2250 lines
64 KiB
Plaintext
2250 lines
64 KiB
Plaintext
# translation of ru.po to Russian
|
||
# Shakirov Lenar <snejok@altlinux.org>, 2010.
|
||
# translation of ru.po to
|
||
# Boris Savelev <boris.savelev@gmail.com>
|
||
# Djelf from linuxforum.ru
|
||
# based on http://linuxforum.ru/index.php?showtopic=100412
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: i@dimbor.ru\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-25 00:15+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 12:21+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Shakirov Lenar <snejok@altlinux.org>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
|
||
|
||
#: AboutDialog.cpp:113 SessionProperties.cpp:1143
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#: AboutDialog.h:54 AboutDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "About OpenNX"
|
||
msgstr "О OpenNX"
|
||
|
||
#: AboutDialog_symbols.h:23 ProxyPasswordDialog_symbols.h:25
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:32 RdpImageSettingsDialog_symbols.h:36
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:35 SessionProperties_symbols.h:114
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:51 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:35
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:35 VncImageSettingsDialog_symbols.h:29
|
||
#: VncPropertyDialog_symbols.h:31 X11PropertyDialog_symbols.h:32
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:30
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#: CardWaiterDialog.h:52 CardWaiterDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "Insert card - OpenNX"
|
||
msgstr "Вставьте смарт-карту - OpenNX"
|
||
|
||
#: CardWaiterDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Please insert smart card"
|
||
msgstr "Пожалуйста, вставьте смарт-карту"
|
||
|
||
#: CardWaiterDialog_symbols.h:24 ConnectDialog_symbols.h:24
|
||
#: KeyDialog_symbols.h:26 LoginDialog_symbols.h:30 PanicDialog_symbols.h:23
|
||
#: ProxyPasswordDialog_symbols.h:26 ProxyPropertyDialog_symbols.h:33
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:37 RdpPropertyDialog_symbols.h:36
|
||
#: ResumeDialog_symbols.h:29 SessionProperties_symbols.h:115
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:52 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:36
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:36 VncImageSettingsDialog_symbols.h:30
|
||
#: VncPropertyDialog_symbols.h:32 X11PropertyDialog_symbols.h:33
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:31
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Отмена"
|
||
|
||
#: ConnectDialog.h:52 ConnectDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "Connecting - OpenNX"
|
||
msgstr "Соединение - OpenNX"
|
||
|
||
#: ConnectDialog_symbols.h:23
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: ForeignFrame.h:60 ForeignFrame_symbols.h:22
|
||
msgid "OPENNX-PULLDOWN"
|
||
msgstr "OPENNX-PULLDOWN"
|
||
|
||
#: KeyDialog.cpp:208
|
||
msgid "Select key to import"
|
||
msgstr "Выберите ключ для импорта"
|
||
|
||
#: KeyDialog.cpp:209
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SSh key files (*.key)|*.key|All files (*)|*"
|
||
msgstr "SSH-ключи (*.key;*.pub)|*.key;*.pub"
|
||
|
||
#: KeyDialog.h:54 KeyDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "Key Management - OpenNX"
|
||
msgstr "Управление ключами - OpenNX"
|
||
|
||
#: KeyDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "&Import"
|
||
msgstr "&Импорт"
|
||
|
||
#: KeyDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "&Default"
|
||
msgstr "&По умолчанию"
|
||
|
||
#: KeyDialog_symbols.h:25
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Сохранить"
|
||
|
||
#: LibOpenSC.cpp:383
|
||
msgid "Could not terminate nxssh"
|
||
msgstr "Не удалось завершить nxssh"
|
||
|
||
#: LogDialog.h:52 LogDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "Session Log - OpenNX"
|
||
msgstr "Лог сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: LogDialog_symbols.h:23 TraceLogFrame_symbols.h:25
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: LoginDialog.cpp:408 LoginDialog.cpp:534 MyWizard.cpp:1369
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not save session to\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось сохранить сессию в\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: LoginDialog.cpp:409 LoginDialog.cpp:535 MyWizard.cpp:1370
|
||
msgid "Error saving - OpenNX"
|
||
msgstr "Ошибка при сохранении - OpenNX"
|
||
|
||
#: LoginDialog.cpp:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An old session configuration has been detected.\n"
|
||
"The session '%s' has been converted to the new format.\n"
|
||
"Please verify the custom image compression settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: LoginDialog.cpp:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An old session configuration has been detected.\n"
|
||
"The session '%s' has been converted but could not be saved.\n"
|
||
"Please verify the custom image compression settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: LoginDialog.cpp:476 MySession.cpp:792 MySession.cpp:804 MySession.cpp:818
|
||
msgid "Warning - OpenNX"
|
||
msgstr "Предупреждение - OpenNX"
|
||
|
||
#: LoginDialog.h:56 LoginDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "OpenNX - "
|
||
msgstr "OpenNX - "
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:23 XdmPropertyDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Логин"
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:24 ProxyPasswordDialog_symbols.h:24
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:27 RdpPropertyDialog_symbols.h:30
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:44 VncPropertyDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:25 MyWizard_symbols.h:25
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Сессия"
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:26 MyWizard_symbols.h:56
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:29
|
||
msgid "Use SmartCard"
|
||
msgstr "Использовать смарт-карту"
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Login as guest user"
|
||
msgstr "Войти как гость"
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "Con&figure..."
|
||
msgstr "Настройка..."
|
||
|
||
#: LoginDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "L&ogin"
|
||
msgstr "Подключиться"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:60 MacUninstallApp.cpp:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TEST: Would delete file: %s"
|
||
msgstr "ТЕСТ: Будет удален файл %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:63 MacUninstallApp.cpp:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted file: %s"
|
||
msgstr "Удаленный файл: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:66 MacUninstallApp.cpp:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete file %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить файл %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TEST: Would delete diretory %s"
|
||
msgstr "ТЕСТ: Будет удалена директория %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted diretory %s"
|
||
msgstr "Удаленная директория: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:80 MacUninstallApp.cpp:546 MacUninstallApp.cpp:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete directory %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить директорию %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:132
|
||
msgid "Test mode. Just create log file reporting what would happen."
|
||
msgstr "Тестовый режим. Просто создастся отчет о том, что произойдет."
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:134
|
||
msgid "Uninstall without asking the user (needs admin rights)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Деинсталлировать без спроса пользователя (требуются права Администратора)."
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:171
|
||
msgid "Batch uninstall needs to be started as root."
|
||
msgstr "Пакетная деинсталляция требует прав супер-пользователя."
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:172 MacUninstallApp.cpp:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uninstall %s"
|
||
msgstr "Удаление %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uninstall finished at %s"
|
||
msgstr "Деинсталляция завершена в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status: %s, failed files: %lu, failed dirs: %lu"
|
||
msgstr "Статус: %s, не удачные файлы: %lu, не удачные каталоги: %lu"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:181
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:181
|
||
msgid "FAILED"
|
||
msgstr "ОШИБКА"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reporting result to elevation wrapper %s"
|
||
msgstr "Отправка результатов в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This operation can not be undone!\n"
|
||
"Do you really want to uninstall %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта операция не может быть отменена!\n"
|
||
"Вы действительно хотите удалить %s?"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been removed successfully."
|
||
msgstr "%s был успешно удален."
