.c:465 msgid "Error: Resuming this connection is not possible" -msgstr "" +msgstr "Fout: Het hervatten van deze verbinding is niet mogelijk" #: src/misc.c:468 msgid "Error while reading data from socket" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het lezen van gegevens uit de socket" #: src/misc.c:471 msgid "Error while writing data to socket" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het schrijven van gegevens naar socket" #: src/misc.c:474 msgid "Error while Proxying" -msgstr "" +msgstr "Fout tijdens proxying" #: src/misc.c:477 msgid "The location is a directory" -msgstr "" +msgstr "De locatie is een map" #: src/misc.c:480 msgid "Unknown/Unsupported error code" -msgstr "" - -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:930 -msgid "Logged in successfully" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "" +msgstr "Onbekende/niet-ondersteunde foutcode" #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: waarschuwing: \"%s\" gevonden vóór hostnamen\n" #: src/netrc.c:247 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "" - -#~ msgid "Error: Invalid option\n" -#~ msgstr "Fout: Ongeldige optie\n" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL" -#~ msgstr "%s is geen URL" - -#~ msgid "USER@SITE" -#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE" - -#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE" -#~ msgstr "GEBRUIKER@ProxyUser@SITE" - -#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER" -#~ msgstr "GEBRUIKER@SITE_PROXYUSER" - -#~ msgid "ProxyUser@SITE" -#~ msgstr "ProxyUser@SITE" - -#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE" -#~ msgstr "LOGIN_dan_GEBRUIKER@SITE" - -#~ msgid "OPENSITE" -#~ msgstr "OPENSITE" - -#~ msgid "SITESITE" -#~ msgstr "SITESITE" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -#~ msgid "Prozilla Preferences Panel" -#~ msgstr "Prozilla Instellingen" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Algemeen" - -#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)" -#~ msgstr "Gebruik PASV voor FTP vervoer" - -#~ msgid "Directory to download the files:" -#~ msgstr "Download Map" - -#~ msgid "Proxies" -#~ msgstr "Proxies" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Hostname:" - -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "Poort:" - -#~ msgid "HTTP Proxy:" -#~ msgstr "HTTP Proxy:" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Gebruikersnaam" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Wachtwoord" - -#~ msgid "FTP Proxy:" -#~ msgstr "FTP Proxy:" - -#~ msgid "FTP Proxy Type:" -#~ msgstr "FTP Proxy Soort:" - -#~ msgid "Use HTTP Proxy" -#~ msgstr "Gebruik HTTP Proxy" - -#~ msgid "Use FTP Proxy" -#~ msgstr "Gebruik FTP Proxy" - -#~ msgid "Direct Connection to the Internet" -#~ msgstr "Direct Internet Verbinding" - -#~ msgid "Use proxies" -#~ msgstr "Proxies Gebruiken" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuleer" - -#~ msgid "Prozilla Download Accelerator M1" -#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator" - -#~ msgid "GUI Version 2.0.4-beta" -#~ msgstr "GUI Versie 2.0.4-beta" - -#~ msgid "libprozilla version 1.0.0" -#~ msgstr "libprozilla versie 1.0.0" - -#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming" -#~ msgstr "Kalum Somaratna - Hoofd Programeren" - -#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming" -#~ msgstr "Uwe Hermann - Extra Programeren" - -#~ msgid "" -#~ "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing, translator" -#~ msgstr "" -#~ "Ralph Slooten - Web Site Ontwikkelaar / Onderhoud, RPM packager, testen, " -#~ "vertaaling" - -#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing" -#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - testen" - -#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo" -#~ msgstr "Krogg - de gaaf Prozilla logo" - -#~ msgid "URL:" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Estimated Time Left" -#~ msgstr "Gemmidelde Tijd Nog" - -#~ msgid "Abort, Resume Later" -#~ msgstr "Anneuleer, Later" - -#~ msgid "Abort, No Resume Later" -#~ msgstr "Annuleer, Geen " - -#~ msgid "Creating file.............." -#~ msgstr "Bestand maken.............." - -#~ msgid "Attention!" -#~ msgstr "Attentie!" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Ja" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Nee" - -#~ msgid "Are you Sure You want to quit?" -#~ msgstr "Weet U zeker dat U wil stoppen?" - -#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "De bestand %s bestaat al, wilt U het vervengen?" - -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Overschrijven" - -#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb" -#~ msgstr "Totaal Bytes ontvangen %ld Kb" - -#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec" -#~ msgstr "Gemiddelde Snelheid = %.3f Kb/sec" - -#~ msgid "%d Seconds" -#~ msgstr "%d Seconden" - -#~ msgid "%d Minutes %d Seconds" -#~ msgstr "%d Minuten %d Seconden" - -#~ msgid "%d Hours %d minutes" -#~ msgstr "%d Uren %d Minuten" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Sluiten" - -#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)" -#~ msgstr "URL toevoegen (CTRL+V van de klapper te plakken)" - -#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator" -#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Bestand" - -#~ msgid "&New URL" -#~ msgstr "&Nieuwe URL" - -#~ msgid "&Preferences" -#~ msgstr "&Instellingen" +msgstr "%s:%d: waarschuwing: onbekend token \"%s\"\n" diff --git a/po/pt_BR.gmo b/po/pt_BR.gmo deleted file mode 100644 index 264e595..0000000 Binary files a/po/pt_BR.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 9b75dec..ecf0f03 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,1013 +4,665 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: prozgui\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-02\n" "Last-Translator: Gustavo Noronha Silva \n" "Language-Team: Debian-BR \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" -"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 -#, fuzzy, c-format +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "gravação falhou" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "Não foi possível gravar no arquivo %s: %s!" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "conexão expirou" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "download para esta conexão concluído%s: %jd recebido" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "Conexão fechada do servidor prematuramente!" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "Parado" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "Conectando" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "Fazendo login" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Baixando" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Concluído" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Login negado" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Conexão recusada" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "Fatal Remoto" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "Locais fatais" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Tempo limite esgotado" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Máximo de tentativas alcançado" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Status desconhecido!" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Erro: protocolo não suportado" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "O local retornado pelo servidor está errado: %s!" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Redirecionado para => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 +#, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" -msgstr "Fui incapaz de remover o arquivo alvo!" +msgstr "não foi possível excluir o arquivo %s. Razão-: %s" + +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s: %s!" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "Aviso! Não foi possível criar o arquivo de log!" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Erro: recursos de sistema insuficientes" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Erro: Protocolo não suportado foi especificado" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Todos os tópicos criados" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "O arquivo não foi encontrado em todas as conexões!" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Reiniciando download" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "Falha ao mudar para o diretório de trabalho em todas as conexões!" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "Conexão %d, apresentou erro fatal local: %s .Abortando download." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "Todos os logins rejeitados! Tentando novamente a conexão" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Todas as tentativas de conexão foram rejeitadas! Tentando novamente a conexão" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "Tentando caminhos adicionais disponíveis neste servidor" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "O(s) servidor(es) não suporta(m) REST em todas as conexões!" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Este servidor não suporta a retomada de downloads, então mudará para outro " +"servidor" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Este servidor rejeitou a tentativa de login, então mudará para outro servidor" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Este servidor rejeitou a tentativa de conexão, então mudará para outro " +"servidor" #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Efetuando login como usuário %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format msgid "CWD failed to change to directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "CWD não conseguiu mudar para o diretório '%s'." #: src/ftp-retr.c:174 msgid "CWD ok." -msgstr "" +msgstr "CWD ok." #: src/ftp-retr.c:179 msgid "CWD not needed." -msgstr "" +msgstr "CWD não é necessário." #: src/ftp-retr.c:200 msgid "" "I have a bug in my code!!, check remote_starpos and resume_support values" msgstr "" +"Eu tenho um bug no meu código!!, verifique os valores de remote_starpos e " +"resume_support" #: src/ftp-retr.c:210 msgid "RETR failed" -msgstr "" +msgstr "RETR falhou" #: src/ftp-retr.c:262 #, c-format msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Tentando novamente..Tentativa %d em %d segundos" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " -msgstr "" +msgstr "Erro ao tentar processar arquivo de download" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" -msgstr "" +msgstr "Download obtido com sucesso" #: src/ftp-retr.c:312 msgid "Error occured in connection..." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro na conexão..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" -msgstr "" +msgstr "Eu tentei tentativa(s) %d e falhei, abortando" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "Erro ao verificar dados FTP: %s" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "Erro ao receber dados FTP: %s" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "Enviando: %s" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "Erro ao enviar dados FTP: %s" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "Recebido: %s" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "Cabeçalho FTP PASV = %s" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "Código desconhecido %d reajustado durante login FTP" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Conectando-se a %s" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "Erro ao conectar ao %s" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Conectado a %s" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Efetuando login como usuário %s" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "Logado com sucesso" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "CWD não conseguiu mudar para o diretório '%s'" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "CWD não é necessário" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "REST falhou" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "DESCANSE ok" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "Falha na LISTA FTP: Arquivo não encontrado ou acesso não permitido." + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "Erro ao receber dados de transferência FTP: %s" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "String recebida após o comando LIST = %s" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" +"Não foi possível analisar a linha retornada pelo servidor FTP: informe o URL " +"para prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "O servidor parece não suportar PASV" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "Nova tentativa de %d em %d segundos" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "Informações obtidas com sucesso" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "Arquivo não encontrado!" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Erro ao conectar-se a %s" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "" +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Autenticando como usuário %s" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" -msgstr "" +msgstr "Enviando solicitação HTTP" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Tentando novamente...Tentativa %d em %d segundos" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " -msgstr "" +msgstr "Será tratado no principal" + +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "Falha ao gravar solicitação HTTP" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "Cabeçalho = %s" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "Fim do arquivo ao analisar cabeçalhos" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "Erro de leitura nos cabeçalhos" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "DESCONHECIDO" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "(sem descrição)" #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" -msgstr "" +msgstr "Erro ao abrir arquivo %s para escrita: %s" #: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 #: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 #, c-format msgid "Error writing to file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Erro ao gravar no arquivo %s: %s" #: src/logfile.c:182 -#, fuzzy msgid "logfile doesn't exist" -msgstr "A URL %s no existe!" +msgstr "arquivo de log não existe" #: src/logfile.c:216 #, c-format msgid "Error opening file %s for reading: %s" -msgstr "" +msgstr "Erro ao abrir arquivo %s para leitura: %s" #: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 #, c-format msgid "Error reading from file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Erro ao ler o arquivo %s: %s" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Falha ao carregar bytes malloc() %zu." #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "Falha ao realloc() bytes %zu." #: src/misc.c:85 msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." -msgstr "" +msgstr "Memória insuficiente para continuar: strdup() falhou." #: src/misc.c:304 msgid "Warning: Unable to delay" -msgstr "" +msgstr "Aviso: Incapaz de atrasar" #: src/misc.c:324 msgid "Unable to lookup hostname" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível pesquisar o nome do host" #: src/misc.c:327 msgid "Unable to create socket" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar o soquete" #: src/misc.c:330 msgid "Error occured while connecting" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro ao conectar" #: src/misc.c:333 src/misc.c:414 msgid "The connection attempt was refused" -msgstr "" +msgstr "A tentativa de conexão foi recusada" #: src/misc.c:336 msgid "Error while accepting the connection" -msgstr "" +msgstr "Erro ao aceitar a conexão" #: src/misc.c:339 msgid "Error while Binding socket" -msgstr "" +msgstr "Erro ao vincular o soquete" #: src/misc.c:342 msgid "Error while listening" -msgstr "" +msgstr "Erro ao ouvir" #: src/misc.c:345 msgid "The connection was reset/closed by the peer" -msgstr "" +msgstr "A conexão foi redefinida/fechada pelo par" #: src/misc.c:348 msgid "The URL Protocol was unknown" -msgstr "" +msgstr "O protocolo URL era desconhecido" #: src/misc.c:351 msgid "The port specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "A porta especificada no URL não é válida!" #: src/misc.c:354 msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "O nome de host especificado na URL não é válido!" #: src/misc.c:357 msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" -msgstr "" +msgstr "O padrão especificado no URL não parece válido!" #: src/misc.c:360 msgid "End of file reached in HTTP connection" -msgstr "" +msgstr "Fim do arquivo alcançado na conexão HTTP" #: src/misc.c:363 msgid "Error occured in HTTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro na transferência de dados HTTP" #: src/misc.c:366 msgid "Authentification is required to access this resource" -msgstr "" +msgstr "É necessária autenticação para acessar este recurso" #: src/misc.c:369 msgid "Failed to Authenticate with host!" -msgstr "" +msgstr "Falha ao autenticar com o host!" #: src/misc.c:372 -#, fuzzy msgid "The