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:212
|
||
msgid "Uninstallation complete"
|
||
msgstr "Деинсталляция завершена"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s could not be removed completely.\n"
|
||
"Some files or directories could not be deleted.\n"
|
||
"Please investigate the log file\n"
|
||
"%s\n"
|
||
" for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось полностью удалить %s\n"
|
||
"Некоторые файлы или каталоги не были удалены.\n"
|
||
"Для большей информации смотрите в лог файл\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"."
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:218
|
||
msgid "Uninstallation incomplete"
|
||
msgstr "Деинсталляция завершена"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uninstallation has failed.\n"
|
||
"The reason should have been logged in the file\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Деинсталляция не удалась.\n"
|
||
"Причина должна быть указана в файле\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:226
|
||
msgid "Uninstallation failed"
|
||
msgstr "Деинсталляция не удалась"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not an XML plist: %s"
|
||
msgstr "Не XML plist: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid plist (missing toplevel <dict> in %s"
|
||
msgstr "Некорректный plist (отсутствует корневой <dict> в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid plist (expected a key) in %s"
|
||
msgstr "Не корректный plist (ожидается ключ) в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported type array in %s"
|
||
msgstr "Неподдерживаемый тип массива в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid plist (invalid real value %s) in %s"
|
||
msgstr "Некорректный plist (некорректное вещественное значение %s) в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid plist (invalid integer value %s) in %s"
|
||
msgstr "Некорректный plist (некорректное целое значение %s) в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid plist (invalid date value %s) in %s"
|
||
msgstr "Некорректный plist (некорректное значение даты %s) в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid plist (unexpected type %s) in %s"
|
||
msgstr "Некорректный plist (неожиданный тип %s) в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:361
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not find requested key 'IFPkgFlagRelocatable' in receipt %s"
|
||
msgstr "Не удается найти запрошенный ключ '%s' в спецификации %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected type '%s' of 'IFPkgFlagRelocatable' in receipt %s"
|
||
msgstr "Неожиданный тип '%s' значения 'IFPkgFlagRelocatable' в спецификации %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find requested key '%s' in receipt %s"
|
||
msgstr "Не удается найти запрошенный ключ '%s' в спецификации %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected type '%s' of '%s' in receipt %s"
|
||
msgstr "Неожиданный тип '%s' значения '%s' в спецификации %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read package receipt %s"
|
||
msgstr "Не удается прочитать спецификацию пакета %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing BOM (Bill Of Materials) '%s'. Already unistalled?"
|
||
msgstr "Отсутствует BOM (Список материалов) '%s'. Уже удален?"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:408 MacUninstallApp.cpp:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not list BOM (Bill Of Materials) '%s'. Already unistalled?"
|
||
msgstr "Нет списка BOM (Список материалов) '%s'. Уже удален?"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:413 MacUninstallApp.cpp:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid BOM (Bill Of Materials) '%s'. Already unistalled?"
|
||
msgstr "Не корректный BOM (Список материалов) '%s'. Уже удален?"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:450
|
||
msgid "The package receipt does not exist. Already unistalled?"
|
||
msgstr "Спецификация пакета отсутствует. Уже удалена?"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:458
|
||
msgid "The package install path does not exist. Already unistalled?"
|
||
msgstr "Каталог пакета отсутствует. Уже удален?"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uninstall started at %s"
|
||
msgstr "Деинсталляция начата в %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:497
|
||
msgid "Deleting package content"
|
||
msgstr "Удаление содержимого пакета"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:533 MacUninstallApp.cpp:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TEST: Would delete directory: %s"
|
||
msgstr "ТЕСТ: Будет удалена директория %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:537 MacUninstallApp.cpp:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted directory: %s"
|
||
msgstr "Удаленная директория: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:551
|
||
msgid "Deleting receipt"
|
||
msgstr "Спецификация удалена"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:570
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "TEST: Would delete receipt: %s"
|
||
msgstr "ТЕСТ: Будет удалена директория %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:571
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "TEST: Would delete BOM: %s"
|
||
msgstr "ТЕСТ: Будет удален файл %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:574
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Deleted receipt: %s"
|
||
msgstr "Удаленная директория: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:576
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not delete receipt %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить директорию %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:579
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Deleted BOM: %s"
|
||
msgstr "Удаленный файл: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:581
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not delete BOM %s"
|
||
msgstr "Не удалось удалить файл %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:586
|
||
msgid "Receipt NOT deleted, because package files have been left."
|
||
msgstr "Спецификация НЕ удалена, т.к. остались файлы пакета"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:600
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to uninstall %s, administrative rights are required.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нужны права администратора чтобы удалить %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authorization could not be created: %s"
|
||
msgstr "Авторизация не может быть произведена: %s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:641
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not execute with administrative rights:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось выполнить с правами администратора:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: MacUninstallApp.cpp:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authorization failed: %s"
|
||
msgstr "Ошибка авторизации: %s"
|
||
|
||
#: MyIPC.cpp:382
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Ошибка аутентификации"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:126 MySession.cpp:714
|
||
msgid "Invalid X11 server platform"
|
||
msgstr "Неверная платформа сервера X11"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:523 MySession.cpp:549 MySession.cpp:552
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "неизвестно"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:540
|
||
msgid "terminated"
|
||
msgstr "завершенная"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:543
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "неудачная"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:546
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "запущенная"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:560 RdpPropertyDialog_symbols.h:23 SessionAdmin.cpp:194
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:24 VncPropertyDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:563
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:566 MySession.cpp:569
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестный"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:816
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to delete the key and retry ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Удалить ключ и попробовать еще раз ? "
|
||
|
||
#: MySession.cpp:836
|
||
msgid "Sending username"
|
||
msgstr "Отправка имени пользователя"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:840 MySession.cpp:869
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "Аутентификация"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:847
|
||
msgid "Authentication successful"
|
||
msgstr "Аутентификация завершена"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:885
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Query server-side features"
|
||
msgstr "Запрос сессий"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:897
|
||
msgid "Query server-side sessions"
|
||
msgstr "Запрос списка сессий"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:914 MySession.cpp:1018 MySession.cpp:1047
|
||
msgid "Starting session"
|
||
msgstr "Начало сессии"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:921
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attaching to session"
|
||
msgstr "Начало сессии"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:932
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resuming session"
|
||
msgstr "Удалить сессию"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:957
|
||
msgid "Enter PIN for Smart Card access."
|
||
msgstr "Введите PIN для смарт-карты."
|
||
|
||
#: MySession.cpp:957
|
||
msgid "Smart Card PIN"
|
||
msgstr "PIN Смарт-карты"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:962
|
||
msgid "Enter passphrase"
|
||
msgstr "Введите секретный код"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:964
|
||
msgid "Empty passphrase"
|
||
msgstr "Пустой секретный код"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:970 MySession.cpp:974 MySession.cpp:978 MySession.cpp:982
|
||
#: MySession.cpp:986 MySession.cpp:990 MySession.cpp:994 MySession.cpp:998
|
||
#: MySession.cpp:1002 MySession.cpp:1006 MySession.cpp:1010
|
||
msgid "Negotiating session parameter"
|
||
msgstr "Передача параметров сессии"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1040
|
||
msgid "Unexpected termination of nxssh"
|
||
msgstr "Неожиданное завершение nxssh"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1297
|
||
msgid "There are no sessions which can be attached to."
|
||
msgstr "Нет сессий, к которым можно подключиться."
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1298 MySession.cpp:1308
|
||
msgid "Error - OpenNX"
|
||
msgstr "Ошибка - OpenNX"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1307
|
||
msgid "You have reached your session limit. No more sessions allowed"
|
||
msgstr "Вы достигли предела на лимит сессий. Новая сессия не разрешена"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1499 MySession.cpp:1543
|
||
msgid "Could not create X11 authentication cookie"
|
||
msgstr "Не удалось создать X11 авторизацию"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1579
|
||
msgid "No X server found."
|
||
msgstr "Не найден X-сервер"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not execute %s: %s\n"
|
||
msgstr "Не удалось запустить %s: %s\n"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1680
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create session directory\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось создать директорию для сессий\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1711
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not write session options\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось сохранить опции сессии в\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:1801 MySession.cpp:1815
|
||
msgid "Could not assign a free port for CUPS printing"
|
||
msgstr "Не удалось назначить свободный порт для CUPS"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write %s"
|
||
msgstr "Не удалось записать %s"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2247
|
||
msgid "Could not start local X server"
|
||
msgstr "Не удалось запустить локальный X сервер"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2268 MySession.cpp:2340 MySession.cpp:2354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connecting to %s ..."
|
||
msgstr "Соединение с %s ..."
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2272
|
||
msgid "Preparing multimedia service ..."
|
||
msgstr "Подготовка мультимедиа сервисов ..."
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2286 MySession.cpp:2332 MySession.cpp:2336
|
||
msgid "Could not start multimedia support"
|
||
msgstr "Не удалось запустить мультимедиа сервисы"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2289 MySession.cpp:2334
|
||
msgid "Could not assign a free port for multimedia support"
|
||
msgstr "Не удалось назначить свободный порт для мультимедиа сервисов"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2351
|
||
msgid "Preparing CUPS service ..."
|
||
msgstr "Подготовка CUPS ..."
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2353
|
||
msgid "Could not start CUPS printing"
|
||
msgstr "Не удалось запустить CUPS"
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2405
|
||
msgid "Called command was: "
|
||
msgstr "Команда: "
|
||
|
||
#: MySession.cpp:2406
|
||
msgid "Could not start nxssh."
|
||
msgstr "Не удалось запустить nxssh."
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:425
|
||
msgid "New Session"
|
||
msgstr "Новая сессия"
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Session %d"
|
||
msgstr "Новая сессия %d"
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:699 SessionProperties.cpp:860
|
||
msgid "RDP"
|
||
msgstr "RDP"
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:717 SessionProperties.cpp:886
|
||
msgid "RFB"
|
||
msgstr "RFB"
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:735 SessionProperties.cpp:913
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Любой"
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:742 SessionProperties.cpp:920
|
||
msgid "As on server"
|
||
msgstr "Как на сервере"
|
||
|
||
#: MyWizard.cpp:1193
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations. The connection to '%s' will be saved as '%s'. You may "
|
||
"further configure your session by running the Advanced Configuration dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поздравляем. Подключение к '%s' сохранено как '%s'. Дальнейшую настройку вы "
|
||
"можете продолжить с помощью диалога настройки. "
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:22
|
||
msgid "Connection Wizard - OpenNX"
|
||
msgstr "Мастер соединений - OpenNX"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to the OpenNX Client Connection Wizard which will guide you through "
|
||
"the steps needed to setup your login. Please select the 'Next' button to "
|
||
"start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добро пожаловать в мастер настройки клиента OpenNX, с помощью которого вы "
|
||
"сможете настроить подключение. Нажмите 'Next' для продолжения."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the name of the session. Your configuration settings will be saved "
|
||
"with this name."
|
||
msgstr "Напишите имя сессии. Все настройки будут сохранены с этим именем."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:26
|
||
msgid "Insert the name and port of the server you want to connect."
|
||
msgstr "Укажите имя и порт сервера, к которому вы хотите подключиться."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:27 ProxyPropertyDialog_symbols.h:24
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:25 VncPropertyDialog_symbols.h:25
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:26
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Хост"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:28 ProxyPropertyDialog_symbols.h:25 ResumeDialog.cpp:164
|
||
#: SessionAdmin.cpp:195 SessionProperties_symbols.h:26
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:29
|
||
msgid "Select the type of your internet connection."
|
||
msgstr "Выберите тип подключения к сети."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:30 SessionProperties_symbols.h:42
|
||
msgid "MODEM"
|
||
msgstr "Модем"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:31 SessionProperties_symbols.h:43
|
||
msgid "ISDN"
|
||
msgstr "ISDN"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:32 SessionProperties_symbols.h:44
|
||
msgid "ADSL"
|
||
msgstr "ADSL"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:33 SessionProperties_symbols.h:45
|
||
msgid "WAN"
|
||
msgstr "WAN"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:34 SessionProperties_symbols.h:46
|
||
msgid "LAN"
|
||
msgstr "LAN"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:35
|
||
msgid ""
|
||
"Using OpenNX Client, you can run RDP, VNC and X desktops, depending on what "
|
||
"your service provider has made available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используя OpenNX, вы можете использовать подключение по RDP, VNC и X, в "
|
||
"зависимости от того, что вам предоставил провайдер услуги удаленного "
|
||
"доступа. "
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:36 SessionProperties_symbols.h:31
|
||
msgid "Unix"
|
||
msgstr "Unix"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:37 SessionProperties_symbols.h:32
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Windows"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:38 SessionProperties_symbols.h:33
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:39 SessionProperties_symbols.h:34
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Shadow"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:40 SessionProperties_symbols.h:35
|
||
msgid "KDE"
|
||
msgstr "KDE"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:41 SessionProperties_symbols.h:36
|
||
msgid "GNOME"
|
||
msgstr "GNOME"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:42 SessionProperties_symbols.h:37
|
||
msgid "CDE"
|
||
msgstr "CDE"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:43 SessionProperties_symbols.h:38
|
||
msgid "XFCE"
|
||
msgstr "XFCE"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:44 SessionProperties_symbols.h:39
|
||
msgid "XDMCP"
|
||
msgstr "XDMCP"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:45 SessionProperties_symbols.h:40
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Пользовательский"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:46 SessionProperties_symbols.h:41
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "Настройка..."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:47
|
||
msgid "Select the size of your remote desktop."