URL was not found on the host!" -msgstr "A URL %s no existe!" +msgstr "A URL não foi encontrada no host!" #: src/misc.c:375 msgid "The host disallowed the login attempt" -msgstr "" +msgstr "O host proibiu a tentativa de login" #: src/misc.c:378 msgid "The PORT request was rejected by the server" -msgstr "" +msgstr "A solicitação PORT foi rejeitada pelo servidor" #: src/misc.c:381 msgid "The object file/dir was not found on the host!" -msgstr "" +msgstr "O arquivo/diretório do objeto não foi encontrado no host!" #: src/misc.c:384 msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "O TYPE especificado não é conhecido pelo servidor FTP!" #: src/misc.c:387 msgid "The command is not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "O comando não é conhecido pelo servidor FTP!" #: src/misc.c:390 msgid "The SIZE command failed" -msgstr "" +msgstr "O comando SIZE falhou" #: src/misc.c:393 msgid "Error occured in FTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro na transferência de dados FTP" #: src/misc.c:396 msgid "The REST command failed" -msgstr "" +msgstr "O comando REST falhou" #: src/misc.c:399 msgid "The peer did not allow access" -msgstr "" +msgstr "O par não permitiu acesso" #: src/misc.c:402 src/misc.c:405 msgid "The host rejected the password" -msgstr "" +msgstr "O anfitrião rejeitou a senha" #: src/misc.c:408 msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" -msgstr "" +msgstr "O PASV (modo passivo) não foi suportado pelo host" #: src/misc.c:411 msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" -msgstr "" +msgstr "O host não suporta transferências PASV (modo passivo)" #: src/misc.c:417 msgid "Failed to (CWD)change to the directory" -msgstr "" +msgstr "Falha ao (CWD)alterar para o diretório" #: src/misc.c:422 msgid "" "The host said the requested service was unavailable and closed the control " "connection" msgstr "" +"O host disse que o serviço solicitado não estava disponível e fechou a " +"conexão de controle" #: src/misc.c:425 msgid "getsockname failed!" -msgstr "" +msgstr "getockname falhou!" #: src/misc.c:430 src/misc.c:440 msgid "" "The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " "from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" msgstr "" +"O servidor, enquanto atuava como gateway ou proxy, recebeu uma resposta " +"inválida do servidor upstream que acessou na tentativa de atender à " +"solicitação" #: src/misc.c:435 msgid "" "The server is currently unable to handle the request due to a temporary " "overloading or maintenance of the server." msgstr "" +"No momento, o servidor não consegue lidar com a solicitação devido a uma " +"sobrecarga temporária ou manutenção do servidor." #: src/misc.c:445 msgid "" "The server encountered an unexpected condition which prevented it from " "fulfilling the request." msgstr "" +"O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de atender à " +"solicitação." #: src/misc.c:450 msgid "" "The server does not support the functionality required to fulfill the " "request." msgstr "" +"O servidor não oferece suporte à funcionalidade necessária para atender à " +"solicitação." #: src/misc.c:453 msgid "Error while opening file" -msgstr "" +msgstr "Erro ao abrir arquivo" #: src/misc.c:456 msgid "Error while writing to file" -msgstr "" +msgstr "Erro ao gravar no arquivo" #: src/misc.c:459 msgid "The Download was aborted" -msgstr "" +msgstr "O download foi abortado" #: src/misc.c:462 msgid "The Download encountered a local fatal error" -msgstr "" +msgstr "O download encontrou um erro fatal local" #: src/misc.c:465 msgid "Error: Resuming this connection is not possible" -msgstr "" +msgstr "Erro: Não é possível retomar esta conexão" #: src/misc.c:468 msgid "Error while reading data from socket" -msgstr "" +msgstr "Erro ao ler dados do soquete" #: src/misc.c:471 msgid "Error while writing data to socket" -msgstr "" +msgstr "Erro ao gravar dados no soquete" #: src/misc.c:474 msgid "Error while Proxying" -msgstr "" +msgstr "Erro ao fazer proxy" #: src/misc.c:477 msgid "The location is a directory" -msgstr "" +msgstr "O local é um diretório" #: src/misc.c:480 msgid "Unknown/Unsupported error code" -msgstr "" - -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:930 -#, fuzzy -msgid "Logged in successfully" -msgstr "Informaes conseguidas com xito" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "" +msgstr "Código de erro desconhecido/não suportado" #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: aviso: encontrado \"%s\" antes de qualquer nome de host\n" #: src/netrc.c:247 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote " -#~ "error, usually the file not being present in the remote server, therefore " -#~ "the download had to be aborted!\n" -#~ msgstr "" -#~ "Uma conexo do download %s encontrou um erro local irrecuperel, " -#~ "normalmente isso quer dizer que o arquivo no est presente no servidor " -#~ "remoto, portanto o download teve de ser abortado!" - -#~ msgid "Error: Invalid option\n" -#~ msgstr "Erro: opo invlida\n" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL" -#~ msgstr "%s no parece uma URL vlida" - -#~ msgid "Prozilla Preferences Panel" -#~ msgstr "Painel de Preferncias do Prozilla" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Geral" - -#~ msgid "Number of Threads:" -#~ msgstr "Nmero de Threads:" - -#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)" -#~ msgstr "Usar PASV para transferncias FTP (recomendado)" - -#~ msgid "" -#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is " -#~ "off)" -#~ msgstr "" -#~ "Pedir aos proxies HTTP para no fazerem cache das requisies entre " -#~ "sesses (o padro desligado)" - -#~ msgid "Retry Delay (Sec):" -#~ msgstr "Intervalo de Tentativas (Seg):" - -#~ msgid "Timeout Period (Sec):" -#~ msgstr "Tempo Limite de Operao (Seg):" - -#~ msgid "Directory to download the files:" -#~ msgstr "Diretrio para onde os arquivos devem ir:" - -#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):" -#~ msgstr "Limitar largura de banda por download para (Kbps) (0 = ilimitado):" - -#~ msgid "Proxies" -#~ msgstr "Proxies" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Hostname:" - -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "Porta:" - -#~ msgid "HTTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy HTTP:" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Nome do usurio:" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Senha:" - -#~ msgid "FTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy FTP:" - -#~ msgid "FTP Proxy Type:" -#~ msgstr "Tipo de Proxy FTP:" - -#~ msgid "Use HTTP Proxy" -#~ msgstr "Usar Proxy HTTP" - -#~ msgid "Use FTP Proxy" -#~ msgstr "Usar Proxy FTP" - -#~ msgid "Direct Connection to the Internet" -#~ msgstr "Conexo Direta Internet" - -#~ msgid "Use proxies" -#~ msgstr "Usar Proxy" - -#~ msgid "FTP Search" -#~ msgstr "FTP Search" - -#~ msgid "Ping Timeout (Sec):" -#~ msgstr "Tempo Limite de Operao (Seg):" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "Prozilla Download Accelerator 2.0.4beta" -#~ msgstr "Acelerador de Downloads Prozilla 2.0.4beta" - -#~ msgid "GUI Version 2.0.4beta" -#~ msgstr "Verso da GUI: 2.0.4beta" - -#~ msgid "libprozilla version 1.0.0" -#~ msgstr "Verso da libprozilla: 1.0.1" - -#~ msgid "Credits" -#~ msgstr "Crditos" - -#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming" -#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programao Principal" - -#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming" -#~ msgstr "Uwe Hermann - Programao Adicional" - -#~ msgid "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, deb " -#~ "package maintainer" -#~ msgstr "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - suporte a GNU gettext para a libprozilla e " -#~ "mantenedor Debian" - -#~ msgid "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing" -#~ msgstr "Ralph Slooten - Mantenedor da pgina Web, empacotador RPM, testador" - -#~ msgid "" -#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me " -#~ " and I will correct it" -#~ msgstr "" -#~ "Se voc contribuiu e no est listado, peo desculpas e por favor envie " -#~ "um email para e eu irei corrigir isso" - -#~ msgid "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and " -#~ "system resources at genesys.ro, testing" -#~ msgstr "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (Nosso Administrador de Sistema) Doao de sistema e " -#~ "banda valorosos em genesys.ro e testador" - -#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing" -#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - testador" - -#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo" -#~ msgstr "Krogg - O logo do Prozilla" - -#~ msgid "David L. Matthews - testing" -#~ msgstr "David L. Matthews - testador" - -#~ msgid "Translations" -#~ msgstr "Tradues" - -#~ msgid "Ruben Boer - Dutch Translation" -#~ msgstr "Ruben Boer - Traduo Holandesa" - -#~ msgid "Ralph Slooten- Dutch Translation" -#~ msgstr "Ralph Slooten - Traduo Holandesa" - -#~ msgid "Flower - Romanian Translation" -#~ msgstr "Flower - Traduo Romena" - -#~ msgid "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Portugese Translation" -#~ msgstr "Gustavo Noronha Silva (KoV) - Traduo para Portugus" - -#~ msgid "Webpage - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/" -#~ msgstr "Pgina - http://prozilla.disconnected-by-peer.at/" - -#~ msgid "Please enter the URL" -#~ msgstr "Por favor digite a URL" - -#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)" -#~ msgstr "Digite a URL (CTRL+V para colar da rea de transferncia)" - -#~ msgid "Abort, Resume Later" -#~ msgstr "Abortar, continuar mais tarde" - -#~ msgid "Pause" -#~ msgstr "Pausa" - -#~ msgid "Abort, No Resume Later" -#~ msgstr "Abortar, no continuar" - -#~ msgid "URL:" -#~ msgstr "URL:" - -#~ msgid "Estimated Time Left" -#~ msgstr "Tempo Restante Estimado" - -#~ msgid "Creating file.............." -#~ msgstr "Criando arquivo.............." - -#~ msgid "Attention!" -#~ msgstr "Ateno!" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "Ok" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Sim" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "No" - -#~ msgid "Are you Sure You want to quit?" -#~ msgstr "Tem certeza que quer sair?" - -#~ msgid "Creating the thread that gets info about file.." -#~ msgstr "Criando a thread que obtm informaes sobre o arquivo..." - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections" -#~ msgstr "" -#~ "Um erro aconteceu durante o processamento do arquivo de log! Assumindo " -#~ "nmero de conexes padro" - -#~ msgid "" -#~ "The previous download used a different number of connections than the " -#~ "default! so I will use the previous number of threads" -#~ msgstr "" -#~ "O download anterior usou um nmero de conexes diferente do padro! Ento " -#~ "eu usarei o nmero anterior de threads." - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections to delete" -#~ msgstr "" -#~ "Um erro aconteceu durante o processamento do arquivo de log! Assumindo " -#~ "nmero de conexes padro para remover." - -#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "O arquivo alvo %s existe, gostaria de sobrescrev-lo?" - -#~ msgid "" -#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite " -#~ "it?" -#~ msgstr "Download anterior de %s existe, quer continuar ou sobrescrever?" - -#~ msgid "Resume" -#~ msgstr "Continuar" - -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Sobrescrever" - -#~ msgid "RESUME supported" -#~ msgstr "CONTINUAO suportada" - -#~ msgid "RESUME NOT supported" -#~ msgstr "CONTINUAO no suportada" - -#~ msgid "UnPause" -#~ msgstr "Despausa" - -#~ msgid "waiting for thread to end" -#~ msgstr "esperando que a thread acabe" - -#~ msgid "Thread ended" -#~ msgstr "Thread acabou" - -#~ msgid "File Size = %ld Kb" -#~ msgstr "Tamanho do arquivo = %ld Kb" - -#~ msgid "File Size is UNKOWN" -#~ msgstr "Tamanho do arquivo DESCONHECIDO" - -#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb" -#~ msgstr "Total de Bytes recebidos %ld Kb" - -#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec" -#~ msgstr "Velocidade Mdia = %.3f Kb/sec" - -#~ msgid "%d Seconds" -#~ msgstr "%d Segundos" - -#~ msgid "%d Minutes %d Seconds" -#~ msgstr "%d Minutos %d Segundos" - -#~ msgid "%d Hours %d minutes" -#~ msgstr "%d Horas %d Minutos" - -#~ msgid "Waiting till all threads terminate" -#~ msgstr "Esperando at que todas as threads completem" - -#~ msgid "Got DL succesfully, now building file" -#~ msgstr "Download terminado com sucesso, agora reconstruindo arquivo" - -#~ msgid "Building file %s ....." -#~ msgstr "Construindo arquivo %s ....." - -#~ msgid "" -#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from " -#~ "the begiining!" -#~ msgstr "" -#~ "Erro: o servidor/proxy mentei sobre continuao e eu terei de comear " -#~ "tudo do comeo!" - -#~ msgid "" -#~ "One connection of the download %s encountered a unrecoverable local " -#~ "error, usually lack of free space, or a write to bad medium, or a problem " -#~ "with permissions,so pelase fix this and retry" -#~ msgstr "" -#~ "Uma conexo do download %s encontrou um erro local irrecuperel. " -#~ "Norlmalmente isso quer dizer falta de espao ou uma mdia ruim ou um " -#~ "problema de permisses, ento por favor conserte o erro e tente novamente." - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Fechar" - -#~ msgid "%s contains just a hostname, it does not contain a file to download!" -#~ msgstr "" -#~ "%s contm apenas o nome do host mas no um nome de arquivo para baixar!" - -#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator" -#~ msgstr "Prozilla - Acelerador de Download" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Arquivo" - -#~ msgid "&New URL" -#~ msgstr "&Nova URL" - -#~ msgid "&Preferences" -#~ msgstr "&Preferncias" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Sair" - -#~ msgid "&About" -#~ msgstr "&Sobre" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory" -#~ msgstr "%s no parece ser um diretrio vlido" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value" -#~ msgstr "%s no parece ser um valor de proxy HTTP vlido" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value" -#~ msgstr "%s no parece ser um valor de proxy FTP vlido" - -#~ msgid "USER@SITE" -#~ msgstr "USURIO@SERVIDOR" - -#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE" -#~ msgstr "USURIO@USURIONOPROXY@SERVIDOR" - -#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER" -#~ msgstr "USURIO@SERVIDOR_USURIONOPROXY" - -#~ msgid "ProxyUser@SITE" -#~ msgstr "USURIONOPROXY@SERVIDOR" - -#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE" -#~ msgstr "LOGIN_ento_USURIO@SERVIDOR" - -#~ msgid "OPENSITE" -#~ msgstr "SITEABERTO" - -#~ msgid "SITESITE" -#~ msgstr "SERVIDORSERVIDOR" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" +msgstr "%s:%d: aviso: token desconhecido \"%s\"\n" diff --git a/po/ro.gmo b/po/ro.gmo deleted file mode 100644 index f68ad95..0000000 Binary files a/po/ro.gmo and /dev/null differ diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index e751db5..3501812 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -2,971 +2,668 @@ # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Flower , 2001. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: libprozilla 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: prozilla-dev@disconnected-by-peer.at\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-14 19:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-21 06:14+0300\n" "Last-Translator: Flower \n" "Language-Team: RTFS \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/debug.c:60 src/download.c:822 -#, fuzzy, c-format +#: src/connection.c:177 src/connection.c:271 +msgid "write failed" +msgstr "scrierea eșuată" + +#: src/connection.c:180 src/connection.c:274 +#, c-format +msgid "Unable to write to file %s: %s!" +msgstr "Nu se poate scrie în fișierul %s: %s!" + +#: src/connection.c:200 src/connection.c:257 +msgid "connection timed out" +msgstr "conexiunea a expirat" + +#: src/connection.c:211 src/connection.c:293 +#, c-format +msgid "download for this connection completed%s : %jd received" +msgstr "descărcare pentru această conexiune finalizată%s : %jd primit" + +#: src/connection.c:248 +msgid "Server Closed Connection Prematurely!" +msgstr "Serverul s-a închis prematur!" + +#: src/connection.c:343 +msgid "Idle" +msgstr "Inactiv" + +#: src/connection.c:346 +msgid "Connecting" +msgstr "Conectare" + +#: src/connection.c:349 +msgid "Logging in" +msgstr "Conectare" + +#: src/connection.c:352 +msgid "Downloading" +msgstr "Descărcarea" + +#: src/connection.c:356 +msgid "Completed" +msgstr "Terminat" + +#: src/connection.c:359 +msgid "Login Denied" +msgstr "Conectare refuzată" + +#: src/connection.c:362 +msgid "Connect Refused" +msgstr "Conectare refuzată" + +#: src/connection.c:365 +msgid "Remote Fatal" +msgstr "Telecomanda Fatal" + +#: src/connection.c:368 +msgid "Local Fatal" +msgstr "Local Fatal" + +#: src/connection.c:371 +msgid "Timed Out" +msgstr "Timp expirat" + +#: src/connection.c:374 +msgid "Max attempts reached" +msgstr "Numărul maxim de încercări a fost atins" + +#: src/connection.c:377 +msgid "Unkown Status!" +msgstr "Stare necunoscută!" + +#: src/connection.c:468 src/misc.c:516 +msgid "Error: unsupported protocol" +msgstr "Eroare: protocol neacceptat" + +#: src/connection.c:492 src/ftpsearch.c:901 +#, c-format +msgid "The server returned location is wrong: %s!" +msgstr "Locația returnată de server este greșită: %s!" + +#: src/connection.c:502 src/ftpsearch.c:914 +#, c-format +msgid "Redirected to => %s" +msgstr "Redirecționat către => %s" + +#: src/debug.c:60 src/download.c:808 +#, c-format msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s" -msgstr "Nu pot terge fiierul destinaie!" +msgstr "nu se poate șterge fișierul %s. Motiv: %s" + +#: src/download.c:130 src/download.c:154 src/download.c:2031 +#: src/download.c:2048 +#, c-format +msgid "Unable to open file %s: %s!" +msgstr "Nu se poate deschide fișierul %s: %s!" + +#: src/download.c:291 +msgid "Warning! Unable to create logfile!" +msgstr "Avertizare! Nu se poate crea fișierul jurnal!" + +#: src/download.c:312 src/download.c:455 src/download.c:483 src/download.c:518 +#: src/download.c:562 src/download.c:583 src/download.c:608 src/download.c:653 +#: src/download.c:674 src/download.c:1257 src/download.c:1429 +#: src/download.c:1518 src/download.c:1596 src/download.c:1649 +#: src/download.c:1703 src/download.c:1728 src/download.c:1754 +#: src/download.c:1804 src/download.c:1858 src/download.c:1883 +#: src/ftpsearch.c:854 src/ping.c:183 +msgid "Error: Not enough system resources" +msgstr "Eroare: resurse de sistem insuficiente" + +#: src/download.c:316 +msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" +msgstr "Eroare: a fost specificat un protocol neacceptat" + +#: src/download.c:320 +msgid "All threads created" +msgstr "Toate firele au fost create" + +#: src/download.c:440 src/download.c:1359 +msgid "The file was not found in all the connections!" +msgstr "Fișierul nu a fost găsit în toate conexiunile!" + +#: src/download.c:447 src/download.c:475 src/download.c:558 src/download.c:579 +#: src/download.c:649 src/download.c:670 src/download.c:1424 +#: src/download.c:1645 src/download.c:1699 src/download.c:1724 +#: src/download.c:1854 src/download.c:1879 +msgid "Relaunching download" +msgstr "Se relansează descărcarea" + +#: src/download.c:468 src/download.c:1451 +msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" +msgstr "Nu s-a putut schimba în directorul de lucru pe toate conexiunile!" + +#: src/download.c:495 src/download.c:1574 +#, c-format +msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " +msgstr "" +"Conexiunea %d, a avut o eroare locală fatală: %s .Se anulează descărcarea." + +#: src/download.c:510 src/download.c:1589 +msgid "All logins rejected! Retrying connection" +msgstr "Toate conectările au fost respinse! Se încearcă din nou conexiunea" + +#: src/download.c:600 src/download.c:1746 +msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" +msgstr "" +"Toate încercările de conectare au fost respinse! Se încearcă din nou " +"conexiunea" + +#: src/download.c:1397 src/download.c:1490 +msgid "Trying additional paths available on this server" +msgstr "Se încearcă căi suplimentare disponibile pe acest server" + +#: src/download.c:1539 +msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" +msgstr "Serverele nu acceptă REST pe toate conexiunile!" + +#: src/download.c:1562 +msgid "" +"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Acest server nu acceptă reluarea descărcărilor, așa că va trece la alt server" + +#: src/download.c:1627 +msgid "" +"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" +msgstr "" +"Acest server a respins încercarea de conectare, așa că va comuta la alt " +"server" + +#: src/download.c:1784 +msgid "" +"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " +"server" +msgstr "" +"Acest server a respins încercarea de conectare, așa că va trece la alt server" #: src/ftp-retr.c:126 #, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s." -msgstr "" +msgid "Logging in as user %s." +msgstr "Conectare ca utilizator %s." #: src/ftp-retr.c:167 #, c-format msgid "CWD failed to change to directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "CWD nu a reușit să se schimbe în directorul „%s”." #: src/ftp-retr.c:174 msgid "CWD ok." -msgstr "" +msgstr "CWD ok." #: src/ftp-retr.c:179 msgid "CWD not needed." -msgstr "" +msgstr "CWD nu este necesar." #: src/ftp-retr.c:200 msgid "" "I have a bug in my code!!, check remote_starpos and resume_support values" msgstr "" +"Am o eroare în codul meu!!, verificați valorile remote_starpos și " +"resume_support" #: src/ftp-retr.c:210 msgid "RETR failed" -msgstr "" +msgstr "RETR a eșuat" #: src/ftp-retr.c:262 #, c-format msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Reîncercați... Încercați %d în %d secunde" -#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:292 +#: src/ftp-retr.c:274 src/http-retr.c:294 msgid "Error while attemting to process download file " -msgstr "" +msgstr "Eroare la încercarea de a procesa fișierul descărcat" -#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:320 +#: src/ftp-retr.c:306 src/http-retr.c:322 msgid "Successfully got download" -msgstr "" +msgstr "S-a descărcat cu succes" #: src/ftp-retr.c:312 msgid "Error occured in connection..." -msgstr "" +msgstr "A apărut o eroare la conexiune..." -#: src/ftp-retr.c:322 src/http-retr.c:338 src/ftp.c:1275 src/http.c:770 +#: src/ftp-retr.c:322 src/ftp.c:1272 src/http-retr.c:340 src/http.c:769 #, c-format msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting" -msgstr "" +msgstr "Am încercat %d încercare(e) și am eșuat, anulând" -#: src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:85 src/ftp.c:845 src/ftp.c:866 -#: src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 src/http.c:567 src/http.c:583 +#: src/ftp.c:129 +#, c-format +msgid "Error checking for FTP data: %s" +msgstr "Eroare la verificarea datelor FTP: %s" + +#: src/ftp.c:146 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP data: %s" +msgstr "Eroare la primirea datelor FTP: %s" + +#: src/ftp.c:170 +#, c-format +msgid "Sending: %s" +msgstr "Se trimite: %s" + +#: src/ftp.c:175 +#, c-format +msgid "Error sending FTP data: %s" +msgstr "Eroare la trimiterea datelor FTP: %s" + +#: src/ftp.c:223 +#, c-format +msgid "Received: %s" +msgstr "Primit: %s" + +#: src/ftp.c:361 +#, c-format +msgid "FTP PASV Header = %s" +msgstr "Antet FTP PASV = %s" + +#: src/ftp.c:803 +#, c-format +msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" +msgstr "Cod necunoscut %d reajustat în timpul autentificării FTP" + +#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:877 src/ftpsearch.c:592 src/ftpsearch.c:608 +#: src/http-retr.c:70 src/http-retr.c:86 src/http.c:567 src/http.c:583 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Se conectează la %s" -#: src/http-retr.c:77 src/http-retr.c:92 src/http-retr.c:399 -#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http.c:576 src/http.c:589 -#: src/http.c:805 +#: src/ftp.c:867 src/ftp.c:886 +#, c-format +msgid "Error while connecting to %s" +msgstr "Eroare la conectarea la %s" + +#: src/ftp.c:872 src/ftp.c:890 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Conectat la %s" + +#: src/ftp.c:916 +#, c-format +msgid "Logging in as user %s" +msgstr "Conectare ca utilizator %s" + +#: src/ftp.c:927 +msgid "Logged in successfully" +msgstr "Conectat cu succes" + +#: src/ftp.c:947 +#, c-format +msgid "CWD failed to change to directory '%s'" +msgstr "CWD nu a reușit să se schimbe în directorul „%s”" + +#: src/ftp.c:958 +msgid "CWD not needed" +msgstr "CWD nu este necesar" + +#: src/ftp.c:965 +msgid "REST failed" +msgstr "REST a eșuat" + +#: src/ftp.c:971 +msgid "REST ok" +msgstr "REST ok" + +#: src/ftp.c:1064 +msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." +msgstr "FTP LIST a eșuat: fișierul nu a fost găsit sau accesul nu este permis." + +#: src/ftp.c:1094 +#, c-format +msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" +msgstr "Eroare la primirea datelor de transfer FTP: %s" + +#: src/ftp.c:1099 +#, c-format +msgid "String received after the LIST command = %s" +msgstr "Șir primit după comanda LIST = %s" + +#: src/ftp.c:1116 +msgid "" +"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " +"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " +msgstr "" +"Nu se poate analiza linia returnată de serverul FTP: vă rugăm să raportați " +"adresa URL la prozilla-dev@disconnected-by-peer.at" + +#: src/ftp.c:1151 +msgid "Server doesn't seem to support PASV" +msgstr "Serverul nu pare să accepte PASV" + +#: src/ftp.c:1229 +#, c-format +msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" +msgstr "Se încearcă din nou %d în %d secunde" + +#: src/ftp.c:1247 src/http.c:740 +msgid "Successfully got info" +msgstr "S-au primit informații" + +#: src/ftp.c:1255 src/http.c:752 +msgid "File not found!" +msgstr "Fișierul nu a fost găsit!" + +#: src/ftpsearch.c:600 src/ftpsearch.c:615 src/http-retr.c:78 +#: src/http-retr.c:93 src/http-retr.c:401 src/http.c:576 src/http.c:589 +#: src/http.c:804 #, c-format msgid "Error connecting to %s" -msgstr "" +msgstr "Eroare la conectarea la %s" -#: src/http-retr.c:120 src/http-retr.c:426 src/ftpsearch.c:643 src/http.c:617 -#: src/http.c:832 +#: src/ftpsearch.c:643 src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:428 src/http.c:617 +#: src/http.c:831 #, c-format -msgid "Authenticating as user %s password %s" -msgstr "" +msgid "Authenticating as user %s" +msgstr "Se autentifică ca utilizator %s" -#: src/http-retr.c:121 src/http-retr.c:427 src/ftpsearch.c:644 src/http.c:618 -#: src/http.c:833 -#, c-format -msgid "Authentification string=%s" -msgstr "" - -#: src/http-retr.c:203 src/http-retr.c:483 src/ftpsearch.c:717 src/http.c:691 +#: src/ftpsearch.c:716 src/http-retr.c:205 src/http-retr.c:485 src/http.c:690 msgid "Sending HTTP request" -msgstr "" +msgstr "Se trimite cerere HTTP" -#: src/http-retr.c:280 src/http.c:724 +#: src/http-retr.c:282 src/http.c:723 #, c-format msgid "Retrying...Attempt %d in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Se reîncercă... Încercați %d în %d secunde" -#: src/http-retr.c:313 +#: src/http-retr.c:315 msgid "Will be handled in main " -msgstr "" +msgstr "Se va gestiona în principal" + +#: src/http.c:380 +msgid "Failed writing HTTP request" +msgstr "Nu s-a putut scrie cererea HTTP" + +#: src/http.c:401 +#, c-format +msgid "Header = %s" +msgstr "Antet = %s" + +#: src/http.c:405 +msgid "End of file while parsing headers" +msgstr "Sfârșitul fișierului în timpul analizării antetelor" + +#: src/http.c:417 +msgid "Read error in headers" +msgstr "Eroare de citire în anteturi" + +#: src/http.c:443 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "NECUNOSCUT" + +#: src/http.c:445 +msgid "(no description)" +msgstr "(fără descriere)" #: src/logfile.c:48 #, c-format msgid "Error opening file %s for writing: %s" -msgstr "" +msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s pentru scriere: %s" #: src/logfile.c:64 src/logfile.c:74 src/logfile.c:94 src/logfile.c:106 #: src/logfile.c:118 src/logfile.c:130 #, c-format msgid "Error writing to file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Eroare la scrierea în fișierul %s: %s" #: src/logfile.c:182 -#, fuzzy msgid "logfile doesn't exist" -msgstr "URL-ul %s nu exist!" +msgstr "fișierul jurnal nu există" #: src/logfile.c:216 #, c-format msgid "Error opening file %s for reading: %s" -msgstr "" +msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s pentru citire: %s" #: src/logfile.c:251 src/logfile.c:266 src/logfile.c:282 src/logfile.c:297 #, c-format msgid "Error reading from file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Eroare la citirea din fișierul %s: %s" #: src/misc.c:48 #, c-format -msgid "Failed to malloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to malloc() %zu bytes." +msgstr "Eroare la malloc() %zu octeți." #: src/misc.c:63 #, c-format -msgid "Failed to realloc() %lu bytes." -msgstr "" +msgid "Failed to realloc() %zu bytes." +msgstr "Nu s-a putut realoca() %zu octeți." #: src/misc.c:85 msgid "Not enough memory to continue: strdup() failed." -msgstr "" +msgstr "Nu este suficientă memorie pentru a continua: strdup() a eșuat." #: src/misc.c:304 msgid "Warning: Unable to delay" -msgstr "" +msgstr "Avertisment: Imposibil de amânat" #: src/misc.c:324 msgid "Unable to lookup hostname" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate căuta numele de gazdă" #: src/misc.c:327 msgid "Unable to create socket" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea soclu" #: src/misc.c:330 msgid "Error occured while connecting" -msgstr "" +msgstr "A apărut o eroare în timpul conectării" #: src/misc.c:333 src/misc.c:414 msgid "The connection attempt was refused" -msgstr "" +msgstr "Încercarea de conectare a fost refuzată" #: src/misc.c:336 msgid "Error while accepting the connection" -msgstr "" +msgstr "Eroare la acceptarea conexiunii" #: src/misc.c:339 msgid "Error while Binding socket" -msgstr "" +msgstr "Eroare la legarea soclului" #: src/misc.c:342 msgid "Error while listening" -msgstr "" +msgstr "Eroare la ascultare" #: src/misc.c:345 msgid "The connection was reset/closed by the peer" -msgstr "" +msgstr "Conexiunea a fost resetată/închisă de peer" #: src/misc.c:348 msgid "The URL Protocol was unknown" -msgstr "" +msgstr "Protocolul URL a fost necunoscut" #: src/misc.c:351 msgid "The port specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "Portul specificat în URL nu este valid!" #: src/misc.c:354 msgid "The Hostname specified in the URL is not valid!" -msgstr "" +msgstr "Numele de gazdă specificat în adresa URL nu este valid!" #: src/misc.c:357 msgid "The Pattern specified in the URL does not look valid!" -msgstr "" +msgstr "Modelul specificat în adresa URL nu pare valid!" #: src/misc.c:360 msgid "End of file reached in HTTP connection" -msgstr "" +msgstr "S-a ajuns la sfârșitul fișierului în conexiune HTTP" #: src/misc.c:363 msgid "Error occured in HTTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "A apărut o eroare la transferul de date HTTP" #: src/misc.c:366 msgid "Authentification is required to access this resource" -msgstr "" +msgstr "Este necesară autentificarea pentru a accesa această resursă" #: src/misc.c:369 msgid "Failed to Authenticate with host!" -msgstr "" +msgstr "Autentificarea cu gazda a eșuat!" #: src/misc.c:372 -#, fuzzy msgid "The URL was not found on the host!" -msgstr "URL-ul %s nu exist!" +msgstr "URL-ul nu a fost găsit pe gazdă!" #: src/misc.c:375 msgid "The host disallowed the login attempt" -msgstr "" +msgstr "Gazda a interzis încercarea de conectare" #: src/misc.c:378 msgid "The PORT request was rejected by the server" -msgstr "" +msgstr "Solicitarea PORT a fost respinsă de server" #: src/misc.c:381 msgid "The object file/dir was not found on the host!" -msgstr "" +msgstr "Fișierul/dir-ul obiect nu a fost găsit pe gazdă!" #: src/misc.c:384 msgid "The TYPE specified in not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "TIPUL specificat nu este cunoscut de serverul FTP!" #: src/misc.c:387 msgid "The command is not known by the FTP server!" -msgstr "" +msgstr "Comanda nu este cunoscută de serverul FTP!" #: src/misc.c:390 msgid "The SIZE command failed" -msgstr "" +msgstr "Comanda SIZE a eșuat" #: src/misc.c:393 msgid "Error occured in FTP data transfer" -msgstr "" +msgstr "A apărut o eroare la transferul de date FTP" #: src/misc.c:396 msgid "The REST command failed" -msgstr "" +msgstr "Comanda REST a eșuat" #: src/misc.c:399 msgid "The peer did not allow access" -msgstr "" +msgstr "Peer-ul nu a permis accesul" #: src/misc.c:402 src/misc.c:405 msgid "The host rejected the password" -msgstr "" +msgstr "Gazda a respins parola" #: src/misc.c:408 msgid "The PASV (passive mode) was not supported the host" -msgstr "" +msgstr "PASV (modul pasiv) nu a fost acceptat de gazdă" #: src/misc.c:411 msgid "The host does not support PASV (passive mode) transfers" -msgstr "" +msgstr "Gazda nu acceptă transferuri PASV (mod pasiv)." #: src/misc.c:417 msgid "Failed to (CWD)change to the directory" -msgstr "" +msgstr "Schimbarea (CWD) în director nu a reușit" #: src/misc.c:422 msgid "" "The host said the requested service was unavailable and closed the control " "connection" msgstr "" +"Gazda a spus că serviciul solicitat nu este disponibil și a închis " +"conexiunea de control" #: src/misc.c:425 msgid "getsockname failed!" -msgstr "" +msgstr "getsockname a eșuat!" #: src/misc.c:430 src/misc.c:440 msgid "" "The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response " "from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request" msgstr "" +"Serverul, în timp ce acționa ca gateway sau proxy, a primit un răspuns " +"nevalid de la serverul din amonte pe care l-a accesat în încercarea de a " +"îndeplini cererea" #: src/misc.c:435 msgid "" "The server is currently unable to handle the request due to a temporary " "overloading or maintenance of the server." msgstr "" +"În prezent, serverul nu poate gestiona cererea din cauza unei supraîncărcări " +"temporare sau întreținere a serverului." #: src/misc.c:445 msgid "" "The server encountered an unexpected condition which