|
||
msgstr "Выберите размер удаленного рабочего стола."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:48 SessionProperties_symbols.h:48
|
||
msgid "640x480"
|
||
msgstr "640x480"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:49 SessionProperties_symbols.h:49
|
||
msgid "800x600"
|
||
msgstr "800x600"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:50 SessionProperties_symbols.h:50
|
||
msgid "1024x768"
|
||
msgstr "1024x768"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:51 SessionProperties_symbols.h:51
|
||
msgid "Available Area"
|
||
msgstr "Доступное пространство"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:52 SessionProperties_symbols.h:52
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Полный экран"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:53 SessionProperties_symbols.h:53
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Ш"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:54 SessionProperties_symbols.h:54
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "В"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:55
|
||
msgid ""
|
||
"OpenNX Client supports authentication using a variety of USB SmartCard "
|
||
"tokens. Enable this option if you intend to use such a token."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenNX поддерживает аутентификацию с помощью смарт-карт. Включение этой "
|
||
"опции подразумевает использование смарт-карты. "
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:57
|
||
msgid ""
|
||
"Authorization credentials are always encrypted while establishing a "
|
||
"connection. For increased security, you can enable the following option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные авторизации всегда передаются по зашифрованному каналу. Для "
|
||
"увеличения безопасности, вы можете шифровать весь трафик, включив эту опцию."
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:58 SessionProperties_symbols.h:62
|
||
msgid "Enable SSL encryption of all traffic"
|
||
msgstr "Шифровать весь трафик используя SSL"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:59
|
||
msgid "Create shortcut on desktop"
|
||
msgstr "Создать ярлык на рабочем столе"
|
||
|
||
#: MyWizard_symbols.h:60
|
||
msgid "Show the Advanced Configuration dialog"
|
||
msgstr "Открыть диалог настройки"
|
||
|
||
#: MyXmlConfig.cpp:584
|
||
msgid "Could not find application window"
|
||
msgstr "Окно приложения не найдено"
|
||
|
||
#: MyXmlConfig.cpp:1242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error %d while fetching session configuration"
|
||
msgstr "Ошибка %d при получении параметров сессии"
|
||
|
||
#: MyXmlConfig.cpp:1247
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while fetching session configuration:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Ошибка при получении параметров сессии%s"
|
||
|
||
#: PanicDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "&Terminate"
|
||
msgstr "&Завершить"
|
||
|
||
#: ProxyPasswordDialog.h:53 ProxyPasswordDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "HTTP proxy password - OpenNX"
|
||
msgstr "Пароль HTTP прокси - OpenNX"
|
||
|
||
#: ProxyPasswordDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Please enter your HTTP proxy password"
|
||
msgstr "Введите пароль вашего HTTP прокси"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog.h:59 ProxyPropertyDialog_symbols.h:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройки прокси"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Connect through internal (NoMachine) HTTP proxy"
|
||
msgstr "Соединятся через внутренний (NoMachine) HTTP прокси"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:26 ResumeDialog.cpp:160
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Логин"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "Remember proxy password"
|
||
msgstr "Запомнить пароль для прокси"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "Connect through external proxy"
|
||
msgstr "Соединяться через внешний прокси сервер"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:30
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Команда"
|
||
|
||
#: ProxyPropertyDialog_symbols.h:31
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: QuitDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Выход"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog.h:55 RdpImageSettingsDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "RDP Image Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройка изображения RDP - OpenNX"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Allowed colors"
|
||
msgstr "Разрешенные цвета"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "256"
|
||
msgstr "256"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:25
|
||
msgid "32K"
|
||
msgstr "32K"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:26
|
||
msgid "64K"
|
||
msgstr "64K"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "16M"
|
||
msgstr "16M"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:28 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:23
|
||
#: VncImageSettingsDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Кодирование"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:29 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:24
|
||
#: VncImageSettingsDialog_symbols.h:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use JPEG and RGB image compression"
|
||
msgstr "Использовать JPEG и RGB сжатие"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:30 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:25
|
||
#: VncImageSettingsDialog_symbols.h:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use JPEG image compression only"
|
||
msgstr "Использовать JPEG сжатие"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:31 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:26
|
||
#: VncImageSettingsDialog_symbols.h:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use RGB image compression only"
|
||
msgstr "Использовать RGB сжатие"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:32 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:27
|
||
#: VncImageSettingsDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Use plain X bitmaps"
|
||
msgstr "Использовать простые растры X"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:33 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:28
|
||
#: VncImageSettingsDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "Use custom image quality"
|
||
msgstr "Настраиваемое качество изображения"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:34 SessionProperties_symbols.h:72
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Кэш"
|
||
|
||
#: RdpImageSettingsDialog_symbols.h:35
|
||
msgid "Enable RDP image cache"
|
||
msgstr "Включить кэш изображений RDP"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog.h:57 RdpPropertyDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "RDP Session Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройка RDP сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Домен"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:25 VncPropertyDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Аутентификация"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:26
|
||
msgid "Show the Windows logon"
|
||
msgstr "Показывать окно приветствия"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Use NX credentials"
|
||
msgstr "Использовать NX полномочия"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "Use the following credentials"
|
||
msgstr "Использовать следующие полномочия"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:29 ShareProperties_symbols.h:43
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Логин"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:31 SessionProperties_symbols.h:27
|
||
#: VncPropertyDialog_symbols.h:30
|
||
msgid "Remember my password"
|
||
msgstr "Запомнить пароль"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:32
|
||
msgid "Session Type"
|
||
msgstr "Тип сессии"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:33
|
||
msgid "Run desktop"
|
||
msgstr "Запустить рабочий стол"
|
||
|
||
#: RdpPropertyDialog_symbols.h:34
|
||
msgid "Run application"
|
||
msgstr "Запустить приложение"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:159 SessionProperties.cpp:698
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:161
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:162 SessionAdmin.cpp:200
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:163
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Экран"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:165 SessionAdmin_symbols.h:34
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опции"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:166 SessionAdmin.cpp:196
|
||
msgid "Session ID"
|
||
msgstr "ID сессии"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not add session list item"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить конфигурационный файл сессии"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:221
|
||
msgid "&Attach"
|
||
msgstr "&Присоединиться"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:221 ResumeDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "&Resume"
|
||
msgstr "&Восстановить"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:311
|
||
msgid "Do you really want to terminate the selected session?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите завершить выделенные сессии?"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.cpp:312
|
||
msgid "Terminate session - OpenNX"
|
||
msgstr "Завершить сессию - OpenNX"
|
||
|
||
#: ResumeDialog.h:55 ResumeDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "Select session - OpenNX"
|
||
msgstr "Выбор сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: ResumeDialog_symbols.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"There are multiple sessions available, please select one or click New to "
|
||
"create a session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступно несколько сессий, пожалуйста выберите одну или нажмите 'Новая' для "
|
||
"создания новой сессии."
|
||
|
||
#: ResumeDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ResumeDialog_symbols.h:25
|
||
msgid "Ter&minate"
|
||
msgstr "&Завершить"
|
||
|
||
#: ResumeDialog_symbols.h:26
|
||
msgid "&Takeover"
|
||
msgstr "З&ахватить"
|
||
|
||
#: ResumeDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Новая"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.cpp:197
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Дата создания"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.cpp:198 TraceLogFrame.cpp:150
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "PID"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.cpp:199
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.cpp:288
|
||
msgid "Full session statistics - OpenNX"
|
||
msgstr "Полная статистика сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.cpp:289
|
||
msgid "Partial session statistics - OpenNX"
|
||
msgstr "Частичная статистика сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.cpp:372
|
||
msgid "Choose new NX session directory."
|
||
msgstr "Выберите новую директорию с сессиями NX"
|
||
|
||
#: SessionAdmin.h:57 SessionAdmin_symbols.h:22
|
||
msgid "Session Administrator - OpenNX"
|
||
msgstr "Администратор сессий - OpenNX"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:23 TraceLogFrame_symbols.h:24
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Файл"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:24
|
||
msgid "New NX Session..."
|
||
msgstr "Новая NX сессия..."
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:25
|
||
msgid "Change NX directory..."
|
||
msgstr "Изменить директорию NX..."
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:26
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:27
|
||
msgid "&Session"
|
||
msgstr "&Сессия"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:28
|
||
msgid "Terminate session"
|
||
msgstr "Завершить сессию"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:29
|
||
msgid "View partial statistics"
|
||
msgstr "Просмотр частичной статистики"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:30
|
||
msgid "View full statistics"
|
||
msgstr "Просмотр полной статистики"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:31
|
||
msgid "View session log"
|
||
msgstr "Просмотр лога сессии"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:32
|
||
msgid "Remove session"
|
||
msgstr "Удалить сессию"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:33
|
||
msgid "Kill application"
|
||
msgstr "Завершить приложение"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:35
|
||
msgid "Refresh session list"
|
||
msgstr "Обновить список сессий"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:36
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:37
|
||
msgid "About OpenNX client..."
|
||
msgstr "О программе..."
|
||
|
||
#: SessionAdmin_symbols.h:38
|
||
msgid "New NX session"
|
||
msgstr "Новая NX сессия"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:599 SessionProperties_symbols.h:95
|
||
msgid "USB"
|
||
msgstr "USB"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:636 ShareProperties_symbols.h:24
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Сетевой ресурс"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:637 ShareProperties_symbols.h:50
|
||
msgid "Mount on"
|
||
msgstr "Смонтировать в"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:638
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарий"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:650 SessionProperties.cpp:1440
|
||
msgid "Currently not available"
|
||
msgstr "Не доступно"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:695
|
||
msgid "VendorID"
|
||
msgstr "VendorID"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:696
|
||
msgid "ProductID"
|
||
msgstr "ProductID"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:697
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Класс"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:699
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Serial"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1241
|
||
msgid "Error while reading keyboard table"
|
||
msgstr "Ошибка при загрузке раскладки клавиатуры"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid line='%s'"
|
||
msgstr "Ошибочная строка='%s'"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid entry in %s"
|
||
msgstr "Ошибочное значение в %s"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1386
|
||
msgid "Do you really want to delete all cache directories?"
|
||
msgstr "Вы уверены что хотите удалить все каталоги с кэшем?"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1387
|
||
msgid "Clean cache - OpenNX"
|
||
msgstr "Очистить кэш - OpenNX"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1413
|
||
msgid "No local samba server is running."
|
||
msgstr "Не запущен локальный сервер samba."
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1469
|
||
msgid "No sharable resources found"
|
||
msgstr "Не найдено общедоступных ресурсов"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1546
|
||
msgid "Select User NX directory"
|
||
msgstr "Выберите каталог NX для пользователя"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1562
|
||
msgid "Select System NX directory"
|
||
msgstr "Выберите системный каталог NX"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Really delete Session '%s' ?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите удалить сессию '%s' ?"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1580
|
||
msgid "Delete Session"
|
||
msgstr "Удалить сессию"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1854
|
||
msgid "No cups server available."
|
||
msgstr "Нет доступного сервера CUPS."
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:1869
|
||
msgid "Select System CUPS daemon"
|
||
msgstr "Выберите системный сервер CUPS"
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:2027 opennxApp.cpp:1310
|
||
msgid "libusb is not available. No USB devices will be exported"
|
||
msgstr "libusb не доступна. USB устройства не смогут быть проброшены."
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:2032
|
||
msgid "No USB devices available."
|
||
msgstr "Нет доступных USB устройств."
|
||
|
||
#: SessionProperties.cpp:2244
|
||
msgid "Select path of USBIPD socket"
|
||
msgstr "Выберите путь к сокету USBIPD"
|
||
|
||
#: SessionProperties.h:65 SessionProperties_symbols.h:22
|
||
msgid "Session properties - OpenNX"
|
||
msgstr "Свойства сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:23
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:28
|
||
msgid "Key..."
|
||
msgstr "Ключ..."
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:30
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Рабочий стол"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:47
|
||
msgid "Display and Keyboard"
|
||
msgstr "Экран и клавиатура"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:55
|
||
msgid "Use custom settings"
|
||
msgstr "Пользовательские настройки"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:56
|
||
msgid "Modify..."
|
||
msgstr "Изменить..."
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:57
|
||
msgid "Use custom layout"
|
||
msgstr "Использовать другую раскладку"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:58
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:59
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:60
|
||
msgid "Disable no-delay on TCP connection"
|
||
msgstr "Отключить no-delay при TCP соединении"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:61
|
||
msgid "Disable ZLIB stream compression"
|
||
msgstr "Отключить сжатие ZLIB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:63
|
||
msgid "Connect through proxy"
|
||
msgstr "Соединяться через прокси сервер"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:64
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Система"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:65
|
||
msgid "Disable DirectDraw rendering"
|
||
msgstr "Отключить DirectDraw rendering"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:66
|
||
msgid "Grab keyboard when client has focus"
|
||
msgstr "Захватывать клавиатуру когда фокус на клиенте"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:67
|
||
msgid "Disable deferred screen updates"
|
||
msgstr "Отключить отложенные обновления экрана"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:68
|
||
msgid "Clipboard filter"
|
||
msgstr "Фильтр буфера обмена"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:69
|
||
msgid "Use PRIMARY selection"
|
||
msgstr "Использовать PRIMARY буфер"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:70
|
||
msgid "Use CLIPBOARD selection"
|
||
msgstr "Использовать CLIPBOARD буфер"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:71
|
||
msgid "Use both"
|
||
msgstr "Использовать оба"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:73
|
||
msgid "In memory"
|
||
msgstr "В памяти"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:74
|
||
msgid "0 Mb"
|
||
msgstr "0 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:75
|
||
msgid "1 Mb"
|
||
msgstr "1 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:76
|
||
msgid "2 Mb"
|
||
msgstr "2 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:77
|
||
msgid "4 Mb"
|
||
msgstr "4 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:78
|
||
msgid "8 Mb"
|
||
msgstr "8 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:79
|
||
msgid "16 Mb"
|
||
msgstr "16 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:80
|
||
msgid "32 Mb"
|
||
msgstr "32 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:81
|
||
msgid "64 Mb"
|
||
msgstr "64 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:82
|
||
msgid "128 Mb"
|
||
msgstr "128 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:83
|
||
msgid "On disk"
|
||
msgstr "На диске"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:84
|
||
msgid "256 Mb"
|
||
msgstr "256 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:85
|
||
msgid "512 Mb"
|
||
msgstr "512 MB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:86
|
||
msgid "Clean all cache files"
|
||
msgstr "Очистить кэш"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:87