prevented it from " "fulfilling the request." msgstr "" +"Serverul a întâlnit o condiție neașteptată care l-a împiedicat să " +"îndeplinească cererea." #: src/misc.c:450 msgid "" "The server does not support the functionality required to fulfill the " "request." msgstr "" +"Serverul nu acceptă funcționalitatea necesară pentru a îndeplini cererea." #: src/misc.c:453 msgid "Error while opening file" -msgstr "" +msgstr "Eroare la deschiderea fișierului" #: src/misc.c:456 msgid "Error while writing to file" -msgstr "" +msgstr "Eroare la scrierea în fișier" #: src/misc.c:459 msgid "The Download was aborted" -msgstr "" +msgstr "Descărcarea a fost anulată" #: src/misc.c:462 msgid "The Download encountered a local fatal error" -msgstr "" +msgstr "Descărcarea a întâmpinat o eroare locală fatală" #: src/misc.c:465 msgid "Error: Resuming this connection is not possible" -msgstr "" +msgstr "Eroare: reluarea acestei conexiuni nu este posibilă" #: src/misc.c:468 msgid "Error while reading data from socket" -msgstr "" +msgstr "Eroare la citirea datelor din socket" #: src/misc.c:471 msgid "Error while writing data to socket" -msgstr "" +msgstr "Eroare la scrierea datelor în socket" #: src/misc.c:474 msgid "Error while Proxying" -msgstr "" +msgstr "Eroare la proxy" #: src/misc.c:477 msgid "The location is a directory" -msgstr "" +msgstr "Locația este un director" #: src/misc.c:480 msgid "Unknown/Unsupported error code" -msgstr "" - -#: src/misc.c:511 src/connection.c:466 -msgid "Error: unsupported protocol" -msgstr "" - -#: src/ping.c:183 src/download.c:313 src/download.c:325 src/download.c:469 -#: src/download.c:497 src/download.c:532 src/download.c:576 src/download.c:597 -#: src/download.c:622 src/download.c:667 src/download.c:688 -#: src/download.c:1269 src/download.c:1441 src/download.c:1530 -#: src/download.c:1608 src/download.c:1661 src/download.c:1715 -#: src/download.c:1740 src/download.c:1766 src/download.c:1816 -#: src/download.c:1870 src/download.c:1895 src/ftpsearch.c:855 -msgid "Error: Not enough system resources" -msgstr "" - -#: src/connection.c:176 src/connection.c:270 -msgid "write failed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:179 src/connection.c:273 -#, c-format -msgid "Unable to write to file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:199 src/connection.c:256 -msgid "connection timed out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:210 src/connection.c:292 -#, c-format -msgid "download for this connection completed%s : %ld received" -msgstr "" - -#: src/connection.c:247 -msgid "Server Closed Connection Prematurely!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:340 -msgid "Idle" -msgstr "" - -#: src/connection.c:343 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: src/connection.c:346 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: src/connection.c:349 -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: src/connection.c:353 -msgid "Completed" -msgstr "" - -#: src/connection.c:356 -msgid "Login Denied" -msgstr "" - -#: src/connection.c:359 -msgid "Connect Refused" -msgstr "" - -#: src/connection.c:362 -msgid "Remote Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:365 -msgid "Local Fatal" -msgstr "" - -#: src/connection.c:368 -msgid "Timed Out" -msgstr "" - -#: src/connection.c:371 -msgid "Max attempts reached" -msgstr "" - -#: src/connection.c:374 -msgid "Unkown Status!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:490 src/ftpsearch.c:902 -#, c-format -msgid "The server returned location is wrong: %s!" -msgstr "" - -#: src/connection.c:500 src/ftpsearch.c:915 -#, c-format -msgid "Redirected to => %s" -msgstr "" - -#: src/download.c:132 src/download.c:156 src/download.c:2043 -#: src/download.c:2060 -#, c-format -msgid "Unable to open file %s: %s!" -msgstr "" - -#: src/download.c:294 -msgid "Warning! Unable to create logfile!" -msgstr "" - -#: src/download.c:330 -msgid "Error: Unsupported Protocol was specified" -msgstr "" - -#: src/download.c:334 -msgid "All threads created" -msgstr "" - -#: src/download.c:454 src/download.c:1371 -msgid "The file was not found in all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:461 src/download.c:489 src/download.c:572 src/download.c:593 -#: src/download.c:663 src/download.c:684 src/download.c:1436 -#: src/download.c:1657 src/download.c:1711 src/download.c:1736 -#: src/download.c:1866 src/download.c:1891 -msgid "Relaunching download" -msgstr "" - -#: src/download.c:482 src/download.c:1463 -msgid "Failed to change to the working directory on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:509 src/download.c:1586 -#, c-format -msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. " -msgstr "" - -#: src/download.c:524 src/download.c:1601 -msgid "All logins rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:614 src/download.c:1758 -msgid "All connections attempts have been rejected! Retrying connection" -msgstr "" - -#: src/download.c:1409 src/download.c:1502 -msgid "Trying additional paths available on this server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1551 -msgid "The server(s) do not support REST on all the connections!" -msgstr "" - -#: src/download.c:1574 -msgid "" -"This server does not support resuming downloads, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1639 -msgid "" -"This server has rejected the login attempt, so will switch to another server" -msgstr "" - -#: src/download.c:1796 -msgid "" -"This server has rejected the connection attempt, so will switch to another " -"server" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:128 -#, c-format -msgid "Error checking for FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:145 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:169 -#, c-format -msgid "Sending: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:174 -#, c-format -msgid "Error sending FTP data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:218 -#, c-format -msgid "Received: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:356 -#, c-format -msgid "FTP PASV Header = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:792 -#, c-format -msgid "Unknown code %d retuned during FTP login" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:856 src/ftp.c:875 -#, c-format -msgid "Error while connecting to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:879 -#, c-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:907 src/ftp.c:916 -#, c-format -msgid "Logging in as user %s with password %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:930 -#, fuzzy -msgid "Logged in successfully" -msgstr "Informaii primite" - -#: src/ftp.c:950 -#, c-format -msgid "CWD failed to change to directory '%s'" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:961 -msgid "CWD not needed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:968 -msgid "REST failed" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:974 -msgid "REST ok" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1067 -msgid "FTP LIST failed: File not found or access not permitted." -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1097 -#, c-format -msgid "Error receiving FTP transfer data: %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1102 -#, c-format -msgid "String received after the LIST command = %s" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1119 -msgid "" -"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to " -"prozilla-dev@disconnected-by-peer.at " -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1154 -msgid "Server doesn't seem to support PASV" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1232 -#, c-format -msgid "Retrying attempt %d in %d seconds" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1250 src/http.c:741 -msgid "Successfully got info" -msgstr "" - -#: src/ftp.c:1258 src/http.c:753 -msgid "File not found!" -msgstr "" - -#: src/http.c:380 -msgid "Failed writing HTTP request" -msgstr "" - -#: src/http.c:401 -#, c-format -msgid "Header = %s" -msgstr "" - -#: src/http.c:405 -msgid "End of file while parsing headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:417 -msgid "Read error in headers" -msgstr "" - -#: src/http.c:443 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" - -#: src/http.c:445 -msgid "(no description)" -msgstr "" +msgstr "Cod de eroare necunoscut/neacceptat" #: src/netrc.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" msgstr "" +"%s:%d: avertisment: a fost găsit „%s” înaintea oricăror nume de gazdă\n" #: src/netrc.c:247 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote " -#~ "error, usually the file not being present in the remote server, therefore " -#~ "the download had to be aborted!\n" -#~ msgstr "" -#~ "Una dintre conexiunile descrcrii %s a ntmpinat o eroare local " -#~ "nereparabil, de obicei cauzat de lipsa de spaiu, scrierea pe suport " -#~ "defectuos sau o problem cu permisiunile, deci reparai eroarea i rencercai" - -#~ msgid "Error: Invalid option\n" -#~ msgstr "Eroare: optiune invalid\n" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid URL" -#~ msgstr "%s nu pare s fie un URL valid" - -#~ msgid "USER@SITE" -#~ msgstr "USER@SITE" - -#~ msgid "USER@ProxyUser@SITE" -#~ msgstr "USER@ProxyUser@SITE" - -#~ msgid "USER@SITE_PROXYUSER" -#~ msgstr "USER@SITE_PROXYUSER" - -#~ msgid "ProxyUser@SITE" -#~ msgstr "ProxyUser@SITE" - -#~ msgid "LOGIN_then_USER@SITE" -#~ msgstr "LOGIN_then_USER@SITE" - -#~ msgid "OPENSITE" -#~ msgstr "OPENSITE" - -#~ msgid "SITESITE" -#~ msgstr "SITESITE" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -#~ msgid "Prozilla Preferences Panel" -#~ msgstr "Panoul de opiuni pentru Prozilla" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "General" - -#~ msgid "Number of Threads:" -#~ msgstr "Numrul de fire:" - -#~ msgid "Use PASV for FTP transfers (recommended)" -#~ msgstr "Folosete PASV pentru transferurile FTP (recomandat)" - -#~ msgid "" -#~ "Ask the HTTP proxies not to cache requests between sessions (default is " -#~ "off)" -#~ msgstr "" -#~ "Cere proxy-urilor de HTTP s nu pstreze cererile ntre sesiuni (implicit e " -#~ "inactiv)" - -#~ msgid "Retry Delay (Sec):" -#~ msgstr "Pauz ntre ncercri (sec):" - -#~ msgid "Timeout Period (Sec):" -#~ msgstr "Timp maxim (sec):" - -#~ msgid "Limit bandwith usage PER download to (Kbps) (0 = unlimited):" -#~ msgstr "Limiteaz limea de band PER descrcare la (Kbps) (0 = nelimitat):" - -#~ msgid "Proxies" -#~ msgstr "Proxy-uri" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Hostname:" - -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "Port:" - -#~ msgid "HTTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy HTTP:" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Nume de utilizator:" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Parola:" - -#~ msgid "FTP Proxy:" -#~ msgstr "Proxy FTP:" - -#~ msgid "FTP Proxy Type:" -#~ msgstr "Tipul de proxy FTP:" - -#~ msgid "Use HTTP Proxy" -#~ msgstr "Folosete proxy-ul HTTP" - -#~ msgid "Use FTP Proxy" -#~ msgstr "Folosete proxy-ul FTP" - -#~ msgid "Direct Connection to the Internet" -#~ msgstr "Conexiune direct la Internet" - -#~ msgid "Use proxies" -#~ msgstr "Folosete proxy-uri" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Renun" - -#~ msgid "Prozilla Download Accelerator M2" -#~ msgstr "Prozilla Download Accelerator M2" - -#~ msgid "GUI Version 2.0.4-beta" -#~ msgstr "Versiunea GUI 2.0.4-beta" - -#~ msgid "libprozilla version 1.0.0" -#~ msgstr "versiunea libprozilla 1.0.0" - -#~ msgid "Credits" -#~ msgstr "Mulumiri" - -#~ msgid "Kalum Somaratna - Main Programming" -#~ msgstr "Kalum Somaratna - Programator principal" - -#~ msgid "Uwe Hermann - Additional Programming" -#~ msgstr "Uwe Hermann - Programator ajuttor" - -#~ msgid "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - libprozilla GNU gettext support, " -#~ "translator, deb package maintainer" -#~ msgstr "" -#~ "Gustavo Noronha Silva (KoV) - ajutor la GNU gettext pentru libprozilla, " -#~ "traductor, face pachetele deb" - -#~ msgid "" -#~ "Ralph Slooten - Web Page Maintainer, RPM packager, testing, translator" -#~ msgstr "" -#~ "Ralph Slooten - Menine pagina Web, face pachetele RPM, tester, traductor" - -#~ msgid "" -#~ "If you have contributed and arent listed, I apologise and please mail me " -#~ " and I will correct it" -#~ msgstr "" -#~ "Dac ai contribuit i nu suntei afiat, mi cer scuze i v rog scrieimi la " -#~ " imi voi corecta scparea" - -#~ msgid "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (Our sysadmin) Donation of valuable bandwith and " -#~ "system resources at genesys.ro, testing" -#~ msgstr "" -#~ "Silviu Marin-Caea - (sysadmin-ul nostru) Doneaz lime de band i resurse " -#~ "sistem la genesys.ro, tester" - -#~ msgid "Pablo Iranzo Gmez - testing" -#~ msgstr "Pablo Iranzo Gmez - tester" - -#~ msgid "Krogg - The cool Prozilla logo" -#~ msgstr "Krogg - Meseriaul logo pentru Prozilla" - -#~ msgid "Please enter the URL" -#~ msgstr "Introducei URL-ul" - -#~ msgid "Enter URL (CTRL+V to paste from clipboard)" -#~ msgstr "Introducei URL-ul (CTRL+V pentru lipire din clipboard)" - -#~ msgid "Abort, Resume Later" -#~ msgstr "Abandon, continum mai trziu" - -#~ msgid "Abort, No Resume Later" -#~ msgstr "Abandon, nu mai continum" - -#~ msgid "URL:" -#~ msgstr "URL:" - -#~ msgid "Estimated Time Left" -#~ msgstr "Timp rmas estimat" - -#~ msgid "Creating file.............." -#~ msgstr "Creez fiierul.............." - -#~ msgid "Attention!" -#~ msgstr "Atenie!" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "Ok" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Da" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Nu" - -#~ msgid "Are you Sure You want to quit?" -#~ msgstr "Suntei sigur c dorii s ieii?" - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections" -#~ msgstr "" -#~ "A aprut o eroare la procesarea fiierului de log! Presupun numrul implicit " -#~ "de conexiuni" - -#~ msgid "" -#~ "The previous download used a different number of connections than the " -#~ "default! so I will use the previous number of threads" -#~ msgstr "" -#~ "Descrcarea precedent a folosit alt numr de conexiuni dect cel implicit! " -#~ "Vom folosi deci numrul vechi de conexiuni." - -#~ msgid "" -#~ "A error occured while processing the logfile! Assuming default number of " -#~ "connections to delete" -#~ msgstr "" -#~ "A aprut o eroare la procesarea fiierului de log! Presupun numrul implicit " -#~ "de conexiuni pentru tergere" - -#~ msgid "The target file %s exists, would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "Fiierul destinaie %s exist, dorii sl suprascriem?" - -#~ msgid "" -#~ "Previous download of %s exists, would you like to resume it or overwrite " -#~ "it?" -#~ msgstr "" -#~ "O descrcare anterioar a lui %s exist, dorii sl continum sau sl " -#~ "suprascriem?" - -#~ msgid "Resume" -#~ msgstr "Continuare" - -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Suprascriere" - -#~ msgid "RESUME supported" -#~ msgstr "CONTINUARE posibil" - -#~ msgid "RESUME NOT supported" -#~ msgstr "CONTINUARE imposibil" - -#~ msgid "waiting for thread to end" -#~ msgstr "atept firul s se termine" - -#~ msgid "Thread ended" -#~ msgstr "Fir terminat" - -#~ msgid "File Size = %ld Kb" -#~ msgstr "Mrimea fiierului = %ld Kb" - -#~ msgid "File Size is UNKOWN" -#~ msgstr "Mrimea fiierului este necunoscut" - -#~ msgid "Total Bytes received %ld Kb" -#~ msgstr "Am primit %ld Kb" - -#~ msgid "Average Speed = %.3f Kb/sec" -#~ msgstr "Viteza medie = %.3f Kb/sec" - -#~ msgid "%d Seconds" -#~ msgstr "%d secunde" - -#~ msgid "%d Minutes %d Seconds" -#~ msgstr "%d minute i %d secunde" - -#~ msgid "%d Hours %d minutes" -#~ msgstr "%d ore i %d minute" - -#~ msgid "Waiting till all threads terminate" -#~ msgstr "Atept s se terminte toate firele" - -#~ msgid "Got DL succesfully, now building file" -#~ msgstr "Descrcare terminat, construiesc fiierul" - -#~ msgid "Building file %s ....." -#~ msgstr "Construiesc fiierul %s ....." - -#~ msgid "" -#~ "Error the server/proxy lied about resuming so I have to restart this from " -#~ "the begiining!" -#~ msgstr "" -#~ "Eroare serverul/proxy-ul a minit referitor la continuare deci trebuie s " -#~ "reiau de la nceput!" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "nchide" - -#~ msgid "Creating the thread that gets info about file.." -#~ msgstr "Creez firul care ia informaii despre fiier." - -#~ msgid "Prozilla - Download Accelerator" -#~ msgstr "Prozilla - Download Accelerator" - -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Fiier" - -#~ msgid "&New URL" -#~ msgstr "URL &nou" - -#~ msgid "&Preferences" -#~ msgstr "&Preferine" - -#~ msgid "&About" -#~ msgstr "&Despre" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Ieire" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid directory" -#~ msgstr "%s nu pare s fie un director valid" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid HTTP proxy value" -#~ msgstr "%s nu pare s fie o valoare valid pentru proxy HTTP" - -#~ msgid "%s does not seem to be a valid FTP proxy value" -#~ msgstr "%s nu pare s fie o valoare valid pentru proxy FTP" +msgstr "%s:%d: avertisment: indicativ necunoscut „%s”\n"