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Сервисы"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:88
|
||
msgid "Enable SMB sharing"
|
||
msgstr "Включить проброс SMB"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:89
|
||
msgid "Default port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:90
|
||
msgid "Enable CUPS printing"
|
||
msgstr "Включить проброс принтеров из CUPS"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:91
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:92
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:93
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:94
|
||
msgid "Enable multimedia support"
|
||
msgstr "Включить поддержку мультимедиа"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:96
|
||
msgid "Enable USB forwarding"
|
||
msgstr "Включить проброс USB устройств"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:97
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Окружение"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:98
|
||
msgid "User NX directory"
|
||
msgstr "Пользовательский каталог NX"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:99
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:100
|
||
msgid "Remove old session files"
|
||
msgstr "Удалить файлы старых сессий"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:101
|
||
msgid "System NX directory"
|
||
msgstr "Системный каталог NX"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:102
|
||
msgid "System CUPS daemon"
|
||
msgstr "Путь к демону CUPS"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:103
|
||
msgid "System USBIP daemon"
|
||
msgstr "Путь к демону USBIP"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:104
|
||
msgid "Local command socket path"
|
||
msgstr "Путь к локальному сокету комманд"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:105
|
||
msgid "Local port"
|
||
msgstr "Локальный порт"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:106
|
||
msgid "Create a desktop icon for this session"
|
||
msgstr "Создать ссылку на рабочем столе для этой сессии"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:107
|
||
msgid "Reset hidden messages"
|
||
msgstr "Сбросить скрытые сообщения"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:108
|
||
msgid "Always use lowercase login name"
|
||
msgstr "Логин всегда в нижнем регистре"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:109
|
||
msgid "Clear password entry on abort"
|
||
msgstr "Очищать пароль при неудаче"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:110
|
||
msgid "Disable magic pixel in fullscreen mode"
|
||
msgstr "Отключить магич. пиксель на полном экране"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:111
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О программе"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:112
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Удалить"
|
||
|
||
#: SessionProperties_symbols.h:113
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Применить"
|
||
|
||
#: ShareProperties.cpp:259
|
||
msgid "Modify shared resource - OpenNX"
|
||
msgstr "Изменить общий сетевой ресурс - OpenNX"
|
||
|
||
#: ShareProperties.cpp:370
|
||
msgid "No shares found"
|
||
msgstr "Доступные общие сетевые ресурсы не найдены"
|
||
|
||
#: ShareProperties.cpp:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to make\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"the default printer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы хотите сделать\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"принтером по умолчанию?"
|
||
|
||
#: ShareProperties.cpp:434
|
||
msgid "Default printer"
|
||
msgstr "Принтер по умолчанию"
|
||
|
||
#: ShareProperties.cpp:463
|
||
msgid "Mountpoint is already used. Please chose another mountpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Точка монтирования уже используется. Выберете другую точку монтирования"
|
||
|
||
#: ShareProperties.cpp:464
|
||
msgid "Invalid mountpoint"
|
||
msgstr "Неверная точка монтирования"
|
||
|
||
#: ShareProperties.h:61 ShareProperties_symbols.h:22
|
||
msgid "New shared resource - OpenNX"
|
||
msgstr "Новый общий сетевой ресурс - OpenNX"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the name of the shared resource on the\n"
|
||
"local computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйства, выберите имя общего сетевого ресурса на\n"
|
||
"локальном компьютере."
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:25
|
||
msgid "SMB printer options"
|
||
msgstr "Параметры SMB принтера"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:26
|
||
msgid "Please choose a printer driver:"
|
||
msgstr "Выберете драйвер для принтера:"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:27
|
||
msgid "deskjet"
|
||
msgstr "deskjet"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:28
|
||
msgid "deskjet2"
|
||
msgstr "deskjet2"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:29
|
||
msgid "dymo"
|
||
msgstr "dymo"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:30
|
||
msgid "epson24"
|
||
msgstr "epson24"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:31
|
||
msgid "epson9"
|
||
msgstr "epson9"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:32
|
||
msgid "laserjet"
|
||
msgstr "laserjet"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:33
|
||
msgid "okidata24"
|
||
msgstr "okidata24"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:34
|
||
msgid "okidata9"
|
||
msgstr "okidata9"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:35
|
||
msgid "stcolor"
|
||
msgstr "stcolor"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:36
|
||
msgid "stcolor2"
|
||
msgstr "stcolor2"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:37
|
||
msgid "stphoto"
|
||
msgstr "stphoto"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:38
|
||
msgid "stphoto2"
|
||
msgstr "stphoto2"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:39
|
||
msgid "Access control:"
|
||
msgstr "Доступ:"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:40
|
||
msgid "Private printer"
|
||
msgstr "Личный принтер"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:41
|
||
msgid "Public printer"
|
||
msgstr "Общий принтер"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:42
|
||
msgid ""
|
||
"The remote system will need to provide security\n"
|
||
"credentials to your local client. Please specify\n"
|
||
"username and password with which you configured\n"
|
||
"this share."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаленной системе необходимы полномочия для доступа\n"
|
||
"к вашему локальному клиенту. Пожалуйста, укажите\n"
|
||
"имя пользователя и пароль для доступа к общему\n"
|
||
"сетевому ресурсу."
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:45
|
||
msgid "CUPS options"
|
||
msgstr "Параметры CUPS"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:46
|
||
msgid "cups driver"
|
||
msgstr "драйвер cups"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:47
|
||
msgid "USB Filter Details"
|
||
msgstr "Детали фильтра USB"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:48
|
||
msgid "SMB options"
|
||
msgstr "Параметры SMB"
|
||
|
||
#: ShareProperties_symbols.h:49
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify the resource name on the remote\n"
|
||
"machine with which this share will be made available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, укажите имя ресурса на удаленной машине,\n"
|
||
"куда бует открыт доступ."
|
||
|
||
#: SupressibleMessageDialog.h:53 SupressibleMessageDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "SupressibleMessageDialog"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: SupressibleMessageDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Do not show this message again"
|
||
msgstr "Не показывать это сообщение снова"
|
||
|
||
#: TextViewer.cpp:83
|
||
msgid "File couldn't be loaded."
|
||
msgstr "Не удалось загрузить файл."
|
||
|
||
#: TextViewer.h:55 TextViewer_symbols.h:22
|
||
msgid "Text Viewer - OpenNX"
|
||
msgstr "Просмотр - OpenNX"
|
||
|
||
#: TextViewer_symbols.h:23
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Закрыть"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame.cpp:149
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame.cpp:151
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame.cpp:247
|
||
msgid "Save logfile"
|
||
msgstr "Сохранить лог"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame.cpp:248
|
||
msgid "Log files (*.log)"
|
||
msgstr "Логи (*.log)"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame.h:52 TraceLogFrame_symbols.h:23
|
||
msgid "Trace Log"
|
||
msgstr "Лог трассировки"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame_symbols.h:26
|
||
msgid "Save as ..."
|
||
msgstr "Сохранить как ..."
|
||
|
||
#: TraceLogFrame_symbols.h:27
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: TraceLogFrame_symbols.h:28
|
||
msgid "&Exit"
|
||
msgstr "&Выход"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog.h:55 UnixImageSettingsDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "Unix Image Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройки изображения - OpenNX"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Быстродействие"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog_symbols.h:30
|
||
msgid "Disable render extension"
|
||
msgstr "Отключить расширение 'render'"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog_symbols.h:31
|
||
msgid "Disable backing-store"
|
||
msgstr "Отключить backing-store"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog_symbols.h:32
|
||
msgid "Disable composite extension"
|
||
msgstr "Отключить расширение 'composite'"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog_symbols.h:33
|
||
msgid "Disable shared memory extension"
|
||
msgstr "Отключить расширение 'shared-memory'"
|
||
|
||
#: UnixImageSettingsDialog_symbols.h:34
|
||
msgid "Disable shared pixmap emulation"
|
||
msgstr "Отключить эмуляцию 'shared-pixmap'"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog.cpp:209
|
||
msgid "New USB device - OpenNX"
|
||
msgstr "Новое USB устройство - OpenNX"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog.h:58 UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "USB Filter Details - OpenNX"
|
||
msgstr "Детали фильтра USB - OpenNX"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"A new USB device has been detected. The\n"
|
||
"parameters for this device have been filled\n"
|
||
"into the form below. Please decide, if you\n"
|
||
"want to use this device locally, or if you want\n"
|
||
"to use it on the remote machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Было обнаружено новое USB устройство.\n"
|
||
"Параметры устройства указаны в форме ниже.\n"
|
||
"Решите, хотите ли вы использовать это устройство\n"
|
||
"локально или на удаленной машине\n"
|
||
"."
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "Remember this decision"
|
||
msgstr "Запомнить это решение"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"Select from existing devices below or\n"
|
||
"enter the filter specification directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите из существующих устройств или\n"
|
||
"непосредственно введите фильтр."
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:26
|
||
msgid "Vendor ID"
|
||
msgstr "ID производителя"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:27
|
||
msgid "Product ID"
|
||
msgstr "ID продукта"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "Device Class"
|
||
msgstr "Класс устройства"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Производитель"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:30
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Продукт"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:31
|
||
msgid "Serial Nr."
|
||
msgstr "Серийный №."
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:32
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Режим"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:33
|
||
msgid "Use locally"
|
||
msgstr "Использовать локально"
|
||
|
||
#: UsbFilterDetailsDialog_symbols.h:34
|
||
msgid "Forward to remote"
|
||
msgstr "Пробросить удаленно"
|
||
|
||
#: UsbIp.cpp:194
|
||
msgid "USB device is already exported in another session"
|
||
msgstr "USB устройство уже экспортировано в другой сессии"
|
||
|
||
#: UsbIp.cpp:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid regular expression in %s %d"
|
||
msgstr "Неверное регулярное выражение в %s %d"
|
||
|
||
#: UsbIp.cpp:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid regular expression %s %d"
|
||
msgstr "Неверное регулярное выражение %s %d"
|
||
|
||
#: VncImageSettingsDialog.h:55 VncImageSettingsDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "VNC Image Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройка изображения VNC - OpenNX"
|
||
|
||
#: VncPropertyDialog.h:56 VncPropertyDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "VNC Session Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройка VNC сессий - OpenNX"
|
||
|
||
#: VncPropertyDialog_symbols.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify the name and the display number of the\n"
|
||
"remote VNC computer connected to the NX server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, укажите имя и номер дисплея\n"
|
||
"удаленной VNC машины подключенной к NX серверу"
|
||
|
||
#: VncPropertyDialog_symbols.h:26
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: VncPropertyDialog_symbols.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify a password. NX will use it to login to the\n"
|
||
"remote VNC server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, укажите пароль. NX будет использовать его для\n"
|
||
"подключения к удаленному VNC серверу"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog.h:55 X11PropertyDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "X11 Session Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройка X11 сессий - OpenNX"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:23
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Приложение"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "Run console"
|
||
msgstr "Запустить консоль"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:25
|
||
msgid "Run default X client script on server"
|
||
msgstr "Запустить XSession скрипт"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:26
|
||
msgid "Run the following command"
|
||
msgstr "Запустить команду"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "New virtual desktop"
|
||
msgstr "Виртуальный рабочий стол"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "Floating window"
|
||
msgstr "Rootless режим"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:30
|
||
msgid "Disable X agent encoding"
|
||
msgstr "Отключить кодирование у X агента"
|
||
|
||
#: X11PropertyDialog_symbols.h:31
|
||
msgid "Disable taint of X replies"
|
||
msgstr "Отключить taint of X replies"
|
||
|
||
#: XdmPropertyDialog.h:56 XdmPropertyDialog_symbols.h:22
|
||
msgid "XDM Session Settings - OpenNX"
|
||
msgstr "Настройка XDM сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:24
|
||
msgid "Let the NX server decide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:25
|
||
msgid "Query a remote X desktop manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:28
|
||
msgid "Broadcast an XDM request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: XdmPropertyDialog_symbols.h:29
|
||
msgid "Get a list of available X desktop managers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:275
|
||
msgid "Launch NX Session"
|
||
msgstr "Запустить сессию NX"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:342
|
||
msgid "Could not create link on Desktop."
|
||
msgstr "Не удалось создать ярлык на рабочем столе."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:444
|
||
msgid "Could not get PATH environment"
|
||
msgstr "Не удалось получить переменную окружения PATH"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find %s in PATH"
|
||
msgstr "%s не найдена в PATH"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not stat %s"
|
||
msgstr "Не удалось зафиксировать %s"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read link %s"
|
||
msgstr "Не удалось прочитать ссылку %s"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your System NX directory setting (%s)\n"
|
||
"appears to be incorrect.\n"
|
||
"Do you want to change it to the correct default value\n"
|
||
"(%s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:546
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Update System NX directory? - OpenNX"
|
||
msgstr "Системный каталог NX"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Found a CUPS daemon binary in %s, however it is not executable.\n"
|
||
"In order to use CUPS printing, you need to fix its permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"В %s найден демон CUPS , однако он не исполняемый.\n"
|
||
"Вы должны исправить его права, чтобы печатать через CUPS."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:602
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find any CUPS daemon binary.\n"
|
||
"In order to use CUPS printing, you need to install cups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не найдено ни одного исполняемого файла демона CUPS.\n"
|
||
"Вы должны установить cups, чтобы печатать через службу CUPS."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:818 watchReaderApp.cpp:125 watchUsbIpApp.cpp:216
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Supported trace tags: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Поддерживаемые тэги трассировки: "
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:821
|
||
msgid "Automatically login to the specified session."
|
||
msgstr "Автоматически входить в указанную сессию"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:823
|
||
msgid "Automatically resume/takeover a session with the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:825
|
||
msgid "Automatically destroy error dialogs at termination."
|
||
msgstr "Автоматически закрыть диалоги об ошибках при завершении."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:827
|
||
msgid "Start the session administration tool."
|
||
msgstr "Запустить утилиту администрирования сессий."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:829
|
||
msgid "Specify alternate CA cert for fetching configuration via https."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:831
|
||
msgid "Specify window title for dialog mode."
|
||
msgstr "Заголовок окна в dialog режиме."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:833
|
||
msgid "Specify dialog style for dialog mode."
|
||
msgstr "Стиль диалога в dialog режиме."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:835
|
||
msgid "Run in dialog mode."
|
||
msgstr "Запустить в режиме dialog."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:837
|
||
msgid "Compatibility option for dialog mode (ignored)."
|
||
msgstr "Режим совместимости для dialog режима (игнорируется)."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:839
|
||
msgid "Export builtin GUI resources to zip file and exit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:841
|
||
msgid "Dialog mode proxy."
|
||
msgstr "Прокси dialog режима."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:843
|
||
msgid "Specify message for dialog mode."
|
||
msgstr "Сообщение для dialog режима."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:845
|
||
msgid "Specify parent PID for dialog mode."
|
||
msgstr "PID родительского процесса для dialog режима."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:847
|
||
msgid "Run a session importing configuration settings from FILENAME."
|
||
msgstr "Запустить сессию <str>."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:849
|
||
msgid "Specify window-ID for dialog mode."
|
||
msgstr "Window-ID для запуска в dialog режиме."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:851 watchReaderApp.cpp:132 watchUsbIpApp.cpp:225
|
||
msgid "Specify wxWidgets trace mask."
|
||
msgstr "Укажите маску трассировки wxWidgets."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:854
|
||
msgid "Test CardWaiterDialog"
|
||
msgstr "Протестировать CardWaiterDialog"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:857
|
||
msgid "Guide the user through the steps to configure a session."
|
||
msgstr "Руководит пользователем во время конфигурирования сессии."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:914 watchReaderApp.cpp:261
|
||
msgid "Smart card removed"
|
||
msgstr "Смарт-карта удалена"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:916 watchReaderApp.cpp:260
|
||
msgid ""
|
||
"OpenNX session has been suspended, because\n"
|
||
"the authenticating smart card has been removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сессия OpenNX была приостановлена,\n"
|
||
"потому что была вытащена смарт-карта."
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:1325
|
||
msgid "USBIP tunnel registration timeout"
|
||
msgstr "Тайм-аут регистрации туннеля USBIP"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:1329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to export USB device %s"
|
||
msgstr "Не удалось экспортировать USB устройство '%s'"
|
||
|
||
#: opennxApp.cpp:1335
|
||
msgid "Could not connect to usbipd2. No USB devices will be exported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось подключиться к usbipd2. USB устройства не будут экспортированы"
|
||
|
||
#: tracelogApp.cpp:82
|
||
msgid "Show Trace Log"
|
||
msgstr "Показать лог трассировки"
|
||
|
||
#: tracelogApp.cpp:83
|
||
msgid "Enable remote debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tracelogApp.cpp:84
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "&Выход"
|
||
|
||
#: tracelogApp.cpp:249
|
||
msgid "OpenNX"
|
||
msgstr "OpenNX"
|
||
|
||
#: watchReaderApp.cpp:127
|
||
msgid "Number of smart card reader to watch for."
|
||
msgstr "Количество наблюдаемых считывателей смарт-карт."
|
||
|
||
#: watchReaderApp.cpp:129 watchUsbIpApp.cpp:222
|
||
msgid "Process ID of the nxssh process."
|
||
msgstr "PID процесса nxssh."
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:218
|
||
msgid "NX SessionID to watch for."
|
||
msgstr "NX SessionID для слежения."
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:220
|
||
msgid "Path of session config file."
|
||
msgstr "Путь к конфигурационному файлу сессии."
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:342
|
||
msgid "An empty session ID is not allowed"
|
||
msgstr "Пустой ID сессии не допускается"
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:347
|
||
msgid "Could not load session config file"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить конфигурационный файл сессии"
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:373
|
||
msgid "Could not register at usbipd2! No hotplugging functionality."
|
||
msgstr "Не удалось зарегистрироваться на usbipd2! Нет функции автоопределения."
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:380
|
||
msgid "Could not connect to usbipd2! No hotplugging functionality."
|
||
msgstr "Не удалось подключиться к usbipd2! Нет функции автоопределения."
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:433
|
||
msgid "Got hotplug event, but device is not available in libusb"
|
||
msgstr "Получено событие автоопределения, но устройство в libusb отсутствует"
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:441
|
||
msgid "Could not send hotplug response"
|
||
msgstr "Не удалось отправить ответ автоопределения"
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:497
|
||
msgid "Could not save session config"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию сессии"
|
||
|
||
#: watchUsbIpApp.cpp:506
|
||
msgid "Could not export USB device"
|
||
msgstr "Не удалось экспортировать USB устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "No decoration"
|
||
#~ msgstr "Без заголовка"
|
||
|
||
#~ msgid "Native Pulseaudio"
|
||
#~ msgstr "Нативный Pulseaudio"
|
||
|
||
#~ msgid "Rate"
|
||
#~ msgstr "Частота"
|
||
|
||
#~ msgid "No change"
|
||
#~ msgstr "Не изменять"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono"
|
||
#~ msgstr "Моно"
|
||
|
||
#~ msgid "Use RDP image encoding"
|
||
#~ msgstr "Использовать кодирование изображений RDP"
|
||
|
||
#~ msgid "Use compressed RDP bitmaps"
|
||
#~ msgstr "Использовать сжатые растры RDP"
|
||
|
||
#~ msgid "Use RGB image encoding"
|
||
#~ msgstr "Использовать сжатие изображений RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "Use RFB Hextile encoding"
|
||
#~ msgstr "Использовать кодирование RFB Hextile"
|
||
|
||
#~ msgid "Use RFB Tight encoding"
|
||
#~ msgstr "Использовать кодирование RFB Tight"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable JPEG encoding"
|
||
#~ msgstr "Включить кодирование JPEG"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "XDM Session Settings"
|
||
#~ msgstr "Настройка RDP сессии - OpenNX"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Query server-side capabilities"
|
||
#~ msgstr "Запрос сессий"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable SMB printer and file sharing"
|
||
#~ msgstr "Включить проброс SMB ресурсов"
|
||
|
||
#~ msgid "Display"
|
||
#~ msgstr "Дисплей"
|
||
|
||
#~ msgid "Use default image encoding"
|
||
#~ msgstr "Стандартные настройки"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Клавиатура"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep current keyboard settings"
|
||
#~ msgstr "Использовать текущие настройки"
|
||
|
||
#~ msgid "Font"
|
||
#~ msgstr "Шрифт"
|
||
|
||
#~ msgid "Select NX fonts"
|
||
#~ msgstr "Шрифты NX"
|
||
|
||
#~ msgid "Default"
|
||
#~ msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#~ msgid "Fixed"
|
||
#~ msgstr "Исправлено"
|